English Subtitles by DramaFever and OneHD TV
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Drama ini hanyalah fiktif belaka berdasarkan sejarah]
Aku akan menikah dengan Raja.
Aku akan menjadi istri Raja.
Aku akan menjadi ratu.
Kecuali aku mendengarnya sendiri dari Raja...
...aku tak akan percaya omonganmu.
Ada beberapa hal yang tak bisa dikatakan oleh Raja.
Semua keluarga berunding menggulingkan Raja.
Dia membatalkan pemindahan ibukota ke Seokyeong.
Kelurga Ratu Yoo, Chungju cemas karena seseorang yang mereka aniaya menjadi raja.
Juga, keluarga penguasa Songak...
Kau paham 'kan?
Hal-hal seperti inilah yang tak bisa dibicarakan oleh Raja kepadamu.
Ruangan kecil dan indah tempat kau menunggunya, bagimu ini cukup.
Namun, jika seorang wanita yang puas dengan suatu ruangan bisa menjadi ratu...
...masa depan bangsa ini akan suram.
Yang Mulia Raja pasti dipaksa untuk turun takhta.
Yang Mulia.
Kau tadi bilang kau bisa mencegahnya?
Satu hal lagi.
Seorang raja tidak bisa menikahi seorang wanita yang memiliki bekas luka.
Aku sudah menjelaskanmu tadi kalau kita bisa hidup berdampingan bersama-sama.
Keadaan makin parah atau tidak, itu ada di keputusanmu.
Aku anggota Keluarga Hwangbo dari Hwangju.
Aku putri almarhum Raja Taejo.
Kalau bukan aku, siapa yang bisa melindunginya?
Dia tidak bisa menjadi seorang ratu.
Kalau aku bilang aku akan menikahinya...
Aku akan menikahinya.
Kau pasti sudah lupa rupanya.
Hae Soo, pernah menolak menikah dengan almarhum Raja Taejo...
...dengan melukai tangannya sendiri.
Seorang wanita yang memiliki bekas luka...
...tidak bisa menikah dengan raja.
Jika kau bersikeras ingin menikahinya, ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Kau bisa merelakan takhtamu.
Mana yang akan kaurelakan?
Takhta?
Atau Hae Soo?
Aku tidak akan merelakan dua-duanya.
Kalau orang lain mungkin bisa merelakan salah satunya.
Aku naik tahta dengan tujuan mencapai segala sesuatu.
Jadi...
...kau sungguh berpikir kalau aku akan merelakan Hae Soo karena bekas luka?
Aku...
...menjadi seorang raja dengan wajah seperti ini.
[Episode 18] Aku diutus untuk menyampaikan berita padamu.
Keluarga Yoo ingin melepas diri dari Goryeo.
Para menteri mengajukan penanganan atas militer dan pajak lagi.
Karena pemindahan ibukota ke Seokyeong telah dibatalkan...
...keluarga penguasa dari Seokyeong terus protes.
Keluarga Yoo dari Chungju dan Keluarga Hwangbo dari Hwangju keduanya sedang menentang kalian.
Pertarungan ini tidak akan segera reda.
Kurasa kau mencoba untuk berkata hal yang lain.
Jangan bicara bertele-tele.
Kalau begitu aku bicara langsung sekarang.
Kau harus menikahi Putri Yeon Hwa anggota keluarga Hwangbo.
Jika kau menikahi Putri Yeon Hwa, semua masalahmu akan teratasi.
Begitulah pendapat kami.
Aku yang memutuskan aku menikah dengan siapa.
Apa mungkin...
...kau ingin menikahi dayang dari Damiwon itu?
Kau pasti tak berharap ingin menjadi Raja dari awal.
Jaga bicaramu!
Entah itu Keluarga Yoo dari Chungju atau keluarga penguasa lainnya...
...mereka akan berusaha menjatuhkan bangsa ini.
Apa kau mau membiarkan Goryeo kacau selama masa pemerintahanmu, Yang Mulia?
Kau terlalu khawatir.
Ayahmu telah berjuang keras mendirikan negeri ini.
Dia mengorbankan begitu banyak hal.
Banyak yang dia kerahkan untuk melindungi negeri ini.
Itulah satu-satunya alasan aku khawatir.
Karena itulah aku menelantarkan putraku.
Dan juga itulah alasa aku menawarkan putriku padamu.
Hae Soo yang menulisnya.
Dia menulis kata-kata dalam bahasa yang tidak kita ketahui.
Dari apa yang dikerjakannya di Damiwon, dia bukan perempuan normal.
Dia tak punya latar belakang.
Tapi, dia punya banyak kelemahan.
Aku tidak peduli soal itu.
Apa hebatnya memang duduk di atas takhta?
Kau tahu kau harus mati jika tidak mau duduk disana lagi.
Chae Ryung.
Kau datang kemari?
Apa kau dapat kesulitan disini?
Aku punya kabar baik, jadi tersenyumlah.
Kabar baik apa?
Raja setuju kau boleh tinggal di Istana.
Benarkah?
Tapi...
Apa benar Putri Yeon Hwa menjadi ratu?
Kenapa dia yang menjadi ratu bukannya kau, Agasshi?
Putri Yeon Hwa telah memerintahkan kami untuk mempersiapkan pernikahan kerajaan.
Ini semua salah paham, 'kan?
Dayang Hae.
Tempat ini dulu dipenuhi keceriaan.
Pangeran ke-10 suka sekali sayap terbang ini.
Wow! Lihat ini!
Apa ini? Wow!
Pangeran ke-3 dan ke-8 suka baca buku di sebelah sana.
Dan gambar bintang-bintang itu...
...sangat disukai Pangeran ke-14.
Lihatlah, itu bintangku.
Oh, kalau bintangku yang mana?
Kita tidak bisa melihatnya. Terlalu gelap.
Ya. Terima kasih.
Pangeran ke-9 selalu bertanya padaku tentang alkimia.
Baek Ah selalu sibuk menggambar.
Semua keceriaan itu hilang dalam sekejap mata.
Aku tahu kau sangat peduli dengan para pangeran.
Ya, sangat peduli.
Karena itulah aku akan membicarakan hal ini.
Menyerahlah menikah dengan Raja.
Raja pasti terus bersikeras ingin menikahimu.
Kaulah yang harus merelakannya lebih dulu.
Aku tidak mau.
Banyak yang kualami dan aku sudah menunggu terlalu lama.
Karena aku percaya aku akan bahagia suatu hari nanti.
Jika aku akan menyerah seperti ini, sudah dari dulu aku menyerah.
Jika Raja tetap teguh pada keputusannya, kenapa aku harus menyerah?
Aku akan bertahan.
Apa yang telah terjadi pada semua orang yang dulu ada di sini?
Bau darah akan tercium, jika seorang raja merasa terancam.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi padanya.
Jika seseorang meninggal karena keras kepalamu...
...apa kau bisa membebaskan dirimu dari rasa bersalah?
Aku menyaksikan banyak orang meninggal.
Agar tragedi lain tidak timbul lagi, Raja harus lebih kuat.
Kau bisa menjadi sumber kenyamanan bagi Raja...
...tapi kau tidak akan bisa menjadi sumber kekuatannya.
Kau tak bisa menjadi istrinya.
Atas izin siapa kau boleh masuk ke sini?
Semua orang sudah tahu kau sangat peduli padaku, Yang Mulia.
Karena kau, orang pasti bakal bilang kalau aku hanya menakutkan di luarnya saja.
Kalau begitu apa kau mau keluar jalan-jalan dan bersenang-senang denganku?
Kau sudah lupa?
Hari ini malam ritual eksorsisme.
Ini bahkan bukan malam tahun baru.
Kau tidak bisa pergi ke luar hanya karena ada ritual eksorsisme.
Bukan di Istana. Ke pasar saja.
Ayo kita ke pasar.
Pergi ke luar Istana?
Agak mendadak kalau mau keluar sekarang.
Aku harus menyiapkan pengawal dan dayang.
Tidak ada yang akan mengenali kita.
Jika kau pakai baju yang lain, orang takkan tahu kalau kau itu raja.
Aku waktu itu sedang bicara dengan Chae Ryung disini...
...saat kau lewat disana.
Kau tidak ingat?
Oh, ini...
Ini memang tak sebagus seperti aslinya, tapi cukup bagus dilihat 'kan.
Bagus dilihat 'kan.
Bukankah ini kelihatannya bisa mengabulkan permintaan apa pun, 'kan?
Apa kau menumpuk batu-batu itu sendirian agar kau dilamar olehku?
Ya, betul.
Katamu, kau akan melamarku di Menara Pengharapan.
Jadi aku sendiri yang terpaksa mengumpulkan batu ini.
Ketika kita pertama kali bertemu, kau harusnya lari.
Aku berlari tapi kau menangkapku.
Aku tidak ingat hal pertama apa yang membuatmu menarik bagiku.
Karena terlalu banyak hal yang menarik darimu.
Aku harus hidup bersamamu.
Kita hidup bersama saja.
Menikahlah denganku.
Aku tidak bisa.
Aku...
...tidak bisa berbuat apa-apa untukmu, kecuali memberikan kenyamanan bagimu.
Berat bagiku menikah denganmu.
Siapa yang mempengaruhimu bicara begitu?
Aku takkan menyerah, karena bekas luka itu.
Tidak ada orang yang bisa memaksaku.
Aku juga tidak akan menyerah.
Aku akan terus bersama denganmu.
Jika aku menjadi seorang ratu atau istrimu, aku akan terikat oleh aturan istana.
Aku takkan bisa menemuimu kapan pun aku mau dan aku harus menjaga perilakuku.
Aku tak cocok seperti itu.
Kau tahu itu.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sungguh...
...baik-baik saja.
Kalaupun memang aku tidak bisa menikahimu...
...kau tak boleh meninggalkanku.
Aku takkan melepaskanmu.
Kau harus menjadi milikku.
Kau tak boleh pergi ke mana pun.
Aku takkan pernah membiarkan hal itu terjadi.
Hanya kaulah...
...ratu bagiku.
Yeon Hwa Keluarga Hwangbo Hwangju akan menjadi ratu baru.
Bekerja samalah dengan para menteri.
Mari kita merayakan pernikahan ini.
Selamat telah menjadi ratu.
Hidup Ratu. Semoga Ratu diberkati selamanya.
Hanya kaulah...
...ratu bagiku.
Aku juga tidak diundang.
Meskipun Kakak Yeon Hwa menyuruhku datang.
Apa kau tetap akan bahkan setelah diperlakukan seperti ini?
Jangan khawatirkan aku.
Aku tidak sedih.
Almarhum Raja Taejo berpesan jangan terlalu fokus pada masa depan.
Dia menyuruhkan menghargai saat ini.
Itulah yang kulakukan sekarang.
Kenapa kau tidak bersandar padaku saja, kalau begitu?
Aku akan baik-baik padamu.
Aku sudah muak dengan tempat ini.
Ayo kita pergi ke tempat yang jauh, seperti burung.
Ya. Seperti kupu-kupu. Kita bisa bebas dan melihat dunia.
Aku tahu kau akan mengajakku ke medan perang dan membuatku menyaksikan kau sedang bertarung.
Katakan saja kau mau.
Aku akan mengeluarkanmu darisini.
Kau mau melakukan apa pun keinginanku jika aku bilang aku mau ikut denganmu?
Ya. "Aku menginginkannya."
Kau hanya perlu bilang "aku menginginkannya."
Ingatlah itu.
"Aku menginginkannya."
Hae Soo akan sering digunakan oleh mereka untuk mengancammu.
Cara terbaik adalah untuk menyingkirkan-- Kau.
Kau fokus saja menjadi ratu.
Jangan pernah melewati batas lagi.
Agasshi?
Kau baik-baik saja?
Saat kau bersedih, semua tubuhmu akan mulai semakin sakit.
Terima kasih.
Aku ingat saat Nyonya Hae dulu menumpuk batu-batu ini di kediaman Pangeran ke-8.
Ya.
Dia menumpuknya sebanyak itu.
Aku merindukannya.
Apa yang kau doakan?
Aku tidak berdoa untuk apa pun.
Aku hanya memikirkan mendiang ibuku.
Aku baik-baik saja.
Adik-adikku juga baik-baik saja.
Dulu Ibu sakit. Apa disana, Ibu sudah sembuh sekarang?
Aku ingin membuat Ibu merasa lebih baik.
Tetap saja, aku senang Ibu tidak kesakitan lagi.
Aku selalu memikirkan hal itu.
Aku baik-baik saja.
Aku... sungguh baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Karena kalian semua di sini, aku sangat senang.
Jadi, untuk menunjukkan otoritasku...
....aku akan menamai era pemerintahanku.
Yang Mulia ingin menamai era ini "Gwangdeok."
Nama yang bagus, bukan?
Kami akan menyetujuinya, Yang Mulia.
Juga, seperti yang Anda perintahkan...
...kami akan mempertimbangkan membagikan beras bagi para buruh kerja paksa.
Ah, tapi untuk manajemen keuangannya...
...serahkan urusan itu pada kami.
Baiklah.
Karena aku punya menteri yang bisa dipercaya seperti kalian ini...
Aku berencana ingin berburu.
Dan kurasa aku ingin banyak membaca buku.
Ahli Perbintangan Ji Mong merekomendasikan buku bacaan padaku:
"Hal Pokok Pemerintahan pada Masa Kepemimpinan Zhenguan."
Buku itu memang baik untuk belajar prinsip-prinsip kebajikan.
Juga, Pangeran ke-14 Wang Jung...
...bersalah atas pengkhianatan itu dan akan dihukum dan dipulangkan ke kampung halamannya.
Yang Mulia.
Anda harus punya alasan jelas dan masuk akal untuk memberikan hukuman itu.
Dia mencurigai caraku naik takhta dengan mempertanyakan titah raja sebelumnya.
Dia sengaja menentangku.
Karena dia dan aku satu ibu...
...aku tidak akan mengeksekusinya, hanya menyingkirkannya saja darisini.
Aku akan memulangkan dia ke Chungju.
Jika dia berani menginjakkan kaki ke Songak setelah hari ini...
...dia akan dieksekusi hukum mati.
Dipulangkan?
Jung akan dipulangkan?
Ibu Suri! Panggil Tabib Kerajaan!
Dipulangkan ke kampung halamannya?
Dia diasingkan ke kampung halamannya.
Itulah hukuman terbesar setelah eksekusi hukum mati.
Gelar Panglima Tinggi-nya juga dicabut dan semua kekuasaannya.
Dia tidak akan diperbolehkan kembali ke Songak.
Dia tidak bisa pergi ke mana pun keluar Chungju.
Dia pernah memimpin 300.000 pasukan.
Dia merasa frustrasi di Istana ini dan tiap hari dia melompati dinding Istana.
Kau bilang dia diasingkan ke Chungju?
Kita harus membujuk Raja. Jika sesuatu terjadi pada Jung--
Kau tak boleh ikut campur.
Kau bukan siapa-siapa.
Bahaya, kalau kau juga ikut terlibat.
Ini bukan lagi pertikaian antara kakak adik.
Woo Hee benar.
Kau harus memperhatikan tindakanmu.
Bicaralah dengan Raja kalau dia sudah merasa tenang.
Bagaimana kondisi Ibu Suri?
Tabib bilang bahwa Yang Mulia Ratu dan Raja...
...harus mendampingi Ibu Suri.
Jung...
Panggilkan Jung untukku.
Aku akan memanggil Raja.
Jung...
Aku harus melihat Jung.
Jung.
Yang Mulia.
Aku yang akan merawat Ibu Suri mulai dari sekarang.
Tidak boleh ada orang yang memasuki ruangan ini tanpa izinku.
Kau harus segera sembuh.
Ibu.
Aku harus menemui Ibu Suri. Minggir.
Minggir, kubilang!
Aku takkan pergi sampai aku melihat ibuku. Minggir.
Izinkanlah Jung masuk.
Jika ada apa-apa terjadi pada Ibu Suri...
....maka hal itu akan menghantuimu selamanya.
Apa kau yang menulis surat pada Jung dan menyuruhnya kemari?
Aku melarang semua orang mengirim surat untuknya.
Hanya kau orang yang bisa melakukannya.
Iya.
Aku melakukannya.
Dia sudah terpisah dari ibunya dan tidak bisa menemuinya, jadi kupikir dia harus ada mendampingi Ibu Suri di saat sedang sakit.
Dia akan dihukum mati atas kembalinya dia ke Songak.
Yang Mulia.
Lupakan saja itu.
Beruntunglah kalau aku tidak membunuhnya.
Jika kau membiarkan Jung masuk ke Istana...
Aku tidak akan diam saja, meski kau sekalipun.
Sudah lima hari dan Ibu bahkan tak mau meminum air yang kuberikan padamu.
Apa Ibu mau mati seperti ini?
Jung.
Lihatlah.
Siapa putra yang ada di sisi Ibu sekarang?
Si hebat dan sempurna Yo...
....sudah tiada sekarang.
Jung, anak kesayangan Ibu pun, tidak bisa berada di sisimu.
Hanya aku disini.
Aku telah menjadi raja dan aku melindungi Ibu.
Ibu akan mengingat hari ini.
Ibu menelantarkanku hari ini.
Tapi aku tidak akan pernah pergi.
Mulai sekarang...
Aku akan memastikan Ibu hanya melihatku.
Aku akan membangun kuil untuk menghormati Ibu.
Kuil terbesar dan termegah di seluruh Goryeo...
...untuk menghormati Ibu.
Juga, aku akan menyebarkan rumor tentang hubungan kita.
Aku akan beritahu mereka betapa Ibu sangat peduli padaku.
Dan betapa aku mengagumi Ibu.
Kita akan menjadi ibu dan anak yang sangat saling menyayangi.
Semua orang akan tahu hal itu.
Dan aku...
Aku akan menjadi satu-satunya anak Ibu yang berharga.
Inilah...
...pembalasan dendam dariku...
...karena ditelantarkan oleh Ibu.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku yang akan memakamkan Ibu.
Hukumanmu sementara ini dibatalkan.
Kenapa kau juga berpihak pada Jung?
Kau seharusnya berpihak padaku!
Ini bukan soal siapa memihak siapa.
Karena keras kepalamu, Jung tidak bisa menemani Ibunya di saat terakhirnya.
Bukan dia yang perlu kaukasihani.
Selalu aku yang disingkirkan!
Yang Mulia.
Tepat sebelum dia meninggal...
...dia akhirnya menyentuh wajahku ini.
Selama 25 tahun aku hidup, aku tidak pernah memiliki ibuku sendiri.
Apa salahku jika aku ingin menemani dia sendirian di saat terakhirnya?
Kau...
...seharusnya bilang kau memahamiku.
Siapa yang memasukkan merkuri ke dalam air mandi di Damiwon?
Wook 'kan orangnya?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Seorang pelayan di rumah Wook, Chae Ryung...
....bukankah dia juga awalnya jadi pelayan di rumahmu?
Bukankah kau dan Wook yang mempekerjakan dia di Damiwon?
Serangan terhadap kakak tertua kita dan Pemberontakan Wang Gyu...
Itu semua ide Wook, 'kan?
Kalau bukan Wook...
...maka aku harus menganggap itu idemu.
Bukan aku.
Kau tahu sendiri aku tidak akan mampu melakukan hal itu.
Jika kau terus merahasiakannya...,
...kami akan menghukummu atas penjualan batang perak logam palsu.
Hukumanmu akan dimasukkan ke dalam air mendidih.
Aku hanya menuruti perintah saja.
Semuanya memang ide... Wook.
Dia merencanakannya bersama dengan mendiang raja sebelumnya.
Maka... Aku akan bertanya satu hal lagi.
Woo Hee./ Ya.
Apa ada masalah disini?
Mana Chae Ryung?
Ada apa? Kenapa kalian semua di sini?
Raja menyuruh kami menyaksikannya.
Raja?
Beliau bilang inilah apa yang akan terjadi jika kau berbicara sembarangan di istana.
Apa yang terjadi? Kenapa dia melakukan hal ini?
Kenapa dia melakukan hal mengerikan itu?
Dayang Damiwon melakukan tindak kriminal.
Dia sedang dihukum. [Siksaan pukulan ke seluruh anggota tubuh]
Dayang Damiwon?
Siapa?
Chae Ryung.
Soo!
Soo, Soo!
Namaku Hae Soo.
Kau pelayanku, Chae Ryung. Ya 'kan?
Tentu saja!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak memberitahuku kalau dia sakit?
Maaf, Yang Mulia.
Keluar.
Chae Ryung...
Chae Ryung.
Kau belum boleh bangun.
Soo.
Pergi kau!
Soo.
Teganya kau?
Teganya kau melakukan hal itu?
Teganya kau melakukan itu pada manusia?
Kau memukulinya sampai mati seperti anjing?
Chae Ryung... telah memata-mataimu selama ini.
Apa?
Dia informannya Pangeran ke-9.
Masih banyak hal yang harus kaulakukan disini.
Informasi itu sampai kepada Ratu Hwangbo.
Hae Soo yang menulisnya.
Dia mencuri barang-barangmu dari Damiwon.
Mereka membuatmu terlihat seperti mata-mata.
Apa itu tulisan?/ Ya, benar.
Kau juga harus belajar baca tulis.
Mana bisa aku belajar pada usia segini?
Dia ambil peran dalam mencegah pernikahan kita.
Chae Ryung juga yang memasukkan merkuri ke dalam air mandi Moo.
Hanya kita berdua yang ada disini menyiapkan air mandinya.
Tapi, kenapa ada merkuri?
Bukan aku.
Sumpah, bukan aku.
Apa kau ingat saat kau pertama kali memasuki istana?
Melalui gua yang menuju pemandian Damiwon.
Chae Ryung-lah yang pertama kali memberitahukanmu tempat gua itu.
Agasshi, kita harus pergi sekarang!
Hati-hati.
Chae Ryung tahu hal itu dari Pangeran ke-9.
Karena itulah Eun tidak bisa melarikan diri.
Pangeran ke-9 dan Wook tahu soal itu dan mengutus penjaga kerajaan menjaga tempat itu.
Soo.
Kenapa aku bisa lupa tempat ini?
Chae Ryung memberitahuku saat...
...aku bilang aku sangat frustasi ingin melihatmu.
Wook tahu tempat itu...
Itu...
Chae Ryung berusaha tetap dekat padamu untuk memisahkan kita.
Dia sedang menunggu waktu yang tepat untuk menyakitimu.
Aku tidak punya alasan kenapa aku harus memaafkannya.
Dia...
...kejahatan yang dia lakukan adalah karena dia terlahir sebagai budak.
Dia bagaikan adikku.
Beristirahatlah.
Tidurlah.
Lupakan semuanya.
Itu ulah Wook.
Semua ini berasal dari otaknya.
Semuanya bermula dari dia.
Dia berani menggunakan takhta sebagai umpan.
Dan dia pikir dia bisa main-main denganku sesuka hatinya?
Yang Mulia.
Kau harus menyelidikinya lagi.
Siapa lagi yang kumiliki?
Yang kumiliki hanya kau dan Hae Soo.
Ini semua karena Wook.
Sekarang Soo menganggapku monster.
Aku akan membuat Wook menanggung semua akibatnya.
Untuk Soo Agasshi.
Ada orang yang memberikan ini padaku.
Aku tak bisa membaca.
Huruf namaku sendiri saja, aku tak tahu.
Berapa banyak kebohongan yang telah kaulakukan?
Agasshi, jagalah keluargaku.
Aku tahu ajalku sudah dekat.
Aku ingin mengakui semuanya padamu.
Tapi aku takkan sempat melakukan hal itu lagi.
Aku hanyalah seseorang yang tidak bisa berhenti mencintai cinta pertamaku.
Aku memang bodoh seperti itu.
Tolong bantu aku.
Kasihani aku./ Awas!
Tolong bantu aku! Aku akan melakukan apa saja.
Hanya sedikit saja.
Aku suka keteguhan dirimu, gadis kecil.
Terima kasih. Terima kasih!
Aku yakin kau akan memahami perasaanku.
Chae Ryung tidak menyesal.
Aku tidak menyalahkan siapa pun.
Ada tidaknya suatu makna dalam melakukan sesuatu...
...jawabannya hanya kau sendiri yang tahu.
Soo.
Apa kau tidak marah lagi?
Sudah kubilang, jangan melewati batas.
Bahkan topeng saja kau sudah tertipu.
Keluar.
Kau menyuruhku fokus menjadi ratu.
Maka kau harus buat kesepakatan dengan benar.
Kau dan aku adalah rekan yang menguasai Goryeo.
Kau ingin melindungi takhta dan aku...
...perlu pewaris.
Aku perlu membuat putra kita kelak menjadi raja.
Bagaimana kalau aku menyuruhmu mengkhianati Wook dan keluargamu?
Bisakah kau melakukannya?
Bisakah kau mengkhianati kakak dan keluargamu?
Jika kau menjadi ratuku satu-satunya...
...maka aku akan menjadikan anak kita Putra Mahkota.
Kau akan menjadi ratu dan Ibu Suri sekaligus.
Kamarmu kosong jadi aku kesini mencarimu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Orang yang kucintai...
...membunuh adikku.
Raja sudah lama tahu Chae Ryung merencanakan sesuatu.
Itu sebabnya dia mencoba mengusir dia dari istana dan menjauh darimu.
Tapi dia selalu menempel padamu.
Kalau saja dia tidak bersikeras mau tinggal di istana lagi...
...Raja pasti takkan menghukumnya.
Apapun kesalahan yang dia perbuat...
....tapi tega sekali Raja menghukum dia seperti itu?
Aku tidak tahu caranya melarikan diri dari penderitaan ini.
Chae Ryung...
...hanyalah orang yang sedang jatuh cinta.
Jangan begitu.
Saat raut wajahmu seperti itu, aku pun khawatir.
Apalagi kakakku.
Dia pasti sangat khawatir.
Dia sangat peduli padamu.
Aku butuh bantuanmu.
Berikan ini pada Jung.
Serta sampaikan pesan ini padanya.
Pesan apa?
"Aku menginginkannya."
Jika aku melakukannya...
...apa kau takkan bersedih lagi?
Ya.
"Aku menginginkannya."
Hae Soo... sangat...
...menginginkannya.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Scarlet Heart: Ryeo]
Ada yang harus kuakui.
Apa dulu kau sungguh berniat menikah dengan Wook?
Ya. Benar.
Mulai sekarang, aku takkan mau bertemu kau lagi.
Goryeo ini harus menjadi milik putraku.
Ayo kita menikah. Kau itu pasangan abadiku.
Bukankah itu elang mati?
Itu kutukan terhadap Anda, Yang Mulia!
Apa ini pemberontakan lagi?
Ini salah paham. Saya dijebak, Yang Mulia.
Atas pengkhianatan, kau harus dihukum mati.