English Subtitles by DramaFever, OneHD TV and Fansub
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Lepaskan Soo sekarang!
Serigala jantan memang betul tetap setia pada pasangannya sampai mati.
Kau memang mirip dengan binatang.
Won!
Pilihlah.
Hae Soo, atau...
...Raja yang sudah mati ini?
Salam kepada Raja baru, Yang Mulia.
Hidup, hidup...
Hidup Raja.
[Episode 15]
Ji Mong.
Ratu Yoo bilang padaku kalau aku harus bahagia karena Tae sudah meninggal.
Tapi ternyata, aku sangat merindukan saudara keduaku.
[Choi Ji Mong, Wang So kecil, Putra Mahkota Moo]
Daripada orang seperti aku yang punya mertua rendahan...
...alangkah lebih baik kalau Tae yang menjadi Putra Mahkota.
Jangan bicara begitu.
'Kan sudah kubilang kalau kau punya bintang raja di konstelasi Heonwon.
Benarkah?
Ya.
Tapi...
Moo.
Bagaimana kalau...
....kau tidak berumur panjang?
Apa yang akan kau lakukan?
Siapa yang peduli kalau aku cepat mati?
Yang penting adalah dengan siapa aku menghabiskan hari-hari terakhirku.
Hyungnim, aku juga ingin menjadi raja.
Ya, tentu saja.
Pangeran Wang So kita ini juga punya bintang raja.
Benarkah, Ji Mong?
Berarti aku juga akan menjadi raja?
Yahoo! Aku akan menjadi raja!
Kau harus memanggilku "Yang Mulia Raja" sekarang.
Ya, Yang Mulia Raja. Maafkan kami, Yang Mulia.
Dia raja kita.
Dia...
...raja bangsa kita, Goryeo.
Apa kalian akan membiarkan dia terbaring seperti ini?
Hyungnim.
Lupakanlah semuanya.
Beristirahatlah dengan damai.
Tolong berdirilah.
Karena aku, semua ini terjadi
Aku minta maaf.
Jadi...
Kau mau kemana, Hyungnim?
Minggir.
Raja baru berpesan untukmu.
Jika Hae Soo meninggalkan Damiwon atau menghilang...,
...Raja baru akan menyebarkan pengumuman ke seluruh Goryeo bahwa dia meracuni mendiang Raja.
Dia takkan pernah bisa bersembunyi.
[Kediaman Pangeran ke-10, Pangeran Eun]
[Wang Gyu - Kakek dari Pangeran ke-10] Bajingan!
Kami telah menangkap Wang Gyu, tapi Pangeran ke-10 tidak terlihat dimana-mana.
[Wang Shik Ryeom]
Kita harus menangkapnya.
Cepat tangkap dia. Sekarang!
Baik.
Lepaskan aku. Lepaskan aku, bajingan!
Teganya Raja berbuat begini padaku?
Biarkan aku menemui Yang Mulia Raja!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Park Sool Hee akan diasingkan.
Kita akan menyatakan bahwa Wang Gyu melakukan tindak pengkhianatan dan membunuh Park Sool Hee serta pengikutnya.
Bagus.
Kau menyingkirkan Moo Hyungnim untukku.
Juga, kau menyarankanku memanfaatkan Hae Soo untuk membuat So menyerah.
Aku senang kau ada di pihakku.
Tanpamu, Paman, Wook pasti menolak bergabung denganku.
Bukannya kau harus berlutut kepada Raja?
Aku mengucapkan salam padamu, Yang Mulia.
Hidup Raja.
Eun dan istrinya telah melarikan diri.
Untuk membuat pemberontakan ini memang direncanakan oleh Wang Gyu, kita harus cepat-cepat menangkap Eun.
Kita harus membunuhnya.
Jangan khawatir.
Raja sendiri punya anjing berbakat dalam menangkap anggota keluarga kerajaan.
Bagaimana dengan cucuku?
Tolong biarkan Eun hidup!
Aku tahu hari seperti ini akan datang.
Kau memang anak yang sempurna sejak hari kelahiranmu.
Aku tahu kau akan membawa kehormatan padaku.
Yang Mulia.
[Raja ke-3 Goryeo - Jeongjong] Selamat telah menjadi Ibu Suri.
Singkirkan pangeran lainnya secepatnya.
Dengan begitu, kekuasaanmu akan stabil.
Juga.../ Serahkan saja urusan politik padaku.
Goryeo adalah milik kita sekarang.
Ibu harus hidup menikmati hidup yang indah sekarang.
Yo...
Kemarilah.
Tunjukkan rasa hormatmu pada Raja.
Jangan terlalu keras padanya.
Aku berutang nyawa padanya.
Kau... berhenti saat kau menikamku.
Kau tak menyerang dengan kekuatan penuh.
Kalau kau masih merasa menyesal karena momen itu, aku bisa membunuhmu sekarang untuk selamanya.
Kau!
Wang Gyu berusaha membuat Pangeran ke-10, Eun naik takhta.
Karena itu Wang Gyu dihukum mati.
Cepat tangkap pangeran.
Setelah kau menemukannya, langsung bunuh Eun di tempat.
Apa membunuh Raja Moo belum cukup untukmu?
Aku takkan bisa melakukannya.
Kau tidak bisa?
Kau harus melakukannya.
Dengan begitu, Baek Ah dan Choi Ji Mong...
...ya, dan Hae Soo juga...
Semua orang yang kausayangi...
...akan tetap aman.
Lagipula kau sudah jadi anjing yang mengejar saudaranya sendiri 'kan.
Sudah kubilang kau harus jaga jarak dengannya. Singkirkan dia!
Kenapa? Rasanya menyenangkan menjinakkan dia.
Beraninya dia mengasihaniku?
Dia membiarkanku hidup saat itu?
Sombongnya orang itu...
Wang Gyu dan semua keluarganya telah dieksekusi.
Raja memerintahkanku menemukan Eun dan istrinya.
Kau tak akan membunuh mereka, 'kan?
Dengar baik-baik, Yang Mulia.
Aku punya ikatan dengan Raja Taejo semenjak kami bersama-sama di medan perang...
...saat mendirikan Goryeo ini.
Kami berjuang sampai mati, jadi aku tetap setia sampai sekarang.
Tapi ini tidak bisa.
Jangan menyakiti putriku.
Jika putriku tertangkap dalam pertarungan antar keluarga Wang...
Aku, Park Soo Kyung, takkan diam saja.
Aku baik-baik saja.
Kau sendiri?
Tidak ada yang terjadi, 'kan?
Memang benar mendiang raja meninggal karena keracunan merkuri.
Karena kita tidak tahu siapa pelakunya, kita tidak boleh mempercayai siapa pun.
Aku akan pergi dari istana untuk sementara waktu ini.
Aku takut meninggalkanmu sendirian.
Hindari Raja atau Ibu Suri...,
...dan jika terjadi sesuatu, langsung temui Choi Ji Mong.
Kau mau pergi kemana?
Raja memerintahkanku menangkap pengkhianat.
Apa dia memerasmu dan mengancam aku akan mati?
Kau tak usah khawatir, aku bisa urus semuanya.
Hanya kita berdua yang mendampingi raja.
Kita mempersiapkan air mandi dan obat herbalnya.
Tidak ada orang lain yang menyentuhnya.
Lalu kenapa bisa ada merkuri?
Bukan aku orangnya.
Sungguh.
Kau kira aku akan mencurigaimu?
Kau juga harus berhati-hati.
Pangeran ke-3 memang orang yang menakutkan.
Keluarga Pangeran ke-10 dituduh melakukan pengkhianatan.
Ibunya dan kerabatnya...
...mereka semua telah dieksekusi.
Apa?
Bagaimana dengan Pangeran Eun? Apa yang terjadi padanya?
Aku akan pergi dari istana untuk sementara waktu. Aku takut meninggalkanmu sendirian.
Kau mau pergi kemana?
Raja memerintahkanku menangkap pengkhianat.
Berarti orang yang harus ditangkap Pangeran ke-4...
Dayang Hae? Dayang?
Soo, ini aku.
Raja baru takkan berpikiran kalau kita bersembunyi di sini.
Suamiku bilang kami bisa mempercayaimu.
Tapi jangan macam-macam.
Aku akan membunuhmu kalau kau macam-macam.
Sudahlah.
Pokoknya, jangan terlalu khawatir, Soo.
Kami menyewa perahu, jadi kami akan berada di sini sampai kami bisa pergi.
Kalian akan pergi kemana?
Kami akan.../ Cukup.
Kau tak perlu tahu itu. Pastikan saja kami tidak tertangkap.
Jangan bilang siapa-siapa kami ada disini.
Ya, aku akan berhati-hati.
Tapi bukankah lebih baik minta bantuan dari saudara-saudaraku?
Ya, mungkin dari Wook Hyungnim?
Kalau Baek Ah atau Jung?
Tidak mungkin mereka tak mau membantuku.
Bahkan So Hyungnim yang datang di hari ulang tahunku.../ Jangan!
Karena...
Pangeran ke-4 saat ini sedang mencari kalian berdua.
Kita tidak bisa memberitahu siapa pun.
Kita tidak tahu apa mereka bakal tahu kita ada disini.
Satu kesalahan besar saja, maka tamatlah sudah.
Iya, aku juga tahu.
Tapi, Soo...
Apa yang terjadi pada ibu dan bibiku?
Entahlah.
Aku tak tahu banyak apa yang terjadi di luar Damiwon.
Aku merasa tak enak meninggalkan kerabat-kerabatku.
Semoga mereka berhasil lolos.
Kukira kau hanyalah seorang gisaeng yang ingin membalas dendam orang tuamu.
Kau adalah perwakilan Hubaekje.
[Raja ke-3 Goryeo - Raja Jeongjong] Banyak yang kaurahasiakan padaku rupanya.
Karena kukira itu nanti bisa dijadikan sebagai alat untuk menentangmu, Yang Mulia.
Perkenankanlah rakyat Hubaekje mengakses wilayah selatan.
Izinkan mereka bertani di lahan itu selama tiga tahun tanpa membayar pajak.
Bebaskan orang-orang yang secara paksa dijadikan budak.
Dan naikkan status warga yang taat hukum.
Izinkan mereka bertani.
Kau itu orang yang mencoba membunuh raja.
Buat apa aku harus percaya padamu dan buat kesepakatan denganmu?
Rakyatku kelaparan.
Balas dendam tak ada gunanya bagiku sekarang.
Jika Anda menjamin kelangsungan hidup mereka...
...rakyat Hubaekje akan menerimamu sebagai raja mereka.
Mereka akan setia kepadamu.
Ya.
Tapi, semakin kupikirkan...
...rasanya kesepakatan ini akan merugikanku.
Aku punya ide bagus.
Kabarnya si Pangeran ke-4, si anjing itu, ingin membunuh saudaranya.
Diam! Nanti ada orang yang dengar.
Tidak masuk akal kalau Pangeran ke-10, yang orangnya ceria, periang, merencanakan pengkhianatan.
Pangeran ke-4 itu menjadi anjing pemburu untuk Raja.
Aku yakin dia berbohong.
Makan saja kau.
Aku menemukan perahu. Perahu itu akan berlayar lima hari lagi.
Kemana?/ Masalahnya...
Ada empat perahu berbeda yang berangkat pada waktu yang sama.
Aku tidak tahu perahu mana yang akan mereka naiki.
Kau tidak akan menangkap Eun dan menyerahkannya, 'kan?
Kau juga tak percaya padaku, ya?
Aku tidak percaya pada saudara ketiga kita.
Dia suka memanipulasi orang dan menggunakan kelemahan mereka. Dan dia menjadi Raja.
Masa depan bangsa ini suram.
Cari tahu apa Eun minta bantuan pada orang lain.
Jung, misalnya.
Mungkin karena Wook Hyungnim punya hubungan yang rumit dengan saudara ketiga kita...,
...karena itu Wook Hyungnim sudah lama tak pergi dari rumahnya.
Siapa sangka saudara ketiga kita masih hidup?
Woo Hee.
Lama tak berjumpa.
Ya, Baek Ah bilang kau telah kembali.
Hae Soo pasti bakal senang melihatmu.
Aku mungkin akan segera menemuinya.
Aku akan kembali lagi ke Gyobang.
Gyobang?
Kau tak pernah bahas itu padaku.
Aku tak ingin merepotkanmu lagi.
Aku tidak akan jadi gisaeng. Aku akan menjadi guru tari disana.
Jangan terlalu khawatir.
Mau kemana kau larut malam begini?
Kau rupanya sangat ingin tahu tentangku ya.
Aku punya firasat kalau kau dalang di balik semua ini.
Jadi aku penasaran apa kau mau menemui Raja lagi.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Mendiang Raja Hyejong terpapar merkuri selama kurang lebih dua tahun.
Pangeran ke-9, Pangeran Won mungkin adalah pelakunya.
Tapi, hal itu terlalu rinci dan terencana.
Tidak sesuai dengan kepribadian Won.
Tapi mungkin saja kau yang merencanakannya...
Dan juga aneh Raja baru masih membiarkanmu.
Seorang pria seperti itu harusnya sudah menyingkirkamu lebih dulu.
Dia menyingkirkan keluarga Pangeran ke-10...
...dan menindas salah satu keluarga penguasa Songak.
Kalau bukan orang pintar sepertimu pelakunya, siapa lagi orangnya?
Kau selalu mencurigaiku.
Apa kau...
...orang yang menyebabkan kematian kakak kita?
Kau sendiri?
Apakah kau akan menjadi anjing Raja dan membunuh Eun?
Kita berdua berjuang untuk bertahan hidup.
Itulah nasib seorang pangeran yang tidak bisa menjadi raja.
Untuk bertahan hidup, kita harus patuh.
Aku tidak tahu kenapa kau bisa berubah drastis seperti ini.
Aku... tidak meracuni mendiang Raja.
Apa jawabanku cukup untuk pertanyaanmu?
Kenapa kau memasukkan merkuri ke dalam air mandi raja?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Apa kau tetap akan bicara begitu setelah aku menyiksamu?
Kalau begitu...
Aku akan berkata bahwa kau menyuruhku melakukannya, Yang Mulia.
Aku akan berkata kau memerintahkanku melakukannya karena kau ingin takhta.
Aku akan berkata begitu meski aku mati.
Kau ternyata lebih tangguh dari dugaanku.
Benar juga, sepertinya kau selalu seperti ini sejak dulu.
Menarik juga.
Aku tidak akan menyingkirkanmu.
Kau umpan terbaik yang bisa kugunakan untuk mengontrol saudara-saudaraku.
Kalau begitu...
...tolong katakan padaku siapa orang yang memasukkan merkuri itu.
Kau pikir aku tahu siapa pelakunya?
Kalaupun aku tahu siapa pelakunya, aku tak bisa mengatakannya.
Yang Mulia bisa menuduhku atas pembunuhan raja, maka itulah nasibku.
Karena itu, aku ingin tahu.
Siapa pelakunya?
Yang Mulia, Pangeran ke-8 ingin bertemu dengan Anda.
Kenapa dia bisa muncul di waktu yang tepat?
Apa?
Salam, Yang Mulia.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Hae Soo sangat ingin tahu sekali.
Siapa yang memasukkan merkuri ke dalam air mandi raja?
Aku yakin mendiang Raja meninggal karena penyakitnya.
Apa aku salah?
Kau benar.
Dia meninggal karena sakit.
Kudengar kau menyaksikan apa yang terjadi dengan mendiang raja.
Kau pasti sangat takut.
Dia juga sudah seperti kakakku.
Orang yang membuatnya mati begitu tragis...
...siapa pelakunya?
Yang Mulia...
...kau tak terlibat, 'kan?
Aku tidak membesarkan anakku menjadi pengkhianat.
Kau membuat Ibu kecewa.
Aku harus berkhianat untuk melindungi Ibu dan keluarga kita.
Apa ini karena Hae Soo?
Aku tanya apa Hae Soo ada hubungannya dengan keputusan yang kau buat ini.
Ya. Benar.
Ini karena dia.
Soo...
Aku mencoba memiliki segalanya dan semua serba salah, tapi kenapa?
Aku berusaha melindungi keluargaku dan orang yang kucintai.
Apa salahnya aku begitu?
Ibu mengajariku hidup dengan benar dan aku menjalani hidupku seperti itu.
Tapi kenapa aku masih kesepian?
Wook...
Lagipula aku sudah terlanjur melakukannya.
Aku akan hidup seperti ini dan mencapai keinginanku.
Aku takkan menjadi orang bodoh dan menyerah begitu saja.
Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Soo!
Kudengar Raja memanggilmu...
...jadi kukira ada yang terjadi padamu.
Dia tidak bermaksud membunuhku atau mengusirku.
Dia memanfaatkanmu sebagai umpan untuk memanipulasiku.
Tak apa.
Meskipun begitu, aku lebih suka kalau kau tetap aman.
Soal yang kau bicarakan sebelumnya...
...apa kau berhasil menangkap orang yang kau cari?
Sebenarnya...
...aku mencari Eun.
Raja ingin menemukan dan membunuhnya.
Tapi aku harus berusaha membantu dia melarikan diri.
Ya.
Jangan khawatir. Aku akan menemukannya.
Ji Mong!
Bintang kembar Pangeran ke-10 telah naik di atas Istana.
Kau harus mencarinya lagi.
Aku sudah cari kemana-mana.
Aku sudah pergi ke Damiwon dan Eun tidak ada disana.
Tidak mungkin.
Aku harus percaya padamu seberapa persen di saat seperti ini?
Apa kau sudah tahu Moo Hyungnim akan mati seperti itu?
Apa kau sudah tahu saudara ketigaku akan menjadi raja?
Apa kau bisa membayangkan bagaimana rasanya menjadi diriku yang tahu semuanya tapi tidak ingin terlibat?
Beginilah hukuman bagi orang yang bisa membaca bintang.
Namun, perubahan takdir Pangeran ke-3 juga membuatku terkejut.
Dia hanya lahir dengan bintang pengkhianat.
Pasti ada variabelnya.
Ada yang salah.
Apa yang telah berubah sehingga Pangeran ke-3 menjadi raja?
Aku penasaran.
Berhati-hatilah terhadap Pangeran ke-4.
Pangeran ke-4...
Berhati-hatilah terhadap Wang So.
Kakak?
Begitulah yang dikatakan Hae Soo padaku.
Berhati-hatilah terhadap Pangeran ke-4.
Dia bilang aku tidak boleh menghalanginya.
Sama seperti yang dia katakan.
Dia merampas segalanya.
Seberapa kerasnya usahaku...,
...So merampas segalanya dariku.
Kenapa demikian?
Apa yang harus kulakukan?
Mana Dayang Hae?
Maaf, saya tidak tahu.
Hei kau.
Apa kau tahu Dayang Hae ada dimana?
Berhenti.
Kenapa kau tak sopan pada seorang pangeran.
Maaf, Yang Mulia.
Kakak ipar?
Benar, 'kan?
Benar, kau orangnya.
Kami harus keluar Istana dan naik kapal.
Kau bercanda? Tak ada pintu lain disini.
Utara, selatan, barat, atau timur. Semua pintu sulit dilalui.
Banyak penjaga sekarang.
Setelah merebut tahta, Yo takut kita semua akan menentangnya.
Aku malu dia itu kakakku.
Aku berharap kita punya alat terbangnya Ji Mong.
Atau mungkin lubang di tanah...
Gua? Ada gua yang kutahu.
Ada jalan keluarnya!
Soo!
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada ayahku.
Apa menurutmu aku bisa menemuinya melalui Choi Ji Mong?
Itu berbahaya.
Ahli Perbintangan Ji Mong juga dekat dengan Pangeran ke-4.
Aku penasaran selama ini.
Kenapa kau tidak percaya pada Pangeran ke-4?
Bukannya kalian punya hubungan spesial?
Aku punya alasan sendiri.
Jika kau melakukannya demi kami, maka aku berterima kasih padamu.
Tetap saja, aneh kenapa kau tak percaya padanya.
Aku tahu ada rumor buruk tentang Pangeran ke-4.
Dia tidak akan menangkap orang tanpa alasan.
Jika dia tak pernah mengkhianatimu...
...bukankah kau harus percaya pada orang yang kausukai?
Jangan terlalu terpaku pada masa depan sampai kau merelakan semua yang kaumiliki sekarang.
Kau benar.
Kau benar, Nyonya.
Aku bodoh. Dia selama ini tak pernah berbuat salah padaku.
Aku akan menemui Ahli Perbintangan.
Ahli Perbintangan?
Kenapa kau membawa aksesoris rambut?
Yah, begitulah.
Kau harus mengembalikannya padaku.
Kelihatannya, ini bukan barang baru.
Apa ini punya orang yang kau cintai?
Kukira kau itu cuma tahu soal bertarung saja.
Aku ingin tahu siapa perempuan itu.
Dia seseorang yang mengorbankan hidupnya untukku.
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkanku.
Hei! Mundur kalian!
Dalam keheningan siang hari dan hembusan angin
Karena kusuka sinar mentari, kutersenyum
Awalnya, saat aku melihat dia bernyanyi.
Saat itulah aku tahu.
Suatu hari, aku ingin dia beryanyi hanya untukku.
Aku mulai berharap itu akan terjadi.
Perasaan seperti itu...
...apa itu artinya menyukai seseorang?
Aku yakin akan hal itu.
Aku juga seperti itu.
Kau juga?
Waktu kakak perempuanku terpilih menjadi istri raja...
...semua anak perempuan keluarga penguasa berkumpul bermain bersama.
Bahkan saat itu, aku jauh lebih nyaman memakai baju bajaku.
Menurut anak-anak lain, aku orang yang berbeda.
Aku lebih suka berada di medan perang.
Jangan menangis.
Bukannya kau suka bunga ini?
Aneh.
Biasanya semua anak perempuan cantik suka bunga.
Kau juga akan suka bunga ini, 'kan?
Jika kau memang menyukai seseorang, kau tidak akan pernah bingung soal itu.
Jangan khawatirkan hal itu dan perjuangkan perasaanmu.
Aku akan menyemangatimu.
Buktinya cinta pertamaku jadi kenyataan.
Karena aku akan menyemangatimu...
...aku tahu cintamu juga akan terwujud, Yang mulia.
Hwai... ting!
Salam, Yang Mulia.
Maaf aku datang terlambat.
Selamat telah menjadi raja.
Padahal tadi aku akan memanggilmu.
Aku punya berita mengenai pernikahanmu.
Aku akan mengirimmu ke Khitan.
Apa?
Mendiang raja akhir menjanjikan putrinya, Putri Kyung Hwa...
...dan menikahkannya dengan So.
Oleh karena itu, aku juga telah setuju mengirim anggota kerajaan.
Selamat atas pernikahanmu, Yeon Hwa.
Kenapa semua orang yang duduk di takhta selalu mengancamku dengan pernikahan?
Entah itu ayahku atau saudaraku.
Kalian semua sama saja.
Apa kalian percaya bahwa pernikahan satu-satunya cara mengendalikan wanita?
Aku kecewa padamu.
Apa jangan-jangan kau masih serakah ingin menjadi ratu, ya?
Kakakmu mengkhianatiku dan kau berpihak padanya.
Aku tidak bisa...
...menerima keluargamu sebagai iparku.
Juga, ada orang yang kusukai.
Tanpa Soo...
Aku takkan punya masa depan.
Tanpanya, aku bukanlah apa-apa.
Pengap sekali disini.
Aku sudah biasa berlarian di Istana waktu masih kecil.
Apa tidak ada tempat lain yang bisa kumasuki selain ruangan ini?
Setidaknya kau bisa keluar.
Aku sudah terkurung disini berhari-hari.
Apa kau mau mandi?
Hae Soo tidak mengizinkan dayang junior masuk malam-malam, jadi kita bisa mandi sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Wow! Bagusnya.
Ini mirip kelinci sungguhan.
Aku harus memamerkan semua kemampuanku padamu.
Siap, mulai!
Assa! Aku menang!
Lihat, 'kan? Aku menang lagi.
Mana tanganmu?
Tanganku jadi sakit karena sering memukulmu.
Kenapa tanganku jadi sakit begini?
Oh iya.
Aku tadinya mau memberikan ini padamu, tapi aku lupa tadi.
Kau...
...ingat membawa ini di saat kita dalam pelarian?
Ini 'kan barang kesukaanmu.
Katapelmu.
Pangeran apanya...
Aku malah ingin membuka toko mainan terbesar di Songak.
Itulah impianku.
Kau bisa melakukannya.
Kita bisa pergi ke Tamra dan kau bisa buka toko mainan disana, Yang Mulia.
Sedangkan aku, aku akan jadi guru bela diri disana.
Apa kita kesana saja?
Aku bawa ini dari rumah.
Ya.
Aku yakin Hae Soo menyukainya.
Ini untukmu.
Kakak Yeon Hwa bertanya padaku kenapa kau tak punya kantong wewangian.
Kenapa kau mempermalukan suamimu seperti itu?
Kau tidak suka, ya?
Aneh.
Biasanya semua perempuan cantik menyukainya.
Aneh.
Biasanya semua perempuan cantik suka bunga.
Ini bukan artinya kau cantik.
Hanya saja... belakangan ini...
...kau tak terlalu jelek.
Mataku sipit, jadi...
Aku mengerti apa maksudmu.
Bunga jelek pun...
...tetap saja bunga 'kan?
Aku ingin punya 2 anak laki dan 2 anak perempuan.
Tidak boleh komplain.
Apa berciuman akan membuatku hamil?
Alangkah lebih baik kalau kita hidup seperti ini sejak awal,
Ayo masuk.
Kau bisa mati kedinginan nanti sebelum Raja menangkap kita.
Tunggu! Apa aku barusan mengandung bayi?
Ayo.
Agasshi, pasti ada hantu disini.
Aku yakin aku sudah membersihkan tempat ini semalam sebelum aku tidur.
Apa ada orang datang kesini?
Aku yang membuatnya.
Kupikir Damiwon akan lebih indah jika didekorasi seperti ini.
Oh.
Bagaimana caranya dia membuat ini ya?
Selamat datang.
Aku akan bersiap-siap melayanimu.
Aku kemari untuk bicara denganmu.
Baiklah.
Lewat sini.
Aku ingin kau meninggalkan Kakak So.
Aku tahu apa yang kau lakukan dengan Kakak Wook.
Aku tahu kau belum memberitahu Kakak So, dan sekarang dia tersihir olehmu.
Aku tidak rela melihat perilaku senonoh itu lagi, jadi tinggalkanlah dia terlebih dulu.
Maka aku juga takkan menyebabkan masalah.
Tujuanmu untuk menikah adalah meninggalkan Istana.
Aku akan melakukannya untukmu.
Aku bisa menikahkanmu dengan keluarga...
...penguasa yang statusnya sama dengan pangeran.
Pernikahan mungkin tujuanmu, Yang Mulia, tapi tidak bagiku.
Dia bahagia karena aku.
Dia membuatku berharga, dan itulah sebabnya aku ingin menikah.
Jika dia tetap teguh atas perasaannya...
...aku pun tidak akan berubah.
Aku tidak akan meninggalkan dia.
Sekarang aku akhirnya mengerti kenapa aku selalu membencimu.
Bagimu, perasaan dan pernikahan...
...semua hanyalah permainan konyol.
Bagimu, 2 hal itu bukan hidup dan mati.
Jangan terlalu percaya diri kalau kau juga tidak akan berubah.
Tidak ada orang yang berkata seperti itu di Istana.
Kau akan menyesalinya nanti.
Aku berjanji aku akan membuatmu menyesal hari ini.
Panglima Tinggi Park Soo Kyung dan Ahli Perbintangan Choi Ji Mong.
Kekuatan agama dan militer mereka mendukung Pangeran ke-4, Wang So.
Kau harus menyingkirkan Pangeran ke-4 secepatnya.
Kita baru saja merencanakan pemberontakan Wang Gyu.
Juga, So dan aku satu Ibu.
Meski aku menyerangnya, waktunya harus tepat.
Kalau begitu kau harus memisahkan Park Soo Kyung dan Choi Ji Mong.
Apa-apaan ini?
Aku ingin mempermudah semuanya untuk kalian berdua.
Apa?/ Sebagai imbalannya...
...jika rencanaku berhasil, batalkanlah pernikahanku dengan keluarga Khitan.
Ada orang yang bilang kau tahu dimana keberadaan Eun.
Dimana dia?
Dayang Hae Soo dari Damiwon selama ini menyembunyikan Eun dan istrinya di Damiwon.
Darimana kau tahu itu semua?
Apa kau melihatnya sendiri?
Eun selalu suka membuat prakarya dari handuk sejak dia masih kecil.
Anjing, burung...
Dia juga suka melipat kertas dan membuatnya jadi perahu.
Damiwon penuh mainan kecil yang dibuat oleh Eun.
Aku yakin itu.
Jika kalian mengikuti jalan ini ke gua, Jung akan menunggu di luar.
Dia akan mengawal kalian ke kapal.
Aku sudah membungkus daging untuk kalian.
Untuk jaga-jaga saja.
Terima kasih...
...banyak.
Soo. Sampai jumpa lagi.
Ya, aku akan menunggumu.
Oh ya, bagaimana dengan ayahku?
Aku sudah menulis surat. Pasti dia akan menemuimu di jalan nanti.
Ayo pergi.
Keluar darisini! Ada penjaga kerajaan dimana-mana.
Jung./ Aku akan mencegat mereka, cepat kabur!
Kau juga!
Kami kemari untuk menangkap Pangeran ke-10. Cepat cari dia sekarang!
Baik!
Bawa pangeran keluar darisini.
Apa?
Mereka tidak akan bisa membunuhku karena mereka takut pada ayahku.
Mereka mengincarmu, Yang Mulia.
Tidak.
Ikutlah denganku.
Aku akan menyusulmu.
Aku janji.
Aku percaya padamu.
Turuti istrimu, Yang Mulia.
Aku tidak bisa. Aku tak mau istriku celaka karena aku.
Yang Mulia!
Mau bagaimana lagi?
Aku orang yang dikaguminya sekarang.
Hanya aku yang dia punya.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Scarlet Heart: Ryeo]
Kenapa kau meratapi kematian pelayan hina?
Aku akan membunuhnya.
Pertumpahan darah di antara saudaraku...
...yang sudah dimulai ini harus kuakhiri dengan tanganku.
Apa Jung mengincar takhta?
Kau belum lupa padaku, 'kan?
Hae Soo masih bersama dengan dia.
Sudah kuperingatkan padamu kau tidak bisa percaya padanya saat dia bilang ingin hidup sebagai anjingmu.
Aku harus menjadi anjing yang akan mengakhiri hidupnya.
Aku akan menjadi Raja Goryeo.