Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lee Jae Young"
Menurut hasil autopsi,
penyebabnya adalah patah tulang terbuka.
Penyebab utamanya
adalah patah tulang terbuka pada tulang parietal.
Apa akibat guncangan luar?
Korban tidak memakai sabuk pengaman.
Ada kemungkinan lehernya terhentak ke belakang.
Di sini tertulis otot betisnya kaku.
Itu bisa terjadi jika korban menginjak rem.
Tidak ada yang menghentikan mobilnya.
Lalu kira-kira apa?
Kenapa kamu mengira ini pembunuhan?
Mobilnya terbakar,
tapi tidak ada jelaga di tenggorokannya.
Kenapa?
Karena dia tidak bernapas.
Mungkin dia berhenti bernapas begitu kecelakaan.
Bagaimana jika dia tewas sebelum kecelakaan?
Itu...
Itu bisa terjadi.
Kamu bisa menduga itu kecelakaan atau pembunuhan saat melihatnya.
Hasil autopsi tidak bisa didasari oleh dugaan.
Kami hanya bisa menuliskan fakta.
Bukan hanya fakta ambigu! Apa pendapatmu?
Itu kecelakaan atau pembunuhan?
Jae Young.
Jae Young!
Jae Young.
Itu pembunuhan, bukan?
Sudahlah, aku tidak bisa menjawabmu.
Ini tidak resmi.
Aku hanya akan merujuk pada itu.
Aku bukan menanyakan hasilnya. Aku ingin tahu pendapatmu.
Walaupun memang kecelakaan,
itu terlalu sempurna.
Selain itu, ada yang mencurigakan.
Memar di pergelangan tangannya.
- Memar? - Memar bisa muncul usai meninggal,
tapi karena aliran darah sudah terhenti,
warna atau bentuknya berbeda dari saat kita masih hidup.
Perkelahian fisik?
Begitukah?
Kurasa
itu terjadi sebelum dia tewas.
Itu hanya dugaan.
Aku tidak punya bukti untuk menyimpulkan sekarang.
Terima kasih.
Aku tidak bilang itu pembunuhan, ya?
"Lee Jae Young"
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa nyawa seseorang
begitu tidak berharga?
Ayo kembali.
Kamu harus menjaga dirimu.
Ayo, Eun Joo.
Ya.
Bagaimana keadaan di sana?
Belum ada yang mencurigakan.
Tapi tampaknya akan ada sesuatu.
Begitukah?
Hasil autopsinya agak ambigu.
"Hasil autopsi"
Ini tidak cukup bagi jaksa untuk menangani kasusnya.
Kemungkinannya 50-50.
50 persen kecelakaan.
50 persen pembunuhan.
Kalau begitu, bawakan aku sesuatu.
Variabel yang bisa mematahkan
kemungkinan itu.
Variabel...
"Episode 6, Variabel"
- Kudengar hasilnya sudah keluar. - Ya, halo.
Sudah keluar,
tapi agak ambigu.
Dilihat dari cara polisi menangani kasus ini,
mereka bisa menyerahkannya ke kejaksaan.
Kamu sudah menemukan karyawan baru?
Itu... Sebenarnya...
Masalah pengangguran itu serius,
tapi para pencari kerja punya preferensi sendiri.
Bayarannya akan sangat kecil
padahal harus bekerja dari pagi hingga malam.
Lingkungan kerja di sini seburuk itu.
Meskipun aku ingin mempekerjakan mereka,
tampaknya mereka tidak berani bergabung dengan realitas kejam ini.
Siapkan semua agar aku bisa melakukan wawancara akhir besok.
Baik.
Besok? Baiklah, besok...
Besok...
Para pencari kerja zaman sekarang sangat pemilih.
Tapi besok...
"Riwayat Hidup"
Aku di sini karena memiliki rasa kemanusiaan.
Tapi kurasa yang lain tidak akan sepertiku.
Lantas aku harus memilih mereka sebelum besok.
"Catatan Autopsi"
"Ini kasus kecelakaan mobil"
"Yang terjadi di jalan pukul 5.00 pada hari Kamis, 18 Januari 2018"
Minumlah.
Ini akan menghangatkanmu.
Aku lega pemakamannya lancar.
Aku sudah mengurus biayanya,
asal kamu tahu.
Untuk saat ini, media akan diam.
Aku sudah meminta bantuan kenalanku.
Aku pernah menjadi reporter selama lebih dari 10 tahun di industri ini.
Untuk saat ini, mereka tidak akan memberitakan kasusnya.
Mulai saat ini, kamu hanya perlu menjaga dirimu.
Juga bayimu.
Ya?
Ada beberapa bagian yang terlalu mencurigakan
jika kasusnya ditutup.
Anda tidak mempunyai bukti bahwa ini pembunuhan.
Hasil autopsi menyatakan demikian.
Tetap saja, ambigu jika menyatakan ini kecelakaan.
Bukankah itu pendapat Anda?
Kenapa Anda sangat ingin menutup kasus ini?
Aku
tidak ingin orang membahas suamiku lagi.
Menjaga kehormatan orang yang sudah tiada memang penting.
Tapi bagaimana jika itu bukan kecelakaan?
Bukankah Anda harus mengetahuinya demi kebaikan suami Anda?
Bagaimanapun kehidupan mereka,
kematian seseorang tidak boleh ditutupi.
Tapi
Go Hye Ran terlibat dalam skandal ini.
Suamiku tewas,
dan temanku dicurigai.
Orang-orang
ingin mengetahui hubungan mereka.
Mengetahui dia tewas saja
sudah cukup
membuatku hancur.
Aku tidak ingin skandal itu membuatku makin menderita.
Anda
sungguh ingin menutupinya?
Anda tidak akan menyesal?
Pikirkan saja bayimu.
Mulai sekarang, pikirkan saja bayimu.
Bagaimanapun, kamu harus bertahan.
Kamu seorang ibu.
Aku
tidak akan menyesalinya
demi anakku.
Kini aku seorang ibu.
Bagaimanapun, aku harus bertahan.
Begitu masalah di sini selesai,
aku akan kembali ke Amerika.
Kurasa
lebih baik aku di sana daripada di sini.
Aku punya kenalan dokter kandungan di sana.
Aku akan memberi tahu dia tentang kamu.
Terima kasih.
Aku merasa tidak enak karena kamu terus membantuku.
Beri tahu aku kapan pun kamu butuh bantuan.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Kamu membunuhnya, Pembunuh.
Kegilaan macam apa ini?
Aku punya bukti bahwa kamu pembunuhnya.
"Nomor Pribadi"
Sampai kapan kamu akan tetap diam soal Go Hye Ran?
Kita kehilangan penonton, tapi dia langsung mendapatkannya lagi.
Tingkat penonton naik lima persen.
Bagus. Semuanya bagus.
Tapi kita berurusan dengan berita,
bukan barang laris.
Hye Ran
membawakan berita itu hingga berhasil seperti sekarang.
Hanya dia yang bisa menaikkan jumlah penonton
sebelas persen dalam semalam.
Kita tidak bisa melepaskan potensinya
begitu saja.
Bagaimana dengan risiko yang dibawanya?
Kamu punya jaminan untuk itu?
Permisi.
Kamu terkesan tidak bertanggung jawab
jika hanya mengandalkan Go Hye Ran.
Kamu menyadari itu, bukan?
"Obat Pereda Nyeri"
Kamu akan menyelamatkanku, bukan?
Sejauh ini aman.
Kudengar hasil autopsinya ambigu.
Memang selalu seperti itu.
Selalu ada kemungkinan.
Yang mereka miliki tidak cukup untuk diserahkan ke kejaksaan.
Kamu tidak punya variabel lain?
Pertama, Eun Joo
tidak ingin kasus ini dilanjutkan.
Dia tidak ingin kematian suaminya menjadi bahan gosip.
Dia berencana meninggalkan Korea
begitu masalah di sini selesai. Saat itu terjadi...
Aku barusan mendapat pesan teks yang menarik.
- Apa? - Tampaknya, ada bukti
bahwa kamu pembunuhnya.
Tekanan dari Wakil Presdir sangat luar biasa.
Jika variabel tidak terduga muncul,
maka kita berdua akan kesulitan.
Ini bukan kali pertama kita diancam saat menjalankan berita.
Aku pernah diancam teroris.
Anggap ini salah satu kasus itu.
Aku juga ingin mempercayai itu,
tapi sebagai penanggung jawab...
Ya ampun.
Mustahil tidak mengadakan rapat.
Akankah Anda
memanggil Han Ji Won?
Ini dilema.
Detektif bersikeras ini pembunuhan.
JBC berkata Han Ji Won akan kembali.
Kamu mungkin akan kehilangan posisimu sebagai juru bicara.
Selain itu, kamu diancam? Ya ampun.
Ini krisis terburuk dalam hidupmu.
Kamu tidak melakukannya,
bukan?
Andai saja aku sendiri yang membunuhnya...
Jika begitu,
keadaan tidak akan sekacau sekarang.
Kamu pasti akan lebih berhati-hati.
Alibimu juga kuat.
Jika pelakunya Go Hye Ran,
pembunuhannya pasti rapi.
Apa ada solusi?
Ada suamimu.
Tae Wook.
Kamu sedang apa?
Ayo kembali ke Amerika.
Sebentar lagi ada kompetisi.
Kamu harus mempersiapkan diri.
Lewatkan kompetisi itu.
Kondisiku sedang tidak baik untuk berkompetisi.
Hentikan, jangan minum lagi.
Hentikan.
Aku juga stres.
Aku harus mengumpulkan stamina untuk kompetisi sebulan lagi.
Biarkan aku beristirahat, Eun Joo.
Ayo lewatkan kompetisi ini.
Aku bisa mencari uang dengan beberapa iklan.
Jadi, sekarang kamu arogan?
Kamu tahu sekeras apa usahaku sampai bisa di posisi ini?
Aku membersihkan gedung setiap hari sampai tanganku lecet
demi menyokongmu dan membantumu sejauh ini.
Apa?
Terlalu berat? Kamu ingin beristirahat?
Bisa-bisanya kamu berkata begitu.
Kamu gila? Berhenti minum!
Kamu yang harus berhenti!
Aku tidak bisa hidup setiap kali kamu seperti ini!
Rasanya aku mau mati!
Sial.
Karena itukah kamu tidur dengan orang lain?
Kamu berjanji tidak akan mengulanginya.
Kamu bilang tidak akan menyakitiku lagi dengan selingkuh.
Belum setahun kamu berjanji.
Tapi
kamu langsung selingkuh begitu kita tiba di Korea.
Baik, aku bisa mengerti soal Han Ji Won.
Dia masih muda dan cantik.
Kamu mungkin hilang kendali.
Tapi kenapa kamu melakukannya dengan Hye Ran?
Hye Ran itu temanku.
Teganya kamu berselingkuh dengan dia!
Teganya kamu melakukan itu kepadaku!
- Halo? - Jangan.
Jangan pergi.
Ayo lakukan itu. Baik.
Berhenti.
Berhenti di sana!
Jika kamu pergi,
hubungan kita berakhir.
Sekarang, siapa yang memilikinya?
Apa maksudmu?
Kartu memori kamera dasbor Go Hye Ran.
Itu kunci penentu kasus ini.
Sedang apa kamu gelap-gelapan?
Aku hanya
sedang berpikir.
Hasil autopsi tidak bisa membuktikan apa-apa.
Walaupun diserahkan ke kejaksaan,
kamu tidak akan didakwa dan tetap tidak bersalah.
Aku tahu.
Lalu apa masalahnya?
Apa yang kamu cemaskan?
Musuhku terlalu banyak.
Musuh?
Tampaknya yang tidak terkait pun
ingin memanfaatkan kasus ini untuk menyingkirkanku.
Wakil Presdir, Pak Jang, Dae Woong.
Mereka bekerja bersamaku
selama hampir satu dekade atau lebih.
Apa selama ini aku salah menjalani hidup?
Selalu ada dua kelompok orang
yang mengerumuni orang sukses.
Yang ingin memanfaatkan kesuksesan orang lain,
lalu yang iri dan ingin menjatuhkan.
Tapi keduanya
sangat menyukai orang sukses.
Tampaknya aku kehilangan kesempatan bekerja di Rumah Biru.
Kesempatanmu bukan hanya itu.
Masih banyak yang bisa kamu lakukan.
Begitukah?
Aku bahkan tidak tahu kapan akan disingkirkan dari News Nine.
Ayo pergi bersama.
Presdir Firma Hukum Kangyool juga akan hadir.
"Undangan Perkumpulan Alumni Fakultas Hukum Universitas Hanguk"
Kudengar wakil presdir JBC
adalah sahabat presdir Kangyool.
Lalu?
Kita harus datang dan memberi hormat kepada mereka jika perlu.
Aku akan melakukan apa pun
agar kamu bisa tetap di News Nine.
Kamu akan melakukan itu demi aku?
Ya,
alangkah baiknya jika itu membantu menyelesaikan kasus ini juga.
Presdir Kangyool
memiliki banyak kolega di kejaksaan.
Tae Wook.
Dahulu kamu membenci orang yang seperti ini.
Aku lelah. Sebaiknya kamu juga beristirahat.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar itu.
Kasus ini diserahkan ke kejaksaan atau tidak,
itu tidak masalah karena aku tidak bersalah.
Aku juga tidak peduli dengan rumor memalukan itu.
Lagi pula, nantinya pun orang akan lupa.
Aku bisa tetap di News Nine atau tidak...
Itu juga masalahku.
Kamu tidak perlu terlibat.
Jika kamu dipecat tanpa alasan,
orang malah akan makin curiga kepadamu.
Jika itu terjadi, aku yang akan menanganinya.
Tidak.
Kini itu masalah kita berdua.
Saat kubilang akan melindungimu,
aku juga akan melindungi kehormatan dan kedudukanmu.
Semua yang kamu miliki saat ini
dan yang ingin kamu raih di masa depan.
Tapi itu
bertentangan dengan prinsipmu.
Jika aku tidak bisa melindungi istriku,
prinsip itu tidak ada artinya.
Tae Wook.
Selama lima tahun ini,
aku bukan suami yang baik bagimu.
Aku ingin meminta maaf atas perbuatanku
dan memperbaiki semuanya, jadi, aku akan berusaha.
Sayang.
Kamu jahat.
Teganya...
Teganya kamu
membuatku merasa sangat bersalah.
Akan kupastikan tidak ada yang menyentuhmu.
Tidak akan kubiarkan siapa pun menyakitimu.
Apa pun yang terjadi, aku akan
memenuhi janjiku.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja, Hye Ran.
"Kantor Pengacara Kang Tae Wook"
Ini.
Jadi,
apa pekerjaanmu sebelumnya?
Aku
dipenjara selama 19 tahun.
Aduh, maaf.
Astaga, keluar dari hidungku.
Panas.
Jadi...
Begitu rupanya. Selamat.
19 tahun... Lama, ya?
Begitulah hidup, jadi, itu tidak masalah.
Ada baiknya tidak dipenjara.
Tapi kamu sudah pernah, jadi, mau bagaimana lagi, bukan?
Aku tidak berkata ini sangat salah.
Lantas,
kenapa kamu
dipenjara selama 19 tahun?
Karena pembunuhan.
Demi mewujudkan konstitusi dan keadilan.
- Bersulang. - Bersulang.
Kamu bisa melakukannya dengan baik, bukan?
Sayang, kamu akhirnya bisa bergabung di Klub Gold Moon.
Kita belum tahu hasilnya.
Presdir Kangyool sendiri yang memintamu hadir di acara hari ini.
Dia pasti ingin menawarimu menjadi partner di firma hukumnya.
Kamu sebaiknya berhenti menjadi jaksa
dan nikmatilah hidupmu sekarang.
Sejujurnya, kamu paling berbakat di antara kolegamu.
Jangan berlebihan.
Dia datang.
Tampaknya mereka mengabaikan kita.
Tidak apa-apa. Kita juga bisa mengabaikan mereka.
Tae Wook, bukan?
Astaga, sudah lama, ya.
Hai, Pak.
Tidak kusangka aku bertemu denganmu di sini.
Sudah lima tahun lalu sejak kamu keluar untuk menjadi pengacara.
Bagaimana kabar Anda?
Kabarku selalu sama.
Aku selalu mendengar kabarmu dari ayahmu.
Dia istriku.
Perkenalkan, dia presdir Firma Hukum Kangyool.
Senang bertemu dengan Anda. Aku Go Hye Ran.
Senang bertemu denganmu.
Aku senang menyaksikan acara beritamu.
Terima kasih.
Ayo kita ke sana.
- Baik, Pak. - Ayo.
Yeon Jung, apa yang terjadi kepada suamimu?
Go Hye Ran, wanita gila itu.
Dia seharusnya tahu tempat.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Hai, aku Kang Tae Wook.
Senang bertemu denganmu.
- Saatnya pergi. - Baiklah, ayo.
Ayo kita pergi bersama.
Baik, Pak.
Klub Gold Moon.
Sebuah klub yang dibentuk oleh orang-orang
yang lulus dari Institut Pelatihan dan Penelitian Yudisial
dan fakultas hukum Universitas Hanguk.
Inti sari media dan otoritas yudisial
konon dibentuk di klub ini.
Klub ini jelas ada,
tapi tidak ada di waktu yang bersamaan.
Itu adalah klub yang memiliki kekuatan absolut.
Perkenalkan.
Dia Anggota Kongres Jung Dae Han
yang membentuk mahkamah agung
dan administrasi sipil Rumah Biru.
Hai, aku Kang Tae Wook.
Dia putra ketua mahkamah agung, Kang Han Soo.
Rupanya kamu Kang Tae Wook yang populer itu.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan Anda juga.
Baiklah, kalau begitu. Lewat sini.
Perkenalkan. Dia Wakil Presdir Sung Nak Joong.
- Siapa dia? - Dia Pengacara Kang Tae Wook.
Dia junior kita yang berbakat.
Dia putra ketua mahkamah agung, Kang Han Soo.
Astaga.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan Anda juga.
Aku telah mendengar banyak tentangmu dari istriku.
Pewarta Go Hye Ran adalah istrinya.
Jika suamimu bisa menggerakkan para anggota klub itu,
situasi saat ini
akan berakhir.
Dia hanya seorang pembela umum, jadi, bagaimana mungkin?
Rumor mengatakan
ayah Tae Wook adalah anggota pendiri klub itu.
Kamu harus tahu benar
bagaimana orang-orang di bidang itu sangat memedulikan diri mereka.
Jika Tae Wook mau,
dia bisa mengendalikan mereka dengan mudah.
Itu akan sangat mudah.
Bukankah suamimu yang seharusnya bergabung dengan mereka hari ini?
Kamu telah bekerja begitu keras
untuk membuatnya menjadi anggota klub itu.
Rupanya menjadi putra mantan ketua mahkamah agung sangat berpengaruh.
Dia bukan sekadar mantan ketua mahkamah agung.
Jaksa Byeon yang malang.
Kurasa kamu cukup berusaha tampil menarik hari ini.
Kamu tampak sangat cantik, Pembunuh.
Bagaimana jika aku mengungkap bukti itu di sini sekarang juga?
Pasti akan sangat menyenangkan.
Kamu pasti khawatir
karena istrimu.
Begitulah rumornya.
Itu tidak benar, tapi mereka yang terlibat sangat menderita.
Bukan hanya orang-orang yang terlibat.
Tapi stasiun penyiaran juga berusaha mati-matian.
Mereka menerima sejumlah pesan setiap harinya.
Banyak yang meminta kami mengganti pewarta utama acara berita.
Opini publik bisa diubah
bergantung pada niat pembuat keputusan.
Jangan bilang kamu datang
untuk meminta bantuan kami mengenai urusan keluargamu.
Saat aku bekerja di Kantor Kejaksaan Seoul,
putra Anda digugat atas penggunaan narkotika.
Saat itu,
aku tahu Anda sangat menderita
sampai akhirnya dia dibebaskan karena kurangnya bukti.
Astaga, aku hampir lupa.
Kamu bertugas
dalam kasus itu.
Ini bukan permintaan.
Aku meminta bantuan Anda secara sopan.
Tolong percaya
dan lindungi Pewarta Go Hye Ran.
Ayo, Eun Joo.
Jabatan Pewarta Go Hye Ran
akan aman untuk saat ini.
Dengan asumsi bahwa dia tidak bersalah.
Hasil autopsi dari kepolisian masih ambigu.
Mungkin akan dikirim ke kejaksaan berdasarkan perspektif itu.
Apa maumu?
Aku tidak mau dia didakwa.
Lagi pula, buktinya kurang cukup.
Bagaimanapun, dia tidak akan didakwa
karena kurangnya bukti.
Lalu kenapa kamu begitu bersikeras?
Adakah variabel yang tidak diketahui?
Dari semua kemungkinan variabel,
aku ingin menutupi kasus ini seakan tidak pernah terjadi apa pun.
Bisakah Anda melakukannya?
Kamu manajer Lee Jae Young.
Benar, bukan?
Berhentilah bersembunyi dan keluarlah.
Apa yang hendak kamu lakukan kepadaku?
Hye Ran, di mana kamu?
"Go Hye Ran adalah seorang pembunuh"
Kamu melihat siapa pelakunya?
Tidak.
Hye Ran.
Aku mengikutinya dari pesta karena dia mencurigakan,
tapi dia lolos.
Aku melihat mobilku seperti ini saat mendengar alarmnya berdering.
Kamu
diancam?
Aku tidak mau memberitahumu secara rinci.
Aku sudah cukup merepotkanmu.
Sejauh ini,
aku bisa mengatasinya.
Tidak apa-apa.
Di sini dingin.
Ayo kita masuk.
Aku tidak akan membiarkannya.
Siapa pun
yang mencoba bermain-main denganku seperti ini,
aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Bisa kamu perbesar?
Dia benar-benar tertutup.
Kami sama sekali tidak bisa mengenali wajahnya.
Dia telah merencanakannya.
Dia mengetahui lokasi kamera CCTV-nya.
Lihatlah.
Dia selalu memalingkan wajah.
Kurasa kita mendapatkan sesuatu.
Bisakah kita melihat wajahnya lagi?
"Profil"
Dia telah menderita bertubi-tubi.
Aku tidak bisa berhenti mengasihaninya.
Bukankah sudah jelas kenapa dia mengancammu?
"5 Kasus Berkemudi selagi Mabuk, Pencurian, Penggelapan"
"Kakaknya yang mengidap gagal ginjal kronis menunggu transplantasi"
"Dia punya utang karena berjudi dan mengambil pinjaman pribadi"
- Kamu akhirnya datang. - Hai.
Pertemuan alumninya berjalan lancar?
Ya, bagaimana progres kepolisian sejak saat itu?
Tidak banyak. Yang lebih penting,
ada masalah yang lebih besar.
Masalah?
Aku sudah memberitahunya dengan jelas,
tapi...
Dengar.
Tempat ini hanya untuk orang-orang yang meyakini keadilan.
Jika tidak, aku memintanya pergi.
Dia pasti tuli.
Dia tidak memahami sepatah kata pun.
Dia selalu datang di jam yang sama sejak dua hari lalu.
Kita harus bagaimana?
Ini memang sia-sia, tapi lihatlah ini.
"Riwayat pembunuhan"
"Surat Penerimaan untuk Ha Myung Woo"
Bukankah kamu akan ke pengadilan hari ini?
Aku akan pergi sebelum pukul 11.00.
Saatnya pergi.
Belum, ini masih terlalu dini.
Astaga, waktu tidak terasa, ya.
Baiklah. Kalau begitu, sampai nanti.
Astaga.
Pengacara Kang.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Hai.
Aku bicara denganmu di telepon. Aku Byeon Woo Hyun.
Kenapa kamu meneleponku?
Kamu yang bertugas dalam kasus Go Hye Ran?
Maksudmu kasus Kevin Lee?
Kudengar, tersangka utamanya adalah Go Hye Ran.
Aku tertarik pada kasus itu.
Bisakah kamu memberitahuku secara rinci soal kasus itu?
Kamu diterima di sekolah hukum.
- Ya. - Dan kamu punya riwayat kriminal.
Ya.
Pembunuhan?
Aku datang karena Anda mencari orang yang bisa bekerja keras.
Dan aku membutuhkan pekerjaan.
Itu pembunuhan tidak disengaja atau disengaja?
Dia membuat rakyat miskin menderita
hanya karena kaya.
Korbannya adalah temanku.
Aku harus bertindak.
Kamu bisa sejauh apa?
Anda ingin aku sejauh apa?
Ayo, Eun Joo.
Sanggupkah kamu menemukannya?
Dia menghilang.
Akankah dia menjadi variabel dalam kasus ini?
Dia salah satu orang yang paling mengenal Kevin Lee
dan kemungkinan besar mengetahui sesuatu tentang kasus ini.
Dia tampak sangat gugup saat kami menanyai dia sebagai saksi
dan dia menghilang seusai pemakaman.
Kami sedang berusaha melacaknya.
Kartu memori kamera dasbor Go Hye Ran hilang
dan manajer Lee Jae Young telah hilang ditelan Bumi.
Apa menurutmu kamu bisa membawakan salah satunya?
Jika kamu bisa,
aku mungkin bisa bertindak.
Dong Hyun.
Bisa bicara sebentar?
Lebih baik di mana? Di sini atau di luar?
Haruskah aku memberimu pelajaran?
Hei, apa yang kamu lakukan di sini? Jawab aku!
Baek Dong Hyun.
Usia 29. Mantan manajer Kevin Lee. Dan kini kamu pengangguran.
Kamu ditangkap lima kali karena berkemudi selagi mabuk tanpa SIM.
Kamu ditahan atas kasus penipuan dua bulan lalu,
tapi Lee Jae Young membebaskanmu.
Kamu bahkan mulai menggelapkan dana perusahaan baru-baru ini.
Kamu kehilangan ribuan dolar karena balap kuda.
Tapi karena kini Lee Jae Young mati, tidak ada yang menyokongmu lagi.
Kamu sudah menyelidikiku?
Kamu pasti gelisah dan putus asa.
Kamu harus melunasi utangmu, tapi tidak ada yang membantumu lagi.
Kakakmu adalah keluargamu satu-satunya,
tapi dia membutuhkan dialisis setiap dua hari sekali.
Kamu mengirimkan SMS ancaman karena sangat membutuhkan uang.
Kamu benar-benar hidup sesuai dengan reputasimu.
Jae Young bilang, aku tidak boleh meremehkanmu.
Apakah kakakmu juga tahu?
Fakta bahwa kamu menggelapkan dana perusahaan dan mengancamku
- untuk melunasi biaya perawatannya. - Tutup mulutmu.
- Waktu berjalan, tapi tidak ada... - Kubilang, tutup mulutmu.
Kamu berdiri di ujung tebing dan bahkan tidak bisa bernapas.
"Kenapa aku harus hidup begini?" Kamu pasti membenci dunia ini.
Dasar...
Dasar bedebah...
Bedebah.
Saat terpojok,
kamu tidak bisa membedakan tindakan mana yang benar.
Mungkin itu yang kamu rasakan saat ini. Tapi tahukah kamu?
Kamu tidak boleh hidup seperti itu.
Pada akhirnya, tindakanmu saat ini akan membuatmu tersandung.
Jangan konyol.
Hei, tahu dirilah. Kamu tidak berhak menceramahiku sekarang.
Kamu bahkan membunuh orang.
Siapa yang memberitahumu bahwa aku membunuhnya?
Jae Young muncul sebagai hantu dan memberitahumu?
Malam itu...
Aku tahu kamu bertemu dengannya malam itu.
Aku melihat segalanya di area parkir.
Lalu?
Apa yang bisa kamu buktikan hanya dengan pernyataan itu?
Aku mungkin tidak bisa membuktikan apa pun,
tapi bisa kupastikan kamu akan menderita.
Aku punya foto-foto orisinal dari Thailand.
Maaf, kamu tidak bisa memenjarakanku dengan semua itu.
Tapi aku bisa memenjarakanmu karena memerasku.
Begitukah?
Kalau begitu, silakan saja.
Kita akan bertarung sampai akhir.
Tapi bagaimana dengan kakakmu?
Kamu akan membiarkan dia mati hanya untuk membuatku menderita?
Kamu sungguh ingin diberi pelajaran?
Astaga.
Aku akan melunasi tagihan biaya rumah sakitnya.
- Apa? - Aku juga akan menaruh namanya
di urutan paling atas daftar tunggu transplantasi ginjal.
Aku juga akan membayar operasinya.
Sebenarnya apa niatmu datang kemari?
Berikan foto-foto orisinal itu.
Sebaiknya jangan bermain-main dengan foto itu.
- Kamu ingin membuat kesepakatan? - Aku sedang memberimu kesempatan.
Kesempatan untuk menjadi adik yang layak bagi kakakmu.
Ya, ini aku.
Aku dalam perjalanan pulang.
Ada yang tidak beres.
Ini tidak masuk akal.
- Hai. - Aku tahu.
- Hei. - Hai.
- Han Ji Won. - Han Ji Won.
Hai.
Apa yang terjadi?
Hai.
Aku kembali.
Karena kini kamu datang, udara terasa segar.
Kamu ini pemurni udara atau apa?
Satu orang membuat perubahan besar.
Debu halus di stasiun berita lenyap.
Pokoknya, senang melihatmu kembali.
Eun Joo. Ada apa?
Hari ini?
Kurasa aku akan senggang sekitar pukul 17.00.
Baiklah.
Sampai jumpa di sana.
Ada apa?
Aku ingin menjadwalkan keberangkatan,
tapi ada banyak hal yang harus kuurus.
Begitu pun rumahku.
Aku tahu.
Kamu ingin aku memperkenalkanmu kepada seorang pakar?
Tidak mudah menanganinya sendirian.
Serahkan itu kepada pakar...
Tidak.
Kurasa itu tidak benar, Hye Ran.
Itu rumah pertama yang kuhuni bersamanya.
Aku tidak mau
terlalu cepat menjualnya.
Jadi, kurasa
aku akan menunda keberangkatanku ke Amerika.
Aku tidak bisa
menyerahkan segalanya kepadamu dan pergi ke Amerika sendirian.
Aku akan menetap di Seoul untuk sementara waktu
dan mengurus
segalanya sendiri.
Apa?
Soal Jae Young
dan juga kamu.
Apa maksudmu?
Aku?
Kudengar urusanmu dengan polisi belum selesai.
Mengenai kecelakaan suamiku.
- Eun Joo. - Aku menyadari
arti pertemanan selagi menghadapi insiden itu.
Sekarang giliranku.
Aku ingin
membalas budi kepadamu.
Maaf, aku terlambat.
Aku ingin
membalas budi kepadamu.
Kamu bisa menantikannya, Hye Ran.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Misty"
Perusahaan Baja Hwanil mengajukan tuntutan hukum.
Aku ingin tahu apakah kamu mau menjadi pengacaraku, Tae Wook.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Ada apa di antara kalian berdua?
- Baek Dong Hyun. Tangkap dia. - Hei, Baek Dong Hyun.
Hubungi aku sebelum esok hari.
Cari tahu apa yang dia miliki.
Mari kita lihat kartu apa yang kamu miliki.
Apa Hye Ran memberitahumu soal masa lalunya?
Tentu saja. Dia memang seperti itu.
Musik apa ini?
Ini lagu favorit Hye Ran semasa SMA.
Jangan putar lagu itu di rumah.
Ini makin lucu.
Dia sedang menunggu siapa di tempat ramai seperti ini?