Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Episode 12 -
Aku tak peduli lagi siapa ayah bayi ini.
Astaga, dia memperlakukan aku dengan cara yang murahan.
Aku yang paling mudah untuk diolok-olok.
Tidak boleh merokok di sini.
Aku tidak menyalakannya! Aku tidak menyalakannya!
Hei, apa kau baik-baik saja?
Se Yeon, masuk! Cepat!
Kondominium Terlantar
Kenapa kau sendirian? Ke mana yang lainnya?
Kenapa mereka tidak membantumu sepenuhnya?
Apa kau banyak terluka?
Tidak. Aku tak apa-apa.
Tunggu sebentar, Se Yeon.
Aku akan mencoba untuk bergegas.
Halo, Jeong Won.
Kau di mana?
Syukurlah lukamu tidak terlalu serius karena kau tidak bisa pergi ke rumah sakit.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kurasa aku bisa meyakinkan Park Jeong Sim.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena kami sama-sama seorang ibu.
Dia sudah diyakinkan. Itu sebabnya dia meninggalkanmu di kantor polisi.
Kalau tidak, siapa yang tahu apa yang bisa terjadi padamu di tempat terpencil itu.
Kami mendapat lebih banyak handuk dan bantal.
- Selimut juga. - Kau baik-baik saja, Se Yeon?
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
- Kau sudah makan malam. - Aku masih lapar.
Ini mengingatkanku pada masa SMA kita.
Benar.
Kita biasa berkumpul di tempat Se Yeon bukan untuk mengerjakan PR,
tapi untuk mendengarkan musik dan memasak kue beras pedas.
Kita berbagi beberapa rahasia konyol juga.
Seperti dengan siapa dan di mana kita melakukan ciuman pertama... duh... aku jadi merinding.
Kita mengira itu rahasia besar saat itu.
Betapa kekanak-kanakannya kita dulu.
Siapa yang melakukan ciuman pertama itu di antara kita?
Aku!
Sangat berani...
Wah, kau orang terakhir yang boleh berkata seperti itu padaku.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita tak berguna lagi bagi Park Jeong Sim.
Sang Hoon satu-satunya harapan kita, tapi...
Di mana kita bisa menemukan dia?
Apa?
Kim Yeong Dae menggunakan ponsel Sang Hoon saat dia berusaha membuatku keluar dari rumah sakit.
Bisakah kita menggunakan pelacak GPS?
Ya. Jika Kim Yeong Dae menyalakan ponsel Sang Hoon dari tempat mereka berada—
Kita bisa menemukan keberadaan Sang Hoon. Tapi bagaimana kita bisa tahu seandainya dia menyalakannya?
Biar kuberitahu sebuah rahasia pada kalian.
Aku tidak hanya mahir membuntuti orang.
Wah, kau pandai sekali bertahan. Kau sungguh berbakat untuk ini.
Akan tetapi...
Sepertinya kau berpikir video itu adalah asuransimu.
Tapi kau harus membaca pengungkapan tersembunyinya baik-baik.
Dalam 30 hari setelah tanggal pendaftaran,
kau bisa membatalkan asuransi dalam 15 hari setelah menerima polis asuransi.
Sekalipun kau tidak menyerahkan rekaman video itu padaku,
nyawamu tidak terjamin.
Lakukan apa saja yang kau mau.
Aku tidak peduli lagi.
Kau tidak peduli. Tidak peduli...
Kau melakukan semua ini untuk Se Yeon.
Jika rekaman video itu dihapus
tidak akan ada cara untuk melepaskannya dari tuduhan.
Jangan berusaha untuk melindunginya sembarangan.
Dia masih asetku.
Kurasa aku harus mengambil cara yang moderat.
Tidakkah menurutmu aku keren?
Tidakkah kau berharap kau keren sekali?
Terbang ke langit...
Suamiku
Jika kau membunuhku, satu dari dua penipu di dalam muslihat Kim Yeong Dae akan mati.
Satu akan berakhir dalam penjara dan Kim Yeong Dae akan menyimpan uang itu untuk dirinya sendiri.
Sementara kau jatuh dalam muslihat Kim Yeong Dae,
putrimu, Sang Hee pada akhirnya akan mati seperti Kyung Hee.
Suamiku
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Apa yang terjadi pada Jang Se Yeon?
Ibu!
Aku lapar.
Kau pergi duluan.
Aku akan mengirim Ye Rin setelahmu.
Kau yakin akan baik-baik saja sendirian?
Membesarkan anak...
Dibandingkan Se Yeon, ini bukan apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja, kan?
Bagi Se Yeon, aku dan kau juga.
Aku tak yakin tentang dia!
Tanya aku bagaimana hasilnya.
Bagaimana hasilnya?
Kami meminta kerja sama melalui Pengacara Yang.
Begitu ponsel Han Sang Hoon dinyalakan, mereka akan mengabari kita.
Benarkah? Itu bagus.
Wah, kau hebat.
Kerjamu bagus!
Se Yeon, Hwa Yeong mengatakan--
Kau mau kemana?
Ayo kita ke kondominium terbengkalai itu.
Kenapa kesana?
Untuk mencari Sang Hoon.
Kita sudah memeriksanya bersama Eun Soo.
Kalau begitu ayo kit ke tempat nenek Kim Yeong Dae.
Kenapa kesana?
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin memeriksa semua petunjuk.
Kita tidak bisa hanya duduk diam menanti telepon dari mereka.
Ayah, kau di mana?
Aku tidak bisa melihat dengan baik. Di sini terlalu gelap.
Ayah, cepat pulang. Cepat.
Aku menunggumu.
Ah Yeon...
Ayah, kenapa kau belum datang juga?
- Kenapa kau belum datang juga? Cepatlah. - Cepatlah. Cepat...
- Aku cinta padamu. - Aku cinta padamu...
Kau sedang apa di sana?
Cepatlah pulang. Cepat. Aku cinta padamu.
Aku menunggumu.
Lompat, lompat, lompat!
Lompat, lompat, lompat. Lucunya. Kau mirip dengan ibumu ya?
Sampai jumpa lagi.
Dia lucu sekali.
Dia sangat baik padaku karena aku mengatakan padanya bahwa aku adalah temanmu.
Ah Yeon... Jangan sentuh Ah Yeon...
Tentu saja...
Aku tahu perasaanmu karena aku juga seorang ayah.
Aku melakukan hal ini karena aku tahu sekali.
Menggunakan anak adalah hal yang terbaik untuk membuat orang tua menurut.
Aku mengatakan pada mereka bahwa aku adalah ayahnya Ye Rin.
Para gurunya sangat baik padaku.
Mereka mengizinkan aku masuk tanpa tahu bahaya apa yang akan dihadapi oleh Ah Yeon.
Wah, kau keras kepala sekali. Kenapa sekarang kau menangis?
Jadi, apakah kali ini kau akan terpancing?
- Tujuh, tiga, sembilan, lima... - Apa?
Aku tidak bisa mendengar dengan baik. Aku akan tutup.
7395!
7,3,9,5...
Aku tidak mengerti kenapa para orang tua bersedia melakukan apa saja demi anak-anak mereka?
Kalau kau memberiku PIN yang salah, satu angka saja,
aku akan membenamkan kepalamu dalam darah putrimu.
Apakah anda yakin ingin menghapus permanen file yang dipilih?Yakin.
Gagal mengirim surel.Folder ini kosong.
Menyambungkan ke +82112
Memroses
Halo?
Ponselnya dinyalakan? Di mana?
Aku SIU Han Sang Hoon dari JK Life.
Aku diculik oleh penipu asuransi, Kim Yeong Dae.
Aku tidak yakin di mana nanti jasadku akan berada,
jadi aku meninggalkan rekaman video ini.
Pertama, kebenarannya adalah
semua kesaksian Kim Yeong Dae tidaklah benar.
Dia menjebak Jang Se Yeon atas semua hal yang dilakukannya sendiri.
Yang kukatakan saat ini adalah yang sebenarnya.
- Bagaimana? - Seperti yang kau kira, Kim Yeong Dae tadi ada di sini.
- Sendiri? - Ya.
Ah Yeon mengatakan dia tadi bicara dengan ayahnya lewat telepon video.
Apakah dia melihat sesuatu?
Kurasa tidak.
Ya, Hyun Woo.
Dari Sang Hoon?
Ya. Tolong kirimkan padaku.
Ada apa?
Han Sang Hoon mengirimkan rekaman video padanya.
Dia bilang dia mengirimkannya padamu.
Apa ini?
Se Yeon.
Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja.
Tunggu. Bukankah ini kondominium terbengkalai itu?
Se Yeon. Aku sungguh minta maaf.
Aku sudah menyakitimu dan berbohong padamu.
Aku rasa aku tidak punya kesempatan lagi untuk bicara denganmu, jadi...
Seperti yang kau katakan. Akulah yang meninggalkan sidik jari di TKP Na Yoon Jeong.
Kim Yeong Dae tidak akan pernah meninggalkan sidik jari seperti itu.
Dengan melakukan hal itu, aku ingin mengungakpakn Kim Yeong Dae
dan terlebih lagi, aku tidak ingin kau terluka karena dia.
Kim Yeong Dae akan melakukan segala cara untuk melakukan penipuan uang asuransi.
Aku tahu kau tidak akan memaafkan aku karena telah berbohong padamu.
Kau tahu akulah penjahatnya.
Aku bukanlah ayah ataupun suami yang baik.
Saat aku bercerai, aku menuliskan nama Ah Yeon dalam daftar diabaikan agar aku mengabaikannya.
Kalau dipikir-pkir, aku berbohong padamu saat mengatakan bahwa itu adalah perbuatan istriku.
Aku sudah terlalu banyak berbohong.
Aku hanya ingin menjadi orang yang baik untukmu.
Maafkan aku, Se Yeon. Aku sungguh menyesal.
Semua tentang aku mungkin sepertinya palsu bagimu,
tapi hatiku tulus padamu.
Bukankah kau merasa kau sangat keren?
Terbang ke langit...
Ketika kau jatuh ke dalam rencana Kim Yeong Dae,
putrimu, Sang Hee kemungkinan akan berakhir meninggal seperti Kyung Hee.
Sang Hee, aku perlu keluar sebentar.
Makan ini selagi kau bermain.
Kau mau ke mana?
Aku tidak akan jauh.
Jika terjadi sesuatu,
tekan nomor satu di teleponnya. Mengerti?
Tidak peduli apapun yang terjadi, aku akan melindungimu.
Pak! Pak!
Ya, apa kau melacak ponsel Han Sang Hoon?
Ya. Setelah dilacak itu ada di TK putrinya.
Juga, kudengar bahwa Jang Se Yeon datang ke sana.
Jang Se Yeon? Kenapa dia pergi ke sana?
Ini gila. Apa yang sebenarnya terjadi? Apa kau melacak IP video yang dikirimkan Han Sang Hoon?
Ya, tapi... Jejaknya di Tiongkok.
Ini gila.
Benar ini tempatnya.
Kita berpencar.
Se Yeon.
Itu.
Telepon Eun Soo dan Hwa Yeong.
Ya, Jeong Won?
Apa katamu?
Baiklah. Tutup.
Eun Soo!
Ini tidak terlihat baik. Turunlah dan telepon polisi.
Apa? Tidak, tidak bisa. Kau masih dicari oleh polisi.
Polisi mungkin sudah melihat psan video Sang Hoon.
Tapi kau tidak tahu apakah itu saja bisa membuktikan kau tidak bersalah?
Bagaimanapun, terlalu berbahaya di sini. Tunggu di mobil.
Tidak. Kita pergi bersama-sama.
Kau sedang hamil! Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Kau tahu?
Hei, aku seorang ibu. Aku tidak bisa mengucapkan selamat padamu karena kau tidak mengatakan apa-apa. Kupikir mungkin sesuatu terjadi padamu.
Pergilah ke mobil, ya?
Tidak. Aku ikut bersamamu.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Kita naik sedikit.
Eun Soo?
Halo?
Eun Soo?
Eun Soo, aku tidak bisa mendengarmu.
Eun Soo.
Eun Soo...
Ya ampun, kau memang rumput liar.
Ketika kami begitu menginjak-injakmu, seharusnya kau mati saja agar segalanya akan berjalan dengan mulus.
Lepaskan dia.
Baik, aku akan lepaskan dia.
Kalau begitu...
Selesaikan apa yang tidak bisa kau lakukan saat itu.
Melompatlah.
Kau tidak mau?
Jika tidak, semua temanmu akan mati di sini.
Ah, Ye Rin juga.
Di gunung di sana,
seperti baj*ngan yang tidak lama ini kukuburkan.
Apa kau membunuh Sang Hoon?
Jika kau cepat, kau mungkin melihat dia menarik napas terakhirnya.
Apapun keputusanmu, lakukan dengan cepat. Melompatlah.
Kau tidak bisa memutuskannya?
Haruskah aku mempermudahnya untukmu?
Biar kulihat. Seharusnya dia ada di sini sekarang.
Ibu Sang Hee, apa kau di rumah sakit?
Oh, kau di dekat Ye Rin? Bersiaplah.
- Dosis malathion mematikan untuk Ye Rin--- Hentikan!
Berikan padanya sekaligus.
Hentikan!
Tunggu sebentar.
Suruh dia untuk memuntahkannya.
Aku akan bunuh diri. Itulah yang kau inginkan, kan?
Jangan, Se Yeon.
Jika aku bunuh diri, kau akan melepaskan nyawa teman-temanku dan Ye Rin, kan?
Tentu saja! Dengan uang ini, aku akan memastikan Ye Rin menerima perawatan yang dia perlukan.
Jangan khawatir.
Tidak, Se Yeon, jangan, dia berbohong. Se Yeon!
Se Yeon, jangan!
Kau!
Kau semakin berani.
Mati! Mati saja!
Hentikan!
Hentikan, ayah Sang Hee.
Apa yang kau lakukan selama ini?
Kau lihat ini? Aku membersihkan apa yang kau tinggalkan.
Aku tidak peduli.
Apa?
Jika aku berakhir menjadi rencana pensiunmu, seperti dia,
aku benar-benar tidak peduli.
Hari ini? Kenapa semua orang menggonggong?
Tapi bukan Kyung Hee dan Sang Hee.
Jika kau benar-benar
memberikan pestisida pada Kyung Hee demi uang asuransinya--
Kenapa, kenapa, kenapa? Kenapa kalian semua menjadi gila?!
Jika itu kebenarannya,
aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Siapa yang memaafkan siapa?
Siapa yang memaafkan siapa?!
Sepuluh tahun yang lalu, apa yang kau kenakan ditubuhmu dan apa yang masuk ke dalam mulutmu
datang dari uang asuransi Kyung Hee.
Jadi apa maksudmu kau harus memaafkanku?
Jeong Sim.
Kita mengorbankan nyawa Kyung Hee untuk menyelamatkan diir kita!
Kita hidup dengan baik!
Aku mendengar apa yang kau katakan padanya.
Apa yang kau bicarakan?
Han Sang Hoon mengirimkan pesan video pada polisi. Kau selesai sekarang!
Pesan video apa?
Apa dia mengatakan aku menculiknya dan menjadikan dia tawanan? Di mana buktinya?
Aku hanya harus membakar tempat ini saja,
mengatakan pada polisi bahwa wanita j*lang itu mengancamnya
untuk memfitnahku.
Maka tidak ada masalah. Semuanya akan berakhir.
Karena itulah aku akan lakukan ini.
Aku akan menjadi saksi.
Aku akan menjadi saksi dan membuktikan semua kejahatanmu.
Beraninya kau menusukku dari belakang!
Kau berani mnusukku dari belakang?
Aku hanya ingin hidup. Kenapa kalian semua lakukan ini padaku?!
Akan kutunjukkan padamu apa yang akan terjadi jika kau ingin menjadi saksi.
Se Yeon! Se Yeon.
Kau tidak apa-apa?
Oh... Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Dia pasti mati, kan?
Di gunung sebelah sana, seperti bajingan yang aku kubur belum lama lalu.
Jika kau cepat, kau bisa lihat dia menghembuskan nafas terakhir.
Sang Hoon...Kita harus menemukan Sang Hoon dulu.
Aku...
harus ke toilet.
Hati-hati.
Jeong Won!
Se Yeon.
Apa?
Tidakkah kau dengar sesuatu?
Suara apa?
Ada apa? Kau membuatku takut.
Aku yakin semuanya tentang aku terlihat seperti kebohongan untukmu, Se Yeon.
Tapi hatiku sungguh-sungguh.
Aku minta maaf. Aku minta maaf untuk semuanya, Se Yeon.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kalian pulang.
Apa kau akan melakukannya sendiri?
Aku mendorongnya. Aku akan menyerahkan diri.
Tidak.
Itu menyelamatkan diri. Aku akan baik-baik saja.
Ini tidak bisa penyelamatan diri. Kau tidak mendorong dia ketika diancam.
Aah!
Itu tidak sama dengan penyelamatan diri.
Maka, biar semuanya bohong bersama.
Kita bilang dia mendorongnya karena Se Yeon hampir mati.
Bagaimana dengan tes kebohongan?
Kau percaya diri?
Jejak DNA kita ada di seluruh tubuh bajingan ini.
Kita akan kelihatan lebih seperti bersekongkol daripada saksi.
Iya, itu benar.
Bagaimanapun, aku akan urus semuanya. Kalian pulang.
Bagaimana dengan Ye Rin? Namamu belum dibersihkan.
Pembunuhan... pembuangan mayat ilegal.. apa yang akan terjadi padanya?
Ha?
Se Yeon.
Bagaimanapun kita semua akan selesaikan.
Jika kau melakukannya,
mari semua lakukan bersama.
Istri
Aku tidak tahu mengapa mereka bertanya banyak pertanyaan ketika membeli sarung tangan karet.
Kau tidak apa-apa?
Tidak. Tapi aku pikir mereka tidak merasakan apa-apa.
M...mma...mayatnya hilang!
Apa yang kau katakan?
Mayatnya hilang!
Ayah Sang Hee.
Jeong Sim, bantu aku. Bantu aku.
Kim Yeong Dae... Kim Yeong Dae...
Mati.
Benar, mati.
Mati...mati!
Ah, aku lapar.
Sang Hee... aku minta maaf.
Petugas Oh, ada sesuatu di sana.
- Hei, bukankah itu mobil kita? - Ya.
Betapa beraninya dia?
Ini adalah merek mobil baru.
Petugas Park! Lihatlah di sebelah sana!
- Masuk! - Ya!
Apa yang kita lakukan dengan ini?
Kita tidak bisa terus membawanya.
Mari buang ini di laut.
Di laut?
Kupikir itu akan lebih aman dari pada menguburnya.
Benar. Ayo lakukan itu.
Ayo cepat keluarkan dia.
♫ Jika aku harus memilih satu saja dalam hidupku ♫
♫ Mungkinkah kau? Mungkinkah kau?
♫ Kita hidup dalam dunia yang aneh ♫
♫ Mungkin saja kau ♫
Halo. Apakah ini kantor polisi?
Seseorang dibunuh di sini.
Aku membunuh. Aku membunuhnya.
Kau tahu polisi yang datang ke apartemen itu?
Mereka datang lagi setelah mengenali wajahmu.
Jika kamu tetap seperti ini, kamu akan disalahkan untuk semuanya.
Apa- apa maksudmu?
Aku mengatakannya padamu.
Aku membunuhnya.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Ye Rin...
Maafkan aku
Aku benar-benar minta maaf.
Mengenai Ye Rin...
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan membawa dosakau bersamaku.
Kau tidak bersalah. Pastikan rawat Ye Rin dengan baik.
Dan ini mungkin terlihat tidak tahu malu, tapi...
Sang Hee-ku...kadang-kadang...Sang Hee-ku...
Tolong pergilah melihatnya.
Aku mohon padamu.
Satu tahun kemudian.
Ibu! Aku terlambat.
Oh, oke. Tungguh sebentar.
- Apakah kau mengemasi semuanya? -Tentu saja.
Ye Rin!
Dengarkanlah guru—
Dengarkan guru dengan baik dan jangan berkelahi dengan anak-anak yang lainnya?
Benar. Aku akan menjemputmu nanti.
Semoga harimu menyenangkan.
Ye Rin, kita terlambat! Cepat!
Oke. Aku datang.
Ah Yeon terlambat juga.
Oh, tidak. Kau tidak bisa mengajak Ah Yeon juga.
Selamat tinggal.
Permisi. Aku akan cepat mengambil mobilku.
Kau kelihatannya sehat.
Itu tidak bisa menjadi lebih buruk.
Aku datang karena ada pertanyaan untukmu.
Aku tidak tahu masih ada lagi yang kau ingin dengar dariku.
Aku ada dua pertanyaan. Pertama...
Bagaimana pacarmu tahu bahwa istrinya Kang Tae Woo menderita khayalan ketidaksetiaan?
Jae Hee dimanfaatkan untuk mempermainkan delusinya selama ini.
Dia mengklaim dia menemukan stoking dan pakaian dalam wanita di mobilnya. Itu sebabnya dia mencurigainya.
Aku memberitahu So Mi mengenai itu.
Pertanyaan lainnya apa?
Jae Hee... Kenapa kau membunuhnya?
Bagaimana kau membunuhnya?
Apa maksudmu?
Waktu kematiaannya Jae Hee, Koki Hwang memiliki alibi yang kuat.
Akhirnya, bukan kekasihnya Jae Hee yang membunuhnya.
Tapi kau terus bersikeras bahwa kekasihnya membunuh Jae Hee.
Jadi aku memeriksa latar belakangmu.
Kau menderita penyakit Ripley 10 tahun yang lalu.
( penyakit mental di mana seseorang mulai percaya kebohongan besar mereka sendiri.)
Aku yakin gejalamu kambuh setelah kau membunuh Jae Hee.
Kau berbohong sebelum pengadilan dan ibumu,
bahwa kekasihnya membunuhnya.
Hakim tidak mempercayaimu, tapi ibumu mempercayaimu dengan sepenuh hati.
Yang putranya bilang. Dan kebohongan itu mengubah ibumu menjadi seorang pembunuh.
Akhirnya, seorang korban.
Aku yakin rasa bersalahmu tidak tertahankan.
Itu sebabnya kau terus berpegang pada kebohonganmu.
"Aku tidak membunuhnya. Kekasihnya Jae Hee membunuhnya."
Aku tidak membunuhnya.
Aku...tidak membunuhnya.
Benar.
Kebohonganmu...bukan hanya ibumu,tapi
Cha Min Jae yang tidak bersalah terdorong ke kematiannya karena itu.
Tidak.
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak.
Aku sedang menuju ke sana.
Tunggu. Aku akan ke sana.
Ke mana kau pergi? Kau tidak terlihat begitu baik.
Tidak banyak.
Beritahu aku. Aku sedang menerima pelatihan untuk menjadi penasihat.
Bagaimana? Apakah itu mudah dilakukan? Apakah tidak susah?
Mendengarkan adalah keahlianku.
Tapi aku khawatir. Aku ingin tahu apakah dapat membantu para pekerja migran dengan baik.
Hanya karena kultur dan warna kulit kita berbeda bukan berarti apa yang kita pikirkan berbeda.
Terutama rasa sakit dan kekhawatiran yang dihadapi para pekerja migran perempuan.
Aku yakin kalau itu tidak berbeda dari kita karena kita semua wanita.
Tentu saja. Aku tidak bisa menyamai dokter.
Cobalah.
Bukankah ini lembut dan ringan?
Iya, benar. Bagaimana dengan Hwa Yeong? Dia akan mau ke mana?
Dia bilang akan mampir ke toko ponsel dan langsung pergi ke kafe.
Dia merusakkan ponselnya lagi?
Gadis itu.
Sudah lama.
Ya.
Aku sedang melakukan TV internet akhir-akhir ini.
Disebut "Makan malam dengan seorang pria lajang." Aku mendapatkan banyak klik.
Kau memanfaatkan situasimu saat ini dengan baik.
Akan kuanggap itu sebagai pujian.
Bagaimana kau tahu aku kemari?
Aku kira kau akan penasaran.
Tidak, aku tidak penasaran.
Kau akan mengetahuinya ketika dia besar juga nanti.
Mirip siapa bayi itu.
Jika ini alasannya kau datang, aku akan pergi.
Jeong Won.
Ini...
Bayi kita akan berbaring dan...
melihatnya seperti ini.
Ini benar-benar yang terakhir kalinya. Tolong terimalah.
Terima kasih.
Anakku... Dia akan lebih mirip aku ketika tumbuh dewasa.
Aku akan membesarkannya dengan cara itu.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Bagaimana dengan warna ini?
Ini sangat cocok denganmu.
Wah, warna merah yang cantik.
Berikan aku yang ini.
Baik, akan kuambilkan yang baru.
Cantiknya.
Terima kasih pada Manajer Chanel: parkticia
Terima kasih banyak pada Tim Segmen kami yang hebat:kitty100, pilar_velasquez, mxover, hana_860, bagy, lucklaupe
Terima kasih banyak pada Tim Editing fantastis kami Chief Editor: Singndance4life
Editor Terjemahan:awesomeharry, dkfnadhqtdna, dramadwarfie
Editor Bahasa Inggris: joysprite
Editor Bahasa Inggris:kawaii_2017
Ini milikmu.
Terima kasih. Model baru memang selalu lebih baik daripada yang bekas.
Lalu?
Apa maksudmu lalu? Model baru keluar setiap enam bulan.
Kenapa bertahan pada yang model lama?
Kau terlihat diam akhir-akhir ini.
Kencan tidak menyenangkan.
Aku perlu perubahan di saat seperti ini.
Apa aku harus bertemu orang asing? Atau seorang anak muda?
Kau tidak akan bisa berkomunikasi dengan keduanya.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Siapa?
Seseorang yang kau temui di perjalananmu?
Bukan seperti itu.
Air. Berikan aku air.
- Hi Jae In. - Terima kasih.
Selamat untukmu.
Terima kasih.
Apa? Ada apa?
Aku bisa hidup sekarang.
Kenapa? Telah terjadi sesuatu?
Aku haus.
Apa aku memerlukan alasan lain?
Baguslah kalau tidak ada. Mari kita masuk kedalam. Semua orang sudah menunggu.
Jae In sangat cantik.
Jae In ada di sini.
Lihat ke arah sini.
Lihat ke sini, lihatlah ke sini.
Bagus, usaplah mulutnya. Bagus.
Sangat bagus.
Sang Hee, Sang Hee.
Lihat ke arah sini!
Aiyaa, kau duduk dengan baik.
Kau merasa senang, hah?
Ada bayi ngiler di sini.
Kau baik-baik di sana?
Lihatlah ke sana, Jae In.
Tunggu sebentar.
Ini tidak akan berhasil. Hwa Yeong, pergilah ke arah kirimu.
Yang ini? Jeong Won, di sini.
- Apa? - Di belakang Jeong Won.
Kenapa?
Kau terlalu tinggi sehingga Se Yeon ketutupan.
- Kalian semua mengerti. - Tidak masalah, ayo foto saja.
- Kau sangat memikirkan dia. - Tidak, ini harus seimbang.
Baiklah. Kita pastikan Se Yeon terlihat bagus.
Oh, terima kasih.
Lihat? Fotonya bagus sekarang.
Sekarang, akan kufoto.
Empat wanita cantik, tersenyum lebar.
Nomor tidak dikenal.
Jawablah.
Tunggu sebentar. Jawablah.
[Tidak ada tanda pengenal]
Halo?
Ada apa?
Oh, tidak apa-apa.
Bangunan ini sudah kosong selama setahun.
Kau tidak akan dapat menemukan tempat yang lebih baik asal mendekor ulang bagian dalamnya. Bagaimana kalau mengambilnya?
- Aku akan mengambilnya. - Benarkah?
Lingkungan yang bagus. Ada kafe cantik juga di daerah sini.
Kalau begitu, mari kita ke kantor.
Kau pergi duluan. Aku akan melihat sekeliling sendiri.
Baik, lihat dan datanglah. Aku akan berada disana.
Terima kasih banyak untuk penerjemah kami yang luar biasa!
Penerjemah:porkicorn, lanischang123_961, luwon_bacon, imchronix,
Sewa
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Terima kasih banyak kepada Moderator Bahasa dan tim mereka yang luar biasa!
Terima kasih pada Tim Kreatif kami:
Terima kasih, pemirsa, untuk berbagi drama menarik ini dengan kami.