Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Suhu tubuhku 31,5 derajat celcius dan detak jantungku 160 bpm.
Jadi, suhu tubuhku tidak naik jika berolahraga di air.
Denyut jantungku juga tidak memengaruhi suhu tubuhku.
- Hei, Sayang. - Halo.
- Hai. - Hai, Manusia Es.
Halo, Manusia Es.
- Sayang. - Hei.
Astaga, mereka mengejutkanku.
Suhu tubuhku naik.
Aku harus pergi sekarang.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan untukmu.
Tolong beri aku kesempatan.
Aku tidak pernah bisa mencintai siapa pun dari lubuk hatiku.
Kamu bilang takut mencari tahu hal yang tidak kamu ketahui
dan cara terbaik melindungiku adalah merahasiakannya.
Tapi kita harus
menghadapinya secara langsung.
Hadapi konflik kita dan merasa geram bersama.
Pasti bisa, bukan?
Jika itu tidak berhasil, kamu bisa meninggalkanku.
Kita tidak bisa mengakhirinya begini.
Apa menurutmu
kita bisa mengatasi 20 tahun yang berlalu?
Aku membenci perbuatanmu.
Aku yakin waktu saat kita terpisah membuat merasa tertekan.
Selain itu, kamu tumbuh dewasa selama 20 tahun terakhir.
Tapi aku kehilangan kesempatanku untuk melakukan itu.
Jadi, aku hanya pria egois yang masih belum dewasa.
Aku hanya memedulikan diriku.
Dan sekarang,
aku membencimu.
Pak Ma.
Maaf.
Dia kekasihku.
Aku ingat sekarang. Kepala Biro adalah kekasih Pak Ma.
Apa dia menunggunya kembali?
Mereka begitu saling mencintai?
Setidaknya dia punya kekasih sebelum dibekukan.
Bagaimana denganku?
Dia seharusnya mencari cara untuk memikat Mi Ran.
Tapi dia hanya merampas isi kulkas kita setiap malam!
Kenapa berantakan begini?
Mungkin dia merasa tertekan.
Apa?
Mungkin dia merasa tertekan untuk mencairkan krionikanya.
- Permisi. - Ya?
Bisa tolong ikat rambutku?
Hei, Byung Sim tidur di tempatku.
Kemarilah dan bawa dia pulang.
Biarkan saja dia di sana.
Ji Hoon.
Ibu berniat untuk bercerai.
Kamu tidak keberatan?
Ibu.
Apa Ibu bisa hidup tanpa Ayah?
Sejak kecil, aku selalu ingin tahu
kenapa Ibu tidak pernah bercerai meski selalu bertengkar.
Tapi seiring bertambahnya usia, aku menyadari
itu karena Ibu tidak bisa melepaskannya.
Lebih baik bahagia daripada menjalani pernikahan tidak bahagia.
Jika itu alasan Ibu ingin bercerai, aku hargai keputusan itu.
Lagi pula, ini hidup Ibu.
"Ko Mi Ran - Ini tugas Komunikasi Budaya kita"
"Unduh"
"'Semua Tentang Cinta' oleh Ko Mi Ran"
"Episode 7, Semua Tentang Cinta"
"Jus Anggur"
"Tetaplah sehat, Dari Kim Ji Won"
"Tahun 1972, Nama Shin Hyang Sook"
"Mengelola lima kedai camilan, Mau memberi dua kedai jika menikah"
Astaga, dasar kamu...
Halo, Pak. Aku tidak melihatmu.
Bapak sudah makan?
Tidak, aku hanya makan sekali sehari.
Jadi, aku belum makan apa pun.
Benarkah?
- Lalu lemak apa ini? - Astaga, sakit!
Pipiku sensitif.
Hei.
Wajahnya cantik, tubuhnya bagus,
dan terlihat seperti dermawan. Selain itu, dia kaya.
- Apa yang kamu lihat? - Kamu yang menatapku.
Kenapa kamu datang ke ruang penyuntingan kemarin?
Aku sadar salah memberikan proposal proyek kepadamu.
Jadi, aku ingin memberikan versi terbaru sebelum pergi.
Lalu kenapa kamu pergi begitu saja?
- Sepertinya bukan saat yang tepat. - Kenapa?
Kalian tampak agak...
Kupikir bisa kuberikan lain kali kepadamu.
Jika tidak begitu penting,
kenapa kamu datang ke ruang penyuntingan?
Kenapa kamu memulai pertengkaran?
Kamu pikir aku mau bertengkar?
Ini caraku mengajukan pertanyaan.
Biar kuperjelas.
Jika ada yang ingin kamu sampaikan atau mulai merasa panas,
aku ingin kamu melaporkan itu kepadaku apa pun situasi
yang sedang terjadi.
Meski aku bersama wanita di hotel,
tidak perlu dipedulikan.
Sebaiknya hubungi aku atau segera datang.
Aku tidak sekasar itu.
Lebih baik tidak sopan daripada pingsan karena demam.
Kamu mengerti maksudku?
- Ya. - Bagus.
Apa masalahnya?
Apa dia punya masalah hormon?
Apa itu tipe idamanmu?
Tidak, aku tidak suka wanita Korea.
Kenapa semua orang aneh sekali?
Apa itu berarti dia menyukai pria Korea?
Apa maksudnya?
Nam Tae sering bersama Profesor Hwang belakangan ini
dan kurasa itu membantunya menjadi lebih sosial.
Aku senang kita melakukan ini. Mi Ran sudah kembali,
jadi kita harus memanfaatkan penggunaan loteng.
Mari unggah foto di situs ini dengan bilang loteng kita kosong.
Aku akan mengunggah nomor teleponmu.
Aku harus ke kantor hari ini.
Pastikan kamu menjawab jika ada yang menelepon.
Baiklah.
Halo?
Halo. Baik, aku akan segera ke sana.
- Polisi datang. - Baik.
Profesor Hwang.
Halo?
Kamu belum pergi, bukan?
- Belum. - Kalau begitu, bisa bawa
beberapa dokumen yang baru saja kuminta di pesan?
Kita harus terbitkan ini di jurnal akademik.
Baiklah.
Aku mencoba membuat tonik herbal demi Mi Ran.
Kenapa tidak aku saja?
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Manusia yang beku harus menjaga suhu tubuh 31,5 derajat celcius.
Tonik herba bisa meningkatkan suhu tubuhnya.
Kamu ingat sesuatu?
Suhu tubuh, 31,6 derajat celcius.
Denyut jantung, 107, 108, 110?
Kenapa detak jantungmu naik?
Lihat ini.
Suhu tubuhmu 31,7 derajat celcius.
Karena kamu mengejutkanku.
Apa aku membuat jantungmu berdebar?
- Apa? - Dengar.
Suhu tubuh kita naik saat jantung tiba-tiba berdetak lebih cepat.
Jadi, kita harus memastikan detak jantung kita tidak naik.
Apa yang membuat detak jantung kita meningkat?
Pertama, jangan berlari.
Kedua, jangan marah.
Dan jangan menonton film porno.
Kamu tidak boleh menonton itu.
Jika kamu merasa akan marah,
lakukan apa pun yang kamu inginkan setelah mandi air dingin.
Denyut jantungku naik karena aku marah.
Ya, Young Sun?
Baiklah.
Aku tahu tempat itu.
Sampai nanti.
Teman?
Ya.
Teman yang tampan itu?
Ya.
Apa kamu selalu membawa obat penurun demam?
Apa?
Tidak.
Sudah kubilang untuk membawanya.
Baiklah. Aku akan membawanya.
Benar juga.
Proposal proyekmu lumayan.
Benarkah?
Kurasa aku cocok menjadi sutradara untuk acara ragam hiburan.
Jangan terlalu bangga. Hanya satu yang bagus.
Yang lainnya sampah.
Kita akan memulai rapat perencanaan setelah makan siang.
Jangan terlalu lama bertemu dengan teman pendek tampanmu.
Baik, Pak.
Lidahnya tajam.
Bagaimana bisa dia menyebutnya sampah?
Begitulah dia. Bedebah kelas kakap.
Sebarkan itu.
Astaga, dia mengejutkanku.
Kuharap aku tidak mengganggu jadwalmu yang padat.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, kita harus bertemu.
Mari pesan minuman. Kamu mau apa?
Apa pun boleh tapi dengan es yang banyak.
Baiklah.
- Maaf. - Hei...
Maaf untuk apa?
Karena memukul
- suamimu. - Dia pantas mendapatkannya.
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Bagaimana kalian berdua bisa menikah?
Aku hamil.
Memang kuno dan klise, tapi itulah alasannya.
Pada hari kelulusanku,
Byung Sim cuti.
Kami mabuk dan...
Aku terkejut. Dan ini tidak seperti dirimu.
Aku tidak percaya kamu membuat kesalahan seperti itu.
Itu bukan kesalahan.
Aku
menyukai Byung Sim.
Aku menyukainya
bahkan sebelum kamu mulai mengencaninya,
sejak kita mengikuti ujian masuk universitas.
Tidak kamu sangka, bukan?
Apa yang kamu sukai darinya?
Lalu kenapa kamu mengencaninya?
Dia tampan, unik,
dan rasanya seperti ingin menjaganya.
Seperti itulah dia.
Benar.
Dia tipe pria yang ingin kita kencani
sebelum kita tahu apa yang kita mau dari pria.
Dia cukup aneh.
Kamu benar.
Mustahil bagi wanita waras
mencintai pria seperti dia
untuk waktu yang lama.
Kamu masih mencintai Byung Sim,
bukan?
Dia tidak akan mencintaiku.
Kami tidak pernah saling mengerti.
Jadi, bagaimana bisa aku meninggalkannya?
Aku hanya bisa mengakhiri sesuatu begitu memulainya.
Kita menanyakan ini kepada orang yang jatuh cinta.
"Kapan kamu mulai mencintai mereka?"
Tapi kita tidak akan pernah tahu kapan kita jatuh cinta.
Jatuh cinta itu terjadi tiba-tiba,
jadi kita tidak tahu kapan waktu tepatnya,
hingga cinta akan menyiksamu.
Tapi menurutku
sudah saatnya aku mengakhiri ini.
Maaf karena aku melakukan itu...
Bukan begitu.
Aku tahu kamu akan berpikir seperti itu.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu lebih dahulu.
Kamu bilang masih menyukainya.
Bisakah kamu mengakhiri ini?
Aku butuh alasan untuk mengakhiri ini.
Aku membenci diriku karena bersikap seperti ini.
Bisakah kamu menjalani hidupmu
dengan kasih sayang seorang pria yang tidak menyukaimu?
Syukurlah,
aku masih punya harga diri.
Dan akhir perjalanan cinta
juga tidak jelas.
Dikatakan berakhir jika memang berakhir.
Halo?
"Kantor Polisi Maju"
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu mobilmu meledak?
Aku beruntung.
Jika aku terlambat 10 detik saja...
Aku tetap hidup karena mobilnya kubiarkan menyala.
Orang yang mencoba membunuh Profesor Hwang
bukanlah Nikolai.
Tidak ada alasan baginya
untuk membunuhmu.
Jika kamu targetnya,
tidak ada alasan untuk membuatnya seperti kecelakaan mobil lagi.
Rasanya seolah
seseorang berusaha menyalahkan Nikolai.
Lee Seok Du tidak boleh kembali dengan selamat.
Semua akan berakhir.
Aku bersumpah tidak akan membuat kesalahan lagi.
Uang yang kuberikan kepadamu adalah harga hidupmu.
Aku menyuruhmu menepati janjimu untuk bunuh diri
jika terjadi kesalahan.
Aku akan mengingatnya.
Mobil Profesor Jo meledak.
Akan kujelaskan lebih detail setelah kembali dari kantor polisi.
Profesor Jo baik-baik saja.
Bagaimana bisa terjadi?
Halo?
Halo. Ini Asosiasi Profesor Universitas Hanguk.
Kamu Ko Mi Ran, mahasiswa jurusan Sastra Mandarin tahun 1996?
- Ya. - Kamu menyerang
Profesor Hwang Dong Hyuk di kampus pada siang hari.
Kamu harus datang
agar kami bisa mengetahui kejadiannya.
Kita sudah bicara di kantor polisi.
Kamu mungkin sudah selesai berurusan dengan polisi,
tapi Asosiasi Dosen
tidak bisa mengabaikan kejadian itu.
Kami menghargai kerja samamu.
- Aku sibuk. - Kami juga sibuk.
Seorang siswa menyerang profesornya.
Ini pelanggaran serius terhadap wewenang pengajar.
Kami tidak bisa mengabaikannya.
Mereka mengikutiku karena berpikir Profesor Hwang masih hidup.
Mereka mengikuti saksi kasus pembunuhan tahun 1984
untuk menyingkirkan mereka setelah selama ini, di tahun 2019?
Baik, anggap saja itu masuk akal.
Kenapa mereka mencoba membunuh Jo Gi Bum?
Tidak ada kaitannya...
Ya, itu dia.
Halo, Profesor Jo.
Sekitar empat kapsul di laboratorium krionika
dan orang-orang yang dibekukan di kapsul.
Apa kamu
menyimpan dokumen mereka?
Tidak. Hanya Profesor Hwang yang punya semua informasi.
Apa sumber kita
di Badan Kepolisian Nasional sudah menghubungi?
Pak Ma Dong Chan menghubungi detektif swasta
untuk mempekerjakan pengawal pribadi.
Kamu sudah tahu siapa orangnya?
Ini ditangani sebagai proyek rahasia,
hanya pria bernama Baek Young Tak di Kantor Polisi Mapo yang tahu.
Kebetulan dia mantan ipar Pak Ma.
Ini teh jeruk keprok...
Kepala Son, tunggu di luar.
Aku jadi teringat
saat masih menjadi bawahanmu.
Itu membuatku merasa sentimental.
Tidak ada waktu untuk merasa sentimental.
Ma Dong Chan membuka lembaran baru.
Presiden yang telah memikirkan
untuk mengembangkan teknologi sains dari negara ini 20 tahun lalu.
Kasus pertama saat sutradara acara ragam hiburan menjadi presiden.
Mari kita kecoh masyarakat dengan ini.
Aku datang untuk memberikan ini.
Formulir untuk bergabung partai.
"Partai Nasional Baru"
"Pendaftaran Anggota Partai Daerah untuk Partai Nasional Baru"
Bayangan Gunung Suyangsan sepanjang 30 kilometer.
Aku akan menjadi Gunung Suyangsan.
Ikuti petunjukku.
"Kantor Presdir"
Aku akan pergi ke kampus sebentar.
Mereka akan melakukan tindakan disipliner terhadapku
karena telah memukul dosenku.
Hidupnya penuh warna.
Di mana Dong Chan?
Ada apa lagi?
Aku harus berfoto dengannya.
Dia titik awal karier politikku.
Dia akan berperan sebagai batu loncatanku.
Pak Kim, tampaknya banyak yang kamu dapat dari Dong Chan.
- Apa katamu? - Sejujurnya, berkat Dong Chan,
kamu bisa menjadi presdir meski dahulu kamu hanya
seorang sutradara ragam hiburan, bukan dari Departemen Berita,
Kamu dapat posisi itu dengan menutupi kasus hilangnya Dong Chang.
Berengsek, kenapa kamu mengungkitnya?
Kamu mulai membangkang belakangan ini.
- Kamu meniru Dong Chan? - Apa maksudmu?
Dong Chan, aku senang kamu di sini.
Mari berfoto denganku.
Aku sadar belum berfoto denganmu.
Aku harus bicara denganmu tentang sesuatu.
Dong Chan, tersenyum yang lebar.
- Kita dekat, bukan? - Ini penting.
- Baiklah. - Ada kecelakaan mobil...
Cepat potret.
Kamu harus tersenyum, Dong Chan.
Aku tidak bisa tersenyum sekarang.
"Asosiasi Profesor Universitas Hanguk"
Pertama,
kami akan bertanya kepada Ko Mi Ran.
Apa kamu penyerang yang menyerang
Profesor Hwang Dong Hyuk
pada tanggal 19 sekitar pukul 14.00?
Ya, benar.
Sekarang kami akan bertanya ke Profesor Hwang Dong Hyuk.
Sebagai korban penyerangan yang terjadi tanggal 19 pukul 14.00,
kamu mengakui bahwa penyerangan itu bisa dibenarkan?
Ya.
Aku pantas dipukul. Aku sangat pantas dipukul.
Tidak, aku ingin dipukul lagi.
Kepada profesor sekalian,
Nona Ko Mi Ran
adalah cinta pertamaku.
"Komite Pendisiplinan"
Sejak tahun 1995
saat kami di sekolah persiapan universitas yang sama,
kami berjanji untuk hidup bersama di masa depan.
Tapi takdir memisahkan kami
dan akhirnya aku memulai pernikahan yang tidak diinginkan.
Ini kasus cinta yang penuh hasrat,
bukan kasus penyerangan antara siswi dan dosen.
- Apa kamu... - Freud mengatakan
bahwa pertanyaan terbesar yang belum dia jawab
meski selama 30 tahun meneliti adalah
"Apa yang wanita inginkan?"
Saat ini, aku mencoba mencari jawaban
akan apa yang diinginkan cinta pertamaku, Ko Mi Ran.
Seperti Freud!
Itu saja.
Hei. Hei, Byung Sim. Berhenti.
Astaga.
Apa?
Sebaiknya, kamu tidak menyakiti Young Sun.
Kamu tidak tahu, bukan?
Dia tidak akan pernah terluka karena diriku.
Aku yang terluka.
Kamu juga tahu, bukan? Aku mungkin tampak berotot dan jantan,
tapi hatiku rapuh.
Aku akan segera menyelesaikannya, jadi tolong tunggu aku.
Hei!
Hei, Byung Sim!
Aku membawa pakaian dalam dan baju seperti yang Bapak minta.
Baik. Bagus.
Hei.
Mantan istriku marah atau melempar barang kepadamu?
Dia tidak akan menyerahkannya semudah itu.
Dia menyuruhku mengemasnya sendiri.
"Mantan istri"? Bapak sudah bercerai?
Segera.
Jika belum resmi bercerai, jangan memanggilnya begitu.
Aku ingin terbiasa memanggilnya begitu.
Setelah bercerai, aku akan pesimis mengenai situasiku.
Mengakuinya sebagai mantan istriku akan sulit.
Begitulah adanya psikologi manusia.
Begitu caraku mengelola mental.
Hei, kamu tidak mengemas pakaian dalam garis biruku.
Sial. Itu pakaian dalam favoritku.
"Kantor Kepala Biro Berita"
Hari ini, seseorang memasang peledak di mobil Profesor Jo Gi Bum.
Kurasa bukan Nikolai pelakunya.
Tidak ada alasan baginya untuk membunuh Profesor Jo.
Pelakunya orang lain. Aku sedang menyelidikinya.
Tapi sebelum itu,
kita harus memakai media untuk mengekspos fakta
bahwa seseorang mencoba membunuh Profesor Jo.
Dia dalam bahaya sekarang.
Aku menemui Presdir Kim agar dia bisa
meminta stasiun televisi kita bekerja sama.
Tapi kupikir akan lebih cepat jika meminta kerja sama darimu.
Kamu kepala biro berita.
Aku ingin kamu memimpin
kasus ini.
Kamu harus meliput fakta bahwa Profesor Jo
menerima ancaman kematian.
Baiklah.
Aku akan menerima berkas kasus dari detektif yang berwenang.
Jangan cemas.
Terima kasih.
Dong Chan.
Aku akan melindungimu
dan memastikan
kamu tidak akan berada dalam bahaya lagi.
Aku akan melindungi diriku.
Kamu bisa membantuku
melindungi hal lain.
"Hal lain"?
Apa itu?
Semua orang yang terkait dengan kasus ini.
Dan itu dimulai dengan Ko Mi Ran.
Mi Ran.
Ji Hoon.
Kenapa kamu ke kampus?
Kamu tidak ada kelas hari ini.
Aku datang untuk hal lain.
Begitu rupanya.
Kamu tidak ada kelas?
Ini hari tersibuk bagiku dalam pekan ini.
Tapi sekarang jam makan siang.
Benarkah?
Kamu sudah menyerahkan tugasmu?
Belum. Aku masih membaca tulisanmu.
Aku tidak bisa membaca banyak
karena jadwalku yang sibuk hari ini.
Aku tidak tahu Young Jun punya kekasih.
Dia belum menjadi kekasihnya. Mereka hanya saling merayu.
- "Mereka saling merayu"? - Ya.
Hubungan mereka belum resmi, alias baru pendekatan.
Dia junior yang kuliah di jurusan seni pahat.
Dia bertemu dengannya di klub sekolah.
Apa merayu itu biasa dilakukan
sebelum kencan?
Kamu tidak tahu apa maksudnya merayu?
Tidak, aku belum pernah mendengarnya.
Apa kamu dari luar angkasa?
Sulit dipercaya kamu tidak tahu artinya.
Masalahnya...
Untuk waktu yang sangat lama...
Bagaimana aku harus mengatakan ini?
Kamu sakit?
Pantas saja.
Omong-omong, apa sebenarnya merayu?
Saat kamu menyukai seseorang,
tapi kamu tidak yakin orang itu juga menyukaimu.
Saat si dia bersikap kurang jelas,
tapi sudah pasti merasakan sesuatu.
Mengerti, bukan?
Aku mengerti. Jadi, saat kamu tidak yakin?
Ya, itu benar.
Saat itulah kamu merayu calon pasanganmu.
Begitu rupanya.
Kamu pernah berkencan, bukan?
Mungkin kamu juga merayu mereka.
Ya, kurasa.
Tapi pria yang kupacari
benar-benar bedebah.
Dia menikahi temanku
dan mereka bahkan punya anak bersama.
Sebut saja dia psikopat.
Halo?
Kamu masih di kampus?
Aku baru mau ke stasiun televisi.
Kamu sudah terlambat dua jam untuk rapat perencanaan.
Maaf. Aku akan segera ke sana.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan membaca tugasmu dan Young Jun
malam ini.
- Baiklah, Mi Ran. - Nikmati makan siangmu.
Kamu tidak mau makan?
Tidak, aku harus pergi sekarang.
Aku akan mencari tahu dapat magang akhir bulan ini atau tidak.
Kuharap aku bisa bekerja denganmu di stasiun televisi.
Aku juga. Aku pergi sekarang.
Sudah kubilang jangan berlari.
Kamu menyuruhku cepat datang.
Kamu harus mengatur waktumu dengan bijak
agar tidak perlu berlari.
Suhu tubuhmu akan naik.
Kamu sangat terobsesi dengan suhu tubuhku.
Aku bahkan tidak berlari selama itu.
Diam dan jangan berlari.
- Kamu sudah makan? - Belum.
Kenapa kamu belum makan?
Itu...
Tidak apa-apa. Aku tidak perlu makan.
Siapa bilang tidak apa-apa?
Suhu tubuhmu akan naik jika kamu kelaparan.
Bagaimana bisa naik?
Karena kamu kesal saat lapar.
Ayo. Aku akan menemanimu makan.
Mereka memaafkanmu karena memukuli dosen itu?
Aku tidak ingin membicarakan itu.
Omong-omong, apa yang terjadi
dengan ledakan mobil Profesor Jo?
Kita bicarakan itu nanti saha.
Ini bukan tempat yang tepat untuk membicarakan itu.
Baiklah.
Kamu hampir mengunyah rambutmu.
Pak Ma.
Ya?
Kamu pernah merayu seseorang?
Apa itu?
Kamu tidak tahu apa itu merayu?
Apa itu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Astaga, kamu tua sekali.
Ini saatnya kamu mengikuti tren, bukan?
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui.
Bagaimana denganmu? Kamu tahu itu apa?
Beri tahu aku. Kita sama-sama cari tahu.
Sesuatu yang kamu lakukan dengan orang yang kamu suka
sebelum mulai mengencani orang itu.
Duduk.
"'Memutar Kembali Waktu'"
Aku memikirkan ide ini berdasarkan proposal proyek Ko Mi Ran.
Kita akan kembali ke masa lalu.
Seperti yang kalian lihat di materi yang kuberikan,
Ellen Langer, profesor psikologi yang mengajar di Harvard,
melakukan eksperimen secara psikologis kembali ke masa lalu.
Tapi bagaimana mungkin?
Bisa dengarkan sebentar?
Dia mengumpulkan orang yang berusia 70 tahun,
menciptakan lingkungan yang membawa mereka kembali ke 20 tahun lalu.
Dia mengekspos mereka pada lagu-lagu, berita,
dan film dari masa itu
dan membuat mereka mengulangi kehidupan sehari-hari 20 tahun lalu.
Dan akhirnya, kekuatan fisik mereka
kembali seperti 20 tahun lalu.
Mi Ran menyarankan agar kita mengumpulkan anak 27 tahun
dan membawanya kembali ke 20 tahun lalu.
Tidak wajar melihat orang dewasa bertingkah seperti bayi.
Jadi, kita akan mengumpulkan orang dewasa
yang sudah menetapkan identitas egonya.
Orang berusia 40-an akan mendapatkan kesempatan kembali ke usia 20-an.
Mereka bisa menghidupkan kembali usia 20-an mereka.
Idenya cukup bagus.
Tapi bukankah acara ini tampak terlalu norak dan retro
mengingat kita akan kembali ke 20 tahun lalu?
Itulah inti dari proyek ini.
Tugas kita adalah membuat orang
merasa tertarik dengan hal-hal yang tampak kuno saat ini.
Dan kita bisa membuat gaya retro menjadi tren baru.
Orang-orang berusia 40-an yang kelelahan dengan kehidupan
akan kembali ke usia 20-an
dan mengatasi proses penuaan secara biologis.
Setiap generasi akan memahami acara kita.
Dan kita akan menyampaikan pesan
bahwa kitalah yang menentukan usia pikiran kita.
Bukan sekadar acara ragam hiburan seru,
tapi juga memiliki ketulusan.
Kita akan memiliki keduanya.
Bagaimana dengan "Reply 1999" sebagai judulnya?
Itu drama populer yang pernah tayang di saluran televisi kabel.
Serial "Reply".
Ya, aku tahu.
Bagaimana kalau
"Go Go 99"?
Maksudnya "Mari kita kembali ke tahun 1999".
Itu berima.
Kedengarannya luar biasa.
Kita beri judul itu saja.
Bagus sekali. Aku suka judulnya, Mi Ran.
Bukan hanya orang berusia 40-an.
Kita juga akan mengundang beberapa mahasiswa.
Kurasa akan bagus jika ada beberapa pesohor
di acara ini.
Ya, itu ide bagus.
Aku sudah memeriksa beberapa lokasi syuting.
Mi Ran, aku ingin kamu ikut denganku
untuk memeriksa terlebih dahulu lokasi-lokasi itu.
Baiklah.
Aku juga ingin pergi dengannya.
Direktur Park, periksa produk apa yang bisa kita dapat.
Tapi aku mengerjakan program baru
yang akan tayang di paruh kedua tahun ini.
Aku sudah membaca proposal proyek untuk acara itu.
Aku jamin itu akan gagal.
Kamu memakai uang perusahaan untuk meraih pencapaian diri?
Pikirkan hal lain
sambil membantuku.
Siapa tahu? Saluran televisi kabel mungkin akan menghubungimu.
Kamu tidak berencana akan bekerja dengan payah, bukan?
Kepala Son, aku ingin kamu menyusun anggaran.
Ini pilot, seharusnya mudah.
Aku?
Kenapa?
Tapi aku seorang kepala.
Saat hidupmu membosankan, sia-sia,
dan memalukan karena kamu tidak punya pencapaian,
kamu harus lebih antusias bekerja.
Tentu, mungkin tidak banyak yang kuketahui karena masih muda.
Tapi itulah yang kupikirkan.
Dia sangat dendam atas ucapanku saat aku mabuk.
Semuanya, mari bekerja keras untuk menyukseskan acara ini.
Acara ragam hiburan di TBO akan berubah
karena Ma Dong Chan telah kembali.
"Foto-foto ledakan mobil"
Profesor Jo, yang ikut dalam eksperimen krionika,
mobilnya meledak...
Tidak, aku akan melaporkan detail kecelakaannya, termasuk waktunya,
pastikan itu tertulis di artikel.
Pak Park, kamu harus ke TKP.
Polisi sudah membersihkan TKP.
Kamu tetap harus pergi. Pelakunya harus merasa tertekan.
Ya.
Dong Chan.
Apa aku masih mencintaimu?
Atau
apa aku sudah merasakan
cinta lain?
Hubungi polisi!
- Berengsek! - Ada apa denganmu?
- Aku akan membalasmu. - Dong Ju.
Ada polisi.
Ada apa? Tenanglah.
Dia memberiku tunjangan setiap bulan.
Tapi kamu bilang akan memberikannya setelah menjual gedung.
Kenapa kamu tidak memberikan uangku, Dasar penipu!
Rumah itu dilelang.
Berapa yang harus dia berikan padamu?
Pengadilan menyuruhnya memberiku 20.000 dolar
dan dia tidak memberiku propertinya saat itu.
Kenapa kamu tidak mengembalikan uang yang kamu ambil dari rumahku?
Kenapa tidak?
Aku harus mulai menjalankan bisnis. Kamu harus berhenti.
Kenapa kamu memegang botol di tanganmu?
Halo, Paman Satu.
Halo, Paman Dua.
Apa Ayah di akademi?
Tidak, dia tidak ada.
Akademinya akan bangkrut
dan direkturnya juga selalu pergi.
Kakakku kembali,
jadi aku tidak bisa duduk-duduk di tempat ini lagi.
Berikan uangku.
Aku tidak punya. Lakukan sesukamu.
- Baiklah. Aku akan membunuhmu! - Astaga, hentikan.
Kamu harus berhenti. Kamu juga tidak melakukan hal hebat.
Bagaimana kamu bisa hidup dengan wanita seperti dia?
- Apa katamu? - Hentikan!
Cinta penuh gairah yang sangat membara
selalu bisa terasa dingin.
Dan kamu harus membayar saat cintamu berakhir.
Entah sakit, membuatmu sedih,
atau menghabiskan banyak uang.
Kuharap kakak Dong Chan bisa hidup dengan tenang
di dunia yang membuat semua orang geram ini.
Kuharap putriku bisa tumbuh dengan indah
seperti anak seusianya.
Aku berharap Kak Dong Ju
bisa sembuh dari kecanduan alkohol.
Serta ibuku,
ayahku, dan istriku.
Akademi piano yang ingin kujual.
Aku yakin Engkau akan ingat semua yang baru saja kukatakan.
Aku pamit.
"Tuhan menyertaiku"
Mari berdoa bersama.
- Tuhan. - Tuhan!
Tolong ampuni dan cintai Kyung Ja,
yang hidup dalam kesombongan dan kemewahan.
Kumohon.
Dan suami gadis malang ini
sudah tidak waras selama 10 tahun.
Kasihanilah aku dan sadarkan dia.
Cinta dua orang akan berakhir.
Namun, suhu mereka berbeda.
Salah satunya masih panas.
Yang satunya sedingin es.
Itu
masalah cinta.
"Hanya Gereja"
Ada apa?
Kirimkan setelanku dan pakaian dalam garis setiap warna
ke studio tempat aku berada.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Bayar biaya pengantarannya. Aku tidak punya uang tunai.
Sial.
Ayo.
Kita akan melihat sekitar dua tempat dalam daftar.
Di suatu tempat di Provinsi Gyeonggi atau di pinggiran Seoul.
Baiklah.
Baiklah. Tim Ragam Hiburan Satu akan makan malam tim malam ini.
- Baiklah! - Ya!
Hei.
Kemarilah.
Sini.
Pastikan kamu tidak minum malam ini.
Jika kamu membuat kesalahan lagi, aku juga akan menghabisimu.
Omong-omong, gaya mabukmu sama seperti 20 tahun lalu.
Kamu mabuk berat.
Kamu tidak bisa pulang lebih dahulu.
- Sungguh. - Kamu sangat percaya diri.
- Tidak, aku serius. - Baik, aku akan santai.
- Kamu tidak boleh pergi. - Baiklah.
- Kamu juga harus makan. - Baiklah.
- Apa kita akan makan daging? - Makanlah.
- Halo. - Halo.
"Restoran Gaya Korea, Jinsagalbi"
- Baiklah! - Ayo!
Kamu hebat.
- Bagikan ke semua orang. - Kamu hebat.
Hei.
Benar.
Kamu harus banyak minum untuk jadi sutradara acara ragam hiburan.
Hei, Pemagang. Minumlah.
Dia tidak bisa minum.
Apa?
Dia mengidap sindrom hati berlemak di usia muda.
Menyedihkan, bukan?
Benar, kamu juga menderita kelumpuhan. Ya, lumpuh.
Kamu sakit?
- Sekarang? - Tepat sekali.
Astaga.
- Baiklah! - Bersulang!
Mari kita makan lagi.
- Minumlah. - Aku tidak boleh minum banyak.
- Bagaimana jika kamu mabuk lagi? - Ayolah, hentikan.
Aku juga mau lagi.
- Pesankan satu lagi. - Itu bagus.
- Permisi. - Wajahmu merah.
Aku harus bicara dengan siapa?
- Kepada dia. - Aku butuh naengmyeon dan air.
- Bersulang. - Baiklah, bersulang.
- Tuangkan lagi. - Baiklah.
- Lagi? - Ya, di sini.
Makanlah.
Enak sekali.
Makanlah.
Ini tempat makan sepuasnya. Makan sebanyak yang kamu mau.
- Siapa yang mengganti birku? - Baik.
Astaga.
Bersulang.
Ma Dong Chan kembali.
Ayo, cepat!
Baiklah, ayo berpesta!
Gratis!
"Seperti boom boom"
"Oh, Sayang"
"Sejak aku melihatmu"
"Aku bahkan tidak bisa bergerak sedikit pun"
"Senyummu yang indah, senyum indah itu memikatku"
Sekarang semuanya berpesta!
- Ayo! - Baiklah!
"Bahkan jika dia melihatku"
"Aku tidak mengenalnya"
"Jantungku berdebar kencang"
"Mungkin sakit"
"Tapi aku sudah melupakanmu"
Sepuluh menit sebelum berita. Bersiap.
"Meskipun kamu mengenalku"
"Aku tidak mengingatmu lagi"
"Bahkan jika tenggorokanku tersedak"
"Dan air mata mengalir"
"Saat cinta berlalu"
Itu sebabnya kamu harus lebih berhati-hati.
Menurutmu siapa pelakunya?
Seseorang yang merasa Profesor Hwang harus mati.
Kali ini, seseorang
yang merasa Profesor Jo harus mati.
Kedua pelaku itu adalah orang yang sama.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Tentu saja.
Jangan repot-repot memikirkannya.
Kenapa? Aku baru akan memikirkan sesuatu.
Jangan. Lupakan saja.
- Jika berpikir terlalu keras... - Suhuku akan naik?
Kamu tahu itu, bukan?
Pastikan kamu membawa obat pereda demam besok.
- Baiklah. - Bagus.
Astaga.
Dia membuatku takut.
Itu adikku.
Begitu rupanya. Adikmu?
Halo.
Nam Tae, beri salam.
Dia bekerja di stasiun televisi tempatku bekerja...
Manusia krionika.
Kamu sangat pintar, Nam Tae.
Ya, itu dia.
Kamu melihatnya di berita, bukan?
Dia bekerja di televisi bersama kakak.
Beri salam.
Halo, Pak Manusia Kironika.
Ya. Halo.
Aku pergi.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo, Nam Tae.
Apa menurutmu
ini bisa dipulihkan?
Dia bersedia berpartisipasi dalam eksperimen
karena adiknya sakit.
"Merayu"...
Kenapa kamu masih bangun dan makan camilan?
Aku dapat tujuh dari sepuluh dalam tes mengejaku hari ini.
Bagus. Mulai sekarang cobalah mendapatkan nilai sempurna.
Tidak apa-apa. Tes mengeja tidak penting.
Lalu apa yang penting bagimu?
Aku akan hidup lebih bahagia dari anak yang mendapat nilai sempurna.
Bagaimana pekerjaan Paman? Lancar?
Ya. Lumayan.
Lalu kenapa Paman tidak bisa tidur?
Belum.
Ada yang bisa kubantu?
Bisa jelaskan kepadaku
apa arti merayu?
Tentu saja.
Apa itu?
Paman tahu yang dilakukan Putri Putih Salju
dengan tujuh kurcaci? Mereka saling merayu.
Apa? Kamu memang hebat.
Untuk apa Putih Salju merayu para kurcaci?
Dia mungkin merayu pangeran.
Tidak, dia jelas merayu para kurcaci.
Enak?
- Seo Yoon. - Boleh minta sisanya?
Tidurlah sekarang.
Sikat gigimu sebelum tidur.
Kamu harus berhenti makan itu.
Tidak bisa.
Kakimu cedera?
Kakak.
Sendiku buruk.
Aku bisa mendengar mereka berderit belakangan ini.
Sejak kapan? Kamu harus mengobatinya.
Kamu sudah ke dokter?
Kekurangan Kalsium atau artritis?
Aku pergi ke kuil untuk berdoa hari ini
dan lututku menjadi sakit.
Ini bukan masalah besar.
Aku yakin itu hanya menopause.
Adikku tersayang.
Kenapa kamu bisa setua ini?
Tenang.
Kakak.
Kamu terlalu menyayanginya. Kamu harus menjagaku juga.
Aku juga sakit.
Kemarilah. Di mana yang sakit?
Aku sakit hati.
Dunia sangat kejam kepadaku.
Sudah. Kemarilah, Adik-adikku.
Tidak apa-apa.
Cinta tidak terbatas pada romansa antara pria dan wanita.
- Ada cinta keluarga. - Jangan menangis.
Untuk menetaskan sebutir telur,
dibutuhkan suhu 36 derajat celcius.
Kehangatan itu saja merupakan cinta.
Itulah cinta antara anggota keluarga.
Apa benar ini tempatnya?
Benar.
Ikuti aku.
Hei.
Dia sangat ceroboh.
Dia bahkan tidak membawa tasnya.
Hei, Mi Ran. Mi Ran!
Kurasa kita harus ke sana.
Jika berjalan sekitar 800 meter, ada tempat syuting yang bagus.
Baik, mari kita lihat.
Kurasa tempat ini juga bagus. Kamu harus mencatatnya dahulu.
Baiklah.
Haruskah kita ke sana juga?
Kurasa mungkin ada tempat berkemah yang bagus.
Baiklah, ayo.
Sepertinya
orang-orang tidak pergi ke arah sini.
Tidak ada jalan.
Bukankah justru begitu lebih baik?
Kita bisa memotong rumput, lalu mendirikan tenda.
Mari kita masuk lebih jauh.
Hei, hentikan.
Apa kamu tidak pernah takut?
Hei, tunggu aku.
Ayo pergi. Ini terlalu panas.
Benar, bukan?
Ayo.
Kurasa kita tidak lewat sini.
Mi Ran, tunggu di samping pohon ini.
Aku akan kembali setelah menemukan jalan keluar.
Ini.
Kamu membawa suntikan penurun demam?
Tentu saja.
Pak Ma, aku tidak boleh ikut?
Aku baik-baik saja.
Baiklah. Ayo pergi bersama.
Hei, Mi Ran. Kamu baik-baik saja?
Bertahanlah. Kamu bisa?
- Ya. - Baiklah.
Ayo.
Tidak bisa. Ayo kita suntikkan.
Aku lupa membawanya.
Mi Ran.
Mi Ran, bangun. Mi Ran.
Mi Ran.
Tidak...
Pak Ma.
Pak Ma, bangun.
Astaga.
Pak Ma!
Pak Ma! Astaga, aku harus bagaimana?
Pak Ma!
Bangun, Pak Ma!
Pak Ma, kamu baik-baik saja?
Pak Ma!
Batas suhu cintaku adalah 31,5 derajat celcius.
Tidak boleh lebih dari itu.
Entah apa aku bisa mencium seseorang sebelum aku mati.
Setidaknya aku harus mencium seseorang sebelum mati.
Aku harus melakukan yang terbaik dalam hidupku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Melting Me Softly"
Dong Chan dan wanita itu pergi berdua?
Maaf. Pikiranmu sangat sempit, Pak Ma.
Aku akan menunggu hukumanku. Lakukan apa pun yang kamu mau.
Apa itu ciuman pertamanya? Astaga, tidak mungkin.
Jangan mengatakan itu kepada siapa pun.
Kenapa? Dia menyukainya?
Kurasa kamu benar-benar gila.
Kenapa kamu ingin dia di timmu padahal kalian selalu bertengkar?
Dia terlihat sangat mirip. Tinggi dan fisiknya.
Dia menanyakan apa bisa bertemu denganmu.
Bagaimana jika bukan aku? Bagaimana jika orang lain?
Apa kamu berpikir masih mau mencium orang itu?