Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Indosub oleh @Redsnow_Jjang
"Episode 9"
Joseph Lee!
Lihat ke depan! Di depanmu!
Celaka.
Joseph Lee!
Astaga, ini sia-sia.
Apa yang terjadi?
Hei, apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Joseph Lee? Kalian kehilangan dia?
Astaga, kakiku sakit.
Andaikan aku tahu,
seharusnya aku mengunci pintu agar dia tidak bisa melarikan diri.
Hei.
CEO Bae.
Apa yang terjadi dengan Artemis?
Di mana Dan-te?
CEO Ahn mengejar Joseph Lee menggunakan sepedaku.
Kurasa dia tidak bisa menunggu.
Apa maksudmu, dia tidak bisa menunggu?
Apa kamu tahu berapa lama dia menunggu?
Tepat sekali.
- Kira-kira salah siapa ini? - Apa?
Siapa wanita itu?
Dia CEO Arena Entertainment.
Agensinya Artemis.
Apa? Lalu dia datang sekarang?
Hei.
Apa kamu datang untuk menyalahkan kami?
Semua ini terjadi karena kamu tidak membiarkan Artemis datang!
Sudahlah, Mi-ja.
Apa kamu pikir aku mengacaukan semuanya?
CEO Bae.
Itulah situasi saat ini.
- Benar, bukan? - Tidak ada yang perlu kukatakan kepadamu.
Aku juga tidak ingin bicara.
Kita akan bicara setelah Dan-te tiba.
Han-cheol.
Apa aku yang salah di sini?
Ti-tidak. Kamu tidak berbuat salah.
CEO Bae.
Aku juga tidak berpikir ini benar.
Jangan ikut campur, Pegulat Kim Il.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak boleh terlibat?
Ini kesempatan yang didapat dengan sulit. Kamu bahkan digantung
di toko tukang daging.
Be-benar! Ya.
Aku bekerja sangat keras untuk ini!
Hei, CEO Ahn!
Ada apa? Apa yang terjadi di sini?
Jika kamu mengatakan sebelumnya
Artemis tidak bisa datang,
kami akan memikirkan cara lain.
Apa pendapatmu tentang bagaimana dia marah padaku
sekarang?
Apa aku marah
tanpa alasan kepadamu?
Memang benar kamu tidak mengirim Artemis ke sini tepat waktu.
Masuk akal bila kamu marah.
Seperti itukah?
CEO Bae.
Tentang hari ini...
Astaga, apa itu?
Aku yang harus menghilang, 'kan?
Dengarkan aku.
CEO Bae!
Jangan berisik, aku mencoba menahan diriku.
Apa itu?
Ada apa dengannya?
Entahlah.
Kenapa dia marah pada kita atas kesalahannya?
Kenapa dia marah?
Baiklah, ayo bersihkan.
Anak baru.
Bantu mereka membersihkan restoran lalu pulang.
Baik, Pak.
- Lalu, Nn. Oh. - Ya?
Tolong berikan aku dua ayam terbaikmu untuk dibungkus.
Tentu.
Bisa-bisanya kamu merasa lapar dalam situasi ini?
Artemis menungguku.
Artemis?
- Di mana mereka? - Di rumah sakit.
Apa?
Lihat ke depan! Di depanmu!
Celaka.
Joseph Lee!
Joseph Lee.
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi di sini?
Astaga, kamu baik-baik saja?
Ya, terjadi kecelakaan.
Kirimkan ambulans sekarang juga.
- Kami di... - Pergilah.
Jangan bergerak.
Ambulans akan segera tiba.
Aku tidak butuh itu.
- CEO Ahn! - CEO Ahn!
Astaga.
Artemis?
Astaga.
Apa dia terluka parah?
Ba-bagaimana kalian bisa di sini?
Kami dalam perjalanan untuk tampil di suatu acara.
Tapi kenapa kamu di sini?
Apa CEO Bae mengirim mereka ke sini?
Ya, dia bilang ini darurat, makanya aku sedikit mempercepat lajunya.
Maafkan aku.
Apa dia baik-baik saja?
Sepertinya dia terluka parah.
Apa?
Artemis ada di sini?
Astaga.
Ya ampun, sepertinya kamu terluka parah. Kami minta maaf.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Semua ini salahku.
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku sangat sehat. Lihat.
Pergelangan kakimu berputar ke arah yang salah.
- Tidak. - Kenapa dengan
pergelangan kakiku?
Apa? Kenapa kakiku begini?
- Jangan bergerak. - Kamu harus tenang.
Hei, ambulans sudah tiba.
Tetaplah bersama kami sebentar.
Minta ambulans-nya pergi.
Apa?
Aku bahagia sekarang.
Tidak.
- Hei! - Hei!
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu?
Aku jauh lebih baik.
- Ini semua salahku. - Hei.
Ini, makanlah.
Ini lezat, bukan?
- Enak, ya? - Ya.
Kenapa kamu menangis?
Artemis sedang menyuapiku ayam.
Bagaimana ini bisa masuk akal?
Aku tidak yakin aku berhak sebahagia ini.
Jangan menangis.
- Jangan menangis. - Jangan menangis.
Kamu akan membuat kami menangis juga.
Aku akan memelukmu. Kemarilah.
Astaga.
Astaga, lihat dirimu.
- Tidak. - Kemarilah.
Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
- CEO Ahn! - Aku tidak masalah.
Ini membuatku gembira.
- Sungguh? - Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Aku bisa makan sendiri.
- Tidak apa-apa, sungguh. - Semua sudah selesai.
Dia akan datang bekerja setelah dia dipulangkan.
Sungguh?
- Astaga. - Harap datang ke meja informasi.
Aku sungguh lega.
Pikiranku hampir kosong.
Kamu bisa memberikan Joseph Lee laporan,
agar dia bisa memahami proyeknya sebelum dia dipulangkan.
Akan kusiapkan besok dan langsung datang ke sini.
Kerja bagus. Kamu boleh pulang.
CEO Ahn.
Ya?
Bagaimana pipimu?
Masih sakit.
Aku marah kepada CEO Bae sebelumnya
dan sepertinya dia melampiaskannya kepadamu.
Meskipun mereka terlambat, dia tetap mengirimkan mereka,
tapi aku tidak tahu.
Ini bukan tentang itu.
Lalu apa?
Sudahlah. Aku yakin ada sesuatu
antara kalian berdua.
Sampai jumpa.
Tapi itu karena kamu, Ketua Tim Shin.
Apa?
Kami membuat kesepakatan tentang dirimu.
Kesepakatan apa
mengenai aku?
Manajer Umum Park, kamu datang.
Ya. Astaga, sudah kuduga.
Selalu ada masalah, kecuali jika aku masuk dan terlibat.
Kamu benar. Sehari ini sibuk sekali.
Mi-ja.
Maaf atas masalah ini.
Kamu jadi tidak bisa berbisnis.
Kamu bisa meminta penggantian oleh perusahaan kami.
Aku akan menyetujui segalanya.
Apa kamu punya posisi untuk menandatangani sesuatu?
- Hei, Anak baru. - Ya?
Bisa beritahu Mi-ja
seperti apa posisiku di kantor
dalam istilah sederhana?
Anak Pimpinan.
Oh, jadi, nepotisme?
Hei, Bung!
Tidak, bukan seperti itu.
Yang terbaik. Jagoan. Pahlawan. Orang dalam.
Ada banyak cara lain untuk menggambarkanku. Ada apa denganmu?
Hanya itu yang terlintas di kepalaku.
Mi-ja, abaikan orang ini.
Dia baru mulai bekerja dengan kami, jadi, dia tidak tahu.
Kamu tahu apa?
Aku rasa kita sudah membersihkan semua.
Han-cheol, kemari dan duduklah. Aku bisa melakukan sisanya.
Dia ditampar?
Astaga.
Ya ampun, lihat itu?
Itulah yang terjadi kepadanya tanpa aku.
- Astaga. - Tapi,
apa hubungan CEO Ahn dengan CEO Bae itu?
Mereka bepergian bersama di Busan.
Aku yakin sesuatu sudah terjadi.
Jika sesuatu sudah terjadi,
dia tidak akan ditampar.
Lalu apa?
Saat kami
mulai bekerja di Arena Entertainment,
CEO Bae hanya menjadi Ketua Tim Perekrutan.
Posisinya
mirip posisi Yeon-hwa di kantor saat ini.
Dia menjadi seorang CEO hanya dari karyawan?
Astaga, dia wanita berbakat.
Lupakan tentang bakatnya. Dia melalui banyak hal.
Saat dia bekerja untuk Dan-te,
mereka selalu bertengkar
dan dia mengalami berbagai masalah.
Saat kami keluar setelah memperbaiki mereka,
CEO Ahn merekomendasikan Ya-chae menjadi penerus CEO.
Begitu rupanya.
Dia pasti mengingat kesulitannya setiap kali melihat CEO Ahn,
karena apa yang terjadi di masa lalu.
Aku akhirnya mengerti kenapa dia menamparnya.
Itulah kenapa kamu tidak punya pacar.
Kenapa?
Dia menyukainya setelah semua pertengkaran itu?
Astaga, Mi-ja, bagaimana kamu bisa begitu tanggap?
Matanya menunjukkan dia tidak hanya menamparnya
hanya karena dia marah.
Ada kesan kekecewaan,
seolah dia dikhianati oleh orang yang dia kencani.
Jika tidak, dia tidak akan menatapnya dengan mata itu.
Bagaimana dengan tatapanku?
Apa aku lupa meniriskan ayam ini?
Sungguh?
Jadi, apakah mereka berkencan atau tidak?
Apa kamu mengencani Yeon-hwa?
Apa?
Tidak. Bagaimana aku bisa?
Seperti itulah.
Seperti apa?
Bertepuk sebelah tangan. Dia menaksirnya, dasar lamban.
- Bertepuk sebelah tangan? - Kita tidak akan begitu, 'kan?
Aku sungguh menyesal syarat perjanjian kami
melibatkan aku tidak bertemu denganmu.
Ternyata itu.
Tepat sekali.
Kira-kira salah siapa ini?
Sekarang akhirnya aku mengerti.
Dia tidak mengirim Artemis tepat waktu
karena aku.
Ini bukan salahmu.
Kenapa kamu bisa melakukan ini kepadaku?
Apa menurutmu aku lelucon sampai aku bisa digunakan
- sebagai alat kalian? - Bukan itu masalahnya.
Tentu saja, itu masalahnya!
Itu permintaan sepihak CEO Bae.
Lalu kamu
yang menerimanya.
Aku sudah bilang
aku sangat menyesal sudah melakukan itu.
Menyesal?
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Ketua Tim Shin.
Mungkin aku hanya karyawan,
tapi jangan anggap aku sebagai lelucon.
Itu membuatku merasa tidak berguna.
Hei.
Aku akan menutup kerai dengannya, kamu bisa pergi lebih dulu.
Memangnya kamu suamiku? Kenapa kamu menutup kerainya?
Kami bahkan tidak punya kerai.
Baiklah. Sampai jumpa besok di kantor.
Baiklah.
Sampai jumpa, Han-cheol.
Pergilah sekarang. Pergi.
- Pergi. - Baiklah.
Pergi sekarang. Sampai jumpa.
Mari kita kembali ke dalam
dan melanjutkan obrolan kita?
Obrolan apa?
Hei, Yeon-hwa. Ini aku.
Hei, Han-cheol.
Aku belum mendengar kabar darimu tentang Joseph Lee.
Aku baru akan meneleponmu,
tapi aku sedikit bingung, jadi, aku lupa.
Apa yang terjadi?
Semuanya berjalan lancar.
Dia akan membantu kita dengan pemrograman hingga tes alpha.
Sungguh?
Syukurlah.
Ya.
Tapi apakah sesuatu terjadi kepadamu?
Kamu tidak terdengar ceria.
Bukan apa-apa. Aku hanya lelah.
Ya, benar. Kamu pasti lelah.
Beristirahatlah.
Sampai jumpa di kantor.
Baiklah.
Oh, satu, dua, satu, dua.
Saluran Hun! Kita mencapai 500 subscribers!
Semuanya, terima kasih banyak.
Mari teruskan
hingga mencapai 5.000, 50.000, bahkan 500.000 subscribers!
Ayo!
Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Listriknya padam?
Aku takut.
Astaga.
Apa-apaan itu?
Siaran langsung kami terputus.
Sudah 60 desibel.
Hei, ada apa denganmu? Jangan kekanak-kanakan.
Ini hari yang sangat penting.
Ini hari yang sangat melelahkan.
Kak Dan-te, kamu pasti sangat lelah.
Akan kusiapkan air panas untuk berendam.
Tidak.
Pulanglah.
Apa orang tuamu tidak mencemaskanmu?
Mereka mungkin cemas melihat
siaran kami mendadak terputus.
Ibu dan ayahku penggemar saluranku.
Kami akan tenang.
Boleh kami menyalakannya kembali?
Tidak. Pulanglah dengan tenang.
Saluran Hun mencapai 500 subscribers hari ini.
Kami perlu merayakan.
Kamu menghancurkan nyawa 500 orang? Aku turut berduka untuk mereka.
Kenapa kamu lebih sensitif daripada biasanya?
Berhenti melampiaskan stres
akibat tamparan pekerjaan
kepada kami.
Aku tidak ditampar.
Kenapa kamu melampiaskan stres akibat pekerjaan
kepada kami?
Aku takut untuk membuka pintu setiap kali aku pulang bekerja.
"Pemandangan konyol apa yang menanti untuk merusak otakku?"
Rumahku tempat aku beristirahat dan berlindung,
tapi sekarang tidak ada gunanya.
Hei.
Aku punya ide bagus.
Aku takut mendengar isi pikiranmu.
- Jangan sebutkan. - Apa itu?
Kamu bisa memasang bilik kedap suara.
Jika kami siaran di bilik itu,
tidak apa-apa walau kami berisik.
Benar, 'kan? Bukankah itu terdengar hebat?
Bukankah itu ide bagus?
Astaga. Kacau.
Kukira kita akan diusir karenamu.
Sepertinya Dan-te tiba dengan tingkat stres lebih tinggi.
Bilik kedap suara tampaknya ide bagus.
Hei, Si Kikir itu tidak akan membuat bilik kedap suara untuk kita.
Kamu sudah mencapai 500 subscribers,
jadi, mereka akan mulai meningkat secara eksponensial.
Sungguh?
Orang akan mengajak orang lain.
Benar.
Sekarang saluranmu sudah berdiri,
bantu aku masuk ke Arena.
Baik. Aku akan bicara kepadanya.
Sungguh?
Kapan kamu akan bicara?
Ayolah, apa kamu selalu tertipu?
Seorang pria akan selalu menepati janjinya.
Aku akan mencari waktu yang tepat untuk bicara kepadanya.
Baiklah.
Mari makan.
"Babat Bakar Pedas"
Di mana garamnya?
Ayah membuat kudapan malam? Aromanya harum.
Ya, ini hampir selesai.
Duduklah.
Apa?
Mereka berani membuat kesepakatan dengan memanfaatkanmu?
- Benar, 'kan? Bukankah itu mengerikan? - Tentu saja, itu mengerikan.
Itu tidak sopan.
Benar.
Itu artinya,
CEO Bae melihatmu sebagai ancaman.
Itu tidak masuk akal.
Itu berarti CEO Ahn memberimu begitu banyak kasih sayang sampai dia menyadarinya.
Tapi kamu tidak mungkin sepopuler itu.
Ayolah, kenapa ayah berpikir ke sana dengan cerita itu?
Mereka berdua
agak berlebihan dengan lelucon itu.
Padahal hari ini bukan April Mop.
Mereka tidak bercanda.
Mereka benar-benar melakukannya.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku?
Bagaimana denganku?
Kenapa kamu tidak nyaman jika itu bukan lelucon?
Itu artinya
keberadaanmu kuat.
Kamu diakui. Kenapa kamu merasa bersalah?
Itu...
Apa itu artinya?
Astaga, kenapa rasanya aneh?
Minta maaflah besok di kantor.
Bagaimana aku bisa meminta maaf?
Lupakan saja. Aku sudah selesai bicara dengan ayah.
Ayah menangkap ceritanya dengan salah.
Pikirkan CEO Ahn.
Dia yang seharusnya kamu kasihani.
Dia ditampar olehnya
dan olehmu.
Ditampar di wajah dua kali dalam sehari
bukan hal yang dialami semua orang.
Bagaimana aku akan menghadapi dia besok?
- Apa itu enak? - Ya, cobalah.
Soal hari ini...
Ketua Tim Shin.
Kamu tidak perlu menamparnya.
Kenapa kamu melakukan itu?
"CEO Bae Ya-chae"
Apa yang harus kulakukan?
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Itu ungkapan antisipasi kami.
Sedikit tekanan akan membantumu bekerja lebih baik.
Aku tidak percaya aku melihat seorang legenda di sini.
Ketua Tim Shin, kerja bagus.
Aku mendengar kamu mengadakan acara untuk membawanya ke sini.
Semua orang bekerja keras.
CEO Ahn juga bekerja sangat keras.
Baiklah, ini mesin baru yang aku kembangkan.
Ini masih sekedar protipe,
tapi kalian tidak akan kesulitan menggunakannya.
Apa ini kompatibel dengan Elephant Engine?
Astaga, tentu saja.
Elephant Engine dikembangkan dengan sumber dariku.
Nexviper bilang mereka membaginya gratis pada pengembang kecil,
makanya aku membantu mereka.
Tapi mereka hanya menggunakannya untuk meningkatkan penjualan,
jadi, aku agak menyesal sudah membantu mereka.
Mereka tidak mau rugi.
"H-60"
Ada 60 hari.
Kita punya 60 hari sampai uji alpha.
"Uji Alpha : Uji Pendahuluan yang diadakan di perusahaan"
Sampai uji coba alpha?
Walaupun ada dewa pemrograman bersama kami,
bagaimana kami bisa membuat gim dalam 60 hari?
Dia benar.
Jika kita crunch mode selama 60 hari,
kamu akhirnya akan membunuhnya.
"Crunch Mode : Bekerja lembur untuk memenuhi tenggat waktu"
Ini bukan ideku.
Aku yang menyarankan rangka waktunya.
- Apa? - Apa?
Kita bahkan tidak perlu melakukan crunch mode.
Ini setidaknya tiga kali lebih cepat dari Elephant Engine.
Kalian akan mengetahuinya setelah melihat tutorial,
tapi ini sama sekali tidak rumit.
Joseph Lee, jika menurutmu begitu,
maka aku yakin itu mungkin.
Kami akan percaya dan mengikutimu.
Tepat sekali.
Kami merasa terjebak
dan aku tidak menduga Joseph Lee akan sungguh bergabung.
Baiklah, Ketua Tim Yeo. Terima kasih atas kekhawatiranmu.
Jangan minta maaf.
Kita harus makan bersama segera.
Baik. Sampai jumpa.
Siapa itu?
Ketua Tim Yeo.
Dia sangat mencemaskan kita,
sejak mendengar kita menghadapi jalan buntu.
Hei, Manajer Jo.
Walaupun dia menelepon kita karena khawatir,
dia bersama Nexviper sekarang.
Kurasa kita tidak perlu mengatakan apa yang terjadi pada kita.
Astaga, aku yakin Ketua Tim Yeo tidak akan menusuk kita dari belakang.
Aku hanya mengatakan ini karena berharap
dia tidak akan melakukannya.
Ketua Tim Shin?
Aku perlu bicara denganmu di luar.
Baiklah.
Tidak salah memercayai seseorang,
tapi mudah terlalu percaya biasanya akan dibodohi.
Ya, aku mengerti maksudmu.
Maafkan aku.
Mereka mendatangkan Joseph Lee?
Sekretaris Jung!
Ya, Ketua Tim Yeo.
Kurasa kita memperburuk keadaan.
Kita harus pikirkan rencana lain. Ini gawat.
Apa terjadi sesuatu?
Kukira kamu tidak seharusnya menemui aku di luar.
Apa maksudmu?
Kamu tidak diizinkan menemuiku di luar kantor.
Kamu belum melupakannya, seperti yang aku perkirakan.
Lalu? Tidak bisakah kamu mempertahankannya?
Lupakan saja.
Apakah kamu pikir aku bisa karena kamu menyuruhku?
Aku punya ingatan yang bagus, jadi, aku tidak bisa melupakannya.
Itu bukan pertanyaan.
Aku minta maaf karena tidak meminta izinmu
untuk permintaan CEO Bae.
Meminta izinku?
Seharusnya kamu meminta maaf karena tidak menolaknya.
Jika aku menolaknya, keadaan akan menjadi lebih rumit.
Apa maksudmu?
Karena CEO Bae tidak akan mengirim Artemis?
Bukan itu masalahnya.
CEO Bae lagi-lagi salah paham
tentang segalanya.
Dia mungkin mengira aku
positif berhubungan denganmu,
jika aku menolak tawaran itu.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Sederhanakan itu.
Positif berhubungan denganku?
Beberapa orang menyebutnya "masa pendekatan (pedekate)".
Jadi, kamu pikir dia mungkin salah paham
dan berpikir kita sedang "pendekatan" jika kamu menolak,
jadi, kamu menyetujuinya?
Kamu menyimpulkannya dengan baik, layaknya anggota Tim Perencanaan.
Kamu tahu, kemarin,
aku berbaring di tempat tidur dan memikirkan ini sebentar.
Aku tidak bisa mengabaikanmu,
jadi, bagaimana caraku menyelesaikan situasi ini?
Tapi seharusnya aku
tidur sedikit lebih lama daripada memikirkannya.
Aku memberitahumu sekarang,
untuk menyelesaikan hubungan canggung ini.
Kamu pernah bilang,
ada orang yang harus ditemui
walau ada perasaan tidak nyaman.
Ya.
Maka kamu bisa meneruskan hubungan canggung ini.
Tampaknya sulit meminta maaf walaupun dengan kebenaran.
Apa kamu cemas?
Tentang apa ini?
Joseph Lee bergabung dengan kita
dan semua berjalan baik di kantor.
Kenapa kamu tampak sangat suram?
Belum semuanya beres.
Uji coba alpha, CBT, OBT, pemasaran
dan peluncuran gim baru.
Masih banyak gunung yang harus diseberangi.
"CBT : Uji Beta Tertutup, uji kecil
OBT : Uji Beta Terbuka, uji besar"
Kurasa bukan itu alasannya.
Lalu apa?
Kamu pikir aku tidak akan tahu?
Ini masalah wanita, bukan?
Kamu salah.
Biar kulihat.
Astaga, pipimu masih merah.
"Bagaimana aku bisa berbaikan dengannya?"
Itu sebabnya pikiranmu jauh di Galaksi Andromeda.
Rasanya
hanya canggung.
Mungkin aku tidak tahu banyak tentang pekerjaan,
tapi aku senior bagimu di bidang ini.
Senior yang besar. Baik.
Apa kamu mau beberapa tips?
Apa itu?
Jika menyangkut hubungan antara pria dan wanita,
kamu harus merencanakan acara untuk menyelesaikan kecanggungan.
Sebuah acara?
Hadiah. Aku bicara tentang hadiah.
Materialisme, ya?
Kamu selalu berpikir seperti itu.
Itu sebabnya kamu selalu canggung.
Lalu, kamu mau aku bagaimana?
Menurutmu,
kapan pintu hati Mi-ja akhirnya terbuka lebar untukku?
Aku justru heran kamu berhasil membuka hatinya.
Permainannya berakhir dengan sekotak abalone.
Tapi apa menurutmu
dia senang karena itu mahal?
Tidak mungkin.
Aku berlari saat makan siang
di tengah hari sibukku,
karena aku ingin dia memakannya saat masih segar.
Itu yang terlihat menawan baginya.
- Lalu? - Jadi,
curahkan seluruh hatimu.
dan berikan hadiah kecil.
Pastikan itu sesuatu yang dia sukai,
agar dia tahu kamu selalu memikirkannya.
Bagaimana aku tahu apa yang dia suka?
Apa aku harus memberitahumu itu juga?
Baiklah.
Saranmu tidak terlalu bisa dipercaya, tapi akan kucatat.
"Ruang Rapat"
Pastikan kamu mendengarkan perkataan seniormu.
Itu pesan dari senior lamamu.
"Pengumuman"
- Anak baru. - Ya.
Kamu sudah kenal Ketua Tim Shin sejak bertemu di Busan,
jadi, kamu mengenalnya dengan baik, bukan?
Tidak juga.
Aku bisa bilang kalau aku mengenalnya dengan baik,
tapi mungkin juga tidak.
Ada apa?
Apa yang dia sukai?
Kenapa?
Jika aku mencari tahu apa yang disukai karyawan,
aku bisa menggunakan data untuk tujuan kantor nanti.
Begitu rupanya.
Apa yang dia suka ya?
- Sup nasi babi dari Busan? - Aku akan harus pergi jauh
ke Busan.
Aku juga tidak yakin.
Jika dipikir-pikir, aku agak penasaran juga.
Baiklah, kembali bekerja.
Ada sesuatu yang dia suka.
- Apa itu? - Logo perusahaan.
Aku tidak bisa menurunkan logo dan memberikan kepadanya.
Benar juga.
Tapi tidak bisakah kamu tanyakan sendiri?
Tidak, lupakan saja.
Lupakan menerapkan data untuk keuntunganmu.
Apa?
Apa yang dia sukai ya?
Joseph Lee?
Dia tidak ingin bekerja dengan kita,
bahkan setelah ditawari tiga miliar won per tahun.
Kenapa akhirnya dia bekerja di sana?
Kami sedang menyelidikinya,
tapi semakin sulit memahami situasi sebenarnya.
Sepertinya mereka menyuruh semua orang untuk tutup mulut.
Jadi, mereka menggunakan Joseph Lee?
Mungkin mereka menawarkan uang jauh lebih banyak dari kita.
Setelah mereka pindah ke gudang di pedesaan?
Kurasa penjelasan paling rasional
adalah dengan seluruh dana
yang mereka dapat dari penjualan "Pig War".
Sangat khas CEO Ahn.
Awasi mereka dan laporkan.
Ya, Pak.
- Kita selesai tepat waktu. - Kamu pernah kemari.
Ayolah, ini tempat yang bagus.
- Aku tidak mau pergi. - Baiklah, kalau begitu.
- Aku akan melakukannya. - Kerja bagus hari ini.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Sampai jumpa.
Manajer Jo dan Sang-yup akan kuantar kalian.
Kita harus sedikit lembur,
tapi semua tampak senang
ketika pulang karena damai.
Benar, bukan?
Tapi aku tidak yakin apa ini hanya mata angin topan.
Hei.
CEO Ahn, kamu mau pulang?
Ya, kerja bagus.
Oh, ya.
Aku suka betapa damainya perusahaan kita.
Semua ini berkatmu.
Kurasa kita gempar sebelumnya berkatmu juga.
Apa?
- Kepala Manajer Kang. - Ya?
Mari adakan rapat darurat.
Bisakah kamu kemari sebentar?
Tentu.
A-apa aku baru saja mengatakan sesuatu?
Agak berbahaya jika kamu bilang dia yang membuat kegemparan.
- Kamu tidak tahu itu lelucon? - Apa?
Siapapun bisa melihat itu cuma lelucon.
Astaga, kamu harus cepat pergi.
Benar juga.
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Bukan itu.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Sungguh?
Silakan saja.
Kamu sudah bekerja paling lama di sini, 'kan?
Itu benar.
Aku orang kedua yang bekerja di sini, setelah CEO Jo Tae-koo.
Aku melihat di catatan personel
bahwa kamu membantu mewawancarai Ketua Tim Shin.
Ya, benar.
Yeon-hwa masih sama seperti dahulu.
Dia bekerja keras dan akrab dengan semua orang.
Apa yang dia sukai?
Kamu bahkan tidak perlu bertanya. Dia suka gim.
Aku juga sadar dia menyukai gim.
Apa ada lagi?
Benar juga.
Ini bukan gim biasa.
Ada satu gim yang sangat diinginkannya.
Dia sudah lama
ingin mendapatkannya.
Apa itu?
Judulnya "Rendering Warriors".
Itu dirilis di Jepang
dan ada tepat 5.000 kopi di seluruh dunia.
Itu edisi terbatas yang dirilis dalam jumlah kecil,
jadi, dia menyerah mencarinya setelah mencarinya beberapa waktu.
Apa kita bisa temukan gim itu?
Aku tidak yakin.
Jika kamu mencarinya, kamu mungkin bisa menemukannya.
Meskipun mungkin lebih mahal daripada harga sebelumnya.
Baiklah. Kamu boleh pulang.
Apa hanya itu yang ingin kamu tanyakan?
Apa yang kamu sukai, Kepala Manajer Kang?
Apa?
Aku suka melihatmu tersenyum.
Aku bisa melihat mengapa kamu sudah bekerja lama di sini.
Benar.
- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus, Pak.
Apa-apaan itu?
Aku takut tanpa alasan?
Han-gu!
"Rendering Warriors"?
Ya.
Aku tidak pernah melihatnya dijual,
jadi, aku menyerah.
Jadi, itu yang kamu inginkan?
Omong-omong, kenapa kamu bertanya?
Tadi di kantor, CEO Ahn...
Sudahlah.
Maksudku, tidak masuk akal
aku tidak tahu apa yang kamu suka
setelah selama ini.
Kenapa itu tidak masuk akal?
Ya...
Aku tidak merasa kebetulan kita di Busan
akan menyebabkan...
Maksudku...
Ada apa? Langsung saja ke intinya.
Yang ingin kukatakan
adalah ini sudah saatnya aku mengetahui
apa yang kamu suka, Yeon-hwa.
Kira-kira seperti itu.
Apa itu?
Apa kamu
tidak ingin tahu apa yang aku suka?
Aku sudah tahu. Untuk apa aku penasaran?
Kamu tahu?
Kamu menyukaiku.
Astaga, baiklah.
Aku akan berhenti membuat lelucon aneh. Mari kita pulang.
Ya.
Kamu benar, Yeon-hwa.
Aku memang menyukaimu.
Kenapa kamu mengatakannya sekarang?
- Apa? - Baiklah.
Aku dalam perjalanan pulang sekarang.
Akan kukirimkan setelah aku sampai rumah.
Baiklah.
Han-cheol, maafkan aku.
Tim Desain bilang ada kesalahan dengan karya seni aslinya.
Aku harus pergi lebih dulu.
Baiklah.
Sampai besok.
Hidup itu soal ketepatan waktu.
Baiklah.
Aku harus mencari "Rendering Warriors" dahulu.
Taksi.
"Pasar Barang Bekas"
"Mencari Rendering Warriors"
"Ada nol unggahan untuk Rendering Warriors"
Kalian dengar suara renyahnya?
Tempat ini hebat.
Hei.
Kami sedang sesi ASMR sekarang.
Bisakah kamu berhenti membuat suara?
"ASMR : Respons meridian dan otonom saraf sensorik"
"Ingin membeli, Judul : Rendering Warriors"
"Mencari secepatnya Rendering Warriors"
Hei, Anak baru.
"Formulir Pelaksanaan Anggaran"
Ya?
Apa formulir pelaksanaan anggaran bulan ini sudah selesai?
Ya, sedang kukerjakan.
Baiklah, cepat laporkan.
Akan segera selesai.
"Mencari secepatnya Rendering Warriors"
Astaga.
Kompetisinya sengit.
Benar, CEO Ahn.
"Pasar Barang Bekas"
Persetujuannya? Sudah selesai. Bisa kamu bawa.
Tidak, bukan itu.
Apa kamu menyiapkan ini?
Sial, ke mana perginya?
Aku bisa sendiri.
Pastikan kamu mendengarkan perkataan seniormu.
"Mencari secepatnya Rendering Warriors"
"Tampilkan Ulang"
"Mencari secepatnya Rendering Warriors"
Apa? Tidak mungkin.
"Mencari secepatnya Rendering Warriors"
"Pria Kota Keren. Aku punya,
tapi apa kamu punya 380.000 won?"
"Aku punya,
tapi apa kamu punya 380.000 won?"
"Karyawan Percaya Diri. Aku bersedia bernegosiasi!"
400.000 won. Tunai, diambil langsung.
"Bos Murah Hati. 400.000 won tunai, langsung!"
Siapa ini? Mengapa orang ini ikut campur?
Aku bisa membayarmu 420.000 won.
Aku segera ke sana!
"Aku bisa membayarmu 420.000 won. Aku segera ke sana!"
500.000 won!
Apa? Itu gila!
Maafkan aku.
Apa kamu gila?
Kamu mengejutkanku.
Angkanya untuk anggaran kita tidak cocok.
Maafkan aku.
500.000 won...
Aku juga akan memberimu
500.000 won.
"Aku juga akan memberimu 500.000 won!"
"Aku bersedia terima 500.000 won
pada orang pertama yang datang"
"Hubungi aku di depan Taman Dosin"
Aku akan pulang dahulu.
- Apa? - CEO Ahn.
Boleh aku pulang lebih awal juga?
Untuk apa?
Itu...
Ini hal pribadi.
Tentu, ambil libur setengah hari.
Ya, Pak.
- Kamu mau ke mana? - Ini pribadi.
CEO Ahn!
Kamu mau ke mana?
Jika kamu akan ke Seoul, boleh memberiku tumpangan?
- Aku akan ke Gangnam. - Sungguh?
Bisakah kamu turunkan aku di suatu tempat di sekitar sana?
- Masuklah. - Baik.
Ya, aku akan tiba di sana sebentar lagi.
Kamu belum menjualnya, 'kan?
Baik, terima kasih. Aku akan segera ke sana.
Apa yang kamu beli?
Sesuatu yang penting.
Ya, jika itu penting, kamu harus membelinya.
Ya.
Aku hampir sampai.
Kamu masih memilikinya?
Ya, baik. Aku akan segera ke sana.
Apa yang kamu beli?
Sesuatu yang penting.
Begitu rupanya.
Kamu ingin kuturunkan di mana?
Di sekitar sana.
Baiklah.
Terima kasih.
Pria Kota Keren, di mana kamu?
Ya, baiklah.
Ya, aku baru saja tiba. Kamu di mana?
Di depan patung?
Ya.
Memakai kaus merah. Baiklah.
Anak baru?
CEO Ahn?
Apa yang kamu beli?
Sesuatu yang penting.
Apa yang kamu beli?
Sesuatu yang penting.
Pria Kota Keren!
- Astaga! - Astaga.
Aku lebih cepat darimu, CEO Ahn.
Lihat kakiku.
Di depan kakimu.
Itu berarti, aku yang tiba pertama.
Tidak, aku sedikit lebih cepat darimu.
Tempat kakiku menjadi bukti.
Aku harus kembali bekerja.
Kalian bisa patungan, masing-masing 250.000 won.
Akan kutinggalkan di sini.
Kalian bisa berbagi atau lakukan sesuka kalian.
- Bagaimana? - Aku tidak bisa melakukan itu.
- Jelas aku yang tiba pertama, jadi... - Tidak. Aku tiba lebih dahulu.
Aku meneleponmu lebih dahulu.
Saat matanya bertemu pandang denganku,
ada kesepakatan implisit, bukan?
Kalau begitu, tidak akan kujual pada kalian.
Baiklah.
Mari kita membaginya.
Tinggalkan kaset gimnya di sini.
Anak baru, beri dia setengahnya.
Aku harap kalian berdua bisa menyelesaikannya.
Lepaskan. Aku hanya akan memegangnya.
Kamu yang harus melepasnya dahulu. Aku akan menyimpannya.
Aku tidak akan lari, lepaskan saja.
Aku juga tidak akan lari, kamu yang lepaskan.
Ayo pergi ke tempat lain dan bicara.
Baik.
Apa kamu mengoleksi kaset gim?
Tidak.
Kurasa kamu juga tidak.
Apa ini hadiah?
Ini bukan hadiah.
Aku memberikannya kepada orang yang membutuhkannya,
jadi, lebih seperti pemberian.
Untuk siapa?
Kenapa kamu ingin tahu?
Kamu menyarankan kita harus bicara siapa yang lebih butuh,
jadi, tentu aku harus tahu.
Kamu katakan lebih dulu.
Kenapa kamu membutuhkannya?
Ini hadiah untuk Yeon-hwa.
Dia sudah lama mencari gim ini.
Bagaimana denganmu?
Aku juga ingin memberikannya kepada Ketua Tim Shin.
Alasan kita sama.
Baik.
Aku paham Yeon-hwa menginginkannya.
Tapi kenapa kamu harus memberikan padanya?
Itu alasan pribadi, aku tidak perlu memberitahumu.
Tidak peduli siapa yang mendapatnya,
jika dia menerimanya,
tidak ada ruginya juga.
Aku menyukainya.
Jadi, aku ingin memberikan kepadanya sendiri.
Baiklah.
Aku mengerti maksudmu.
Kalau begitu,
akan kuambil.
Tapi, itu masalahmu.
Aku punya masalah juga.
Tapi kamu tidak menyukai dia.
Aku sudah bilang aku menyukainya, jadi, bukankah kamu seharusnya membiarkanku?
Kubilang, aku mengerti perasaanmu kepadanya.
Tapi kurang logis menyerah hanya untuk alasan itu.
Tunggu.
Tidak mungkin, 'kan?
- Kamu menyukainya juga... - Ketua Tim Shin
adalah karyawanku dan aku harus berhubungan baik dengannya.
Tapi aku tidak butuh izinmu untuk memiliki rasa tertentu.
Jangan melewati batas.
Maksudmu, apa kamu menyukainya?
Aku tidak mengatakan apapun.
Tidak ada gunanya mencoba menebak perasaanku.
Aku hanya mengatakan ini dengan berhati-hati,
tapi kamu memiliki segalanya sebagai CEO.
Kamu tidak perlu mencuri orang yang kusuka di posisimu itu.
Maksudmu, aku menyalahgunakan posisiku sebagai CEO?
Bukan itu yang kumaksud.
- Tentu saja kamu... - Itu yang kamu katakan.
Orang dikritik karena mencuri
hati orang dengan berlian,
tapi bukan itu pendapatku.
Memberikan berlian juga cara untuk menunjukkan cinta.
Pernahkah kamu mencoba memahami perasaan orang seperti itu?
Hanya saja, satu-satunya cara menunjukkan cinta mereka
adalah melalui uang.
Lantas?
Emosi manusia tidak dapat dikontrol.
Jika aku disuruh tidak menyukainya, bukan berarti aku bisa.
Jika aku disuruh mencintainya, bukan berarti aku bisa.
Jadi, kamu bisa
melupakan yang lain dan lakukan yang diperlukan.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Lalu kita bisa
membuat permainan untuk melihat siapa yang bisa mengambil ini.
Permainan teradil dalam sejarah manusia,
adalah batu-gunting-kertas.
Bagaimana menurutmu?
Kamu bisa
mengambilnya saja.
Aku akan mencari cara lain.
Apa-apaan itu?
Benar.
Aku bisa menemukan hal lain yang mungkin lebih disukainya.
Astaga, 500.000 won-ku.
Aku merusak hubungan pribadi dengan berlian.
Hei, itu "Rendering Warriors".
Bagaimana kamu tahu ini?
Aku tahu itu.
Itu edisi terbatas, satu di antara 5.000 keping.
Yeon-hwa pernah mencoba mencari itu sebelumnya,
jadi, aku mencari di internet, lalu menyerah.
Aku tidak percaya kamu memiliki ini.
Aku makan begitu banyak sampai tidak ada habisnya.
Selamat datang kembali.
Apa kamu membeli konsol juga?
Kamu butuh mesin eksklusif untuk memainkannya.
Aku tidak akan memainkan ini.
Tunggu, ini hadiah?
Astaga, kamu sungguh akan memberi hadiah?
Sepertinya Kak Dan-te punya pacar.
Aku akan mandi berendam.
Bisakah kamu menggunakan toilet di rumahmu?
Jangan khawatir. Tidak bau kok.
Benar, 'kan?
Benar.
Tidak bau apanya?
Memang tidak bau kok.
Astaga...
Lihat itu?
- Aku rasa - Ya?
dia mengencani keduanya.
Kenapa?
Apa isi kepalamu itu hanya beban?
Apa?
Kamu bilang itu sesuatu yang diinginkan Yeon-hwa.
Lantas?
Itu hadiah untuknya.
Lalu bagaimana dengan CEO Bae?
Kamu benar.
Angin segar bertiup. Angin segar.
Ada apa?
Jadi, apakah kamu menyiapkan hadiah dengan sepenuh hati?
Kenapa kamu begitu peduli?
Tentu saja aku mengkhawatirkan anak yang pergi bermain air,
sebagai seniormu.
Aku memang menyiapkan hadiah.
Aku akan memberikannya pada hari Senin di kantor.
Puas?
Sudah kuduga kamu akan melakukan itu.
Akhir pekan adalah kesempatan bagus
dan kamu akan memberikannya
di kantor yang menyedihkan.
Sekarang apa lagi?
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Datang ke restoran yang kuminta
besok pukul 1 siang.
Tidak perlu. Jangan lakukan itu.
Apa yang aku katakan tentang hadiah?
Ini semua tentang niat.
Berhenti membantah dan lakukan seperti kataku.
Aku sudah memberitahu mereka tentang itu. Paham?
Dengarkan saja seniormu.
Kamu akan menunduk padaku nanti dan berterima kasih padaku.
Apa?
Ini tidak berarti banyak. Kenapa orang di sekitarku lebih peduli?
Perlu kusiapkan makanan pesanan Anda?
Tidak, keluarkan saja setelah temanku tiba. Dia akan segera tiba.
Tidak, kamu bisa mengeluarkannya sekarang.
Aku tidak terlambat, bukan?
Aku cemas karena lalu lintas.
Kalau begitu, akan saya siapkan hidangan istimewa di sini.
Makanan di sini lezat.
Bagaimana kamu tahu? Kamu bahkan membuat reservasi.
Aku tidak percaya hal ini terjadi.
Benar.
Beberapa hal mendadak terjadi dalam hidup.
Kurasa kamu sangat menyesali kejadian kali ini.
Kamu juga merasa bersyukur.
Benarkah?
Ya.
Saat itu sedikit buruk,
tapi terima kasih atas bantuan memecahkan situasi ini.
Tapi jangan salah paham karena aku di sini.
Aku masih marah kepadamu.
Baiklah.
Apa ini?
Apa ini hadiahku?
Apa?
Manajer Umum Park memberitahuku
walau kamu bersikap dingin ketika memberiku ini,
kamu butuh waktu berhari-hari mencarinya agar aku senang.
Aku penasaran apa ini.
Jangan.
Buka saja di rumah.
Jangan begitu pemalu.
Baiklah.
Aku harus ke toilet.
Manajer Umum Park.
Apa yang sudah kamu lakukan?
- Ini enak sekali. - Benar, 'kan?
Cuacanya bagus, suasananya hebat,
aku merasa hebat, semuanya bagus.
Dia tidak pernah bisa bekerja dengan benar, kecuali jika kubantu.
Kurasa pada akhirnya CEO Ahn ingin berbaikan dengan CEO Bae.
Tentu saja.
Dia duduk di kantor sepanjang hari dengan wajah sedih.
Aku bisa melihat itu.
Lihat ini. Dia meneleponku sekarang untuk berterima kasih.
Hei, apa kabar?
Apa keadaan menjadi
sedikit lebih bahagia antara kamu dan Ya-chae?
Aku akan membunuhmu.
Halo? Hei, halo?
CEO Ahn?
Apa katanya? Apa dia bahagia?
Dia begitu bahagia hingga dia ingin membunuhku.
Astaga, syukurlah.
Aku tampaknya harus memikirkan segalanya untuk dia.
- Makanlah. - Aku merasa senang.
Terima kasih untuk makanannya.
Aku punya energi untuk bekerja di luar negeri.
Kamu akan pergi ke luar negeri?
Jay akan melakukan tur dunia pertamanya.
Aku akan pergi selama satu atau dua bulan.
Dia bersiap banyak untuk tur ini dan sangat menantikannya.
Aku harus menjaganya sendiri.
Baik. Semoga kamu senang.
Apa kamu kecewa?
Mungkin.
Terima kasih atas hadiahnya.
"Penegakan Lampu Lalu Lintas dan Kecepatan"
Kantong hadiah norak ini sangat manis juga.
"Rendering Warriors"
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Kenapa dia memberikan ini padaku?
- Keren sekali, bukan? - Ya, bagus.
Sungai Han tampak sangat cantik.
Cepatlah.
Hei, CEO Ahn!
Hei, bukankah itu CEO Ahn?
Mi-ja.
Ya?
Kita harus kembali.
- Apa? - Cepat.
Seniorku.
Apa yang terjadi?
Cepatlah. Sekarang.
Cepat ikuti aku!
Ada apa denganmu? Ada apa ini?
Kenapa kamu tertawa seperti itu? Kamu menakutiku!
Tunggu!
"Terima kasih atas penampilan Hwang Je-seong dan Berry Good"
Indosub oleh @Redsnow_Jjang
Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
"Level Up"
Jangan mengganggu urusanku.
Jangan ikut campur dengan apa pun. Jangan lakukan apa pun.
Apa kamu menerima "Rendering Warriors"?
Dari siapa?
- Hai. - Apa ini?
Aku mendengar kamu membeli "Rendering Warriors".
Yeon-hwa menginginkan ini?
Akhirnya kita melakukannya.
Apa kalian takut akan kehilangan suasananya?
Mulai dengan kompetisi permainan yang paling mirip.
Ya, aku tidak bodoh.
Kamu tidak bisa lakukan ini kepadaku.
- Apa yang kalian lakukan di sana? - Itu...
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286