Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Indosub oleh @Redsnow_Jjang
"Episode 7"
Sebenarnya,
kami semua pergi minum bir bersama,
tapi Ketua Tim Shin mendadak menghilang,
dan aku tidak bisa menghubunginya.
Yeon–hwa.
Sedang apa kamu di sini? Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku sedang tidak ingin bicara.
Yeon–hwa.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Kenapa kamu
meminta maaf?
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku juga tidak bisa.
Aku hanya marah kepada diriku karena tidak menghentikannya.
Jadi, kamu tidak perlu
meminta maaf.
Aku tahu.
Tapi aku tetap merasa ini salahku.
Maafkan aku.
Apa kamu sudah merasa lebih baik sekarang?
Aku terlalu banyak menangis di depanmu.
Benar juga.
Meskipun begitu, terima kasih.
Atas kekhawatiranmu.
Kenapa kamu tersenyum?
Bukan apa-apa.
Ayo bergegas.
Belum.
Ada yang salah.
Ini tidak 100 persen.
Pasti ada satu hal lagi
yang tidak kuingat.
Permisi.
CEO Ahn.
Ya-chae sedang kemari untuk menjemputmu.
Aku kedinginan.
Apa kamu bisa berdiri?
Mari menunggu di dalam.
Tidak bisakah
tetap bersamaku saja?
Apa?
Aku kedinginan.
CEO Ahn, jika kamu kedinginan...
Tidak, tetaplah bersamaku, Ibu.
Aku bukan ibumu.
Jangan pergi, Ibu.
Kamu membesarkan anakmu dengan baik.
Aku bukan ibunya.
Astaga.
Sial!
Terima kasih.
Jaga tetap lurus.
Ini lumayan berat. Kamu kuat.
Bawa itu langsung ke dalam.
Masuk dan belok ke kiri.
- Halo. - Kalian tiba.
Di mana yang lain?
Mereka dalam perjalanan.
Perabotan tiba lebih cepat.
Ini baru bagian pertama.
Akan ada dua atau tiga muatan lagi.
Pak, itu harus masuk terakhir.
Aku tidak menyangka akan mendapat
kehidupan desa yang kuinginkan.
Ini jauh lebih bagus dari dugaanku.
Mari membongkar barang dahulu.
Kita punya banyak pekerjaan.
Baik.
Apa ini?
Apa Tim Manajemen bekerja di atas sana?
Apa dia ingin memperhatikan kita atau semacamnya?
Kenapa ada meja pingpong ini di sini?
Kubawakan sebagai kegiatan dalam ruangan bagi staf.
Kalian bisa bermain kapan saja kalian mau.
Sementara Tim Manajemen bekerja di sini
dan kamu duduk di sini,
kami bisa bermain kapan saja?
Kapan saja.
Apa kamu merancang semua ini
hanya untuk mempermainkan kami?
Apa kamu tidak merasa aku mencoba untuk mengusahakan itu?
Ya.
Kamu melakukannya dengan baik.
Tunggu. Apa ini semua?
Apa itu?
Dia akan mengawasi kita?
Itu kantor CEO
dan Tim Manajemen Pendukung.
Juga fasilitas kesejahteraan staf.
Itu saja?
Apa dinding itu tidak bisa dirapikan lagi?
Tangganya juga polos sekali.
Ini bagaikan bekerja di gudang.
Di luar terlihat lebih bagus.
Aku tidak punya pilihan karena anggaran terbatas.
Tolong mengertilah.
CEO Ahn.
Walaupun demikian.
Pikirkan citra kita sebagai perusahaan gim.
Kontenlah yang lebih penting.
Kita harus melupakan penampilan.
CEO Ahn. Aku kepala Tim Desain.
Bagaimana bisa kamu memintaku melupakan penampilan,
sementara itulah yang kubuat?
Lihat saja ke monitor ketika bekerja.
Hal yang tidak terlihat
cenderung tidak dipikirkan.
Aku tidak tahan dengan ini.
Belikan saja aku 10 kaleng cat.
Kami akan mengerjakan selebihnya.
Sebagai kepala Tim Desain,
aku tidak bisa bekerja
di gedung tanpa rasa estetika.
Dalam waktu itu, kenapa tidak mengerjakan...
Itu tidak akan mengganggu pekerjaan kami.
Kami akan mengecat di waktu senggang kami.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Aku akan belikan lima kaleng cat.
Tentu. Lakukan itu.
Aku akan membeli sisanya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku ingin menonton siaranmu...
Lupakan saja.
Untuk apa aku bermain denganmu?
Apa kamu tidak punya penonton?
Tidak satu pun?
Beberapa orang masuk karena tidak sengaja.
Satu atau dua.
Mereka pergi setelah 10 detik.
Seharusnya kamu menahan kepergian mereka.
Hei. Si Gila.
"Si Gila"? Awas kamu.
Minum saja.
Sudah kubilang, akan kubunuh kamu jika aku melihatmu lagi.
Bagaimana kamu akan membunuhku?
Astaga, kamu membuatku stres.
Kamu mau ke mana?
Bagaimana kamu akan membunuhku?
Katakan dahulu.
Jangan ikuti aku.
"Jangan ikuti aku".
Tunggu.
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Berikan itu.
Kamu tidak suka minuman limun?
Itu hadiah penebusan.
Baiklah.
Aku akan membantumu.
Jika kamu membuat acara denganku,
kamu akan mendapat setidaknya 500 penonton.
Si Gila.
Apa itu menyenangkan?
Hidup?
Mau duduk dan bicara serius?
Hei. Naiklah.
Aku tidak tahu kamu makan apa sampai bersikap seperti ini,
tapi berhenti menggangguku dan enyahlah.
Astaga.
Hei. Aku tidak bau.
Mantanku bilang kentutku wangi seperti parfum.
- Astaga. - Hei. Kamu.
Apa kamu menikmati kuikuti seperti ini?
Apa kamu suka perhatian itu?
Aku tahu seperti apa itu.
Pencari perhatian saling mengenali satu sama lain.
Apa kamu mau terus kuikuti?
Baiklah.
Kamu Si Gila.
Siapa yang bisa membujukmu?
Kamu tidak tahu mau ke mana.
Kamu hanya berputar-putar di lapangan.
Bukankah kamu memohon agar diikuti olehku?
Ketika aku banyak pikiran,
aku hanya berjalan-jalan tanpa tujuan.
Kenapa kamu punya banyak pikiran?
Karena aku mengambil uangmu?
Astaga.
Aku akan memberimu tiga juta won.
Berikan nomor rekeningmu.
Aku tidak akan terjebak lagi.
Jangan mengacau.
Hei. Kamu cepat tanggap.
Sedikit lagi,
dan aku bisa mendapatkan enam juta won.
Hei!
Aku akan membunuhmu.
Aku tidak bergurau.
Tentu.
Cobalah lebih keras.
Enam juta won untuk menyelesaikannya. Ayo!
Kamu benar-benar ingin mati, ya.
Hei.
Beginilah cara mencari uang.
Kamu bilang ingin mencari uang.
Buatlah dirimu diperhatikan seperti aku.
Kamu membunuhku atau tidak,
itu tidak penting bagiku.
Aku hanya ingin kamu melihatku.
Aku sudah berhasil.
Kamu paham?
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Ajarkan yang benar!
Hei!
Hei, Si Gila!
Berhenti.
Sialan kamu.
Kembali!
Si Gila dan Si Sinting bersama.
Kombinasi yang mematikan.
Ya.
Itu benar-benar menara pengawas.
Benar,'kan?
Aku terus merasa bulu kudukku berdiri.
Estimasi anggarannya...
Sudah selesai.
Untuk biaya cat dan pekerjaan.
Semua ada di sini.
Lalu pengecatan dinding dalam.
Kamu sengaja tidak memasukkan itu?
Untuk menghindari biaya sepele?
- Eksekusi anggaran seperti biasa. - Apa?
Menghabiskan uang
untuk perusahaan tidak berbakat ketika aku punya tenaga kerja top?
Itu juga sia-sia.
Apa maksudmu?
Bayar 10 kaleng cat
dan bayar ongkos kerja kepada Tim Desain.
Begitu, ya.
Dengan anggaran yang persis sama,
kamu membuat para pekerja top bekerja
dan citramu terlihat baik.
Aku tidak ingin terlihat baik.
Itu permainan yang dimenangkan semua orang.
Bukan kita semua. Hanya kamu.
CEO Ahn.
Di mana ruang rapat besarnya?
Kita akan mengadakan rapat pemegang saham.
Apa pemegang saham mau datang sejauh ini?
Mereka tidak akan mau.
Tapi untuk berjaga-jaga,
bukankah sebaiknya kita punya ruang rapatnya?
Ruang rapat besarnya.
Ada di sana.
Meja pingpong itu?
Mana mungkin itu menjadi ruang rapat besar?
Aku paham.
Pak Song. Itulah ruang rapat besarnya.
Bagaimana bisa?
Meja pingpong adalah meja besar.
Meja besar di ruang rapat besar?
Astaga. Itu gila.
Tidak ada pemegang saham luar yang akan datang untuk rapat.
Lakukan di sini.
Aku mencintai lokasi ini.
Akhirnya, kita bisa bekerja dengan cepat dan mudah.
Mari kita lihat...
Apa ini?
Kenapa ini ada di sini?
"Gamealpha"
Ini terlihat sangat jahat.
Ada apa?
Lihat ini.
Ada yang mengunggah tentang Joybuster
di situs web komunitas gim.
"Gamealpha"
Apa semuanya berjudul "ide gim yang gagal"?
Kurasa mereka sengaja melakukan ini,
agar kita tidak bisa menggunakan bagian apa pun.
Apa ini bisa dilacak?
Mereka menggunakan ID sekali pakai dan alamat IP luar negeri.
Menurutku akan sulit.
Tidak ada tanda-tanda peretasan.
Kurasa ini buatan orang dalam yang meninggalkan perusahaan.
Detail yang mereka curi sebelum meninggalkan perusahaan?
Apa kamu mencurigai seseorang?
Setengah dari staf keluar.
Kita tidak bisa mencurigai mereka semua.
Cari cara untuk memperkuat
keamanan tim kalian dahulu.
Baiklah.
Sial.
- Sampai jumpa. - Kerja bagus hari ini.
- Sampai jumpa. - Pak Choi, bisa antar aku?
- Tidak. - Kumohon.
Baiklah.
- Anak baru. - Ya?
Satu ayam sehari?
Kurasa hari ini aku absen.
Aku tidak enak badan.
Ayolah.
Kamu tidak boleh membiarkan dirimu lemah.
Aku benar-benar tidak enak badan.
Maaf. Sampai jumpa.
Hei. Hei.
Hei, Anak baru!
Lupakan saja.
"Kirim"
"Maxim Mocha Gold Kopi Susu sederhana"
Terima kasih.
Tapi aku tidak minum minuman manis.
Aku juga tidak.
Apa maksudnya?
Hei, ini sama sekali tidak manis.
Rasanya enak.
"Menara Eiffel"
Apa itu?
Ibu! Tolong!
Ada apa?
Aku melihat tikus!
- Tikus! - Tikus?
Lakukan sesuatu.
Bagaimana caraku menangkapnya?
Kukira kamu mampu melakukan segalanya?
Demam hemoragik, salmonella,
leptospirosis, wabah hitam, dan lain-lain.
Tikuslah penyebab semua penyakit itu.
Aku tidak bisa menangkapnya.
Lalu bagaimana?
Besok pagi akan kutelepon pembasmi hama.
Mari kita pulang sekarang.
Ada di sana!
Apa kamu tidak akan pulang?
Aku akan pulang.
Pulanglah dahulu.
Aku akan pulang sebentar lagi.
Kamu penakut.
Kamu tidak terlihat seperti itu.
Bagaimanapun caranya, kamu tidak bisa mengagungkanku.
Aku tahu itu.
Kamu benar juga.
Aku hanya penasaran,
kali terakhir kita minum,
apa aku melakukan hal tidak pantas lain
yang tidak kuingat?
Kita semua melakukan sesuatu ketika mabuk.
Artinya, aku melakukan sesuatu.
Maksudku, aku tidak akan mendendam,
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Di tembok sebuah bar di suatu tempat di luar negeri,
ada tulisan seperti ini.
"Alkohol tidak membuat seseorang menjadi jahat".
"Alkohol hanya mengekspos orang jahat".
Apa kamu takut kalau kamu adalah orang jahat?
Aku khawatir.
Aku akan bertindak berlawanan dengan niatku,
dan jika seperti itu diriku yang sebenarnya,
maka itu menjadi masalah.
Kamu benar-benar pemalu.
Tiga A.
Bagaimana bisa pemalu seperti ini
memutuskan menjual "Pig War"?
Aku tidak paham.
Bagaimana kamu tahu
aku menjual "Pig War"?
Bagaimana aku tahu?
Kamu tidak ingat?
Apa aku memberitahumu?
Apa kamu masih belum sadar?
Astaga, menakutkan.
Aku sepenuhnya sadar dan jelas.
Kapan kita membahas "Pig War"?
Itu yang kutanyakan.
Apa maksudmu "kapan"?
Malam itu, aku pergi ke tempatmu dan kita bicara di luar.
Ada apa denganmu?
Benar.
Pembicaraan itu.
Kukira kita membicarakan soal aku mengisap ibu jarimu.
Tung... Tunggu sebentar.
Jadi, saat itu...
Kamu bukan meminta maaf karena "Pig War"?
Aku tidak punya alasan meminta maaf mengenai "Pig War".
Aku mengambil keputusan manajerial yang dimiliki manajer.
Uang dari penjualan tersebut akan ditujukan...
Hei!
Awas! Di belakangmu!
"Unit Gawat Darurat"
Yeon-hwa. Apa yang terjadi?
Manajer Umum Park.
Semarah apapun dirimu,
kamu tidak bisa memukul kepala CEO sembarangan.
Maafkan aku.
Emosiku lepas kendali.
Astaga...
Ini sudah larut.
Aku akan menemaninya.
Pulanglah.
Tidak, aku akan menemaninya.
Kalian berdua, pulanglah.
Hei.
Kamu sudah bangun?
Aku akan tidur sebentar.
Pulanglah.
Maaf aku tidak sengaja memberimu masalah.
Kamu bisa bilang itu disengaja.
Katakan saja kamu melampiaskan amarahmu.
Sekarang kita impas.
CEO Ahn.
Yeon–hwa.
Dia bicara tanpa gangguan.
Dia baik-baik saja.
Mari kita pulang.
Dia tidak apa-apa. Ayo pergi.
Dia baik-baik saja. Ayo.
Kamu yang paling cepat memberi umpan balik.
Aku penasaran
bagaimana situasinya besok pagi.
Ada apa besok?
Apa? Bukankah kamu mengamuk setelah membaca surelnya?
Bukankah begitu?
Surel apa?
Setelah kami pulang,
CEO Ahn mengirim surel kepada semua staf.
Dia menjelaskan fakta dan alasan
dia menjual "Pig War" dengan sangat mendetail.
Tanpa sebuah perusahaan,
tidak akan ada "Pig War".
Alih-alih kehilangan yang jauh lebih suram di masa depan,
kita mampu bertahan
dan mengingat sejarah kita.
Di masa depan,
setelah kita berkembang, tidak perlu ada lagi keputusan serupa.
Aku percaya
kalian semua mampu membuat "Pig War"
yang jauh lebih baik lagi.
"Kepada semua karyawan di Joybuster"
Aku tidak tahu ini.
Tapi itu,
hanya mewakili perasaannya.
Satu atau lainnya.
Setidaknya kamu bersimpati
dengan cara berpikir eksekutif,
atau
kamu berkata "Itu menurutmu!"
Lalu memecahkan kepalanya.
Bukan itu yang sebenarnya terjadi.
Baiklah.
Boleh kuantar sampai di sini?
Ya.
Terima kasih sudah mengantarku.
Hati-hati di jalan.
Tentu.
Yeon–hwa.
Dia sangat menghargai perusahaan-perusahaannya
jauh lebih dari yang terlihat.
Jadi, jangan berpikir terlalu buruk tentangnya.
Tidak akan.
Sampai besok.
Sampai jumpa.
Pedesaan memang menyenangkan, walau lebih jauh.
"Zona Bersih"
Kami sudah mengambil tindakan yang diperlukan.
Kamu tidak akan menemukan masalah lagi.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
CEO Ahn. Selamat pagi.
Anak baru.
Kamu datang pagi sekali.
CEO Ahn. Kepalamu kenapa?
Apa kamu cedera?
Aku digigit tikus.
Tikus?
Bagus.
Aku merasa jauh lebih tenang.
Minum ini dan bersantailah.
Pir membantu menenangkan.
Bukan begitu...
Ketua Tim Shin.
- Aku tidak melakukan apapun. - Ketua Tim Shin.
Ini gila.
Sepertinya kamu pahlawan sekarang.
Sudahlah.
Setelah membaca surel CEO Ahn,
aku berharap ada yang memukul kepalanya.
Kamu mendahului kami semua
dan aku menghormatimu.
Benar,'kan?
Dasar sial. Aku lega sekarang.
Untunglah kamu merasa lega.
Jika dia mengulanginya,
akan kupatahkan kakinya.
Puas?
Tapi sejujurnya,
aku sedikit berempati.
Dia tidak punya kebebasan atas opsi lain.
Karena itu kuharap ada yang memukul kepalanya.
Begitu, ya?
Ayo kembali bekerja.
- Baik. - Baik.
Rapat pemegang saham hari Senin.
Cetak laporan performa.
Sudah kulakukan. Sepuluh rangkap.
Kenapa kamu mencetak sebanyak itu?
Yang datang tidak sebanyak itu.
Apa itu?
Apa itu tenda kita?
Aku tidak tahu.
Apa itu?
Untuk apa benda ini di sini?
Ini tidak dipancang.
Pindahkan, agar aku bisa memindahkan mobil.
- Baik. - Ya.
- Ada apa ini? - Astaga!
Ada orang di dalam!
Aku keluar.
Atau ketuk lebih dahulu.
Siapa di dalam?
Astaga.
Aku ketiduran.
Hei.
- Hai. - CEO Jo.
- Manajer Kang. - Halo.
- Apa kabar? - Baik.
- Kenapa... - Astaga.
CEO Ahn, apa kabar?
Kenapa keningmu? Apa kamu terluka?
Kenapa kamu di sini?
Harus di mana lagi?
Aku mendapat undangan.
Kukira aku akan terlambat jika datang hari Senin,
jadi, aku datang lebih awal.
Pemandangan di sini luar biasa.
Cocok untuk berkemah, bukan?
Mungkinkah kamu yang mengirim abalone itu?
Apa kamu menyukainya?
Seorang temanku menjual makanan laut di Noryangjin.
Dia memberiku harga yang bagus.
Masih segar, bukan?
Kemasi tendamu.
Ini tempat parkir.
Maafkan aku.
Aku kesulitan mendirikannya.
Bisa bantu aku?
- Ya. - Tentu.
Aku tahu tempat yang bagus di sana.
Aku pergi seminggu dua kali.
- Aku tahu tempat itu. - Sinjeon,'kan?
- Ya. - Hei.
- Apa sudah kukatakan? - Hei.
Belum.
Hai, CEO Jo.
Yeon-hwa!
- Halo. - Astaga.
Senang melihat kalian semua.
Kenapa kamu kurus sekali?
Bagaimana kabarmu?
- Aku hanya bermalas-malasan. - Begitu, ya?
Anak baru, pulanglah.
Baik.
Apa kamu mau minum?
- Apa? - Americano dingin.
- Macchiato dingin. - Moka.
Kopi susu vanila.
Hei, awas.
Astaga, dia menyebalkan.
Bagaimana lagi.
Aku tidak menduga dia akan melakukannya.
Permisi.
Kamu ingin tahu siapa dia?
Ya.
Itu Jo Tae-koo.
Mantan CEO Joybuster.
Mantan CEO?
Kami memecatnya.
Kalau begitu, kenapa dia di sini?
Dia menyerahkan seluruh sahamnya,
kecuali satu. Hanya satu saham saja.
Masalahnya, walau kamu hanya punya satu saham,
kamu berhak menghadiri rapat pemegang saham.
Begitu, ya?
Sepertinya dia datang
untuk merusak rapat.
Sial.
Kukira semuanya berjalan lancar.
- Ini. - Tidak usah.
Apa sudah cukup?
Mari minum.
- Soo-jung. - Ya?
Kamu sudah merayakan ulang tahun pertama anakmu?
Ya.
Aku kesal kamu tidak mengundangku.
Pestanya tepat sehari setelah kamu dipecat.
Bagaimana aku bisa mengundangmu?
Aku akan datang, walau penuh air mata.
Itu benar.
Maaf mengganggu.
Aku merasa bersalah terhadap kalian semua.
Jangan katakan itu.
Tidak ada CEO yang sepertimu.
Kami merasa bersalah karena harus menetap.
Jangan.
Kita hampir mencapainya.
Aku begitu tidak berdaya.
- Ayolah. - Jangan.
Semangat.
Makan dagingnya. Masih panas.
Kalian semua harus makan.
- Baik. - Baik.
Besok aku akan kelaparan.
Apa?
Kamu mau kami makan atau tidak?
Makanlah secukupnya.
- Mari minum. - Bersulang!
- Bersulang!
Mari bersenang-senang.
La la la la la
"Joybuster"
Aku harus berpakaian layak.
"30 Mei 2019 Rapat Tahunan Pemegang Saham"
Ini laporan performa kami.
Tes. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Baik.
"Rapat Tahunan Pemegang Saham. Joybuster"
Perusahaan macam apa yang tempatnya sejauh ini?
Tangga apa ini?
Selamat datang, Pak.
Pemegang saham mayoritas tidak boleh melewatkan rapat pemegang saham.
- Selamat datang, Pimpinan. - Hai.
CEO Jo.
Senang bertemu denganmu.
Halo, Pak.
Jangan berdiri. Kembali duduk.
Saya ingin berterima kasih kepada pemegang saham kami,
karena telah menempuh perjalanan panjang ini.
- Kami akan memulai... - Tunggu sebentar.
Ada pemegang saham lain yang dalam perjalanan.
Mereka akan segera tiba.
Mari tunggu mereka.
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita tunggu hingga...
Peraturan tetap peraturan.
Kita mulai tepat waktu.
Baik, kalau begitu,
menurut peraturan rapat,
kita akan memulai rapat
- dengan orang-orang... - Pemegang sahamnya sudah tiba.
"Joybuster"
Astaga.
Di mana kita?
Tempat apa ini?
- Lewat sini. - Mari.
Siapa mereka semua?
Para pemegang saham perusahaan kita.
Pemegang saham industri TI ternama
semuanya orang lansia?
Mereka pembuat onar profesional.
Pembuat onar profesional?
Mereka pemilik satu hingga sepuluh saham.
Mereka menghabiskan minimum untuk mendapat hak
menghadiri rapat pemegang saham.
Lalu pembuat onar ini mengganggu rapat,
agar tidak berjalan sesuai rencana.
Mereka sudah merencanakannya.
Ini bisa menimbulkan kebisingan.
Kenapa kamu menyembunyikan perusahaanmu?
Apa kamu hanya menghidangkan air?
Kamu memperlakukan pemegang saham dengan buruk.
"Jadwal Acara"
Mari kita mulai
"Rapat Tahunan Pemegang Saham 2019 Joybuster."
Kita semua akan membuktikan kesetiaan kita.
Tolong berdiri menghadap bendera.
"2019 Joybuster"
Terima kasih.
Kita melewati lagu kebangsaan karena keterbatasan waktu.
Aku keberatan.
Kita punya banyak waktu.
Mari nyanyikan lagu kebangsaan.
Sebagai pekerja di industri gim yang memiliki
peranan penting dalam keuntungan nasional,
kita harus memperkuat tekad di hadapan bendera kita.
Aku setuju.
Itu benar.
Warga negara Korea tidak boleh melewatkan lagu kebangsaan.
Kita berbuat sangat banyak untuk bisnis negara ini.
Nyanyikan keempat bagiannya.
Perusahaan macam apa
yang merusak rapat sejak awal?
Baiklah.
Mari kita nyanyikan.
Taati buku peraturan.
Baik.
Kalau begitu, kita akan menyanyikan
lagu kebangsaan kita.
Mugunghwa
Mekar di penjuru negara
Negara kita cerah dan indah
Warga Korea
Bersatu untuk Korea
Lindungi kami semua
Akhirnya.
Ini laporan kuorumnya.
Menurut artikel asosiasi,
kita memiliki masalah yang harus diputuskan hari ini.
Dari 11.256.210 saham yang diterbitkan,
pemilik dari 5.610.007 saham, atau mayoritas, hadir.
Saya nyatakan jumlah kehadiran cukup.
Harap melihat berkas keuangan di hadapan kalian.
Kami akan melanjutkan dengan laporan rencana bisnis.
"Susunan Acara"
"Rapat Tahunan Pemegang Saham 2019 Joybuster"
Demi masa depan Joybuster,
kalian selaku pemegang saham telah datang jauh kemari.
Untuk itu, saya ucapkan terima kasih.
Demi memperbaiki struktur penjualan,
kami membatalkan kontrak dengan penerbit sebelumnya.
Joybuster berencana membuat platform layanan mandiri.
Ini masalah penting
dan tidak bisa ditunda lagi.
Aku punya pertanyaan.
Untuk menyediakan layanan tanpa penerbit,
kamu membutuhkan dana yang sangat besar.
Bagaimana caramu membayarnya?
Ya. Jelaskan.
Bagaimana caramu mendanainya?
Kami membutuhkan detailnya.
Bagaimana caramu mendapatkan uangnya?
Ini pasti penipuan.
Jangan berani bilang kamu tidak punya uang.
Tuan-tuan?
Agar semuanya tetap berjalan lancar,
kami akan hargai bila kalian menjaga ketenangan.
Bagaimana kami tidak berteriak?
Hah?
Siapa kamu?
Kenapa kamu berani menyuruh kami diam?
Ya. Siapa pemilik perusahaannya?
Bukankah itu kami?
Akan saya jelaskan.
Dengan keuntungan dari penjualan kantor sebelumnya
dan penjualan IP "Pig War"
"IP : Properti Intelektual"
- kami bisa mendanainya. - Tunggu. Berhenti.
Apa kamu tadi bilang akan menjual IP "Pig War"?
Sudah dijual.
Kami membatalkan kontrak penerbit
dan menyerahkan IP sebagai gantinya.
Kini kami punya dana cukup
untuk mengembangkan gim baru dan menerbitkannya sendiri.
Dengan cara itu,
kami berhasil mendapat dana dan kebebasan.
Jangan bohong.
Jika kamu menjual IP itu,
kamu tidak punya gim untuk bertahan.
Setelah kehabisan dana,
bagaimana caramu meningkatkan penjualan?
Kami sedang mengembangkan gim baru.
Kamu tidak punya lisensi untuk "Pig War"
Apa kamu akan membeli kembali lisesnsinya
dan membuat musim kedua?
Itukah rencanamu?
Musim kedua "Pig War" yang sedang dikembangkan
juga telah dicoret.
Kami sedang mengerjakan gim dengan IP baru.
Apa?
Bukankah ini terlihat familier?
Benar,'kan?
Kamu menjual yang dibutuhkan untuk mengisi sakumu,
lalu berpura-pura mengembangkan sesuatu untuk dana tambahan.
Rencanamu adalah kabur dengan seluruh uang itu.
Itu tidak akan terjadi.
Kami sedang mengerjakan proyek baru.
Bagitu dijual di luar negeri, penjualan akan meningkat.
Aku yakin itu.
Kamu melepas laba yang stabil
untuk mengambil taruhan yang beresiko.
Proyek apa yang kamu bicarakan ini?
Tidak bisa kami ungkapkan.
Itu bagian dari strategi kami
dan karena itu dirahasiakan.
Rahasia?
Kamu tidak perlu merahasiakannya dari pemegang saham.
Belum lama ini, salah satu proyek kami dibocorkan.
Sejak itu, kami putuskan hanya
Tim Perencana dan Pengembangan
yang bisa bertukar informasi.
Aku harus percaya itu?
Bukankah kamu hanya tidak punya rencana?
Maaf,
tapi yang bisa saya katakan sekarang
hanyalah kami sedang mengerjakan proyek baru.
Jujur saja, CEO Ahn!
Kamu mengambil alih kurang dari sebulan yang lalu
dan kamu sudah mengerjakan proyek yang mengubah segalanya?
Apa kamu pikir itu masuk akal?
Kami sedang mengerjakannya.
Apa yang sedang kalian kerjakan?
Kamu harus memberi tahu kami.
Aku belum pernah melihat CEO Jo semarah itu.
Bisa dimengerti.
Kita menjual "Pig War", anaknya sendiri,
lalu ingin mengadopsi anak lain.
Dia bisa berteriak semaunya,
tapi tidak akan digubris karena dia tidak punya hak suara.
Aku jadi kasihan.
Tidak.
CEO Jo tahu dia tidak bisa menghentikan apapun.
Bukan itu alasannya
dia begitu marah.
Lalu apa?
Pemegang saham punya buku catatan rapat.
Semua yang dikatakan dalam rapat
harus dicatat dan dipublikasikan.
Dia ingin masalah ini diketahui.
Diketahui?
Lalu apa?
Jika tidak punya penanggulangan atau rencana proyek baru,
aku akan menuntut CEO Ahn atas manajemen buruk dan lalai,
kebocoran dana akibat penjualan aset IP,
dan kelalaian tugas.
Sial. Dia benar.
Hei. Hapus bagian itu.
- Hapus. - Jangan hapus sepatah kata pun.
Baik.
Ambil laptop itu darinya.
Mari kita lihat apa dia menulis tuntutanmu.
Bukankah stenografer-nya itu karyawannya?
Saya orang baru.
Seharusnya kamu merekrut stenografer ahli.
Apa kalian semua bersekongkol?
Perusahaan sialan ini
berniat menipu pemegang saham sejak awal hingga akhir.
Nomor 08A1
907725.
Keluarkan.
Baik.
Untuk memastikan transparansi catatan,
aku merekrut karyawan yang juga bersertifikasi
stenografer Tingkat Satu.
Dia mencatat setiap detailnya.
Jangan khawatir.
"Kualifikasi Teknis Nasional"
"Formulir Pendaftaran"
"Stenografer Korea"
Apa itu sertifikat resmi?
Nanti kami periksa.
Tidak ada gunanya.
Berapa lama menurutmu kebohonganmu akan bertahan?
Kamu pasti tahu ini.
Stenografer juga akan mencatat semua ucapanku.
CEO Jo Tae-koo.
Kamu dipecat dari Joybuster.
Kamu ingin merusak kredibilitasku?
Alasanmu dipecat.
Apakah karena kamu sering berbohong?
Aku tidak berbohong.
Di mana perbedaan kita?
Apakah kamu tidak tahu?
Apakah bohong jika kamu tidak menepati ucapanmu?
Perusahaan selalu mengumumkan rencana untuk masa depan.
Belum ada satu pun yang terwujud.
Kamu hanya menyatakan rencanamu?
Apakah berbeda jika aku yang melakukannya?
Mantan CEO Jo.
Apa perusahaanmu bangkrut
akibat dari rencanamu untuk tahun baru?
Kamu tidak bisa menyeretku ke dalam kesalahanmu.
Aku berusaha melibatkanmu,
tapi bukan supaya kita berdua jatuh.
Aku mengatakan ini karena aku percaya
mantan CEO Jo tidak pernah berniat berbohong.
Rencana kami
hanyalah pilihan untuk tetap bertahan hidup.
Ini kenyataannya.
Kamu tadi bertanya di mana perbedaan kita.
Itu mudah.
Jika itu sesuatu yang bahkan staf tidak percaya,
maka itu bohong.
Apa kalian
percaya dengan ucapan CEO Ahn?
Lihat,'kan?
Jangan buat keluhan jika aku menuntutmu.
Aku akan bicara jujur
tentang proyek baru itu.
Baik.
Kamu sudah ketahuan, jadi, mengakulah.
Aku sudah menduga kamu akan bereaksi negatif
tentang penghapusan proyek, menjual IP "Pig War",
dan membatalkan kontrak penerbit.
Aku juga menduga kamu akan ragu tentang proyek baru kami.
Tapi,
yang penting bagi kami sekarang
adalah adanya pijakan untuk bangkit kembali.
Kami harus memastikan pijakan itu...
Jangan buang-buang napasmu dengan bahasa mewah.
Langsung saja ke intinya.
Kudengar kamu suka penutupan.
Proyek barunya.
Ada atau tidak?
Saat ini...
Jangan bertele-tele dan katakan saja.
Kamu membuatku frustrasi.
Saya adalah Ketua Tim Perencana, Shin Yeon-hwa.
Jangan ikut campur.
Merencanakan proyek baru adalah tugas saya.
Boleh saya bicara secara langsung?
Ya. Beri tahu kami, Yeon-hwa.
Bisa beri aku tempat?
Ya. Penanggung jawabnya akan mengatakan yang sebenarnya.
CEO Ahn.
Jika tidak ada yang bisa kamu katakan, minggirlah.
Ya, geser. Beri jalan.
Ambil mikrofon darinya.
Jadi, Yeon-hwa. Katakanlah.
Ada atau tidak?
Tidak ada.
Sudah kuduga.
Tidak mungkin ada.
Demi menghasilkan uang untuk proyek baru,
seseorang menjual "Pig War".
Sebagai karyawan rendahan, saya hanya bisa duduk melihat,
tapi saya sudah muak.
Saya akan mengekspos yang sebenarnya,
agar kalian semua dengar.
Bagus.
Ya. Katakan yang sebenarnya dan buat kami merasa senang.
Tidak ada yang tersisa di sini.
Sejujurnya,
ini hanya cangkang kosong dari perusahaan.
Karena itu,
saya mempunyai pikiran yang sama ketika datang setiap pagi.
Aku yakin ini siksaan.
Ini begitu
menyenangkan.
Menyenangkan?
Kamu begitu marah sehingga ingin membakar tempat ini?
Kesenangan
mengisi kanvas kosong setiap hari.
Kalian tahu perasaan itu.
Itu menyenangkan.
Seperti mengecat dinding gudang.
Perlu saya katakan tentang proyek baru kami?
Tidak ada.
Tentu saja belum ada bentuk fisiknya saat ini.
Tapi di benak saya
dan di benak rekan tim saya,
kami punya proyek yang utuh.
Bawakan proposalnya.
CEO Ahn sudah mengatakan
itu proyek rahasia.
Demi kepentingan keamanan.
Bukankah Anda tahu itu dengan baik, CEO Jo?
Itu...
Ada apa denganmu, Yeon-hwa?
Dua tahun lalu, saat perusahaan lain merilis gim
yang sangat serupa dengan kita sebelum kita merilisnya,
kita mengalami kerugian besar.
Kita harus menyerahkan janji investasi
dan menghapus proyek.
Kenapa?
Karena sejujurnya,
versi mereka jauh lebih baik dari punya kita.
Hasilnya, aku bertanggung jawab dan mundur.
- Tapi CEO Ahn juga... - Ini bukan soal kesalahan Anda.
Maksud saya adalah
kami tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Jika kamu mencoba lolos dengan mengatakan ini rahasia...
Tidak. Jika Anda menyetujui rencana kami
dan menutup rapat sekarang,
tanpa mengkhawatirkan adanya catatan,
akan saya katakan secara pribadi apa gim terbaru kami.
Bagaimana menurut Anda?
Kamu
sudah menjadi salah satu dari mereka.
Saya
memang salah satu dari mereka.
Yeon–hwa.
Joybuster
sejak dahulu adalah satu.
CEO Jo yang di sini
dan kalian semua.
Bukankah kita semua di pihak yang sama?
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Ketua Tim Shin tidak mewakili pandangan perusahaan.
Selain Tim Perencana,
tidak ada seorang pun yang boleh tahu rencana kami.
CEO Ahn.
Ada yang membocorkan rencana lama beberapa hari yang lalu.
Kenapa kamu berpikir kita bisa memercayai orang itu?
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Aku sudah mengenalnya lebih lama darimu.
Lebih lama, dari jarak dekat.
CEO Jo
tidak akan pernah
mengambil
keputusan yang salah.
Baiklah.
CEO Jo.
Bersediakah kamu melihat
dan mendengar apa yang kami miliki?
CEO Jo.
Kami punya urusan sendiri.
Benar, CEO Jo.
Putuskan.
Atau obrak-abrik tempat ini,
agar mereka belajar.
Aku menyarankan
kita mengambil suara sekarang.
Pak. Pimpinan. Pak.
- Apa? - Waktunya pengambilan suara.
Setuju.
- Setuju. - Setuju.
Setuju.
Pemegang saham yang hadir memutuskan dengan bulat.
Butir dalam agenda
diloloskan
rapat tahunan pemegang saham 2019 Joybuster.
Ini gim jenis baru yang membangun
aliansi kuat antar pemain.
Kami masukkan seluruh pengetahuan
teknis dan desain yang kami pelajari dari mengembangkan "Pig War".
Ini akan menjadi senjata terkuat kami.
Itu saja.
Itu bukan gaya kita.
Itu disengaja.
Kami ingin pengguna merasakan
bahwa ini bukan gaya Joybuster.
Bagaimana dengan identitas Joybuster?
"Untuk membuat dunia menyenangkan".
Mungkin gayanya berbeda dari gim-gim pendahulunya,
tapi tim di baliknya belum berubah.
Dengan kata lain,
identitas kami belum berubah.
Ide siapa ini?
Ini ide Joybuster.
Kenapa kamu tidak melakukan ini ketika aku menjadi CEO?
Ini luar biasa!
Bagus! Bagus sekali!
Hebat!
Lanjutkan ide ini.
Jika ada pemegang saham yang mengganggu,
akan kusingsingkan lengan bajuku,
kukunjungi mereka semua,
dan kubujuk sendiri. Mengerti?
Ini pasti berhasil!
Hebat!
Bagus. Bagus sekali.
CEO Jo.
Kerja bagus.
Kamu bagus dalam hal ini.
Seharusnya kamu dari dulu kujadikan manajer.
Maafkan sikapku tadi.
Apa kamu kesal karena aku tidak memihakmu?
Kenapa?
Aku yang harusnya meminta maaf.
Apa sebenarnya tujuan kedatanganmu?
Aku tidak ada kegiatan di rumah.
Apa kamu bermimpi untuk menaklukkan kami?
Mungkin.
Ketika kamu menjual perusahaanmu dengan harga semurah itu,
apakah situasi seperti ini ada dalam pikiranmu?
Aku tidak melihat sejauh itu ke masa depan.
Aku percaya Nexviper tertarik dan memberi penawaran lebih bagus.
Aku ingin tahu alasanmu sebenarnya menjual perusahaan kepada kami.
Karena aku marah.
Ada beberapa kejadian
dan akhirnya kami menjadi semacam subkontraktor.
Mereka mengguncang perusahaan kami karena tidak mengikuti instruksi.
Aku tidak membangun perusahaan ini untuk melakukan itu.
Itu sangat...
Aku bisa membuat gim yang kami inginkan.
Aku memahami perasaanmu.
CEO Ahn.
Aku tidak peduli apa posisinya.
Bolehkah aku
menetap di Joybuster?
Kamu dilarang bekerja di industri gim selama tiga tahun.
Itu tertulis di kontrakmu.
Aku ingin membuat gim.
Kamu bertanggung jawab atas kegagalan perusahaan.
Menjauhlah dari pengembangan gim.
Akan tetapi,
aku akan meminta tolong.
Meminta tolong?
Kamu gagal sebagai eksekutif,
tapi kamu mendedikasikan hidupmu untuk mengembangkan gim.
Kuanggap itu bukan kegagalan.
Aku bisa tahu dari fakta bahwa
para staf masih menyukai dan mengikutimu.
CEO Ahn.
Aku punya kekurangan,
dan kamu senior yang hidup di industri pengembangan gim,
aku ingin sekali kamu memberiku
saran dan kritik
tanpa ragu-ragu.
Kumohon, Pak.
Apa itu berlebihan?
Ya.
Ketika kita bertemu di klub go,
aku tidak memberitahumu alasanku merekrutmu, bukan?
Kamu bilang kamu merasa santai dan merekrutku begitu saja.
Aku berpikir
kamu akan berjuang dengan baik untuk menggantikanku.
Demi Joybuster.
Seperti hari ini.
CEO Jo.
Terima kasih telah merekrutnya, dia juga sering melawanku.
Aku melawanmu bukan tanpa alasan.
Kamu bahkan mengarang alasan.
Lihat, 'kan? Bagaimana aku tidak marah?
Anggap saja itu caranya menunjukkan rasa tertarik.
Pesohor memilih dikritik pedas daripada tidak sama sekali.
Kalian berdua memiliki suatu ikatan.
CEO Jo!
Apa itu juga berlebihan?
Ya.
- Hati-hati, CEO Jo. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Hei. Apa yang terjadi?
Peringatan apa ini?
Kamu juga, Soo-jung?
Ya. Punyaku juga aneh.
Sial. Ini gawat.
Aku sudah mengetik semua.
Tenang. Jangan sentuh apapun.
"Peringatan!"
Ada apa?
Gawat, CEO Ahn.
Ini darurat.
"Peringatan!"
"Terima kasih kepada Ryu Seung-soo atas penampilan khususnya"
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
"Level Up"
Saat ini, elephant engine
tidak bisa diakses.
Mundur selangkah untuk maju dua langkah.
Apa ada orang yang menyukaimu?
Jika kamu punya Joseph Lee,
bisakah kamu menyelesaikan programnya tepat waktu?
Kurasa bisa dilakukan.
Halo, Orabeoni (Kakak).
Kamu lihat apa?
Itu Orion.
Di mana satu-satunya tempat merilis adegan salah?
Tolonglah aku
dan minta tolonglah kepadaku sebagai gantinya.
Kamu bilang akan membantuku.
Indosub oleh @Redsnow_Jjang