Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Indosub oleh @Redsnow_Jjang
"Episode 6"
Terima kasih. Aku akan mengantarnya pulang.
Dia terlihat sangat mabuk.
- Terima kasih. - Tentu.
CEO Ahn.
Kamu tidak apa-apa?
Ayo pergi. Berdiri.
Aku tidak mabuk.
Aku hanya sedang berpikir.
Baiklah.
Kamu bisa pulang dan berpikir di rumah.
Bisa berdiri?
Ini hari ketika aku perlu berpikir.
Astaga, kamu berat sekali.
Apa dia semakin berat saat mabuk?
Baiklah!
Aku bukan semakin berat karena mabuk.
Aku makan banyak, jadi, aku bertambah berat
sesuai jumlah makanan.
Baiklah.
Aku akan memanggil taksi.
Hei.
Sial. Maafkan aku.
Itu tidak sengaja. Ini kebiasaan.
Ikan buntal ini
milikku.
Apa?
Kamu sudah bangun?
Ya. Astaga.
Apa?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Kamu bicara apa?
Kamu membukakan pintu untukku.
Benarkah?
Duduklah. Kubuatkan sup taoge.
Menyegarkan, bukan?
Apa kamu bermimpi
- terjatuh ke lubang api? - Apa?
Aku yakin ada alasan kenapa kamu mendadak bersikap baik.
Apa wanita yang mengantarmu
pulang dengan selamat?
Siapa?
Tunggu, apa kamu tidak sadar?
Kamu selalu bicara tentang berjalan lurus.
Jangan marah padaku.
Aku ingat segalanya.
Segalanya.
Aku tidak peduli apakah kamu punya acara sendiri.
Pastikan kamu tidak membuat masalah bagiku.
Terima kasih.
Aku akan melunasinya setelah mendapatkan uang.
Sebelum berpikir untuk menghasilkan uang,
pikirkan tentang menghindari menggunakan uangku.
Itu 4016. Kode sandi barunya.
Itu tanggal ulang tahun ayah tiriku.
Bagaimana kamu tahu?
Aku juga keluarganya.
Kami selalu pergi makan abalone pada hari itu.
Abalone sialan.
Syukurlah.
Dia sama sekali tidak ingat.
Aku akan segera menghasilkan uang dan meninggalkan tempat ini.
Baik.
Ini, makanlah.
Terima kasih.
Astaga.
Berapa banyak yang kamu minum semalam?
Hanya sedikit ketika makan malam.
Lalu CEO-mu pingsan setelahnya?
Dia tidak kuat minum.
Sungguh?
Ayah.
- CEO Ahn... - Dia pria yang santun.
Aku tidak mengatakan apapun. Kenapa ayah bilang dia santun?
Aku bisa tahu dari caramu menyebutnya.
Bukan seperti itu.
Sepertinya
kepribadiannya itu
sangat fluktuatif.
Konon, semua orang memiliki tiga kepribadian.
Umum,
pribadi,
dan acak.
Ayolah, Ayah.
Aku akan membelikannya makanan kapan-kapan.
Cobalah membuat janji.
Untuk apa ayah menemuinya?
Pria bisa memiliki
semacam ikatan ketika bertemu.
Buatkan saja janji temu kami.
Aku tidak mau.
Dia membenci hal seperti itu.
Astaga.
Kamu tidak ingin melakukan sesuatu yang akan dibenci calon suamimu?
Kamu sudah memihaknya?
Ayah!
Ketua Tim Shin.
Astaga, jangan mengagetkan aku.
Apa kamu tidak merasa terlalu lamban?
Astaga.
Menurut tren baru, kita harus membuat gim mobile,
alih-alih gim komputer atau konsol.
Kami punya pengalaman membuat gim mobile,
jadi, kita bisa mengurangi waktu peluncuran gim.
Kekuatan kita adalah gim puzzle,
tapi PVP strategi-aksi mungkin lebih berhasil.
"PVP, Player versus Player, gim pertarungan antar-pemain"
Itu kategori yang ingin kulakukan.
Tapi membutuhkan anggaran jauh lebih tinggi dari puzzle.
Tugasku adalah mendapatkan uang untuk pengembangannya.
Akan kupastikan hal itu tidak akan mengkhawatirkanmu.
Kalau begitu,
kami sangat berterima kasih.
Hei.
Apa kamu pulang dengan selamat semalam?
Jika aku tidak pulang dengan selamat,
apa kamu pikir kita bisa bicara seperti sekarang?
Untung kamu
pulang dengan selamat.
Aku khawatir.
Omong-omong, kemarin...
Kemarin...
Mungkinkah...
Apa itu?
Apa wanita yang mengantarmu pulang
tiba di rumahnya dengan selamat?
Kalau begitu, siapa wanita itu?
Kamu harus berpikir dengan saksama.
Saksama.
Selamat pagi.
Halo.
Hei, kenapa kamu meneleponku semalam?
Kamu tidak mengatakan apapun ketika kuangkat.
Aku meneleponmu?
Untuk apa aku meneleponmu?
Apa? Kamu yang meneleponku.
Hei, Anak Baru. Bukankah kamu melihat dia meneleponku?
Aku melihat dia meneleponmu.
Pasti ada kesalahan.
Benar.
Kukira
kamu memintaku menjemputmu setelah kamu mabuk.
Aku tidak akan melakukan itu.
Mulai bekerja. Ayo.
Tidak apa jika tidak. Kenapa kamu marah?
Kamu harus mengingat semua satu per satu.
Kamu harus mengingat semuanya sesuai urutan kejadian.
Setelah pukul 22.00 semalam,
aku menelepon Manajer Umum Park, Ketua Tim Shin...
Apa? Kenapa aku menelepon begitu banyak orang?
CEO Bae?
Tunggu, diakah wanita yang dimaksud?
"CEO Arena Entertainment Bae Ya-chae"
Astaga.
Halo?
Kamu masih hidup.
Kamu tidak apa-apa?
Soal kemarin...
Jangan terlalu kasar pada Hun.
Anak seusianya punya banyak masalah.
Ya, kami sudah menyelesaikan semua.
Syukurlah.
Aku menelepon karena khawatir.
Aku juga sudah membayar semua.
Kamu harus mengembalikannya nanti.
Kamu harus membelikanku makanan lezat sebagai bunga, ya?
Membayar?
Aku harus menghadiri rapat. Nanti kuhubungi kembali.
Hei, CEO Bae. Halo?
Apa yang dia bicarakan?
Kenapa dan siapa yang dibayarnya?
Apa kerangka waktu pengembangan kita?
Termasuk CBT dan OBT,
waktu kita enam bulan hingga perilisan global.
Astaga, itu terlalu ketat.
Kita harus bekerja sesuai perintah. Bagaimana lagi?
Kamu putri pemilik toko gim.
Kenapa kamu tidak bisa memukul seorang amatir sekali saja?
Ya, ini salahku.
Seharusnya kamu tidak menawarkan melawannya dalam gim.
Kamu terseret ke dalam rencana besarnya.
Aku paham.
Berhenti kasar padaku dan berikan ide.
Benar.
Jika kita membuat gim PVP aksi-strategi,
kita bisa menggunakan "Asisten Manajer Park", dari proposal lama kita.
Di mana Asisten Manajer Park menghancurkan manajer, manajer senior, dan direktur.
Hei, boleh juga.
- Lumayan. - Tidak, kita butuh ide baru.
CEO Ahn sudah membaca semua proposal kita.
Kurasa dia tidak menyukai satu pun.
Kurasa begitu. Tidak akan menyenangkan bagi CEO
melihat gim tentang direktur yang dihajar.
Bagaimana dengan perseteruan keluarga?
Seperti menantu perempuan yang mengincar ibu mertua?
Bukan.
Orang bisa membuat tim sebagai keluarga
dan menghancurkan keluarga lain bersama.
Seperti perang antar keluarga.
Baik.
Dengan pertarungan tim, rasa persatuan lebih tinggi.
Tapi bagi pengguna yang memilih bermain sendiri,
mungkin ada batas dalam menikmati gim.
Ya, itu masalah terbesarnya.
Mari terus pikirkan.
- Nanti kita bertemu lagi. - Baik.
CEO Ahn.
CEO Ahn?
Ya, ada apa denganku? Apa?
Apa yang kulakukan kali ini?
Apa?
Bukan apa-apa. Ada apa?
Aku sudah menghafal manual.
Kurasa kamu bisa mengujiku.
- Kamu yakin? - Aku yakin.
- Kamu merasa percaya diri? - Ya.
Aku sudah menghafalkan semua.
Baik. Jika Pak Song datang,
minta beberapa tugasnya.
Ya.
Manajer Umum Park.
Apa kamu punya perkiraan platform baru?
Ya. Lihat ini.
Aku mencoba memisahnya sebanyak mungkin.
Tapi seakan para perusahaan memutuskan harga bersama.
Perkiraannya nyaris menakutkan.
Walaupun mahal, bila harganya pantas,
maka kita harus membayarnya.
Tempat ini
dan ini. Keduanya.
Kita harus menemui mereka sore ini dan mengambil keputusan.
Sebelum itu,
bagaimana pemutusan kontrak dengan Nexviper?
Entahlah.
Entah...
Entahlah?
Pak Song sedang mengerjakannya.
Pak Song, dimana kamu? Pak Song!
Kenapa kamu tidak memeriksanya?
Kamu pelit, tapi tidak pernah bekerja sesuai gajimu. Karena itulah
kamu tidak pernah mendapat kenaikan gaji.
Astaga.
Wah.
Aku harus mencoba menghilang
untuk membantumu melihat betapa kumudahkan pekerjaanmu.
Halo.
Pak Song, apa yang terjadi pada Nexviper?
Jangan berjalan-jalan seakan kamu bebas.
Apa kamu mau gajimu dipotong tahun depan karena tidak bekerja?
Ini dia.
Apa ini?
Aku pergi ke Tim Legal.
Pemutusan kontrak sudah selesai
sesuai draf pertama.
Sore ini, aku akan pergi ke Nexviper
untuk bernegosiasi dengan penanggung jawabnya.
Sungguh?
Ya, kerja bagus.
Semua orang bekerja sesuai dengan gajinya, kecuali kamu.
Astaga, aku ini kambing hitammu, ya?
Pak Song, apa itu?
Kuambil dalam perjalanan kemari.
Ada yang mengirimkannya untukmu.
Dari siapa?
Siapa ini?
Apa?
Bukankah ini abalone?
Kelihatannya segar.
Kirim kembali.
Apa? Ini barang segar.
Jika dikembalikan, ini akan busuk dan tidak bisa dimakan.
Kalau begitu, kamu bawa pulang saja.
Kamu tidak mau?
Apa kamu pernah melihatku memakan hal seperti ini?
Terima kasih atas selera makananmu.
Asyik, abalone.
Luar biasa.
Sore ini,
ada negosiasi dengan Joybuster
soal pemutusan kontrak penerbitan.
Jadi, mereka bertekad memutus kontrak?
Siapa yang pergi?
Akan kutangani sendiri.
Ini pernyataan mereka tentang alasan pemutusan.
Apa Anda mau melihatnya?
Jangan diputus.
Maaf?
Tidak peduli usaha mereka membujukmu untuk menandatangani kontrak,
jangan tanda tangani.
Baik, Pak.
Jangan khawatir.
Baik, biar kukatakan dengan istilah mudah.
Pengembang gim mirip perusahaan pembuat ponsel.
Platform gim mirip toko ponsel
dan penerbit adalah penjualnya.
Benar.
Lalu Nexviper
adalah perusahaan dengan toko yang memiliki lokasi terbaik,
dengan staf penjual yang punya performa terbaik.
Kalau begitu, tidak banyak alasan
untuk memutus kontrak penerbitan.
Tidak, mereka tidak menjual produk secara cuma-cuma.
Mereka harus mendapatkan komisi.
Mereka mengambil pembayaran untuk platform dan penerbitan.
Jika kita harus terus membayar berbagai komisi,
apa yang akan terjadi pada pengembang?
Penjualan kita terbatas,
tapi kita harus terus membayar biaya operasional.
- Kita akan rugi. - Ya.
Lalu tangan dan kaki kita dapat terikat di sini,
karena kita tidak akan pernah bisa pindah dari tempat ini.
Kalau begitu,
- jika kita buat platform... - Tunggu.
Tentu.
Teruskan membaca itu. Aku harus menelepon.
Tentu.
Astaga. Aku juga perlu ke kamar kecil.
Tentu.
Jangan bekerja di ruang istirahat.
Tidak.
Perasaan terpendam ini
Astaga.
Maafkan aku.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
CEO Ahn, langsung datang ke tempat rapat.
Pukul 14.00.
Kamu mau kemana dengan membawa itu?
Perasaan terpendam ini
Sampai jumpa.
Duduklah.
Kamu tidak perlu berpamitan pada orang yang membolos.
"Rencana Promosi Industri Gim"
Kamu tidak perlu begitu takut.
Maaf?
Pada akhirnya, tugas kita dikerjakan manusia.
Aku akan berusaha untuk mengikuti jejakmu.
Jangan puas hanya dengan mengikutiku.
Suatu hari nanti, kamu harus lebih baik dariku.
- Ya. - Aku tidak sembarang merekrutmu.
Jika aku tidak melihat potensimu,
aku tidak akan merekrutmu.
Terima kasih.
Aku sedang bekerja.
Bagaimana aku bisa ke sana?
Tidak, aku ada rapat penting sore ini.
Tepat sekali. Kenapa aku harus berada di sana?
Aku tidak peduli.
Lakukan sesukamu.
Halo.
Ya.
Astaga, Tim Manajemen tampak tegang.
CEO Ahn kaku sekali,
jadi, mungkin membuat seluruh tim seperti itu juga.
Suasana hati orang bisa berubah sewaktu-waktu.
CEO Ahn pun tidak sekaku itu.
Astaga, bukankah kamu sedikit pasrah
karena kalah bermain gim melawannya?
Aku tidak percaya kamu membelanya.
Aku tidak membelanya.
Aneh melihatmu mendadak memihaknya.
Mungkin sesuatu terjadi semalam. Benar, 'kan?
Tidak terjadi apa pun!
Kalau pun ada, lantas kenapa? Kalian mau apa?
Maksudku, itu bagus.
Semoga kamu mempertahankan sikap itu
dan tolong cobalah akrab dengannya.
Kita akan bekerja lebih banyak jika kamu melawannya.
Baiklah.
Akan kupastikan bersikap baik,
agar kalian tidak menderita akibat kerugiannya.
Baik.
"Ayam Tanpa Tulang 34.000, Renyah 17.000, Goreng 34.000"
Udang cabai, 68,000"
Kami masih belum buka.
Halo, Mi-ja.
Hei.
Kenapa kamu datang sesiang ini?
Apa ini?
Abalone? Luar biasa.
Aku harus menjaga kesehatanmu, Mi-ja.
Kupesan dari saluran TV
karena terlihat begitu segar
dan ini baru tiba.
Aku berlari kemari,
agar bisa kamu nikmati selagi segar.
Terima kasih.
Aku suka sekali abalone.
Kalau begitu,
kamu bisa memberiku pelukan yang erat.
Bisa letakkan ini di rak bawah kulkas dapur?
Kita akan makan dengan Yeon-hwa dan Han-cheol sepulang kerja.
Ayo!
Baiklah! Mari kita taruh ini.
"CEO Arena Entertainment, Bae Ya-chae. Aku mau ke sini akhir pekan nanti."
Sebenarnya kamu membayar untuk apa?
CEO Ahn, sudah makan siang?
Sudah.
Ketua Tim Shin.
Ya?
Bolehkah aku bicara denganmu?
Berapa jumlahnya?
Soal itu.
Belum siap.
Akan kuhitung anggarannya setelah proposal selesai.
Aku bukan membicarakan anggaran.
Berapa banyak yang kamu bayar
di restoran ikan buntal kemarin?
Itu, ya?
Aku tidak membayarnya.
Apa kamu tidak ingat?
Aku ingat.
Aku bukan tipe orang yang pingsan saat minum.
CEO Bae datang dan membayarnya,'kan?
Berapa jumlahnya?
- Apa maksudmu? - Maaf?
Pemilik restorannya tidak mau dibayar,
karena ayahmu pelanggannya.
Ya.
Lalu?
Tolong serahkan proposal itu besok.
Apa-apaan itu?
Jika dia tidak membayar itu,
kalau begitu apa?
Apa? Kamu akan ke rumah sakit sekarang?
Sejak ibuku menceraikan ayahku,
ibuku bahkan tidak mau melihatnya.
Hanya aku yang bisa ke sana.
Maafkan aku.
Astaga, seharusnya ayahmu tidak minum sebanyak itu.
Apa dia terluka parah?
Kurasa begitu.
Baiklah.
Segeralah ke rumah sakit.
Ya.
Aku sudah menelepon penanggung jawab di sana.
Maafkan aku, Manajer Umum Park.
Jangan minta maaf.
Selain aku, tidak ada lagi yang bekerja
sesuai besar gajinya di kantor ini.
- Akan kupastikan... - Jangan datang.
Apa? Jangan datang?
Aku tidak membutuhkanmu, jadi, jangan datang.
Halo? Halo?
Siapa itu?
Hello?
Maafkan aku, CEO Ahn.
- Aku sudah berencana, tapi... - Pergilah.
Jaga ayahmu.
Kalau begitu,
bagaimana dengan Nexviper?
Aku?
Ini ujian.
Bisakah kamu mengubah tugas sepenting itu
menjadi ujian untukku?
Ada apa?
Apa rasa percaya diri tinggimu pagi ini
sudah hilang?
Tidak.
Masih ada.
Baik.
Tapi jika negosiasinya gagal,
kamu akan dipecat.
Dipecat?
Pastikan kamu menyelesaikannya, walau harus terjaga semalaman.
Baik.
Aku mengerti.
"Nexviper"
Aku bisa.
"Nexviper"
Kami sudah tahu situasinya berat
bagi Joybuster.
Jika biaya penerbitan terlalu memberatkan saat ini,
alih-alih memutus kontrak,
kenapa tidak kita tangguhkan atau negosiasi ulang?
Aku rasa kami sudah memberitahumu
bahwa kami ingin memutus kontrak.
Kalian melakukan ini
untuk mengurangi pengeluaran eksternal, bukan?
Kami bersedia menyesuaikan dengan syarat kalian semampunya.
Kalau begitu,
setelah kita memutus kontrak yang tidak masuk akal,
jika Nexviper mau menyesuaikan ke rasio masuk akal,
kami akan mempertimbangkan menandatangani ulang kontrak
pada saat itu.
Kalian tidak akan mengkhianati kami
setelah memutus kontrak?
Tidak.
Akan kami pertimbangkan syarat melalui diskusi internal...
Jika kamu bilang mempertimbangkan, itu sama seperti menolak.
"Pemutusan Kontrak Penerbitan"
Kami akan mempertimbangkannya,
hanya jika syarat pemutusan
bisa diterima oleh sisi kami.
Ini tidak terlihat bagus.
Dua tahun yang lalu, peluncuran gim bernama "Eden Bubble",
seri IP dari "Pig War" untuk perusahaan kami
ditunda akibat bug yang muncul di proses CBT.
Pada saat itu,
Nexviper menerbitkan gim yang serupa.
Kami menerbitkan "Bubble Tube" milik Happy Big.
Gim itu masih disukai.
Setelah itu,
kami harus membuang "Eden Bubble" sebelum dirilis
pada proses pengembangannya.
Kami bisa katakan dengan jelas kamu meninggalkan tugas penerbit
dan ikut campur dalam bisnis kami
dengan sengaja.
Itu masalah pada sisi Joybuster,
karena tidak bisa menyelesaikan bug.
Kita sudah gagal mematuhi jadwal tanggal rilis.
Kami tidak bisa duduk diam.
Lihat ini.
Jika kamu melihat catatan proses pengembangan,
Nexviper meminta revisi tokoh utama
tepat sebelum uji coba beta tertutup.
Pada akhirnya, revisi
menjadi penyebab bug yang bermasalah itu.
Kamu tidak bisa menyalahkan proposal revisi
akibat inkompetensi perusahaan dalam membuat revisi yang benar.
Yang kumaksud adalah permintaan tidak masuk akal akan revisi
yang menjadi masalah.
Itu hanya menunjukkan Joybuster tidak mampu mengembangkan gim.
Lihat perusahaan lain.
Bagaimana kamu bisa menjelaskan revisi bagus mereka,
setelah kami berikan ide kasar?
Jadi, apa maksudmu
bahwa kamu memang meminta dibuatnya revisi?
Maaf?
Maksudmu, itu permintaan paksa
dalam dinamika kekuasaan?
Ya, benar.
Baik.
Mari kita periksa.
Periksa?
Tunggu.
Kamu mengirim Han-cheol ke sana sendirian?
Kamu melihat dia pagi ini.
Dia terlihat begitu percaya diri ketika meminta diuji.
Apa kamu percaya itu?
Walaupun demikian...
Nexviper tidak akan mendengar ucapan kita sama sekali.
Lalu?
Artinya,
kita hanya perlu mengirim orang yang bicara mewakili kita.
Benar.
Orang baru adalah orang yang tepat,
karena dia hanya bisa bilang hal yang dilihatnya di manual?
Halo, CEO Ahn.
Silakan lewat sini.
Halo.
Ya.
Halo.
Maaf,
tapi apa kita pernah bertemu?
Maaf?
Ini kali pertama aku bertemu denganmu.
Maaf.
Aku salah orang.
Pak Bong Chang-oh ini
bekerja dengan Nexviper saat ini,
tapi dia bekerja di Joybuster hingga dua tahun lalu
dan berada di Tim Perencanaan.
Ya, aku bekerja di Joybuster sejak didirikan.
Pak Bong.
Kamu tidak perlu memihak siapa pun. Katakan saja yang sebenarnya,
apa yang terjadi saat itu.
Baik.
Akan kubeberkan faktanya.
Tidak lama setelah ditutupnya uji coba beta,
Nexviper meminta revisi dari kami.
Alasan permintaan itu adalah
karena peserta tes bilang masalah bug cukup parah.
Itu seperti masalah diskoneksi,
yaitu bug yang ditemukan di proses aksesnya.
Kami tidak bisa merilis gim sebelum bug itu diperbaiki,
jadi, mereka meminta pengembang memperbaiki bug itu.
Jika Joybuster tidak bisa memperbaiki masalah koneksi,
maka itu kesalahan mereka.
Ya. Kita harus mengakui itu.
Tidak.
Mereka tidak hanya meminta revisi karena masalah koneksi.
Bukankah ada juga permintaan untuk merevisi tokoh utama?
Revisi statistik karakter,
sesuatu yang biasa disebut revisi keseimbangan.
Mereka melakukan permintaan itu,
tapi itu bagian dari proses pengembangan setelah CBT,
jadi, itu bukan hal aneh.
Kalau begitu, kenapa kamu merasa permintaan Nexviper itu konyol?
Kurasa itu tekanan sehubungan dengan tanggal rilis.
Benar,'kan? Itu tidak masuk akal, bukan?
Ya, benar.
Jika tanggal rilis sudah diumumkan kepada pengguna,
bukankah masuk akal jika kami meminta
agar bug diperbaiki sesegera mungkin?
Ya, tentu.
Bahkan pada saat itu,
Joybuster tidak terlalu berhasil.
Pemrogram kami sering keluar.
Kurasa kami memang tidak bisa memenuhi tenggat perilisan,
jadi, aku meminta Nexviper
untuk memberi waktu cukup guna membuat revisi.
Apa kamu mengatakan Joybuster
kurang mampu untuk mengembangkan gim?
Singkatnya, iya.
Baik. Terima kasih.
Hei, tunggu.
Ini tidak benar.
Dia bekerja di Nexviper saat ini.
Tentu saja dia akan membuat pernyataan yang melawan kami.
Itu tidak benar.
Aku begitu lama bekerja di Joybuster,
sehingga sudah kuanggap mereka seperti keluargaku sendiri.
Aku tidak ingin mengatakan apa pun untuk melawan mantan kolegaku,
tapi aku tidak punya pilihan
selain mengatakan faktanya.
Walau demikian,
kamu tidak bisa melakukan ini.
Tunggu.
Biar kuhubungi Ketua Tim Perencanaan kami.
Apa maksudmu, Nona Shin Yeon-hwa?
Ya, kamu mengenalnya?
Aku sangat mengenalnya.
Tapi saat itu, dia masih baru
dan hanya mengikuti perintahku.
Dia tidak tahu apa pun tentang situasi ini.
Apa kamu meremehkan karyawan baru?
Tidak. Aku tidak meremehkan dia.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Tunggu dulu.
Pak Bong, kita pernah bertemu di Busan, 'kan?
Kamu orang yang Yeon-hwa paksa ingin temui.
Apa maksudmu?
Terima kasih, Pak Bong.
Kamu boleh pergi.
Ya, permisi.
Hei, tunggu.
Tunggu, aku...
Itu pernyataan orang yang bekerja di Joybuster saat itu.
Kamu harus bersepakat denganku sekarang.
Tidak, aku tidak bisa bersepakat denganmu.
Kalau tidak, tidak ada alasan untuk meneruskan ini.
Mari hentikan negosiasi ini.
Tidak.
Kita harus menyelesaikannya.
Bukankah masalah lebih besar kamu merilis gim serupa
tanpa menunggu tim kami,
walau kami tidak mampu memenuhi keinginanmu?
Maaf.
Apa kamu kira masuk akal jika kami menghentikan gim baru
agar tidak dirilis dengan sengaja?
Apa kamu tidak tahu siapa yang membayar pengembangan gim baru Joybuster?
Mengenai itu,
di berkas tertulis, Nexviper adalah pendukung utama
dalam beberapa proyek.
Kami meminta kalian mengembangkan gim ini,
tapi kami sengaja menghentikan penerbitannya?
Apa kamu tidak merasa logikamu tidak masuk akal?
Setidaknya kamu harus menyambungkan ide.
- Maafkan aku. - Benarkah?
Kamu menyesal, bukan?
Tidak, aku tidak mengatakan kami salah.
Sial.
Maaf sekali,
tapi aku sakit perut.
Bolehkah aku ke toilet lagi?
- Silakan. - Baik.
Ada tiga macam layanan yang kami sediakan.
Pertama, kamu bisa membeli server.
Kedua, kita hosting server dengan mentransfer kepemilikan.
Ketiga, induk server kecil dengan ketersediaan tinggi.
Mayoritas perusahaan gim memilih
membeli server.
Tapi kami merekomendasikan ketersediaan tinggi...
Kenapa tidak dijawab?
Sambungan tidak bisa dilakukan. Silakan tinggalkan pesan...
Aku tidak bisa membiarkannya menang.
Aku akan berpatokan pada manualnya. Manual.
"Nexviper"
Kamu pasti merasa sangat tidak nyaman.
Ya.
Maaf memotongmu.
Baik, mari kita selesaikan.
Jika kalian harus memutus kontraknya,
kalian bisa membayar denda pelanggaran kontrak dan mengakhirinya.
"Status Laba 2017 hingga 2018"
Ini tiga kali laba kalian melalui layanan kami.
Kami menemukan laba rata-ratamu dan mundur satu langkah,
lalu menulis laba rata-rata pada tiga tahun terakhir juga.
Tunggu, 12,14 miliar won?
Jika kalian ingin memutus secara sepihak,
tentu saja, harus membayar denda.
Saat ini perusahaan kami tidak punya anggaran besar.
Kami tidak bisa membayar jumlah ini.
Jadi, jika kalian punya uang, kalian akan membayar?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Kalau begitu, kalian bisa membayar dengan cara lain.
- Dengan cara lain? - Ya, kamu tahu,
misalnya gedung kantor kalian.
Kantor kami sudah dijual.
Sungguh?
Kurasa kalian memang tidak punya uang.
Kalau begitu, gim yang kalian layani.
Kalian bisa memberi itu.
Apa? Maksudmu,
kamu menginginkan "Pig War"?
Kenapa tidak?
Lagipula kami penerbitnya.
Jika kalian membawanya ke tempat lain,
mereka akan menggunakan uangnya untuk pemasaran pengguna.
Itu tidak akan berjalan mulus.
Tidak.
Kalian tidak bisa mengambilnya.
Kami bisa menganulir denda jika kalian memberi hak barang
dan kami akan membayar sedikit lebih banyak juga.
Bukankah sama-sama untung?
IP "Pig War"
adalah fondasi yang membuat keluarga melihat gim Joybuster...
Jika kamu tidak bisa menyetujui apa pun,
jadi, apa yang bisa kamu setujui?
Astaga.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengambil keputusan pada hal seperti itu.
Astaga.
Apa kamu datang untuk mengulang seperti robot
tanpa autoritas untuk mengambil keputusan?
Maafkan aku.
Kalau begitu, tidak ada lagi yang bisa dibahas.
Negosiasi selesai.
Tidak, tunggu! Tunggu!
"CEO Ahn Dan-te"
Bagaimana?
Jika kita tidak bisa melakukannya, mereka menginginkan IP "Pig War".
Apa yang harus kulakukan?
- Terima. - Apa?
Terima saja.
Tunggu, maksudmu, aku harus menerimanya?
Jual. IP "Pig War" itu.
Apa?
Tapi hanya "Pig War" IP milik Joybuster saat ini.
Hanya itu kartu kita untuk menyelesaikan negosiasi.
Tapi
"Pig War" bukan sekedar gim.
Itu bagai simbol Joybuster.
Jual.
Kalau kujual, Yeon-hwa...
Bukan, maksudku,
akan muncul masalah di antara karyawan.
Jika tidak dijual, akan ada masalah dengan perusahaan,
bukan karyawan.
Apa yang harus kulakukan?
CEO Ahn, aku akan mencoba mencari jalan lain.
Maafkan aku.
Astaga, ternyata negosiasinya berjalan sejauh itu.
Ayo ke Nexviper.
Apa?
Apa yang harus kulakukan?
Maaf, kamu mau kemana?
Kita belum selesai.
Kerja bagus hari ini.
Sampai di sini saja.
Kami memutuskan mengambil keputusan dari atas.
Dari atas?
"Pengambil keputusan utama memutuskan lalu bawahan menjalankan sisa detailnya"
"Hundred Heroes"
Dia di sini, Pak Kang.
Minta dia masuk.
"Nexviper"
Halo.
Terima kasih telah meluangkan waktumu yang berharga.
Aku sedang dalam perjalanan setelah dinas luar,
jadi, waktunya tepat.
Silakan duduk.
"Nexviper"
Kerja bagus.
Maafkan aku, Manajer Umum Park.
Jangan minta maaf.
Itu peranmu.
Setelah mendengar tentangmu memasuki industri ini,
aku tidak sabar untuk akhirnya bekerja denganmu
sebagai partner.
Aku sedikit kecewa dengan keputusan ini.
Aku ingin menjalankan bisnis
dan mempertahankan kontrak,
tapi perusahaan bisa tumbang jika tidak ada perubahan.
Mohon pahami ini.
Lalu kamu memutuskan menjual IP "Pig War"?
Sepertinya kamu benar-benar butuh dana darurat.
Kami membutuhkan uang,
dan Nexviper membutuhkan
alasan masuk akal untuk memutus kontrak.
Aku rasa kesepakatan bagus jika Nexviper
mengambil IP "Pig War".
Kamu memang petualang.
Kamu menyerahkan properti besar.
Hei, tidak apa-apa.
Ayo, bersulang.
"Chicken Derby"
Yeon-hwa pasti sedih ketika mengetahuinya.
Dia menangis tersedu-sedu
karena logo perusahaan rusak.
Otak CEO Ahn bekerja berbeda dari orang normal seperti kita.
Dia tidak merasakan perasaan ini.
Lupakan saja.
Mi-ja, aku datang.
- Wajah tanpa ekspresi. - Kamu di sini.
Penjualan "Pig War" adalah rahasia besar, paham?
Hei, Yeon-hwa.
Duduk di sini. Kemarilah.
Kamu juga di sini, Han-cheol.
Kamu datang.
Aku lapar.
Waktu yang tepat.
Mi-ja. Biar kubawakan itu.
Ini dia.
- Ya ampun. - Pesta abalone?
CEO Ahn...
Aku membelinya untuk membantu
agar Mi-ja tetap sehat.
Astaga, Manajer Umum Park. Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Mari makan.
Hei, Mi-ja. Makanlah lagi.
Perlukah kita tetapkan hari untuk bersepeda
ke pinggir kota?
Hei, dengan senang hati.
Apa kamu dan Han-cheol juga bersepeda?
Semua orang bisa bersepeda di Korea.
Kalau begitu, mari bersepeda setelah pindah
ke kantor baru?
Sepertinya itu jalur yang bagus.
Kamu sudah ke sana?
Aku pergi dengan CEO Ahn kemarin.
Lokasinya di Yangpyeong.
Jauh sekali.
Begitu rupanya.
Setelah kalian pindah kantor,
kalian tidak bisa lagi datang ke restoranku.
Lalu tidak ada pesta kantor.
Ayolah, jangan sedingin itu.
Aku akan mampir setiap hari sepulang kantor.
- Setiap hari? - Orang korea
harus makan ayam goreng setiap hari, 'kan?
Orang ini tahu apa yang penting.
Aku orang yang bekerja senilai setiap won gajiku.
Makanlah.
Apa kamu baru saja bernyanyi?
"Setiap won gajiku"?
Bagus, Pak Kang.
Itu sukses besar.
Dia tidak bodoh.
Apa?
Ya.
Tapi kita mendapat hak IP
dengan harga murah.
Kurasa kita tidak rugi banyak.
Akan kulaporkan ini pada Pimpinan.
Bagus.
Akhirnya aku terlihat tampan di kamera.
Lumayan.
Siaran langsungku harus dinamakan apa ya?
"Mari Bermain Gim
dengan Hun"
Bagus.
Sekarang, masuk!
"Mulai siaran langsung"
Halo, semuanya.
Aku Hun...
Tidak, ulangi.
"Mari Bermain Gim dengan Hun"
Senang bertemu kalian.
Aku sedikit gugup karena ini sesi pertamaku.
Kalian akan menikmati bermain gim menyenangkan denganku.
"Mari Bermain Gim dengan Hun"
Sial.
Kenapa tidak ada yang masuk?
Hei.
Aku memulai siaran langsung.
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku sedang di akademi.
Apa kamu mau mati?
Aku bisa mendengar suara gim.
Kamu di kafe internet!
Hei, tutup. Aku sedang sibuk.
Sialan.
Tolong masuklah.
Aku masuk.
Kamu sudah pulang.
Sudah dapat uang?
Apa?
Benar.
Ya, mendapat uang.
Apa ini?
Hadiah untuk bisnis barumu.
Tidak perlu.
Terima kasih.
Akan kugunakan dengan baik.
Bukankah ini mikrofon nirkabel?
Itu pengukur suara.
Bisnismu akan ditutup
jika kamu melewati 60 desibel.
Astaga.
Apa kamu mengirim abalone?
Abalone apa?
Lupakan saja.
Aku saja tidak punya abalone untuk kumakan sendiri.
Untuk apa aku mengirimkannya padamu?
Orang ini
perhatian sekali.
Aku terpesona kepadanya hari ini.
Bukan apa-apa.
Yeon-hwa!
Dia orang baik.
Kuberikan jaminan. Kujamin dia!
Jika kamu tidak bisa menjamin dirimu sendiri,
kamu tidak bisa menjamin dia.
Bukan seperti itu.
Tadi dia sangat mengkhawatirkanmu.
Benar,'kan?
Sungguh?
Kenapa kamu mengkhawatirkanku?
- Hei, Manajer Umum Park. - Nak!
Diam.
Aku sedang membantumu. Apa kamu bodoh?
Diam saja.
Kamu sangat mencintai perusahaanmu, bukan?
Tadi, saat CEO Ahn
menjual "Pig War" sebagai ganti pemutusan kontrak penerbitan
dengan Nexviper,
dia menatap dengan mata menakutkan seperti ini,
mengatakan bahwa CEO Ahn tidak bisa menjualnya tanpa izinmu.
Tunggu, Manajer Umum Park.
- Yeon-hwa, bukan seperti itu. - Tunggu.
Apa yang dia jual?
"Pig War".
"Pig War" sudah tidak ada di tangan kita sekarang.
Kawan lamaku sayang
"Pig War" sayangku
Yeon-hwa, bisa kujelaskan...
Astaga.
Yeon-hwa!
Apa? Apa yang terjadi?
Hei, Bung! Kamu mau kemana?
- Yeon-hwa! - Kamu mau kemana?
Dasar bocah...
Astaga.
Mi-ja.
Salahkah aku jika ingin menjodohkan mereka?
Astaga.
Baiklah.
Mari kita pikirkan kembali.
Uang.
Abalone.
Kamu harus kemari!
Tunggu.
Ini darurat. Cepat!
Aku selesai lima menit lagi.
Kurasa Monkey
mati.
Kamu memberinya makan apa?
Aku tidak memberinya apa pun.
Cari rumah sakit yang masih buka.
Baik.
Apa kamu akan pergi seperti itu?
"RS Hewan Jungseon"
Dia tidak mengalami
keracunan darah apa pun,
tapi mengalami infeksi mata berat.
Kamu harus menyelamatkannya.
Berapa usia Monkey?
Dia terlihat cukup tua.
Sudah kupelihara sejak menetas,
jadi, sudah 35 tahun.
Astaga.
Waktunya hampir habis.
Aku paham kenapa imunitasnya menurun.
Apa?
Kukira kura-kura bisa hidup selama 500 tahun.
Tidak semua kura-kura.
Kura-kura common musk seperti Monkey
biasanya hidup sekitar 30 tahun saja.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, dia sudah hidup cukup lama.
Apa katamu?
Kenapa... Kenapa kamu melakukan ini?
Bagaimana orang bisa hidup cukup lama?
Sial.
Lagi-lagi kamu melampiaskannya padaku.
Kenapa kamu memeliharanya?
Karena dia tidak mengatakan hal tidak berguna sepertimu.
Aduh.
Apa dia menggigitmu?
Apa dia bahkan menggigit pemiliknya?
Diam.
Dia stres semenjak kedatanganmu.
Dia tidak melakukan apa pun yang pantas mendapatkan itu.
Seumur hidupnya, dia tinggal di akuarium.
Jauh lebih baik dari kehidupanmu.
Apa kamu pikir dia bahagia karena kamu menyayanginya?
Yang diinginkan Monkey
mungkin jauh dari cara pemilik elitnya memeliharanya.
Jadi, maksudmu,
aku harus membiarkanmu membeli
apa yang kamu mau
dengan kartu kreditku?
Ya.
Enyahlah.
Ya.
Ikan buntal ini
milikku.
Aku ingat.
Hei, ada telepon.
Ketua Tim Shin Yeon-hwa.
- Hei, ini Yeon-hwa. - Jangan diangkat.
Halo?
Ya, Yeon-hwa. Ini aku, Hun.
Bilang aku sudah tidur.
Tidak, dia di sebelahku.
Kamu ingin bicara dengannya?
Kenapa kamu datang selarut ini?
Kita harus bicara.
Jika kamu kedinginan, kamu mau masuk?
Tidak.
Mari bicara di sini saja.
Tidak adakah yang perlu kamu katakan padaku?
Aku minta maaf.
Kamu tidak bisa meminta maaf dan melupakan ini!
Aku tahu, seharusnya sudah kukatakan.
Aku kehilangan kesempatan untuk melakukannya.
Apa kamu hanya meminta maaf kepadaku?
Bagaimana dengan yang lain?
Kurasa lebih baik
jika tidak ada yang tahu tentang ini.
Berapa lama kamu akan menyembunyikannya?
Maafkan aku.
Aku tahu aku juga mengambil keputusan yang salah.
Kalau begitu, bukankah seharusnya kamu menanyakan
pendapat orang lain dan melakukan rapat tentang ini
sebelum mengambil keputusan ini?
Penilaian seperti itu dilakukan
secara intuitif saat itu,
jadi, aku tidak punya cukup waktu
untuk menanyakan pendapat orang lain.
Aku tidak tahu seberapa hebat instingmu,
tapi kamu tidak seharusnya melakukan ini.
Apakah kamu berpikir tentang rasa sakit orang lain
karena keputusan seperti itu?
Aku juga menderita melihat diriku seperti ini.
Kenapa kamu begitu mudah meminta maaf?
Ada benarnya meminta maaf atas sesuatu
yang butuh permintaan maaf.
Aku tidak bisa percaya hal yang sekonyol ini,
jadi, aku datang untuk bertengkar denganmu!
Tapi jika kamu mengakui perbuatanmu,
akan sulit bagiku untuk marah padamu!
Apa ini juga bagian dari rencanamu?
Bukan.
Aku hanya mengakui kesalahanku.
Aku tahu
kamu memutuskan demi perusahaan.
Tapi juga benar kalau keputusanmu itu
sangat menyakitkan.
Ketua Tim Shin.
Kamu... Kamu harus mendengarku.
Aku tidak akan memberi tahu orang lain.
Kamu bisa mencoba memperbaikinya.
Untunglah aku ingat itu.
Apa kamu berkencan dengannya?
Kalian bisa bicara di kantor.
Ini sudah larut.
Aku ingat segalanya.
Apa?
Aku akan memanggil taksi.
Hei.
Ikan buntal ini
milikku.
Apa?
Astaga. Hei, CEO Ahn.
"CEO Arena Entertainment, Bae Ya-chae"
Halo?
Ini ponsel CEO Ahn Dan-te.
Dia sama sekali tidak tahan alkohol. Kenapa kamu membuatnya minum?
Aku menawarkannya minum,
tapi aku benar-benar tidak tahu
dia akan mabuk semudah ini.
Tidak ada orang di dunia yang tidak bisa minum.
Kamu harus lebih berhati-hati untuk selanjutnya.
Berhati-hati.
- Ya. - Kamu hanya pandai menjawab.
Dan-te, berdiri.
Ayo ke mobilku.
Akan kubantu.
Tidak usah. Kamu boleh pergi.
Baik.
"Putra Wanita Itu"
Jika ini putra wanita itu. Pasti Hun.
Hei, Hun.
Ini aku, Ya-chae.
Kita bertemu sebelum ini.
Apa? Polisi?
Kakak Hun ada bersamaku.
Baik, aku ke sana.
Apa? Polisi? Hun bersama polisi?
Yeon-hwa, kamu boleh pergi.
Aku ikut.
Kubilang, kamu boleh pergi.
Aku bersamanya.
Baiklah...
Dan-te.
Bisa jalan?
Jika aku punya kedua kakiku, aku bisa berjalan ke ujung dunia.
"Restoran Sailor Blowfish"
Dia menghancurkan ponselku, menyerangku,
dan menyentuhku dengan cara tidak sopan dan melecehkanku.
Semua ada di video. Bisa diperiksa sendiri.
Aku membeli peralatan karena dia dan diusir dari rumah.
Tentu saja aku marah.
Aku bahkan tidak menyakitinya.
Aku hanya mengumpat sedikit.
Aku paham, diamlah.
Aku sudah dengar dari detektif, jadi, tidak apa-apa.
Jadi, apa maumu?
Dia meminta uang, Ya-chae.
Kamu tidak perlu mengeluarkan uang untuknya.
Hidupku sudah cukup rusak.
Aku akan masuk penjara!
Uang tidak sepenting itu.
Kita harus menyelamatkan orang lebih dahulu.
Dan-te?
Ya-chae.
Berikan sebanyak yang dia mau.
Besok kuganti.
Apa kamu sudah sadar?
Aku tidak pernah mabuk.
Aku hanya berpikir lebih dalam ketika minum alkohol.
Siapa dia?
Maaf.
Astaga.
Tiga juta won itu murah.
Ponselku saja satu juta won.
- Ada kerusakan mental... - Aku paham. Pergilah.
Akan kubunuh kamu jika bertemu lagi di sekolah.
Apa kamu lihat caranya mengancamku?
Cukup.
Tunggu.
Kamu terlihat sangat familier.
Sampai jumpa.
Maaf soal Hun.
Ini CEO Bae Ya-chae dari Arena Entertainment.
Dan-te?
Benar, ini kamu.
Arena Entertainment adalah agensi hiburan besar
dengan penyanyi seperti Jay dan Artemis.
Astaga, ini luar biasa.
Dia kakak iparmu?
Kenapa kamu peduli?
Baiklah.
Aku bahkan tidak menyapamu dengan baik.
Namaku Kim Sang-mi.
Aku akan berteman baik dengan Hun mulai sekarang.
- Apa kamu gila? - Tidak, mabuk.
Ini kacau. Ayo, Hun. Mari kita pergi.
Baiklah.
Kamu tidak ikut.
Sampai jumpa, Ya-chae.
Aku mencintaimu.
Tiga juta won.
Benar,'kan?
Uang penebusanmu.
Kemari.
- Kemari! - Tidak!
Hei, tunggu. Tunggu sebentar.
Kita sudah menyelesaikannya pagi ini.
Tidak.
Ini baru dimulai. Kemari.
Tunggu.
Kamu pria yang logis.
Tapi kamu tidak bisa diajak bicara.
Diam.
Halo?
Ya, CEO Ahn. Ini aku, Han-cheol.
Ya, ada apa?
Sebenarnya,
kami minum bir bersama,
tapi Ketua Tim Shin mendadak menghilang,
dan aku tidak bisa menghubunginya.
Aku ingin tahu apa dia menghubungimu.
Tidak.
Baiklah.
Maaf menghubungimu selarut ini.
Selamat malam.
Sial.
Apa kamu ingin membunuhku?
Yeon-hwa.
Sedang apa kamu di sini? Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku tidak mau bicara.
Yeon-hwa.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Kenapa kamu
meminta maaf?
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku juga.
Aku marah pada diriku karena tidak menghentikannya.
Jadi, kamu tidak perlu
merasa menyesalinya.
Kita hanya karyawan.
Kita tidak bisa mengambil keputusan.
Aku tahu.
Tapi aku tetap merasa seakan ini kesalahanku.
Maafkan aku.
Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Indosub oleh @Redsnow_Jjang
"Level Up"
Ayo pindahkan barang-barang kita dahulu.
Tunggu, apa ini?
Apa yang terjadi?
ID-nya dicuri hanya sekali dan terhubung dengan IP luar.
Ini akan sulit.
- Pimpinan. - Aku bisa gila.
Kenapa kamu di sini?
Aku menerima undangan.
Tampaknya dia datang untuk merusak rapat umum pemegang saham.
Aku akan melaporkanmu atas kelalaian profesional.
Aku akan mengungkap segalanya.
Indosub oleh @Redsnow_Jjang