Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Indosub oleh @Redsnow_Jjang
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(Episode 5)
Kamu boleh melihat-lihat.
Ada urusan yang harus kuselesaikan.
Astaga. Tidak bisa dipercaya, dia serius ketika memutuskan
melakukan ini.
Astaga.
Tampaknya lezat.
Makanan manis adalah yang terbaik di saat stres.
Astaga.
Aduh, kecerobohanku ini mungkin penyakit.
Astaga.
Astaga! Lebah?
Ya ampun.
Kamu harus mematuhi tenggat waktu pembangunan.
Ya, setelah masalah lebah terpecahkan,
semua akan mudah.
Baiklah.
Apa yang akan kamu lakukan dengan dinding luar?
Kurasa akan lebih estetis jika dicat rapi.
Tidak, tidak usah.
Tolong selesaikan saja permintaanku...
Lebah? Lebah!
- Lebah! - Tolong!
Nona, jangan kemari!
Pergi! Menjauh!
Pergi! Kesana!
Pergi!
Astaga!
Kamu bisa berenang?
Apa?
Ke kanan!
Aku akan merangkulmu.
Apa?
Sial!
(Unit Respons Darurat)
Hei! Di sini!
- Di sini! - Kemari!
Ayo, cepat!
- Di mana? - Di sini.
- Di sini? - Mereka terjun di sini,
tapi aku tidak tahu di mana mereka sekarang.
Direktur Ahn!
Astaga.
- Direktur Ahn! - Di sini!
Di sini!
Mereka di sana. Di sana!
Astaga!
CEO Ahn, kamu tidak apa-apa?
Celaka.
CEO Ahn!
Permisi, Pak Song.
Apa kamu mau kue beras?
Jenis apa itu?
Kue beras madu.
Aku tidak suka kue beras madu.
Baiklah.
Kamu mau kue beras?
Aku kenyang.
Dari mana kamu dapatkan itu?
Ibuku...
Tim Manajemen.
Laporan pembukuan?
Tunggu sebentar.
Hei, kamu sedang apa?
- Ya? - Masih punya pertanyaan?
Bukan itu.
Hei, Bung.
Bagus jika kamu bertanya seperti sebelumnya.
Tapi kamu harus membaca
dan mencari jawaban sendiri agar tumbuh dalam pekerjaan.
Ya, akan kuingat.
Jangan duduk diam saja.
Pergi ke ruang rapat dan hafalkan manualmu dahulu.
Dengan begitu, kamu bisa lebih berguna.
Baik.
Ini lezat.
Astaga.
Lezat sekali.
Apa itu tadi?
Kamu terjun seakan kamu pandai berenang.
Aku tidak pernah bilang
aku pandai berenang.
Tunggu, lalu kenapa kamu terjun
jika tidak bisa berenang?
Aku sudah membuang semua yang terlihat,
jadi, seharusnya tidak ada masalah lagi.
- Bagus sekali, Pak. - Terima kasih.
Jika kamu menemukan lagi,
jangan kamu sentuh dan hubungi kami segera.
- Ya. - Baik.
Sampai jumpa.
Tidakkah kamu pikir kita pindah ke area berbahaya?
Bagaimana jika ada ular?
Kejadian hari ini
gara-gara kamu, yang mengganggu sarang mereka dahulu.
Lebah tidak pernah menyerang manusia lebih dahulu.
Maksudku, kamu pikir kenapa aku kemari?
Siapa yang menyarankan memindahkan perusahaan
ke area tempat lebah tinggal?
Sudah terlambat.
Sialan.
Dingin sekali.
Astaga.
Golongan darahku A.
Lantas?
Katakan saja siapa tahu kamu merasa tidak nyaman.
Kenapa?
Bila kamu tidak peduli, lupakan saja.
Aku tidak bisa mempercayai ini.
Apa ini karena kejadian di dalam air tadi?
Apa kamu kira aku akan menangkapnya berbeda?
Astaga.
CEO Ahn, ternyata kamu tipe orang
yang terlalu memikirkan hal itu.
Apa golongan darahmu, Ketua Tim Shin?
Golongan darahku A.
Apa kamu punya penyakit saluran pernapasan?
- Tidak. - Baguslah.
Aku bertanya karena aku merasa tidak nyaman.
Hei, tunggu!
Apa kamu bertanya karena kamu takut aku akan menularkan kuman?
Ini saran yang diberikan WTO.
"Untuk menghindari mewabahnya epidemi,
jauhi mencium dan memeluk orang lain."
Astaga.
Aku bergurau untuk mengurangi
ketegangan yang kita alami
akibat situasi hidup dan mati.
Kamu...
Itu lelucon?
Hanya bergurau?
Kamu lucu.
Aku tidak bercanda.
Aku butuh uang.
Cari pekerjaan paruh waktu.
Mana bisa aku pindah dengan uang dari kerja paruh waktu?
Aku butuh jumlah besar sekarang juga.
Hei, jika aku tahu caranya pasti sudah kulakukan.
Ya ampun.
Hei.
Siapa itu?
Benar juga.
Dia menghasilkan banyak uang.
Siapa dia?
Apa kamu tidak kenal dia?
Dia Si Gila dari Kelas 4.
Dia belum lama pindah kemari.
Si Gila?
Bagaimana caranya mendapatkan uang banyak?
Yang sedang dia lakukan itu adalah menghasilkan uang.
Dengan melakukan itu?
Dia punya acara internet sendiri.
Dia mendapat banyak penonton.
Astaga.
Hei.
Dia memang gila.
Sial.
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Dia kemari.
Lari. Kabur!
Kita akan mendapat masalah jika terlibat dengannya.
Apa?
Hei, tolong pegang ini.
Apa? Tentu.
Hei.
- Hei. - Apa?
Aku tidak bisa tertangkap lagi.
Tolong tangani ini.
Menangani apa?
- Apa? - Hei, kau!
Terima kasih, ya!
Aduh!
Hei! Kamu!
Kamu!
Ada apa dengan kalian berdua?
Apa kalian sudah gila?
Kenapa kamu merusak pemadam api yang bagus?
Lepas helmmu.
Kemari. Lepaskan!
Aduh! Rambutku!
- Sini. - Astaga.
- Hei.
Apa? Lagi-lagi kamu?
Halo, Pak.
Aku tahu betapa membosankannya belajar...
Aku sedikit terburu-buru. Permisi.
Apa?
Hei, Nak. Kamu! Tunggu!
Akan kulaporkan ke gurumu!
Pemadam api tidak sekuat dugaanku.
Aku akan kembali diseret ke ruang guru.
Jika aku diusir, aku bisa disuruh pindah lagi.
Tapi aku menepati janjiku, 'kan?
Hei.
Si Gila.
Bagaimana caramu melakukannya?
Kukira bisa, tapi ternyata tidak.
Aku harus mencoba hal lain selain pemadam api.
Berapa penghasilanmu dengan melakukan ini?
Aku tidak mau melakukannya sekarang.
Akan kulakukan setelah mencapai satu juta pemirsa.
Aku bertanya serius.
Tolong katakan sejujurnya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku harus ke sekolah.
Aku siswa yang teladan.
Hei.
Kukira kamu sedang bicara denganku.
Bisa matikan ini?
Berengsek.
Apa dia mengejutkan kalian?
Ada banyak anak seperti ini.
Anak yang ingin bertengkar ketika tahu aku siaran.
Hei.
Aku bukan ingin bertengkar.
Kelas 4, nomor 33, Kim Sang-mi.
Aku tidak memberi tahu namamu ke sekuriti.
Ada apa?
Ceritakan apa yang kamu tahu,
agar aku bisa menghasilkan sebanyak yang kamu hasilkan.
Kita akan menyelesaikan persiapan untuk pindah akhir pekan ini.
Kamu sudah mengatakan itu.
Apa kamu masih merasa tegang?
Tidak.
Aku sudah tidak apa-apa sekarang. Sama sekali tidak apa-apa.
Apa dia ingin melontarkan lelucon aneh lagi?
"Transaksi Kartu Kredit Yongsan Game Land, 3,62 juta won"
Kenapa kita tidak pergi?
3,62 juta won.
Ada apa?
- Berpegangan yang erat. - Apa?
Hei, mobil! Ada mobil! Hati-hati!
Tolong hati-hati!
Astaga! Hati-hati!
Sial.
Tunggu di sini sebentar.
Apa? Aku...
Kamu tidak kembali ke kantor?
Apa aku meminjam uang darimu di kehidupan sebelumnya?
Tunggu.
Tolong tenang.
Kamu harus mendengarkanku dahulu.
Bagaimana caramu
mencuri kartu kreditku?
Apa?
Aku tidak mencurinya.
Kamu menyimpannya dengan rapi di laci.
Kamu hanya punya satu kesempatan. Jika kamu berhasil membujukku,
maka kamu akan tetap hidup.
Aku tidak mudah terintimidasi,
tapi orang bisa punya sesuatu bernama indera keenam, 'kan?
Ketika melihat ini, aku merasakan sesuatu yang membara
dari dasar hatiku.
Matikan mi instannya.
- Apa? - Mi instan.
Benar juga.
Maksudku, begini.
Aku telah hidup membosankan seakan aku lumut, lalu...
Bagaimana aku harus bilang?
Tiba-tiba aku mencium aroma harapan yang menyegarkan.
Nyalakan tudung pengisap.
Baik.
Aku benar-benar berpikir ini kesempatanku.
Aku tidak bisa melewatkan peluang ini.
Sebelum hasrat membaraku mulai padam...
Lupakan adjektiva, keterangan, dan kata pelengkap,
cukup sebutkan kata bendanya.
Apa yang kamu beli?
Perlengkapan
untuk streaming.
Astaga.
Dengarkan aku.
Aku akan mengganti kata sandinya.
Jangan pernah bermimpi menginjakkan kakimu di sini lagi.
Tunggu.
Aku akan pergi.
Tapi biar kubawa perlengkapan itu.
Itu bukan milikmu.
Akan kukembalikan semuanya.
Kali ini aku membelinya karena benar-benar butuh.
Aku sama sekali tidak membutuhkanmu.
- Lepaskan. - Tidak.
Aku tidak bisa pergi sebelum kamu memberiku perlengkapan itu.
Ada apa?
Aku hanya memelukmu, itu saja.
Mundur.
Mundur lebih jauh.
Jangan dekati aku.
Jika ini berhasil, aku akan mengembalikan uangmu sepuluh kali lipat.
Aku tidak bohong.
Sial!
Ayolah.
Ambil ini dan pergi.
Sial. Hei!
Astaga.
Ayo.
Apa?
Kamu harus memberikan perlengkapanku!
Hei, Hun!
Hei, Yeon-hwa.
Kenapa kamu di sini
bersama orang ini?
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan? Ayo pergi.
- Baik... - Yeon-hwa.
Kamu harus menghentikannya.
Kenapa? Aku harus tahu apa yang akan menghentikannya.
Bukankah sebelumnya dia datang meminta uang kembali?
- Ya. - Situasi yang sama persis!
Tunggu, tapi kenapa kalian saling mengenal?
Apa kalian bersaudara?
- Kami tidak bersaudara! - Kami tidak bersaudara!
Lihat, 'kan? Kalian berdua mirip sekali.
Apa kamu tidak ikut?
Ya.
Kamu belum mendengarkanku.
- Minggir. - Kenapa kamu membawaku kemari?
Seharusnya kamu tinggalkan aku.
Kenapa kamu bawa aku?
Itu salahku.
Astaga...
Apa kamu tinggal bersama Hun?
Itu bukan urusanmu.
Kalau begitu, kenapa kamu mengajakku bertemu orang
yang bukan urusanku?
Apa boleh menggunakan waktu pribadi karyawan seperti ini?
Dia putra ibu tiriku.
Aku tinggal bersamanya karena kebutuhan.
Begitu rupanya.
Apa kamu memperlakukan keluargamu dengan buruk juga?
Aku tidak memperlakukan siapapun
dengan buruk.
Aku baru saja melihat caramu memperlakukan Hun.
Apa kamu bilang itu bukan sikap buruk?
Dia...
Dia bukan manusia.
Begitu rupanya.
Tolong berhenti mencampuri urusan keluargaku.
Bisa mampir ke rumahku sebentar?
Aku juga tidak ingin tahu tentang keluargamu.
Aku harus berganti pakaian!
Aku basah kuyup dan rasanya lengket sekali.
Kenapa kamu berdiri di situ?
Sudah kuminta kamu masuk.
Aku merasa nyaman di sini.
Kamu harus berganti pakaian.
Ini milik ayahku. Seharusnya pas.
Aku tidak apa-apa.
Mungkin kamu tidak apa-apa, tapi...
Ya ampun.
Kamu menyiksa orang di sekitarmu.
Kamu bau air kolam.
Ini.
Astaga.
- Aku akan merangkulmu. - Apa?
Sial!
Astaga!
Katanya dia tidak ingin ganti baju,
tapi dia malah mandi.
Hei, Ayah.
Apa?
Bukankah kamu pergi bekerja?
Ya, memang.
Tapi sesuatu terjadi.
Kenapa Ayah di rumah sesiang ini?
Ayah datang untuk makan siang.
Tidak ada yang aneh.
Benar juga.
Omong-omong,
apa kamu diam-diam membawa pulang laki-laki?
Bukan seperti itu.
Aku harus bekerja di luar kantor dan tiba-tiba ada kejadian.
Apa kamu punya pengering?
Apa yang terjadi?
Beraninya kamu menyentuh putriku?
Berengsek!
Berani-beraninya kamu menyentuh putriku?
Berengsek!
- Ayah! - Dasar bodoh!
- Beraninya kamu! - Ayah, apa yang ayah lakukan?
Kamu!
Ayah, hentikan.
Tunggu, dia bahkan mengenakan pakaianku.
Kurang ajar!
- Ayah! - Punggungku!
Jangan di punggung.
Ayah, ayah harus berhenti.
Dia CEO-ku.
Apa?
Dia CEO baruku.
Apa?
Kenapa seorang CEO
bermain-main
dengan karyawan yang polos?
Bukan seperti itu! Bukan!
Apa? Kamu membelanya?
Tidak!
Tidak bisa kubiarkan kamu begitu saja!
Sialan!
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Bukannya lebih umum mengatakan "Tidak apa-apa"?
Astaga.
Jika kamu disengat separah ini,
seharusnya kamu ke rumah sakit.
Aku berencana pergi sepulang kantor.
Pekerjaan memang penting,
tapi tidak ada gunanya ketika tubuhmu sakit.
Tidak seburuk itu,
tapi aku tidak menduga akan ditampar di punggung.
Astaga, punggungmu begitu lebar dan terlihat bisa diandalkan.
Selebar kapal induk.
Selesai.
Baiklah.
Ayo pergi jika kamu sudah selesai.
Ya, tentu.
CEO-mu masih muda dan tampan.
Aku sering mendengarnya.
Bukankah biasanya orang bilang, "Jangan bilang begitu"?
Pakaian Anda akan dicucikan dan dikirim melalui Ketua Tim Shin.
Tidak usah.
Jika kamu suka, bisa kamu simpan saja.
Tidak mungkin.
Dia tidak berbasa-basi.
Sampai jumpa.
Astaga, Ayah. Ayah membuatku gila.
Seharusnya kamu memberitahuku siapa dia.
Sudah aku bilang.
Bagaimana aku bisa menghadapinya sekarang?
Astaga, apa yang kamu pikirkan?
Kamu harus mengejarnya. Ayo.
Pergilah.
Apa itu membuatmu sangat marah?
Maafkan aku.
Tapi bisa tolong anggap ayahku sebagai seorang ayah yang mencoba
melindungi putrinya?
Akan kucoba.
Terima kasih.
Tapi
tamparan ayahmu gila juga.
Apa ayahmu pernah bermain voli?
Tidak.
Ayahku pernah bermain tenis meja.
Tapi tunggu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak tahu kamu disengat lebah.
Aku tidak mau terkesan mencari alasan.
Alasan?
Ketika kita terjun ke air,
tiba-tiba punggungku kaku,
jadi, aku tidak bisa berenang.
Apa? Itu bukan alasan.
Semua orang akan paham jika kamu mengatakan
kamu tidak bisa berenang karena disengat.
Apapun alasannya,
aku tidak bisa berenang atau menyelamatkanmu.
Aku telah gagal.
Kamu hanya bisa mengatakan
pandai melakukan sesuatu setelah ada hasil yang baik.
Kurasa itu masuk akal juga.
Tapi ada sesuatu
yang tidak kamu ketahui.
Yaitu
kalau aku
sangat berterima kasih padamu.
Sebenarnya, aku tidak peduli kamu pandai berenang atau tidak.
Itu tidak terlalu penting.
Ketika kamu merangkulku dan terjun ke air,
aku sudah menyadari
"Ah, orang ini mencoba menyelamatkanku".
Kamu mau mengorbankan dirimu
untuk menyelamatkanku.
Benar, 'kan?
Lalu,
ucapan pertamamu pada orang
yang mengorbankan diri untukmu,
"Kenapa terjun jika kamu tidak bisa berenang?"
Benar, 'kan?
Astaga, kamu memang bergolongan darah A.
Tapi bisakah kamu anggap itu sebagai lelucon
yang aku buat
untuk mengurangi ketegangan di situasi hidup dan mati?
Apa kamu membuat lelucon seperti mengeluh?
Cukup baik jika berhasil, bukan?
Setelah berdebat denganmu, aku merasa sangat lega.
Kalau begitu, aku akan membuatmu kesal lagi.
Apa maksudmu?
Mari bertarung sekarang juga.
Nn. Jo!
Kita harus pergi sekarang.
Tunggu! Kita harus membawa berondong jagung.
Berondong jagung apa? Kita harus bergegas.
Tunggu!
Ketua Tim Shin menyarankan kami bersaing dalam gim.
Karena kamu menyarankan kita bermain gim
untuk menghentikanku dari memberi masukan gim baru
sebagai "amatiran gim",
kamu akan bertanggung jawab
atas hasilnya jika aku menang.
Berhenti berkomentar.
Ayo mulai.
Baik!
Ketua Tim Shin tidak memiliki kepribadian yang baik,
tapi dia terlahir untuk menjadi pemain gim.
Dia belum pernah kalah.
Ayo!
Kamu harus menang. Kamu bisa!
Kamu bisa!
CEO Ahn! Kamu bisa!
- Kamu bisa! - Kamu bisa!
Sial.
Maaf.
Aku hanya ingin mendukungmu.
Mendukung hanya bagi orang yang kalah.
Benar juga. Baiklah.
- Ayo, CEO Ahn! - Kamu bisa, CEO Ahn!
Hei, Bung.
Mari kita mulai.
Baik, ayo mulai.
Pilih pemain kalian.
(Panda VS Steve)
Kalian hanya punya satu kesempatan!
Mulai!
Ronde Pertama.
Mulai!
Itu dia!
- Ayo! - Balas dia.
Ayo.
K.O!
Ini tidak mungkin.
Tunggu, kurasa ada yang salah.
Mari kita mainkan satu ronde...
Kalian semua harus kembali ke kursi kalian.
Tim Perencanaan, siapkan proposal baru
pada akhir minggu ini.
Tentunya, jika "amatiran gim" ini tidak suka idemu,
kamu harus mulai dari awal lagi.
Tunggu! Bagaimana mungkin?
Kamu bilang kamu tidak suka gim!
Ini penipuan namanya!
Astaga.
Ayo pergi.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Jadi, kenapa kamu
mempertaruhkan nyawa kami dengan nyawamu di gim ini?
Siapa yang menduga ini akan terjadi?
Dia menipumu.
Apa maksudmu?
Dia sebenarnya pandai.
Dia pandai, tapi tidak bilang kalau dia pandai.
Aku melihat gerakannya.
Membuat serangan sempurna dengan kontrol tajam dan akurat.
Dia sudah pasti ahli. Sial.
Benar, 'kan? Aku tertipu.
Tidak.
Menurutku tidak.
Apa maksudmu?
Setahuku, CEO Ahn tidak pandai bermain gim.
Dia juga belum pernah bermain, jadi, dia jauh dari ahli.
Kalau begitu, kenapa dia bisa sehebat itu?
Dia punya 100 persen keberhasilan menyelamatkan perusahaan bangkrut.
Satu kegagalan
akan menjadi aib yang tidak bisa ditarik dari kariernya.
CEO Ahn telah mempertahankan tingkat 100 persen kesuksesan,
karena dia telah memainkan berbagai permainan.
Yaitu semua jenis permainan
yang mempertaruhkan nyawanya ketika kalah.
Aku tidak bisa yakin 100 persen,
tapi setelah dia memutuskan bekerja dengan Joybuster,
mungkin dia langsung membanting tulang.
Selalu seperti itu.
Tunggu, kamu tidak suka gim?
Apa itu masalah untuk membuat gim?
Ya. Tentu saja.
Aku bisa mengalahkannya jika aku berusaha.
Hei, kamu dimana?
Dalam perjalanan ke akademi. Kenapa?
Boleh aku menginap di tempatmu malam ini?
Kami sedang merenovasi lantai.
Aku sedang di tempat bibiku.
Begitu, ya?
Baiklah.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Andai aku tahu,
aku akan mengambil cashback di kartu kreditnya.
Aku dalam perjalanan untuk menemui si penurut ini.
Aku akan perlahan membujuknya
untuk menukar komputer barunya dengan milikku.
(Aku datang untuk bertemu si penurut itu.)
"Kamu cantik sekali. Dimana dia? Astaga, kamu jahat"
Hei, aku bisa melihatnya di sana.
Bukankah dia duduk di sana seperti orang penurut?
Siaran langsung akan dimatikan untuk sementara.
Kalian bisa lihat hasilnya ketika aku kembali siaran.
"Sampai nanti. Kapan itu? Sampai jumpa. Jangan pergi"
Apa kamu sudah mempersiapkan semuanya?
Aku membeli semua yang kamu minta. Tapi...
"Tapi"? Apa ada masalah?
Apa ada hal lain yang bisa kulakukan,
yang tidak melibatkan peralatan?
Kamu juga siaran dengan ponselmu.
Kamu tidak tahu dasarnya, ya?
Apa tema utama acaramu?
Katamu kamu akan menyiarkan permainan gim-mu.
Apa kamu bisa mengajarkanku di kafe internet untuk sementara?
Aku tidak bisa pulang sekarang.
Baik, mari kita lakukan ini.
Kamu bisa membawa semua peralatan barumu
ke rumahku.
Tidak.
Aku sama sekali tidak berada dalam situasi untuk pulang.
Apa?
Lalu, kamu tidak membawa apapun?
Tidak.
- Bagaimana dengan uang? - Tidak ada.
- Bahkan di masa depan? - Tidak.
Teman-teman, dia tidak punya uang.
Aku pulang.
Kamu mau kemana?
Kamu bilang akan membantuku memulai siaran.
Astaga.
Apa sekarang kamu melecehkanku?
Pemirsa, kalian semua saksiku.
Berapa orang yang masuk?
Astaga, sial.
Carilah cara sendiri untuk hidup.
Hentikan mencoba mendapat uang dengan mudah.
Hei, bukan itu ucapanmu sebelumnya.
Kamu bilang kamu akan mencarikanku pemirsa sepertimu dalam sebulan!
Tidak, aku tidak pernah bilang itu.
Apa kalian semua mendengarku mengatakan itu?
Hei, aku sedang bicara denganmu.
Berhenti melihat ke sini dan bicara ke wajahku!
Hei. Apa kamu gila?
Kamu tidak tahu aku seperti apa
karena kamu baru pindah, 'kan?
Kamu siapa?
Jika kamu Si Gila,
aku Si Sinting!
Astaga, kenapa kamu tidak pulang?
Kami akan pulang.
Kerja bagus hari ini.
Tidak apa-apa.
- Kita juga harus pulang. - Ya.
- Baiklah. - Ayo.
Hei, apa kamu tidak mau pulang?
Aku akan pulang setelah membaca ini.
Begitu, ya?
Perlu kubelikan makanan?
Aku akan membeli makanan jika lapar.
Jangan hiraukan aku dan pulang saja.
Kalau begitu, kami pulang.
- Sampai besok. - Sampai besok.
Sampai besok.
"Nexviper"
Terima kasih kerja kerasnya.
Orang-orang tidak sabar melihat gimnya.
Apa yang terjadi?
Sukses besar.
Menurut data Jumat siang,
jumlah pemesanan prarilis mencapai 200.000 unit.
Bukan itu.
Maksudku, CEO Ahn Dan-te.
Benar juga.
Sebagaimana kecurigaan Anda, dia bekerja dengan Joybuster.
Aku masih mencari tahu apa yang terjadi di dalam,
jadi, aku akan melapor segera setelah tahu segalanya.
Kudengar larangan server sudah ditarik.
Tapi kenapa mereka tidak melanjutkan layanan "Pig War"?
Aku kurang yakin.
Tapi ada rumor mereka akan
menghentikan kontrak dengan kita.
Jika bukan bersama kita, dimana mereka bisa melayani gim mereka?
Aku tidak yakin.
Tapi SDM inti mereka sudah keluar,
dan mayoritas fondasinya sudah tumbang.
Banyak orang di industri percaya mereka tidak akan bertahan.
Ada kemungkinan besar dia akan menjualnya kembali,
alih-alih menginvestasikan uang lebih.
Pemutusan kontrak?
Kamu berencana mengambil langkah aneh, CEO Ahn.
Putraku yang manis mengambil langkah pertama sebagai pegawai.
Tolong jaga dia.
Kamu pasti tahu bagaimana perasaan ibunya
ketika mengirimkan kue beras itu.
Halo, selamat datang.
Hei.
Kenapa ayah di sini?
Bukan begitu caramu berbicara dengan ayahmu
setelah berbulan-bulan.
Apakah ini
yang disukai anak-anak zaman sekarang?
Kenapa ayah bertanya padaku?
Seharusnya kamu lebih tahu itu dari aku.
Orang yang pernah memiliki arkade pasti lebih tahu.
Gim zaman sekarang berbeda dengan dahulu.
Ayah berusaha terlalu keras.
Seluruh keluarga kita harus makan bersama suatu hari nanti.
Siapa seluruh keluargaku?
Kenapa aku harus bertemu wanita itu dan putranya?
Jika kamu begitu pintar, apa kamu tidak mengerti maksudku?
Lalu, apa ayah mengerti maksudku?
Ayah tidak pernah merayakan ulang tahun anak kandung ayah.
Tapi sepertinya ayah sangat menyayangi anak tiri ayah.
Kamu tidak pernah suka gim
dan kamu tidak pernah suka walau kubelikan sesuatu.
Apa ayah tahu apa kesukaanku?
Tentu saja.
Kamu anakku sendiri. Aku tahu semua yang kamu pikirkan.
Aku tidak tahu apa yang ayah pikirkan.
Kenapa ayah ingin melibatkanku
dengan wanita itu dan putranya?
Aku sudah datang walaupun sedang sibuk. Permisi.
Aku...
Bagaimana ayah tahu apa yang kusukai?
Tidak ada yang kusuka di dunia ini.
Dia sudah menghilang dari dunia ini.
Astaga!
Hei, Yeon-hwa.
Manajer Umum Park.
Kamu masih di sini?
USB-ku tertinggal di sini.
Kenapa kamu di sini?
Aku tidak menemukan dompetku.
Aku penasaran apakah terjatuh di kantor.
Benar juga.
Omong-omong, aku ingin bicara denganmu.
Tentang apa?
Sebentar saja, mari.
Sebentar saja.
Ini soal
temanmu yang memiliki restoran ayam di ujung jalan.
Mi-ja?
Ya, Oh Mi-ja.
Ada apa dengannya?
Dia memiliki pesona yang bisa membuat pria mabuk.
Apa kamu tertarik dengannya?
Ya. Apa menurutmu aku punya kesempatan?
Jika dia sedang melajang,
aku sedikit tertarik.
Dia pernah menikah.
Jika kamu tidak keberatan, aku bisa mencomblangimu.
Pernah menikah?
Astaga, sudah kuduga.
Tentu saja tidak akan ada pria yang tahan dengan pesonanya.
Dia wanita penuh pesona.
Juga sangat hangat.
Hanya saja mantan suaminya lebih rendah dari manusia.
Jadi, maksudmu, dia melajang
saat ini?
Baiklah! Artinya aku punya kesempatan.
Dia tidak mudah jatuh cinta.
Ayolah, aku juga tidak semudah itu.
Aku orang yang berlatih selama sepuluh tahun
dengan bekerja untuk Ahn Dan-te.
"Ruang Rapat B"
Astaga, CEO Ahn.
Siapa bilang kamu boleh lembur?
Ya...
Aku masih di sini untuk membaca manual, lalu aku ketiduran.
Maafkan aku.
Oh, kue berasnya...
Kenapa?
Bukankah itu untukku?
Apa?
Ya, kamu benar.
Selamat menikmati.
Beri tahu ibumu bahwa aku sangat menikmatinya.
Tentu.
CEO Ahn, ada sesuatu...
Perasaan tersembunyi
Astaga!
Maafkan aku.
Aku menyembunyikannya Dengan malu-malu
Apa kalian siap untuk membagi perasaanmu?
Membagi apa?
Kenapa kamu datang lagi?
Aku bukan datang untuk menemuimu.
Katanya dia kehilangan dompet.
Ya.
Di mana kutinggalkan itu?
Di mana?
Kita akan dilaporkan jika Kementerian Tenaga Kerja
melihat kalian di sini.
Semuanya, pulang.
Aku harus menemukan dompetku sebelum pulang.
Hei! Dompetku!
Kamu menemukannya untuk dia?
Aku ikut. Kita pulang.
Ayo.
Ya.
Hei, apa kamu sudah menghafalkan manual?
Aku tertidur ketika sedang menghafal.
Kamu tertidur?
Anak baru berani tertidur?
Astaga.
- Ini dia. - Yeon-hwa.
Kamu menemukannya.
Omong-omong, Han-cheol.
Aku sangat menikmati kue beras yang dikirim ibumu pagi ini.
Kue beras? Kue beras apa?
Aku membawa beberapa buah. Kamu mau?
Sungguh?
- Rasanya lezat. - Astaga.
Aku lapar. Boleh juga.
- Lihat! - Astaga.
CEO Ahn, kamu mau kue beras?
Dia tidak mau. Dia akan bilang itu suap.
Aku tahu. Aku hanya berusaha sopan.
Dia sudah makan.
Apa?
Dia memintaku memberi tahu ibuku bahwa dia menikmatinya.
Apa?
- Dia bilang begitu? - Ya.
Astaga, tidak bisa dipercaya.
Aku pergi duluan.
Sampai besok.
- Yeon-hwa, tunggu... - Hei, Nak. Tunggu.
Tunggu.
Apa kamu punya rencana?
- Apa? - Ayam dan bir. Mau?
Ayo pergi.
"Restoran Sailor Blowfish Sejak 1983"
Astaga.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Ya.
Aku pesan satu rebusan ikan buntal.
Baik.
Baiklah.
- Selamat menikmati. - Tentu.
Mi-ja, sebaiknya kamu duduk juga.
Tidak ada banyak pelanggan,
jadi, mari minum bersama.
Aku tidak minum selama restoran buka.
Sudah kuduga.
Dia pemilik bisnis yang menguasai dasar-dasar.
Salut!
Hei, apa yang kamu lakukan? Tepuk tangan untuknya.
Silakan duduk.
Omong-omong, apa sepeda itu milikmu?
Terkadang aku bersepeda
tapi sudah lama tidak.
Aku sibuk, begitu juga Yeon-hwa.
Apa Yeon-hwa pandai bersepeda?
Kami hanya pergi mencari udara segar.
Astaga, sudah kuduga!
Kita punya hobi yang sama juga!
Kalau begitu, kalau kamu ada waktu, apa kamu mau
pergi bersepeda bersama?
- Sungguh? - Aku juga mau.
Hei!
Kamu harus bekerja. Kamu tidak punya waktu bersepeda.
Pasti lebih menyenangkan jika kita pergi berempat.
Apa?
Hei, tunggu.
Aku membayangkan situasinya
dan kurasa mungkin lebih menyenangkan!
- Benar, 'kan? - Ya!
Jadi, kalian terang-terangan mengajak kami berdua berkencan?
Kamu terang-terangan menyukai Yeon-hwa?
Kamu terang-terangan menyukai Nona Oh?
Kamu pandai!
Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Ternyata seperti ini rasanya.
Ini menyegarkan dan lezat.
Dahulu ayahmu sering datang bersama teman-temannya,
tapi aku tidak melihatnya akhir-akhir ini.
Beliau sudah meninggal.
Astaga.
Tapi dia begitu sehat.
Apa yang terjadi?
Ada kecelakaan.
Astaga, menyedihkan sekali.
Pantas aku sudah lama tidak melihatnya.
Permisi, aku pesan sebotol soju.
Tentu.
Permisi.
Pak, sebotol soju di sini juga.
Tentu.
Boleh aku bergabung?
Apa ini?
Apa kamu mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Aku memanggilmu dari belakang, tapi kamu pergi begitu saja.
Ada apa?
Segelas saja.
Baik.
Tidak, Pak. Kami ambil keduanya.
Tentu.
Kamu tahu penonton akan sial
jika aku menuang minuman sendiri?
Aku tidak percaya takhayul,
tapi tidak ada alasan untuk melakukannya di hadapanku.
Ada.
Tapi aku akan bersikap baik
jika kamu menerima minuman ini.
Baiklah...
Aku mau
minum ini.
Berikan padaku.
Apa kamu pelanggan di sini?
Kamu terlihat dekat dengan pemiliknya.
Aku sering datang,
tapi ini kali pertamaku memakan makanannya.
Apa?
Itu tidak masuk akal.
Setiap kali ayahku minum dengan teman-temannya,
dia selalu meninggalkan bon atas namaku.
- Lalu... - Jadi, kamu hanya datang untuk membayar.
Lalu?
Kamu tidak datang untuk membicarakan hal seperti ini saja, bukan?
Tidak.
Karena itulah aku di sini.
Aku memang datang untuk mendengar cerita seperti itu.
Untuk mencari hal yang menggugah orang dingin
seperti dirimu.
Setelah aku mendengar bahwa kamu memakan kue beras Han-cheol,
aku ingin tahu apa itu.
Pertama, kamu harus belajar
berbicara dengan cara yang bisa dipahami orang lain.
Ini tentang gim baru kita.
Kupikir, jika bisa kutemukan pesona yang menarik orang
yang biasanya tidak suka bermain gim,
itu bisa digunakan sebagai solusi kita.
Apa aku subyek tesmu?
Tidak ada subyek yang lebih tepat di perusahaan kita.
Astaga, ini begitu menyegarkan.
Ini pasti cocok dimakan untuk menghilangkan pengar.
Makanlah. Jangan duduk saja.
Hei, omong-omong,
kenapa kamu begitu keras pada Hun sore ini?
Aku hanya bertanya untuk membantu perencanaan gim kita.
Aku bukan penasaran dengan kehidupan pribadimu.
Dia selalu membuat onar.
Apa kamu orang yang merapikan keonaran itu?
Itu yang kulakukan.
Kamu benar.
Hei, kamu minum alkohol.
Aku sedang menguji seberapa cocok sup ikan buntal
dengan alkohol.
Bagus, kita bisa saling menuangkan minuman.
Bersulang!
Kalian menikmati makanan kami?
Lezat sekali.
Mi-ja.
Seharusnya kalian datang dengan CEO Ahn.
Sepertinya dia lucu.
CEO Ahn?
Dia sama sekali tidak bisa minum. Dia membosankan.
Kukira dia suka minum,
karena tubuhnya bagus.
Mungkin dia hanya benci minum dengan orang lain.
Tidak mungkin.
Tubuhnya tidak bisa menahan alkohol,
jadi, itu lebih ke soal fisiologi.
Hei.
"Aku membencimu! Ahn Dan-te"
Lihatlah.
Panjang umur.
Apa?
Halo?
Kenapa kamu tidak bicara setelah meneleponku?
Halo?
"Manajer Umum Park"
Kukira dia pergi ke kamar kecil. Kenapa dia tidak kembali?
Tunggu, apa dia pulang?
Hei, CEO Ahn. Kamu di mana?
Dia terlihat mabuk sekali.
Apa kamu minum dengannya?
Ya. Di mana dia?
Terima kasih. Aku akan mengantarnya pulang.
Dia benar-benar terlihat mabuk.
- Terima kasih. - Tentu.
CEO Ahn, kamu tidak apa-apa?
Ayo pergi. Berdiri.
Lepaskan aku!
Aku tidak mabuk.
Aku hanya sedang berpikir.
Baiklah.
Kamu bisa pulang dan berpikir di rumah.
Bisakah kamu berdiri?
Ini hari saat aku harus berpikir.
Astaga, kamu berat.
Apa dia semakin berat ketika mabuk?
Baiklah!
Aku tidak semakin berat karena mabuk.
Aku makan banyak, jadi, aku hanya bertambah berat
sesuai jumlah makanan.
Baiklah.
Aku akan panggilkan taksi.
Hei.
Sial. Maaf.
Aku tidak menyadarinya. Ini kebiasaan.
Ikan buntal ini
milikku.
Apa?
Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Indosub oleh @Redsnow_Jjang
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(Level Up)
Apa? Kantor polisi?
Sepertinya kepribadian CEO Ahn
sedikit berubah-ubah.
Apa kamu tidak merasa terlalu lamban?
Astaga.
Jika negosiasi gagal, kamu akan dipecat.
Apa kamu bisa mengabaikanku karena aku baru?
Masuk.
Maksudmu, aku harus menghancurkannya?
Tidak ada orang lain di perusahaan ini
yang bekerja sesuai bayarannya, kecuali aku.
Yeon-hwa, kamu bisa pergi.
Aku ikut denganmu.
Tidak, pergilah.
Kita harus bicara.
Indosub oleh @Redsnow_Jjang