Sub by K Plus Asia Ripped by @Yuri4ever Indosub oleh @Redsnow_Jjang
(Mama's Home)
(Episode 2)
Baiklah, makanlah selagi panas.
Kamu harus mencelupkannya ke madu,
lalu buat gigitan besar.
Terima kasih, Nyonya.
Tentu.
– Terima kasih. – Terima kasih.
Yeon–hwa, cobalah. Ini lezat sekali.
Makanlah.
Celupkan seperti ini.
Ini lezat sekali.
Apa kamu tidak mau madu?
Aku suka madu, tapi...
Celupkan seperti ini.
Synced by @SULTAN KHILAF Follow My IG @sultan_khilaf_sub Indosub oleh @Redsnow_Jjang
Lezat, 'kan?
Ibu.
Nona "Bekerja Mudah"?
Yeon–hwa, ada apa?
Ada apa?
Itu dia.
Dia orang yang datang untuk menangkapku!
Apa?
Berengsek.
Kamu mengikutinya kemari?
Apa yang kamu bicarakan?
Whoa, whoa.
Jaga jarak.
Jangan mendekat.
Diam, Berengsek!
Astaga, punggungku.
– Astaga, punggungku. – Hei.
Hei, kamu ini kenapa?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ibu, cepat. Telepon polisi. Cepat!
Kenapa? Apa dia perampok?
Katakan pada mereka dia lebih parah daripada perampok!
– Cepat! – Baiklah.
Tunggu!
Dia tidak seperti itu.
Ibu, Anda mengingatku?
Kamu... Apa kamu Ya–chae?
Kenapa ibu tidak melaporkannya?
Tunggu.
Kamu yang menyerangku lebih dahulu.
Kenapa kamu memintanya melaporkanku?
Kenapa kamu melakukan ini?
Dan–te, kamu mengenal dia?
Ini kali pertamaku melihatnya.
Kali pertama apanya?
Aku melihatmu tadi sore di stan.
Sekarang kamu berbohong di hadapanku!
Acara...
Oh, tadi siang, ya?
Tapi kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Di sana.
Kamu mengenal Yeon–hwa atau tidak?
Aku pikir caranya memakan madu terasa familier.
Sudah kuduga.
Seharusnya kamu mengaku.
Ada fakta!
Kurasa ada kesalahpahaman.
Mari kita bicarakan.
Tolong berdiri.
Walau kehilangan uang pun,
seharusnya kamu tidak seperti itu.
Aku tidak pernah kehilangan uang...
Ya.
Aku tidak seharusnya mengatakan kata-kata terlarang itu.
Dan–te!
(Rumah Sakit Haneul Busan)
Dia mengalami gegar otak sementara,
tapi kepadatan tengkoraknya sangat tinggi,
sehingga tidak ada luka lain selain bengkak.
Dia akan baik-baik saja.
Tapi kenapa dia belum terbangun?
Dia tertidur.
Apa?
Aku sudah memesan kamar
dan perjalanannya sudah direncanakan sebelumnya.
Aku bisa menjamin identitasnya, jadi, kamu bisa mempercayaiku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku salah paham.
Aku sudah membayar tagihan rumah sakitnya.
Jika ada efek lanjutan,
aku akan membayar pengobatan untuk itu juga.
Tidak, ini kesalahanku.
Aku merasa harus menghentikannya sebelum tahu situasinya.
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku akan tetap bersamanya,
jadi, kalian bisa pergi.
Maafkan aku.
Tolong hubungi aku begitu dia bangun.
Ini kartu namaku.
Tentu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
(Joybuster, Shin Yeon–hwa)
Maaf, kamu jadi terkena masalah
karena aku.
Oh, jangan bilang begitu.
Tidak apa-apa.
Tatapan matanya memang terlihat mencurigakan.
Dan seorang pria sepertiku
bisa saja berkelahi saat sedang kesal, 'kan?
Kamu belum pernah berkelahi sebelumnya, ya?
Kamu pikir aku lemah?
Tidak, sama sekali tidak.
Aku sudah tahu kepalamu sekeras batu.
Kepalaku?
Astaga.
Kenapa aku merasa kalah walau aku menang?
Tapi, terima kasih.
Kamu benar-benar terasa seperti pengawalku.
Astaga.
Pak, aku akan melepas jarum Anda.
Astaga.
Astaga, kenapa aku ada di sini?
Apa kamu melihat pasien yang sebelumnya di sini?
(Pusat Gawat Darurat)
Halo? Dan–te?
Dimana kamu sekarang?
Kasur itu terlalu keras.
Tempat tidur rumah sakit mengganggu tidurku.
Kamu bercanda ya?
Dimana kamu sekarang?
Aku akan kesana.
Yeon–woo!
Yeon–woo! Yeon–woo!
Yeon–woo!
Yeon–woo! Yeon–woo!
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Astaga, ya.
Aku tidak apa-apa.
Selamat pagi.
Yeon–hwa, apa tidurmu nyenyak?
Du... Duduklah di sini.
Apa tidurmu nyenyak? Duduklah.
Terima kasih.
Aku tidak membangunkanmu, agar kamu bisa terus tidur,
tapi kamu terbangun pagi-pagi.
Sepertinya dia bermimpi buruk.
Dia terus mengerang, jadi, aku membangunkannya.
Benarkah?
Bermimpi apa?
Oh, hanya mimpi yang sesekali kulihat.
Itu pasti karena kamu tidur di tempat berbeda.
Aku tidak apa-apa.
Terima kasih untuk makanannya.
Makanlah.
Oh, iya.
Apa kamu sudah dengar kabar dari wanita itu?
Tidak. Akan kutelepon setelah makan.
Makanlah.
Jika kamu di sini, kamu harus makan sesuatu.
Menatapku saja tidak akan membuatmu kenyang.
Kenapa kamu begitu baik hati dan perhatian?
Kamu begitu perhatian,
sehingga tidak terlihat betapa perhatiannya dirimu.
Jika hanya menangani orang yang rodanya berada di bawah,
bahkan perhatian pun akan terasa tidak nyaman.
Jika kamu lebih dalam dan rendah dari kemampuan biasanya,
maka kamu menjadi seperti ini.
Aku bingung melihatmu menganalisis dirimu dengan positif.
Jawablah.
Kenapa?
Bicaralah sendiri dengannya.
Kurasa ini dari wanita kemarin.
Tidak apa-apa. Tidak usah dijawab.
Halo?
Oh, ya.
Dia sudah keluar.
Kamu benar. Aku ingin memberitahumu tadi.
Tapi aku sendiri baru tahu.
Ya, baiklah.
Maafkan atas perbuatanku.
Ya. Sampai jumpa.
Yeon–hwa.
Apa katanya?
Pria itu sudah keluar dari rumah sakit,
dan semua baik-baik saja.
Katanya, aku tidak perlu menelepon lagi.
Syukurlah.
Melegakan sekali.
Kamu benar.
Oh, ya.
Bukankah Arena Entertainment itu agensi terkenal?
Kurasa mereka punya grup lain selain Jay, bintang idolanya.
Kamu benar.
Aku tidak menyadarinya kemarin karena bingung.
Astaga.
Kalau dia CEO dari agensi seterkenal itu,
seharusnya kita berfoto bersamanya.
Seharusnya kita bisa bila bukan karena kecelakaan itu.
Baiklah, kalau begitu.
Kamu harus beristirahat.
Oh, benar. Baiklah.
Hei, Yeon–hwa.
– Aku akan menjadi pengawalmu. – Apa?
Maksudku, bagaimana jika kamu bertemu orang menakutkan?
Oh, tidak apa-apa.
Apa kamu tidak ada kegiatan lain?
Tidak.
Aku menganggur.
Dan pekerjaan paruh waktuku sudah selesai.
Bukan itu maksudku.
Aku bukan orang sepenting itu.
Untuk apa aku butuh pengawal?
Tidak apa-apa.
Aku hanya ikut campur
karena tidak ada kegiatan.
Maafkan aku.
Aku tidak butuh pengawal,
tapi aku butuh seorang teman.
Bolehkah?
Apa?
Ya, tentu! Tentu saja boleh!
Baiklah.
Aku akan menjadi temanmu.
Apa kamu tidak ingin tahu
dimana kesalahpahamannya dimulai?
Kamu tidak perlu mengatakannya. Aku sudah tahu.
Bagaimana?
Keluarkan kartu nama yang dia berikan padamu.
Joybuster, Tim Perencanaan, Asisten Manajer, Shin Yeon–hwa.
Astaga.
Kamu benar.
Setelah kamu melihat perusahaan itu, kamu akan langsung tahu siapa dia.
Pimpinan menekanku untuk menerima perusahaan itu,
jadi, aku mampir sebelum datang kemari.
Aku belum memutuskan.
Astaga.
Ini sungguh kebetulan?
Bukankah ini takdir...
Mungkin kamu pikir ini takdir yang memintaku menerima kasus itu.
Tapi aku tidak memutuskan berdasarkan hal semacam itu.
Aku hanya mengatakan.
Aku mengatakannya karena ucapanmu itu omong kosong
Ketika mengambil keputusan untuk perusahaanmu,
jangan biarkan kebetulan, takdir, kenangan, dan emosi
memengaruhi keputusanmu.
Hanya data yang bisa dipercaya.
Kamu bisa mencegah apa saja bila mempunyai data.
Jika kamu begitu menyukai data,
kenapa kamu tidak bisa mengelak dari serangan kepalanya?
Aku tidak menduganya.
Sudah beberapa hari aku tidak berolahraga,
sehingga refleksku...
Tubuhku tidak bisa bereaksi tepat waktu.
Pantas saja.
Kenapa kamu tidak bisa menduga tubuhmu tidak bereaksi tepat waktu?
Apa perlu kuprediksi ucapanmu berikutnya?
– Silakan. – Salah.
Bukan itu yang seharusnya kamu katakan.
Kamu tidak bisa menyangkalnya, 'kan?
Ayo pergi.
Mari kita berjalan-jalan.
Bukankah di sini menyenangkan?
Cuaca bagus dan udara segar.
Lumayan.
Itu lagi?
Kalau bagus, katakan saja bagus.
"Lumayan"? Apa itu?
Ini yang terjadi
bila pekerjaan mengharuskanmu memilih opsi terburuk kedua
pada situasi terburuk.
Apa kamu yakin kamu bukan sekedar pesimistis?
Tidak ada orang yang lebih optimis dariku.
Siapa orang
yang menyelamatkan perusahaan yang sudah tidak bisa ditangani?
Aku.
Siapa yang menyelamatkan Arena?
Pimpinan memang bermata tajam.
Bagaimana dia bisa merekomendasikanmu padaku?
Aku yang menyelamatkanmu.
Kurasa perusahaan rekomendasinya kali ini juga tepat untukmu.
Apa kamu juga menerima bonus darinya?
Berapa? Akan kuganti.
Lupakan.
Maksudku, mungkin akan seru karena itu perusahaan gim.
Aku tidak memilih bekerja untuk bersenang-senang.
Apa kamu pernah
bermain gim sebelumnya?
Hei.
Bolehkah kusentuh ini?
Jika kamu salah menyentuhnya,
kamu bisa keracunan salmonella dan mati.
Astaga!
Kurang ajar.
Beraninya kamu tersenyum?
Aku sedang membaca ini.
Lupakan saja.
Aku butuh uang recehan.
Aku tidak tertarik hal semacam itu.
Bagaimana kabar Monkey?
Monkey setahun lebih tua darimu.
Benar, pria yang lebih tua.
Dia betina.
Kalau begitu, wanita tua.
Kenapa kamu menamakan seekor kura-kura dengan nama "Monkey"?
Kamu aneh sekali.
Ibuku yang menamainya.
Begitu, ya?
Itu nama yang unik dan bagus.
Terima kasih telah datang saat kuminta.
Kamu juga bisa minta tolong kepadaku.
Tidak ada yang ingin kuminta.
Kamu bilang akan saling membantu sekali tanpa syarat.
Anggap saja hadiah terakhirku bagi karyawan
yang menangis darah saat bekerja untukku.
Jika kamu menyebutnya hadiah terakhir,
apakah berarti kamu pernah memberiku hadiah sebelum ini?
Seharusnya kamu bilang ini pertama dan terakhir.
Bukankah aku bekerja di perusahaanmu adalah hadiah?
Kurasa kamu tidak tahu arti "hadiah".
Kurasa kamu tidak tahu cara bersyukur.
Lupakan.
Aku menawarkanmu bantuan, tapi kamu menolak.
Kamu tidak akan mendapatkan kesempatan lain seperti ini.
Aku terlahir
dengan merasa canggung jika berhutang.
Kamu membosankan sekali.
Kamu datang kemari
hanya untuk menepati janjimu, bukan?
Aku bukan tipe orang yang memberi harapan palsu.
Jika kamu menginginkan kesimpulannya, akan kukatakan sekarang juga.
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Aku masih ingin menikmati perjalanan ini.
(Kafe Internet, Seomyeon Pawnshop, One–K)
Sudah berapa lama kamu tinggal di Busan?
Belum terlalu lama.
Kurasa sekitar tiga tahun.
Kampung halamanku di Seoul.
Kenapa kamu pindah ke sini?
Ibuku ingin tinggal di sini.
Di sinilah ibuku pertama kali bertemu dengan ayahku.
Astaga, ibumu romantis sekali.
Karena itukah kamu berhenti bekerja dan pindah bersamanya?
Pengangguran sepertiku tidak perlu berhenti.
Aku hanya mengikutinya.
Di sini. Ini restoran lezat yang kuceritakan.
Baiklah.
Aku mengirim lamaran ke 500 tempat berbeda.
Tapi tidak ada yang menghubungiku.
Apa yang ingin kamu kerjakan?
Sesuatu yang keren.
Aku paham kenapa tidak ada yang menghubungimu.
Maksudku, sesuatu seperti pekerjaanmu, Yeon–hwa.
Kamu pikir
pekerjaanku keren?
Ya.
Kamu tahu sendiri.
Kamu memeluk logo perusahaanmu yang rusak
dan menangis tersedu-sedu.
Cinta kepada perusahaan yang semacam itu.
Itu keren sekali.
Aku sangat terkejut melihatmu melakukan itu.
Mungkin kamu terkejut akibat benturan kepala.
Ayolah, apa kamu tidak sadar sedang dipuji?
Makanlah, sebelum dingin.
Ada apa?
Kenapa baru saja kamu...
Aku pasti sudah gila.
Aku berterima kasih,
tapi kamu juga memakan nasi itu.
Kebiasaan burukku.
Sejak kecil, aku tidak suka melihat
orang yang makannya berantakan.
Aku ingin menghilangkan kebiasaan ketika bersama orang lain,
tapi tanganku bergerak sebelum kusadari.
Begitu, ya?
Jadi, karena itu
kamu bisa memakan roti dengan madu yang menetes...
Lupakan.
Itu kebiasaan bagus yang melindungi lingkungan.
Aku mendukungmu.
Bibi, minta cabai hijau lagi.
Baby, baby
Kamu menghapus air matamu
Kamu selalu tersenyum dan berkata kamu baik-baik saja
Semoga bukan hanya aku
Getaran hatiku ini
Semoga bukan hanya aku
Yang akan mengingat momen duduk berseberangan ini
Wo–ah, wo–ah, wo–ah
Menari di bawah sinar matahari
Wo–ah, wo–ah, wo–ah
Wo–ah, wo–ah, wo–ah, aku akan menari bersamamu
Aku ingin menunjukkannya
karena mereka grup pertamaku.
Artemis.
Kamu suka namanya, 'kan?
Kamu ingin mereka bertahan di medan perang
yang bernama bisnis hiburan,
sehingga menamakannya Artemis, dewi perang.
Bagaimana kamu tahu?
Terlalu sederhana sampai tidak mungkin tak terlihat.
Nama klub penggemar mereka bisa bernama Orion.
Pemburu raksasa yang mencintai Artemis.
Bagaimana kamu tahu?
Penggemar mereka sudah menyebut diri mereka Orion.
Aku ingin berhenti menyadari hal-hal semacam ini.
Ayo ke ruang tunggu. Kamu bisa menyapa mereka.
Terima kasih. Tidak perlu.
Kamu tidak perlu merasa tidak nyaman.
Berhentilah mengeluh dan ikut denganku.
Menari di bawah sinar matahari
Aku akan menari bersamamu
Masa depan industri gim Korea,
gim terbaru Nexviper akan sukses di dunia.
Selamat datang di festival peluncuran "Hundred Heroes."
Sebelum acara utama besok dimulai,
Jay, sang idola,
dan Artemis, grup wanita baru, akan mengadakan sesi tanda tangan.
Tolong datang dan tunjukkan dukungan kalian.
Terima kasih!
– Ya! – Sesi tanda tangan?
Aku harus mencuci tangan sebelum pergi besok.
Mungkin aku akan bisa menjabat tangan mereka.
Aku hanya bercanda. Bercanda.
Ayo pergi. Kembang apinya akan segera dimulai.
Kerja bagus, semuanya.
– Kerja bagus. – Kerja bagus.
Kerja bagus hari ini.
Tidak apa-apa, duduk saja.
Kamu di sini.
Aku tidak datang untuk menemuimu.
Kerja bagus hari ini.
– Terima kasih. – Kerja bagus.
Direktur Eksekutif Nexviper datang untuk menunjukkan dukungannya.
Bisa berdiri untuk menyapanya?
Bisa kami bertemu dengannya sesaat lagi?
Mereka baru selesai tampil, jadi, mereka sedikit lelah.
Mereka lelah untuk menyapa hanya setelah tiga lagu?
Ayo, berdiri.
Ayo.
Bersihkan yang berantakan itu.
Buatlah terlihat rapi.
Hei, berdiri berbaris.
Bagus. Baik.
Aku akan mengajaknya masuk, tetap di situ.
Kita tidak bisa membantu mereka.
Mereka diuntungkan di sini.
Masuklah. Mereka semua menunggu Anda.
Baik.
Kerja bagus, semuanya.
Direktur Kang di sini. Apa yang kalian lakukan?
Mereka sangat lelah setelah penampilan.
Kamu paham, 'kan?
Tentu...
CEO Bae. Apa yang kamu lakukan? Ini tidak sopan.
Ini adalah peraturan Arena Entertainment.
Artis berhak beristirahat setelah tampil.
Mereka tidak boleh diganggu
pada waktu ini.
Kamu siapa?
Orang yang membuat peraturan itu.
CEO Bae, siapa itu?
Sebagaimana yang kamu dengar.
CEO Ahn.
Lama tidak berjumpa.
Sudah lama sejak aku berpindah ke industri gim.
Kalau begitu, seharusnya kupanggil Direktur Eksekutif Kang.
Aku punya kehidupan baru berkat dirimu, CEO Ahn.
Aku senang mendengarnya.
Mungkin terlambat, tapi selamat.
Kudengar kamu adalah salah satu dari 100 orang paling berpengaruh
dalam perekonomian Korea.
Itu seleksi tidak resmi oleh majalah bisnis,
jadi, aku tidak terlalu memikirkannya.
Aku paham. Kamu belum berubah.
Perusahaan apa yang sedang kamu selamatkan?
Aku sedang dalam proses penyeleksian.
Aku akan memutuskannya segera.
Oh, begitu ya?
Suatu kebetulan bisa bertemu.
Bagaimana kalau kita pergi makan bila kamu ada waktu?
Aku ingin mentraktirmu.
Temanku menungguku.
Akan kupertimbangkan nanti.
Permisi.
Ini sedikit mengecewakan
tapi apa daya?
Sampai jumpa.
Ya, sampai bertemu lagi.
Bagaimana kamu
mengenalnya?
Dulu aku membuatnya bangkrut.
Apa?
Berdiri.
Aku hanya butuh 300 juta won.
Tolong setujui jumlah ini sekali ini saja.
– Apa yang bisa kulakukan? – Jangan melakukan apapun.
Hubunganku denganmu sudah berakhir.
Tn. Kang.
Ahn Dan–te, berhenti di situ!
Apakah kamu merasa diperlakukan tidak adil?
Apa yang sebenarnya membuatmu merasa diperlakukan tidak adil?
Apa kamu merasa diperlakukan tidak adil karena tertangkap
ingin menjual program eksklusif buatan perusahaan induk
ke enam negara Asia Tenggara?
Atau kamu merasa diperlakukan tidak adil
karena terlibat dalam kasus hukum besar
dengan perusahaan di Jerman akibat plagiarisme,
yang bahkan membuat perusahaan indukmu tersandung?
Program baru ini sangat berbeda.
Akan kupastikan mengembalikan kerusakan akibat salah penilaian.
Jadi,
percayai aku, sekali ini saja.
Rasa percaya tidak bisa didapat dengan kata-kata.
Semoga kamu menemukan hidup baru.
Apa Anda mengenalnya?
Tidak.
Dia bukan kenalan.
Wow.
Itu sangat keren.
Lihat yang itu. Wow.
Kamu lihat itu? Cantik, ya?
Wow, indah sekali, bukan?
Astaga.
Keren sekali.
Bagus, 'kan?
Langitnya dibom dengan cahaya
seharga satu juta won per tembakannya.
Siapa yang tidak suka?
Astaga, kamu punya bakat untuk menghancurkan romansa.
Pikirkan segalanya sebagai uang.
Maka caramu melihat dunia akan sepenuhnya berubah.
Aku tidak peduli berapa harganya.
Aku suka melihat kembang api meletus.
Semua orang melihat ke langit.
Lantas?
Tidak ada yang akan mempedulikan apa yang kita lakukan.
Apa itu?
Apa mereka pikir ini Paris?
Yeon–hwa, minum bir ini.
Bersulang.
Ini pasti sempurna bila aku bersama pacar.
Apa kamu tidak punya pacar?
Andai saja aku punya seseorang untuk bermesraan.
Yang aku lakukan hanyalah bertarung.
Apa ini?
Kamu tahu,
kamu akan menemukan seseorang ketika takdir membawamu kepadanya.
Jangan khawatir.
Aku rasanya tidak ingin kembali ke Seoul.
Jika kamu terbiasa dengan sekaleng bir di semilir laut,
kamu tidak bisa kembali ke Seoul.
Lihat aku. Aku belum kembali ke Seoul selama tiga tahun.
Bukankah itu karena kamu tidak bisa mendapat pekerjaan?
Astaga, Yeon–hwa.
Itu titik lemahku.
Tapi,
pekerjaan bukan segalanya dalam hidup.
Hei, Yeon–hwa.
Setelah seminar besok, bisakah kamu cuti
sebelum kembali ke Seoul?
Maksudku, ada banyak tempat yang bisa kutunjukkan.
Pekerjaan adalah segalanya bagiku, jadi, aku tidak bisa melakukan itu.
Mungkin lain kali, aku akan kembali.
Lain kali? Kapan?
Kapan? Kapan kamu akan datang? Tanggal berapa?
Ya ampun.
Maafkan aku.
Akhirnya ada hal yang menarik dalam hidup pengangguranku,
jadi, aku terlalu bersemangat.
Aku juga ingin bersemangat.
Apa?
Sudah lama aku tidak merasa bersemangat.
Terima kasih untuk birnya.
Aku belum selesai.
Ini sudah selesai.
Aku kedinginan. Ayo kembali.
Astaga, dingin sekali.
Dingin sekali.
Yeon–hwa, tunggu aku.
Kenapa kamu tidak marah?
Aku memikirkan berbagai reaksi yang bisa kumiliki.
Tapi,
apapun yang kulakukan, itu tidak akan berakhir bahagia.
Tapi tidak mendapat jawaban
jelas reaksi paling menyedihkan.
Akan kubiarkan kamu menikmati perjalananmu hingga akhir.
Kamu harus beristirahat. Sampai jumpa besok.
(NV–G Con 2019)
Baiklah.
– Ini hebat. – Bagaimana melanjutkannya?
Wow, penuh sekali tempatnya.
Astaga.
Wow, ini luar biasa.
Apa dia terkenal di industri gim?
Joseph Lee?
Ya, Joseph Lee.
Dia pemrogram ternama di Korea,
mesin gim buatannya sendiri begitu berkualitas
sehingga banyak perusahaan di Korea menggunakannya.
Orang bahkan memberi kuliah tentang mesin gimnya,
tapi dia tidak pernah menunjukkan diri.
Begitu, ya?
Aku tidak yakin apa yang kamu katakan,
tapi apa dia seperti pahlawan keyboard?
Lebih seperti idola dalam industri gim.
Idola? Begitu, ya?
Acara peluncuran akan dimulai.
– Ayo. – Baiklah.
Itu tergantung lawanmu, rekan timmu,
dan bahkan senjatamu.
Gim dengan aksi mutlak itu salah.
Aksi itu relatif.
Lawan aku, tikus.
Mei 2019.
Awal dari teori relativitas aksi.
"Hundred Heroes."
("Hundred Heroes")
(Nexviper)
Terima kasih.
Halo.
Saya Direktur Eksekutif Kang Sung–koo dari Nexviper.
Saya sangat berterima kasih atas antusiasme kalian
pada peluncuran "Hundred Heroes"
dan menunjukkan dukungan kalian.
Setelah pengumuman rangkaian gim kami,
banyak pengembang, pengguna,
dan orang industri membombardir dengan pertanyaan dan dukungan.
Berkat dukungan kalian,
Nexviper akhirnya bisa
meluncurkan gim jenis baru yang sangat berbeda
dari gim RPG mobile produksi massal Korea lainnya.
Kami akhirnya bisa meluncurkan
"Hundred Heroes."
Dan sekarang,
inilah "Hundred Heroes," gim terbaru Nexviper,
yang akan membuat pemain gim di seluruh dunia bersemangat.
Biar saya tunjukkan pahlawan sebenarnya
yang menyelesaikan teori relativitas aksi,
yang belum pernah dialami orang lain sebelumnya.
Ini dia.
(Raksasa)
Ide inti yang membedakan gim ini dengan RPG produksi massal lain
adalah asisten kecerdasan buatannya.
Berdasarkan kombinasi berbeda pemain dan asisten,
kalian bisa menikmati perang dan aksi tidak terbatas.
Astaga.
Akhirnya, ada gim yang menarik.
Asisten kecerdasan buatan
akan berpikir sendiri dan berevolusi dengan sesuai.
Bahkan pemain tidak akan bisa memprediksi
apa yang akan mereka lihat
di pertarungan menarik ini.
Sambungan tidak bisa dilakukan. Tolong tinggalkan pesan...
Pak Bong, berengsek.
Yeon–hwa!
Permisi.
Ada apa?
Aku perlu melihat identitasmu.
Apa?
Kamu tidak bisa masuk tanpa identitas Nexviper.
Tn. Bong Chang–o ada di dalam, 'kan?
Maaf, tidak bisa kukatakan.
Pak Bong.
Keluar!
Ini aku, Yeon–hwa.
Aku harus bicara denganmu!
Aku tahu kamu di dalam!
Yeon–hwa, ada apa?
Aku hampir meledak,
jadi, jangan sentuh aku.
Pak Bong!
Kurasa akan jelas.
Keluar, Bong!
Apa itu? Apa yang terjadi?
Saya akan mencari tahu.
Ada apa?
Dia ingin masuk tanpa identitas, aku menghentikannya.
Nona, ada apa? Apa masalahnya?
Tn. Bong Chang–o ada di dalam, 'kan?
Jika kamu panggil dia, aku akan bicara lalu pergi.
Kamu sudah membuat keributan.
– Biarkan dia masuk. – Ya.
Artinya, dia ada di dalam.
– Benar, 'kan? – Apa?
Dia sengaja tidak keluar, walau dia duduk di dalam.
Benar, 'kan?
Kalau begitu, akan kukatakan di sini saja.
Tunggu.
Katakan apa yang terjadi.
Orang-orang memperhatikan.
Jangan lakukan di sini.
Aku melakukannya agar dilihat orang!
Apa?
Hei! Bong!
Nona.
Ini menghalangi bisnis. Apa kamu menyadarinya?
– Tolong pergi. – Hei, hentikan.
Beraninya kau menyentuhnya?
Mundur.
Mundur!
Apa sesi tanda tangan yang terakhir dalam jadwal kita?
Kenapa bertanya?
Apa kamu sedih karena ini akan berakhir?
Apa kamu mau menjadwalkan aktivitas lain?
Tn. Bong!
Keluar kamu, Bong!
Apa itu?
Apa ada perkelahian?
Kamu juga harus mundur!
Maafkan saya.
Dia terlalu keras kepala.
Bawa Tn. Bong kemari.
Dia akan segera datang.
Kalian bisa berbicara dengan tenang.
Kuharap pembicaraannya juga berakhir dengan tenang.
Hei, Yeon–hwa.
Kamu belum kembali ke Seoul?
Mungkin kamu ingin melihatku pergi lebih awal,
jadi, kamu pasti bingung melihatku lagi.
Apa yang kamu bicarakan?
Sistem asisten kecerdasan buatan dari gim barumu.
Ide siapa itu?
Itu ide Nexviper.
Kenapa?
Apa kamu ingat proposal proyek pertama yang kuberikan padamu
sebagai karyawan baru?
Aku tidak begitu ingat.
Benar juga. Aku ingat itu tidak dibuat dengan rapi.
Kamu menyukai proposal itu dan merekomendasikannya pada CEO.
Kamu ingin proyek itu dijalankan
setelah finansial perusahaan sudah lebih stabil.
Lalu kamu berhenti bekerja di sana untuk bekerja di Nexviper.
Sekarang kamu meluncurkan gim yang persis seperti proposalku.
Hei, ada puluhan ribu pengembang gim di dunia.
Bukan hanya kamu yang punya ide seperti itu.
Siapapun bisa mendapatkan ide seperti itu.
Baik.
Mungkin ada banyak orang dengan ide serupa.
Aku paham itu. Tapi,
kenapa kamu beri nama yang sama?
"Sistem asisten kecerdasan buatan."
Andaikan namanya kamu ganti,
aku tidak akan semarah ini!
Kamu membuatnya seolah proposal tua dan tidak berkembangmu
hanya bisa dilakukan olehmu.
Kenapa kamu bersikap seperti amatiran?
Sejujurnya,
aku menyukaimu sebagai manusia.
Jika kamu meminta izinku untuk mengembangkan ideku
setelah kamu berada di perusahaan besar,
aku akan mempersilakanmu.
Yeon–hwa, apa kamu akan terus bicara omong kosong?
Apa kamu akan terus berpura-pura tidak tahu apa yang kukatakan?
Tunggu.
Maaf, tapi aku tidak bisa tinggal diam.
Nona.
Sepertinya kamu seseorang di industri ini.
Semua yang kamu katakan
bisa sangat mencederai
kehormatan dan citra Nexviper.
Itu fitnah dan menghalangi bisnis.
Kalau begitu, kenapa melakukan hal yang bisa mencederai kehormatan?
Ini peringatan.
Aku tidak akan menerima kerusakan yang kamu sebabkan
di peluncuran gim baru kami.
Plagiarisme jahat dan pembajakan!
Aku juga tidak bisa menerima hal-hal seperti itu.
Aku reporter Song Ki–young.
Tn. Kang, apa yang dia maksud dengan plagiarisme? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ketika ada masalah, kami pasti melihat konsumen bermasalah.
Ini bukan kali pertama.
Jadi, kalian bisa menikmati acara yang kami persiapkan.
Konsumen bermasalah?
Aku?
Jika kamu tarik kembali ucapanmu
dan bilang kamu tidak paham, serta hanya salah paham
akan kubiarkan kamu pergi dengan permintaan maaf.
Permintaan maaf?
Hanya satu kata maaf
akan menghindarkanmu dari tuntutan hukum
yang akan merugikanmu atas kerusakan yang kamu akibatkan.
Tn. Bong.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Aku yang tidak tahu kenapa kamu bersikap seperti ini, Yeon–hwa.
Hei, Nona.
Tn. Kang bersedia untuk berbelas kasih
dan membiarkanmu pergi dengan meminta maaf.
Kalau kamu lanjutkan, bersiaplah untuk menerima tuduhan tertulis.
Untuk apa aku meminta maaf jika aku tidak bersalah?
Kalau begitu, aku akan menanganimu secara hukum.
Sekretaris Jung, panggil polisi.
Baik, Pak.
Kamu tidak perlu merusak hidupmu karena harga diri.
Cukup minta maaf dan selesaikan.
CEO Ahn.
Selain bukti situasional, apa kamu punya bukti kuat
bahwa itu plagiat idemu?
Apa?
Aku bertanya apa kamu punya bukti.
Punya.
Proposal proyek yang pernah kubuat.
Aku yakin masih memilikinya.
Baik, anggaplah kamu punya proposal proyekmu.
Lalu apa bukti bahwa Nexviper menjiplak proposal proyekmu?
Ini persis sama seperti ideku.
Bukti apa lagi yang kamu butuhkan?
Apa kamu punya video dia membocorkan data itu,
atau rekaman suaranya yang menunjukkan
mereka menjiplak idemu?
Seluruh situasinya jelas, bahkan tanpa bukti.
Siapa lagi selain kamu yang mengetahuinya?
Itu bisa berbalik.
Kamu bisa saja mendengarnya. Orang itu.
Kamu mungkin mendengar idenya lebih dahulu,
sebelum menulis proposalmu.
Benar sekali.
Aku juga sudah lama memikirkannya.
Apa yang kamu katakan?
Ini disebut efek monyet ke-100.
Ketika kamu melihat monyet mencuci dan memakan ubi,
sekitar 100 monyet lain mungkin sudah melakukannya.
Sebelum kamu mengklaim kamu pemilik ide pertama,
ada banyak orang dengan ide sama lebih dahulu.
Hentikan memfitnahku dengan logika itu.
Orang yang menjiplakku
adalah dia.
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita mainkan.
Dimana gim yang kamu buat?
Gim apa? Sudah kubilang, aku punya proposal proyeknya.
Itu hanya proposal tanpa gim.
Hak cipta dimiliki oleh pihak yang menyelesaikan gimnya.
Seperti yang kamu lihat, Nexviper memiliki
gim yang sudah jadi.
Gim harus diselesaikan agar bisa dinikmati pengguna.
Saat itulah gim memiliki nilai.
Benar begitu?
Argumenmu terdengar seperti ini.
"Aku akan mengembangkan pil yang membuat hidup abadi.
Tapi setelah seseorang membuat pilnya
karena itu ideku
itu adalah milikku!"
Kamu membuat argumen yang terlalu rendahan.
Permisi.
Apa kamu tidak terlalu kasar?
Rendahan?
Tn. Kim Il, tolong jangan ikut campur.
Siapa? Kim Il?
Siapa Kim Il?
Kurasa aku sudah menjelaskan segalanya.
Sebaiknya kamu berhenti dan meminta maaf.
Aku tadinya ingin mengambil langkah keras,
tapi berkat CEO Ahn yang menjelaskan semua
aku akan membiarkan ini berlalu dengan tenang jika kamu meminta maaf kepada kami.
Itu kebaikan yang bisa ditunjukkan sebagai perusahaan besar.
Permintaan maaf?
Permintaan maaf.
Kamu bisa
telan saja permintaan maafku.
Yeon–hwa!
Dasar bocah tidak sopan.
Tn. Kang, saya akan menghubungi tim legal Anda...
Tidak, sudah cukup.
Jika dituntut, kecurigaan atas plagiarisme akan meningkat.
Ini keputusan akurat.
Kamu bisa memenangkan kasus karena kurangnya bukti,
tapi isu itu sendiri
bisa sangat mencederai citra perusahaanmu.
Baiklah.
Terima kasih telah membantu menyelesaikan situasi ini.
Omong-omong,
apa kamu mengenal wanita itu?
Aku hanya ingin membuat pernyataan untukmu, Tn. Kang.
Pernyataan apa?
Ada pertarungan dimana semua bisa menang.
Aku sedang dalam perjalanan untuk melakukan sesuatu.
Permisi.
Sudah kuduga.
Kamu tidak mungkin melewatkan perdebatan itu.
Kamu sengaja mempermalukan gadis itu, 'kan?
Jangan mengubah arti sikapku.
Aku kebetulan melihatnya.
Tapi kamu tidak kebetulan ikut serta dalam perkelahian.
Kamu bisa berdebat secara kebetulan.
Kenapa tidak?
Jika itu juga kebetulan
maka ini pasti takdirmu.
Kamu harus menerima kasus perusahaan gim itu.
Jika aku bertemu dengannya kali ketiga,
akan kupertimbangkan.
Ketika kita mendadak dipilih sebagai penawar favorit,
sudah kuduga sesuatu mulai rumit.
Akhirnya aku bisa menyatukan potongan teka-tekinya
setelah melihatnya di sini.
Semua akan jauh lebih mudah,
jika kita ambil alih Joybuster.
Cari tahu lebih banyak.
Ya, akan saya cari tahu dan akan saya buatkan laporan.
– Pak Bong. – Ya?
Maafkan aku, Tn. Kang.
Karena itu aku bersikeras mengganti istilahnya.
Bagaimana jika demikian?
Apa menurutmu akan berbeda?
Apa?
Tidak.
Kamu harus selalu percaya diri,
bukan hanya ketika tidak bersalah.
– Kamu tahu itu, 'kan? – Ya, Pak.
Aku akan bertanggung jawab dan menyelesaikan masalahnya.
Kamu tidak perlu mengatakan hal yang sudah jelas.
Maafkan aku.
Pergi siapkan konferensi pers.
Ya, segera.
Ya.
Aku harus lewat... Permisi.
Silakan.
Karena kini aku tahu siapa lawan kita,
aku mulai penasaran.
Makanlah ini dalam perjalanan pulang.
Kubelikan roti lapis dan minuman.
Aku menikmati perjalanan ini berkat kamu.
Apa itu wajah seseorang yang menikmati perjalanan?
Kamu bisa melihat delapan gigi, 'kan?
Lupakan saja. Kamu bisa kram.
Apa kamu tidak bisa tinggal sehari lagi saja?
Kita akan lebih mengingatnya jika diakhiri ketika ingin lebih.
Kamu pandai berbicara.
Pergilah. Keretamu akan berangkat.
Yeon–hwa, kamu tidak apa-apa?
Yeon–hwa.
Dia pikir dia siapa
bisa ikut campur seperti itu?
Dia bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Para penumpang yang terhormat.
Terima kasih telah menggunakan kereta kami.
Seluruh kru akan berusaha keras membawa Anda sekalian
ke tempat tujuan dengan selamat.
– Ada apa? – Direktur Ahn.
Apa kamu di Seoul?
Aku baru saja turun dari kereta.
Oh, aku bisa melihatmu.
Permisi.
Apa kamu butuh oksigen?
Tidak.
Ayahmu meninggal kehabisan nafas dalam perjalanan kemari,
karena beliau terlalu banyak menghisap asap.
Dan ibumu sudah meninggal ketika ditemukan,
akibat luka bakar pernafasan dari panas.
Kamu di sini.
Maafkan aku
karena terlambat menelepon.
Ponsel ayah terbakar habis,
jadi, aku tidak bisa menemukan nomormu.
Bagaimana kebakarannya terjadi?
Kotak listrik rusak,
tapi ayah ingin berhemat,
jadi, ayah mengikatnya dengan kabel.
Padahal itu tidak mahal.
Bagaimana denganmu?
Kamu baik-baik saja?
Aku pulang terlambat.
Karena pelajaran tambahan?
Aku butuh penyembuh. Penyembuh.
– Sial. – Di belakangmu!
Di mana penyembuh kita?
– Di sini. – Di mana?
– Hei, di sini. – Ayo, cepat.
Hei, tunggu.
– Tunggu, aku berhasil! – Bagus!
Kita berhasil!
Keren, 'kan?
Masing-masing seperti 100 prajurit.
Mungkin mereka pemain gim profesional.
Hei, jika kondisiku lebih baik,
aku pasti bisa melawan semua.
Mari main satu ronde lagi?
Aku tidak bisa. Aku sudah terlambat.
Ibuku tahu aku membolos,
jadi, aku harus pulang dan meminta ampun.
Aku tidak bisa pulang seperti ini.
Aku akan bermain satu ronde lagi.
Pergilah duluan.
– Aku pergi ya. – Dah.
Halo?
Ya, ini Kang Hoon.
Apa?
(Turut Berduka Cita, Arena Entertainment)
(Turut Berduka Cita, Junggi Engineering)
(Rumah Duka)
Ibu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
(Mendiang Ahn Sung–ho, Mendiang Kim Jung–hee)
Ayah, bisa kita berhenti menjalankan arkade?
Kenapa?
Semua temanmu iri.
Mereka iri,
tapi, kurasa tidak sebagus itu.
Ayah tidak bisa menghasilkan banyak uang
dan itu terlalu berisik.
Ayolah, Nak.
Apa kamu kira Ayah melakukannya untuk menghasilkan uang?
Kalau begitu, kenapa?
Ayah pernah bekerja sebagai buruh,
bekerja di pasar, dan sebagainya,
tapi ini pekerjaan paling bising yang pernah Ayah lakukan.
Ketika Ayah berada di tempat yang selalu bising,
itu membantu Ayah melupakan mendiang Ibumu.
Apa Ayah tidak boleh mengingatnya?
Kenapa Ayah harus melupakan Ibu?
Apa menurutmu baik mengingat sesuatu untuk waktu yang lama?
Itu hal paling menyakitkan.
Setelah Ibumu meninggal,
semua kesalahan Ayah kembali menghantui Ayah.
Ayah harus
menghapusnya dari kenangan agar bisa terus hidup.
Tapi kamu tidak akan paham.
Setelah kamu setua Ayah
dan memikirkan saat ini,
kamu akhirnya akan mengerti arti
dari apa yang Ayah katakan.
Jika kamu tidak ingat, lupakan saja.
(Mendiang Ahn Sung–ho, Mendiang Kim Jung–hee)
Apa kamu akan seperti ini hingga akhir?
Ayo pergi.
Pimpinan menyiapkan pemakaman untuk mereka.
Kenapa kamu tidak memakamkan mereka di sana?
Sulit datang kemari dari Seoul.
Karena itu kumakamkan di sini.
Aku tidak perlu sering datang kemari.
Apa kamu Hoon?
Apa?
Ya.
Kalau begitu, aku harus dipanggil apa?
Paman?
Bukan.
Aku kolega kakakmu,
jadi, panggil saja aku Gil–woo.
Aku bukan kakaknya.
Kami tidak sedarah.
Jika kamu kakaknya di akta, panggil saja kakak.
Toh, sekarang tidak ada yang peduli.
Apa kamu mau pulang?
Langsung ke kantor.
Apa?
Lalu bagaimana dengannya?
Dia akan pulang sendiri.
Ayolah, kamu ini kenapa? Dia bukan orang asing.
Apa kamu punya tujuan?
Akan kupikirkan.
Apa kamu mau ke rumahku?
Aku
pulang saja.
Jangan.
Antar dia ke depan rumahku.
Aku baik-baik saja.
Apa kamu mau duduk di rumah yang habis terbakar
dan memakan abu?
(Penghargaan, Ahn Dan–te)
(Penghargaan Manajemen Terbaik 2015, Ahn Dan–te)
(Sang "Penyelamat", Direktur Ahn Dan–te)
Kamu boleh tinggal di sini untuk sementara.
Ada toko di bawah, kamu bisa beli apapun yang kamu butuhkan.
Baik.
Apa kamu butuh lebih?
Tentu saja.
Aku tidak punya apapun.
Akan kuminta kamu menggantinya setelah kamu bisa cari uang sendiri.
Tapi hanya untuk sesuatu yang kamu butuhkan.
Baik.
Jangan gunakan mejaku. Apalagi mencoba mendekatinya.
Jangan beri makan Monkey.
Makan saja apapun yang perlu kamu makan.
Apa?
Tapi apa itu Monkey?
Astaga.
Kalau begitu, kenapa Ayah melakukan ini?
Ketika Ayah berada di tempat yang selalu bising,
itu membantu Ayah untuk tidak memikirkan mendiang Ibumu.
Astaga.
Sudah kuminta kamu beristirahat.
Bagaimana kamu bisa berfokus ketika sedang banyak pikiran?
Aku tidak akan perlu berpikir jika tinggal di arkade.
Apa?
Omong kosong apa itu?
Operasi berikut kita telah diputuskan.
Kumpulkan seluruh anggota tim kita.
Apa kamu sudah memutuskan?
Mari kita bermain satu ronde.
Apa?
Kita pergi ke Joybuster.
(Terima kasih kepada King dan Berry Good atas penampilan khususnya)
Sub by K Plus Asia Ripped by @Yuri4ever Indosub oleh @Redsnow_Jjang
Synced by @SULTAN KHILAF Follow My IG @sultan_khilaf_sub Indosub oleh @Redsnow_Jjang
(Level Up)
Kenapa kamu biarkan dia pergi seperti orang bodoh?
Ibu! Aku mendapat bintang!
Lama tidak berjumpa, Hoon.
Aku ingin satu set lengkap gim VR.
Dasar bocah.
Halo.
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Tunggu, apa kamu memeriksa latar belakangku?
Aroma kampung halamanku. Ini luar biasa!
Satu hal yang bisa kamu katakan menentukan penerimaan atau gagal.
Tn. Kim.
Waktu untuk wawancara.
Kenapa kamu mendadak berubah pikiran?
Manusia selalu berubah pikiran.
Kamu salah satu dari kami?
Selalu ada risiko dalam berbisnis.
Kamu melakukan ini untuk membalas dendam, 'kan?
Nn. Shin pasti lelah sekali. Dia tidak mau bangun.
Nn. Shin.
Indosub oleh @Redsnow_Jjang