Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
"Episode 12"
Mungkin kamu ingin mendengar suaraku.
Tidak, tidak juga.
Aku ingin menemuimu sekarang.
Apa?
Baiklah.
Dia datang sekarang?
Astaga, tidak.
Astaga, dia datang?
Gawat. Aku harus memakai riasan juga.
Astaga.
Aku tidak akan mengambil waktu tidurmu.
Aku akan pergi setelah bicara sebentar.
Tapi
benarkah kamu datang karena ingin menemuiku?
Kamu bercanda, 'kan?
Maksudmu,
kamu begitu senang sampai kamu pikir
bertemu larut malam itu lucu?
Apa?
Terima kasih.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku tidak bisa tidur lelap
sehari sebelum hari penting, seperti kamu.
Kamu juga gugup?
Aku pasti terlihat sempurna.
Kamu cenderung
memiliki cara menarik untuk menerima sesuatu.
Setiap kali aku merasa cemas,
aku mengobrol dengan Monkey.
Maka aku akan merasa jauh lebih baik.
Sekarang Monkey sudah tiada,
aku yang akan mengobrol denganmu.
CEO Ahn.
Ya.
Kamu yang menghubungiku dahulu.
Aku tahu.
Kamu bisa memberitahuku apa pun.
Kamu masih bermimpi buruk?
Ah, mimpi tentang adikku?
Tidak sesering dulu.
Tapi aku tidak menganggapnya mimpi buruk.
Aku tidak pernah ingin
melupakannya.
Joybuster
adalah perusahaan yang kupilih untuk melupakan ayahku.
Lalu,
apakah berhasil?
Ingatanku tentang beliau malah semakin jelas.
Berarti
kamu membuat kesalahan.
Kamu benar. Itu kesalahan.
Tapi aku bersyukur akan kesalahan itu.
Itu membantuku
mengakui kesalahanku.
Jika aku tidak memilih untuk bekerja dengan Joybuster,
aku tidak akan pernah tahu
bahwa aku menjalani hidup dengan salah.
Aku ingin bertemu dengan ayahku lagi,
meskipun hanya dalam mimpi.
Kamu memilih kami karena kasalahan,
tapi keputusanmu benar pada akhirnya.
Benarkah?
Terima kasih
karena sudah datang dan bicara padaku.
Sekarang aku juga merasa jauh lebih baik.
Pasti karena aku mengobrol denganmu.
Aku tidak bisa tidur
karena aku sangat gugup.
Tapi kurasa aku bisa tidur nyenyak sekarang.
Kamu juga pengganti Monkey yang baik.
Satu lagi.
Tidak usah. Kamu menghabiskan film.
Kamu harus tersenyum sedikit.
Ini bukan pemakaman.
Aku akan memotret lagi, jadi, tunjukkan senyum-mu.
Aku tersenyum. Ada apa?
Baiklah.
Astaga.
Aku akan mengambil foto kalian. Biar aku saja.
- Ya, tolong. - Tentu.
Baik, aku akan memotret.
Tunjukkan senyum kalian.
Satu, dua, tiga.
Berhenti menangis.
Tidak ada yang hidup selamanya.
Pada waktunya, Ayah juga akan meninggal.
Begitu pula denganmu.
Kamu tahu kenapa Ibu memberimu Monkey?
Karena aku menyukainya.
Tidak, Nak.
Jika kamu merindukan Ibu,
kamu bisa diam-diam memberi tahu Monkey.
Dia bisa menghubungi Ibu
dan membawanya ke dalam mimpimu.
Jangan berbohong. Itu tidak bisa terjadi.
Astaga.
Ayah serius.
Kamu bisa mengobrol dengannya ketika kalian sendirian.
Aku tidak percaya.
Kalau begitu, lupakan saja.
Kamu bahkan tidak tahu cara menggunakan Monkey.
Sungguh?
Cobalah bicara dengannya ketika kalian sendirian.
Kamu juga pengganti Monkey
yang baik.
Bangun.
Apa kamu masih tidur?
Bukankah kamu harus bekerja?
Pukul berapa ini?
Apa ini?
Sial. Aku kira aku terlambat.
Kenapa?
Aku harus dirias, jadi, aku perlu uang.
Kamu punya uang.
Tapi ini...
Aku membantu perusahaanmu.
Untuk apa aku memakai uangku?
Kenapa kamu perlu memakai riasan?
Ini acara resmi pertamaku.
Akan ada banyak orang di sana.
Aku perlu terlihat tampan.
Ambil dari dompetku.
Aku juga akan membeli pakaian.
Jangan melaporkanku ke polisi.
Baiklah.
Beli yang murah.
Baiklah.
- Kamu sudah datang. - Halo.
- Halo! - Halo.
- Halo.
Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
Halo.
Siapa yang mau kopi?
- Boleh juga. - Aku!
- Baiklah. - Satu untukku juga.
Tentu.
Baiklah.
Apa?
Kenapa ini terhubung?
Ada apa?
Kenapa ini terhubung?
Siapa yang melakukan ini?
Sial, apa yang terjadi?
Apa maksudmu gim tidak bisa dimainkan?
Gim ini terus menunjukkan pesan error.
Benar-benar rusak.
"Terjadi gangguan dalam proses peluncuran program"
Aku rasa ini terpengaruh malware.
Aku pikir
server dimatikan kemarin.
Seseorang membuka kuncinya
dan menghubungkan sambungan LAN.
Seseorang membuka kuncinya?
Siapa yang punya kuncinya?
Aku memberikannya kepada si Anak Baru.
Anak Baru?
- Kalau begitu, panggil dia. - Ya.
Bisakah kamu mengembalikannya sebelum acara kita?
Aku tidak yakin.
Tidak ada perintah yang bekerja.
Tidak ada banyak waktu sampai siang.
Aku tidak bisa menjamin apa pun,
tapi aku akan berusaha semampuku untuk memperbaikinya.
Dia tidak di sini.
Sepertinya dia belum datang.
Apa?
- Telepon saja dia. - Ponselnya dimatikan.
Astaga, ada apa ini?
Jadi, dia melakukan ini untuk mengacau, lalu kabur?
Jangan menyimpulkan bahwa dia yang melakukan ini.
Jelas ini salahnya.
Periksa rekaman kamera pengawas di luar.
Aku dengar mereka hampir tiba, makanya aku keluar.
Mereka di sini. Sebentar.
Tempat parkir di belakang ladang melon.
Terima kasih.
Terima kasih telah datang.
Halo.
Ayo.
Panas, ya?
- Sedikit. - Benar, 'kan?
Akan kusiapkan minuman. Kalian suka apa?
Aku suka jus jeruk.
Yeon-hwa!
Hun, Sang-mi.
Sang-mi, kamu tampak cantik sekali hari ini.
Tidak, kamu lebih cantik.
Bagaimana denganku?
Kenapa kamu tidak mencuci wajahmu?
Astaga, kamu tidak lihat aku memakai riasan?
Aku hanya bercanda. Kalian berdua keren.
Di mana kamu mengadakan acaramu?
Kamu bilang menyiapkan tempat besar untuk kami.
Ruang acara utama di dalam.
Apa?
Di gedung ini?
Ya.
Astaga, aku memberi tahu subscriber kalau ini acara besar.
- Mereka akan mengejek kita lagi. - Ayolah.
Ini hanya langkah kecil tapi bermakna.
Omong-omong, kenapa tidak ada orang di sini?
Kami akan segera memulai siaran.
Kami mengundang beberapa orang, tapi sesuatu terjadi.
Kita harus memanggil orang lagi kemari.
Hei, nyalakan kameranya.
- Halo, teman-teman. - Hei!
Kalian sedang apa?
Jika kalian menonton ini, kemarilah sekarang.
Keluarlah dan tunjukkan kesetiaan kalian.
Mari adakan jumpa penggemar di sini hari ini.
Kemarilah! Cepat!
Tunggu, apa?
Kenapa kameranya dimatikan?
Daya perekamnya juga mati.
Kurasa mereka merencanakan ini dengan teliti.
Sudah kuduga seharusnya kita tidak mempekerjakannya.
Kenapa kamu membawa petaka ini
karena wawancara aneh itu?
Kalau perusahaan kita tumbang, Nexviper akan diuntungkan.
Nexviper?
Kalau begitu, mungkin Anak Baru bekerja sama dengan Nexviper?
Kenapa dia melakukan ini?
Kita tidak tahu pasti.
Masalahnya adalah bahwa kita
tidak bisa menunjuk orang lain hanya dengan malware,
baik itu Anak Baru atau Nexviper.
Kita harus menemukan Anak Baru secepatnya.
Jika mereka membenci kita, perbuatan mereka bisa dimengerti.
Tapi kenapa mereka membenci kita? Apa salah kita?
Kurasa
mereka hanya menganggap kita menyebalkan.
Ada yang tidak beres.
CEO Ahn!
Ketua Tim Shin, kamu bisa melanjutkan persiapan acara.
Gimnya tidak bisa dimainkan.
Tidak ada artinya menyelenggarakan acara ini.
Dia benar.
Mari siapkan tanggal lain,
setelah ini sudah diperbaiki.
Aku akan menyelesaikan semuanya.
Tidak perlu melakukan itu.
Kita masih punya waktu untuk memulihkan gimnya.
Apa yang akan kamu lakukan
jika kita tidak bisa memperbaikinya?
Walau kita tidak bisa mengembalikan gimnya,
kita akan mengadakan acara sesuai jadwal.
Apa maksudmu?
Kita bisa menggunakan video demo.
Maksudmu kita harus membodohi orang
- dengan berpura-pura bermain? - Ya.
Itu penipuan.
Hanya itu pilihan kita.
Walau begitu,
apakah akan berhasil?
Pastikan tidak ada wartawan
atau orang luar yang mendengar hal ini.
Kalian harus rahasiakan ini.
Hanya kita berempat yang harus tahu.
Baiklah.
Semua wartawan ada di Nexviper,
jadi, kita tidak akan dipermalukan.
Manajer Song, cari Anak Baru dahulu.
Baik.
Aku tidak percaya kita dikacaukan bocah sialan itu.
Sial.
Apa? Kamu ingin kami berpura-pura sedang bermain gim?
Diam.
Tunggu, bukankah seharusnya gimnya diluncurkan hari ini?
Untuk saat ini, acara peluncuran harus berjalan mulus,
jadi, tolong mengertilah.
Aku tidak yakin bisa melakukan itu.
Kita tidak punya waktu,
jadi, kamu harus menonton videonya dan mulai berlatih.
Maafkan aku.
Astaga, hanya dia yang butuh usaha.
Aku ahli sinkronisasi bibir, ini mudah.
Hei, aku pemain gim genius.
Aku bisa bermain persis seperti di video dengan mata tertutup.
Kalau begitu, syukurlah.
Tolong lakukan ini untuk kami.
"Terjadi gangguan dalam proses peluncuran program"
Tidak, tidak ada harapan.
Bagaimana perkembangannya?
Aku tidak menemukan kode error-nya.
Mereka menyembunyikan sepenuhnya.
Kita masih punya
setengah jam sebelum acara dimulai.
Aku akan berusaha semampuku sampai akhir.
Acaranya sudah terlihat hebat.
Acaranya sudah penuh dengan wartawan.
Bagus, bagaimana dengan mereka?
Seperti aula pemakaman tanpa pengunjung.
Kenapa mereka tidak membatalkan acaranya?
Mungkin mereka tidak waras.
Jika mereka tidak bisa memperbaiki sebelum acara dimulai,
mereka akan memainkan demo dan berpura-pura
bermain secara nyata.
Apakah mereka naif atau bodoh?
CEO Ahn, pria yang hebat.
Aku harus membiarkan dunia tahu
ide bagusnya sebelum aku mati.
Kirim pemimpin pemakaman pada mereka.
Aku mengirim reporter hebat
agar dia melihat tumbangnya mereka.
- Halo. - Ya, halo.
Aku dari Tim Perencanaan Joybuster.
Ya, senang bertemu denganmu.
Di mana aku harus memarkir mobil?
- Bisa tolong urus mobilnya? - Tentu.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
CEO Bae.
Bukankah perusahaan CEO Ahn merilis gim baru juga hari ini?
Benar.
Kamu baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Hanya penasaran.
Kamu benar, CEO Ahn.
Kamu sudah memastikannya?
Ini jelas sama.
Error yang sama persis.
Sama, bahkan dari bagaimana ini
terlihat mudah diperbaiki.
Mekanismenya sama persis.
Apa yang terjadi?
Kita harus mulai acaranya sekarang.
Jika kamu menemukan penyebabnya, bisakah kamu memperbaikinya?
Tidak, tidak akan bisa.
Bahkan kakek atau leluhurku tidak bisa membantu memperbaiki ini.
Jika begitu, acaranya...
Harus dibatalkan.
"Aula 10"
Direktur Kang, jangan pergi ke sana sekarang.
- Ada apa? - Ada masalah.
Apa itu?
Gimnya berhenti di tengah uji coba.
Kami mencoba memperbaikinya dengan mendesak, tapi tidak ada gunanya.
Apa?
Sudah ada wartawan di mana-mana saat latihan tadi,
jadi, mereka merasakan ada yang tidak beres,
mereka mulai mencari gangguannya juga.
Apa gangguannya?
Aku tidak yakin.
Pokoknya kacau sepenuhnya sehingga tidak bisa berjalan mulus.
Itu kode yang sama persis seperti yang kita tanam.
Kode yang sama? Apa maksudmu?
Malware yang kita tanam berbalik pada kita.
Apa?
Direktur Kang, ini gawat.
Perbaiki kesalahannya jika kamu punya waktu untuk memberitahuku.
Apa kamu ingin dipermalukan di depan wartawan?
Tidak ada cara untuk memperbaikinya.
Itu kode yang sama yang kita kirim kepada mereka.
Apa?
Tidak ada cara untuk memperbaikinya.
Direktur Kang, kamu harus pergi.
Wartawan sudah mendengar kamu akan di sini dan sekarang mereka sedang turun.
Anda harus masuk ke mobil.
- Batalkan acaranya. - Apa?
Batalkan!
Baiklah, kalau begitu.
Kita harus memulai perjalanan.
Baiklah.
Biarkan acaranya dimulai.
Ketua Tim Jung, bawa server utamanya.
Ya, CEO Ahn, akan kulakukan.
Baik, semua ikut aku.
Mari pindahkan servernya.
Apa? Apa maksudmu?
Servernya ada di situ.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memberi tahu siapa pun karena itu rahasia.
- Apa? - Astaga, salah mereka sendiri.
Baiklah, ayo pergi.
Server kita aman di ruang pemanas.
Ayo.
Astaga.
Ini disebut pembalasan dendam, bukan?
Rencanamu tepat mengenai sasaran.
Kudengar kamu tidak bisa meluncurkan gim dua tahun lalu,
karena ada error misterius dalam gim.
Rekanmu saat itu Nexviper.
Tentu saja, aku harus menanam spyware
untuk membalas serangan mereka.
Kita pasti bodoh jika dikalahkan dua kali
oleh serangan yang sama.
Baiklah, sekarang. Mari mulai acara peluncuran kita.
Siap.
"EXP Hero"
Kami akan mulai peluncuran gim baru tepat pada tengah hari.
Kami meminta
seluruh penonton untuk duduk.
Terima kasih.
Jika kalian semua sudah di sini, kita akan mulai acara utama.
Mari kita mulai acara
peluncuran gim baru Joybuster
untuk tahun 2019 "Expert Hero"
Tunggu! Sebentar! Kamu harus menunggu!
Tamu kita berdatangan.
A-ada sekerumunan tamu yang datang.
Silakan lewat sini.
Halo.
Silakan lewat sini.
Hei, Teman-teman.
Kalian datang tepat waktu.
Kalian memang hebat.
Semuanya, silakan duduk.
Apa mereka subscriber mu?
Inilah kekuatan selebritas super.
Berhenti berpikir kalau aku ini lelucon, ya?
Aku tidak bilang apa-apa.
Hei, Ketua Tim Shin.
Kamu tidak mau artikel tentang ini?
Kenapa kamu memulai sepagi ini?
Reporter Park, kamu di sini.
Reporter Joo, kamu juga di sini.
Terima kasih.
Ada banyak wartawan akan datang dari sisi sana,
jadi, beri mereka waktu lima menit.
Baiklah.
Maafkan aku, Direktur Kang.
Sialan kamu!
Kenapa kalian tidak bekerja dengan baik? Apa yang terjadi?
A-aku juga tidak tahu.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan mereka?
Akan segera kuperiksa.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita langsung memasuki acara utama.
Kami akan memainkan gimnya secara langsung,
untuk membawa ekspektasi kalian
sedikit lebih dekat dengan kenyataan.
Kami mengundang dua tamu istimewa sebagai pemain.
Mari kita sambut mereka kemari segera.
Mereka menyebabkan dua juta pemain gim gila dalam dua bulan.
Rumah sakit jiwa industri gim,
sambutlah Si Gila dan Si Sinting!
Teman-teman semuanya, bagaimana jika kita bermain dengan senang bersama?
Kita mulai sekarang?
- Ayo! - Ayo!
- Aku bisa. - Terima ini!
"Ini adalah pertempuran bos, pukul dia dengan keahlian"
Teman-teman, gim ini akan memakan
berjam-jam waktu kalian dengan sangat cepat.
Kali ini, kami akan mencoba bermain sebagai tim.
Sebentar.
Bisakah kalian mainkan ronde lain satu lawan satu?
Reporter di sini bilang,
dia ingin melihat pertandingan satu lawan satu,
tapi kami tidak bisa ada di sini seharian.
Kami akan kembali bertanding di rumah...
Gerakan mereka terlihat terlalu serupa
dengan video demo mereka. Itu sebabnya.
Bisakah kalian berdua memainkan satu ronde lagi?
Kali ini, bisakah kalian berganti karakter?
Apa?
Kita menangkapnya, bukan?
Ya.
Kita jelas menangkapnya.
Ada apa?
Kalian tidak bisa?
Kamu ingin melihatnya lagi?
Ya, aku ingin melihatnya lagi.
Baiklah, kalau begitu. Kita bermain satu ronde lagi.
Astaga, Pak Reporter.
Saat kamu membuat permintaan seperti itu,
seharusnya dilakukan melalui superchat atau semacamnya.
Astaga, dimana akalmu?
Pak Reporter, aku akan bergerak sesuai keinginanmu.
Katakan saja.
Aku harus ke mana?
Baiklah, kalau begitu.
Ke kanan.
Ke kiri.
Berbaliklah.
Ke kanan.
Seharusnya ini tidak terjadi.
- CEO Ahn. - Haruskah kulanjutkan?
- Ada tamu di luar. - Tidak, lupakan saja.
Lanjutkan bermain.
Astaga, ini aku. Jay.
- Apa yang terjadi? - Bagaimana menurutmu?
Aku datang untuk menunjukkan dukungan di hari yang indah ini.
Aku tahu kamu menghadiri acara Nexviper.
Astaga, kamu tahu bahwa aku ingin datang ke sini lebih dulu.
Aku tahu itu tidak benar.
Sudah kuduga. Kamu sangat cerdas.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Acara Nexviper dibatalkan.
Ini acara resmi pertama bagi Hun dan Sang-mi.
Aku datang untuk melihat keadaan mereka.
Mereka bagian dari agensiku. Aku perlu menjaga mereka.
Benar, aku senang kamu di sini.
Ketua Tim Shin, kamu bisa memperkenalkan gim baru ini.
Aku?
Bukankah kamu bilang kamu iri pada Direktur Kang,
ketika dia mengumumkan peluncuran gim barunya?
Memang, tapi...
Aku tahu di kepalamu, kamu bermimpi melakukannya
berulang kali.
Aku memang selalu memikirkannya.
Aku juga ingin melihat
momen impianmu itu dengan kedua mataku.
Aspek kreatif seperti ini dari gim kami
tentu akan membantu pengguna tenggelam dalam gim.
Sebenarnya,
mungkin kalian mengira ini hanya gim baru biasa.
Tapi bagiku,
ini rasanya seperti 17 gim yang berbeda
yang dibuat bersama oleh 17 karyawan Joybuster.
Ini adalah gim baru Ketua Tim Yoon,
karena dia ingin karakter yang lebih ramah pengguna
ketika dia merancangnya.
Ini gim Soo-jung, yang memberi kami ide baru
untuk petanya.
Ini gim baru Manajer Jo, yang menjual jiwanya
untuk membuat "barang" baru.
Lalu ini gim Nam-soo, yang bergulingan di halaman
untuk membuat aksinya tampak
jauh lebih realistis.
Tapi berat badanmu tetap tidak turun.
Aku tahu betapa kerasnya
kerja keluarga Joybuster ini
untuk bertanggung jawab
pada setiap aspek kecil yang menjadi tugas mereka.
Itulah sebabnya, dengan yakin,
aku merekomendasikan gim kami kepada pengguna global.
Kami akan membawa lebih banyak kegembiraan pada dunia.
Joybuster akan bersama kalian hingga akhir.
Terima kasih.
- Haruskah kita pergi? - Hei, CEO Bae, kamu di sini.
Jay, kamu datang.
Kerja bagus, Semuanya.
Halo.
Lama tidak bertemu, Yeon-hwa.
Kerja bagus.
Bukan apa-apa.
Kalau begitu, kami permisi.
Ayo, Semuanya.
Maaf.
Kamu sudah datang jauh-jauh.
Kamu harus makan sesuatu sebelum kamu pergi.
Ya, kamu harus makan dulu.
Kami harus pergi.
Kami sibuk mempersiapkan lagu baru untuk Artemis.
CEO Bae. Aku lapar.
Bolehkah kami tetap di sini untuk makan?
Aku juga lapar.
Baiklah, kalau begitu 30 menit saja.
Baiklah!
Ayo ke sini.
Yeon-hwa.
Ya?
Apa kamu punya waktu luang?
Ya.
"Rendering Warriors"
Ini.
Ini yang kamu mau, bukan?
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Tepat sekali.
Pasti akan hebat jika ini milikku.
Kurasa pemiliknya adalah orang lain.
Ambillah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku dan Dan-te pernah berada dalam hubungan rumit.
Aku ingin mengakhiri ini selamanya,
tapi tetap tidak berhasil juga.
Aku selalu menanti dia.
Kurasa dia akan kembali suatu hari dan meminta maaf.
Tapi ternyata tidak.
Kurasa ada orang lain yang seharusnya bersamanya,
sama seperti kaset gim itu.
CEO Bae.
Sekarang semua sudah berakhir.
Kerja bagus.
Kita sudah melewati rintangan terbesar,
tapi kita masih punya banyak pekerjaan.
Tentu saja.
Kita harus menangkap tersangka kita.
Hei.
Dia tidak ada.
Aku menelepon rumah tempat tinggalnya
dan pemilik rumahnya bilang, dia tidak pulang kemarin.
Lalu keluarganya di Busan tidak tahu apa pun.
Astaga, di mana dia?
- Perlukah dilaporkan ke polisi? - Tidak perlu.
Ada seseorang yang tahu di mana Anak Baru.
Apa?
Siapa?
Di mana
si Anak Baru?
Astaga, kenapa kamu bertanya kepadaku?
Karena kamu pelakunya.
Aku?
Kenapa dia pelakunya?
Dia mencari Anak Baru.
Kamu tidak bisa menyalahkan orang yang tidak bersalah.
Kenapa kamu mengatakan itu padaku?
Bukan aku.
Reporter yang menanyakan pertanyaan selama sesi demo.
Gerakannya tampak terlalu mirip
dengan video demo. Itulah sebabnya.
Bagaimana wartawan itu tahu?
Tahu apa?
Bahwa kami menjebak mereka dengan video demo.
Apa? Bagaimana aku tahu?
Artinya, seseorang diam-diam memberi tahu Nexviper.
Lalu tentu saja, reporter itu dikirim dari Nexviper juga.
Meski begitu, bagaimana kamu bisa menuduh aku pelakunya?
Hanya kita berempat yang tahu kita akan melakukan itu.
Apa? Baiklah.
Jika hanya kita berempat,
Yeon-hwa juga bisa jadi pelakunya.
Dia yang membuat ide ini untuk menangkap pelakunya.
Kamu?
Kapan?
Ini sudah larut.
Tidurlah yang nyenyak malam ini, kita bertemu besok.
Ayo.
CEO Ahn.
Sebentar.
Aku punya ide bagus.
Ide bagus apa?
Ide tentang aku?
Bukan, cara bersiap-siap untuk besok.
Walau kita menghentikan serangan ke server kita,
yang terpenting adalah menangkap mata-mata.
Kamu benar.
Jika kita punya mata-mata orang dalam,
orang itu akan menjadi ancaman dalam jangka panjang.
Jadi, kita harus
menangkapnya untuk selamanya.
Apa rencanamu?
Monkey.
Monkey?
Sesuatu yang sering kamu lakukan.
Hal-hal yang hanya kamu katakan kepada Monkey.
Rahasia
yang hanya ada di antara kita.
Selain Ketua Tim Shin yang mendapat ide,
hanya kamu yang tersisa,
yang bisa mengungkap rahasia ini.
Serius, bukan aku.
Tunggu! Manajer Umum Park mungkin saja pelakunya.
- Aku? - Ini jelas bukan dia.
Tidak, aku lebih mencurigai dia.
Dia terlalu berpikiran sederhana untuk memahami rencana ini.
Rencana ini?
Rencana apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak melakukan ini!
Kenapa kamu bilang aku pelakunya? Kenapa?
Tunggu, mungkin itu bukan salah satu dari kita.
Mungkin pelakunya orang lain.
Kamu percaya padaku kan, Manajer Umum Park?
CEO Ahn.
A-aku tidak melakukan ini.
Maafkan aku.
Sungguh kamu?
Apa kamu yang melakukan ini?
Aku telah melakukan
sesuatu yang tidak seharusnya.
Kurasa ini tidak benar.
Aku tidak bisa.
Hei, Bung!
Apa kamu tidak akan membereskan kekacauan ayahmu?
Aku mendengar dari yang lain,
ayahmu terlibat dalam penipuan saham.
Aku sudah memeriksa semuanya,
dan kamu tidak akan pernah bisa membayar utang dengan gajimu.
Kamu tahu itu, 'kan?
Pasang saja sambungannya.
Lakukan itu,
dan kamu akan mendapatkan satu miliar won.
Ambil keputusan yang bijak.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku, CEO Ahn.
Andaikan ayahku tidak menyebabkan masalah,
aku tidak akan melakukan ini.
Maafkan aku, CEO Ahn.
Kamu dipecat mulai hari ini.
Kamu tidak akan melaporkannya?
- Lupakan saja. - Kenapa?
Pada akhirnya, kita tidak menderita kerugian.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bangunlah.
Sebuah keluarga
harus tinggal bersama dengan beban bersama.
Kamu tidak perlu menyalahkan
ayahmu tentang keputusanmu ini.
Ya.
Tunggu.
Bagaimana dengan Anak Baru?
Kamu benar.
Di mana Han-cheol?
Itu...
Sepertinya itu di sekitar sini.
Sial, di mana aku menjatuhkannya?
Ada di sini.
Apa itu?
Hei, bukankah itu Manajer Song?
Manajer Song.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Aku ingin memeriksa platform unduh
agar yakin untuk besok.
Ada banyak kecelakaan belakangan ini,
jadi, aku tidak ingin menambah parah.
Baiklah.
Selesaikan dengan cepat dan pulanglah.
Baik.
Hei, apa itu?
Apa? Kenapa?
Kenapa? Apa itu?
Servernya
tersambung, bukan?
Apa yang kamu bicarakan? Siapa menyambung apa?
Kamu baru saja menyambungkan server ke internet.
- Pergi saja, mengerti? - Apa?
Aku bilang, pergi saja.
Manajer Song.
Tolong pergi saja, Han-cheol.
Kumohon.
- Tidak. - Pergilah.
Tidak.
- Pergilah. - Manajer Song!
Bisakah kamu pergi saja?
Han-cheol.
Hei, Han-cheol.
Kamu baik-baik saja?
Hei, tenanglah.
Tidak apa-apa.
Dengarkan.
Kamu bisa melakukan ini bersamaku.
Kenapa tidak?
Kamu tidak begitu mempedulikan perusahaan ini karena baru mulai.
Bukankah begitu?
Lalu aku harus bagaimana?
Astaga!
Han-cheol.
Hei, Anak Baru.
Han-cheol.
Kamu baik-baik saja?
Yeon-hwa.
Kamu baik-baik saja? Sungguh?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang terjadi?
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Astaga!
Maafkan aku.
Aku
sangat malu menghadapimu.
Manajer Song.
Ya, Han-cheol.
- Hei, kacamatamu... - Kacamataku?
Hei, Anak Baru. Kamu hebat.
Aduh, dia berat sekali.
Dia juga pandai memukul kepala.
Berapa lama kamu akan terus membahas itu?
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena tidak menyeberang ke sisi Nexviper.
Oh, ya.
Han-cheol.
Aku tidak tahu kamu begitu
mencintai perusahaan kami.
Sekarang kamu terlihat jauh lebih keren.
Cintaku lebih besar untuk untuk seseorang di sini.
Itu...
Terimalah ini.
Astaga, ini...
Apa kamu membuat ini sendiri?
Ya, aku memikirkanmu ketika membuatnya.
Mungkin terlihat kecil,
tapi aku butuh waktu dua bulan.
Astaga, aku menerima banyak hadiah hari ini.
Apa ada orang lain yang memberimu hadiah?
Apakah CEO Ahn?
Bukan.
Ada banyak orang yang sepertinya menyukaiku.
Apa? Siapa itu?
Yeon-hwa!
Siapa yang memberimu hadiah? Siapa?
Orang ini.
"Direktur Eksekutif Kang Sung-koo"
Ada apa?
Permainan sudah berakhir.
Aku tidak datang untuk berkelahi.
Lalu apa? Apa kamu di sini untuk mengejekku?
Aku datang untuk menunjukkan dukunganku.
Kamu di sini untuk mengejekku.
Apa kamu pikir kamu sudah menang?
Aku tidak pernah menang,
karena aku tidak bertarung.
Kamu masih pamer sampai akhir.
Aku tidak pamer.
- Aku hanya hebat. - Apa?
Kamu yang menghancurkan dirimu sendiri
dalam pertarungan yang tidak perlu.
Aku ingin membalas dendam atas penghinaanmu kepadaku.
Kamu bisa menang tanpa bertarung.
Berhenti bicara seperti biksu dan enyahlah.
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuanku.
Aku selalu rela membantu.
Kalau begitu, kuharap kamu menemukan duniamu.
Aku serius.
"EXP Hero"
"Gim Baru Joybuster Mencapai Nomor Satu!"
"Gim Baru Joybuster! Apa Rahasia Popularitas Mereka?"
"Joybuster Kembali Setelah Berada di Ambang Kebangkrutan!"
"Gim Baru Joybuster Akan Dirilis
di 36 Negara!"
"Gim Baru Joybuster! Gim Terbaik Tahun Ini!"
Gim baru kita sangat disukai
berkat aku, si genius dalam manajemen bisnis.
Apa kalian semua setuju?
- Ya. - Ya.
Semua orang yang baru menjawab harus menulis laporan.
Jika perusahaan hanya bangkit berkat aku,
tidak ada alasan bagi kalian untuk datang bekerja.
Aku bisa mengelola perusahaan ini sendiri.
Kamu memaksakan jawaban dari kami,
makanya kami semua menjawab dengan enggan.
Kamu lamban sekali.
- Ya. - Benar, 'kan?
Itu berarti,
sejak dahulu, Joybuster memiliki kemampuan
untuk membuat gim populer.
Lalu itu juga bukti
perusahaan akan berjalan lancar walau tanpa aku.
Ini adalah hari terakhirku.
Tim Manajemen akan mengembalikan
posisi sementara kami kepada kalian.
Merupakan suatu kehormatan meminta kalian mengikutiku,
melalui perjalanan yang berat dan kasar ini.
Aku sungguh berterima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus, Pak. - Tentu.
Kerja bagus!
Ayo, masukkan.
- Letakkan di dalam. - Baiklah.
Masukkan itu.
CEO Ahn.
Benarkah kamu akan pergi seperti ini?
Bahkan tanpa pesta perpisahan?
Perpisahan lebih baik jika lebih singkat.
Kamu benar.
- Ketua Tim Shin. - Ya?
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. - Tetap semangat! Ayo!
- Hidup, Joybuster! - Ayo!
- Kerja bagus!
Ayo.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Semuanya!
Bagus!
Strike!
Astaga, Pimpinan. Anda sangat pandai.
Kenapa kamu tidak bekerja?
Hai, Ayah.
Ayah harus memberiku kenaikan gaji tahun depan.
Kamu tidak melakukan apa pun.
Dan-te yang melakukan segalanya.
Sayang, masuklah.
Halo, Ayah.
"Ayah"?
Pak Pimpinan, Anda akan menjadi seorang kakek.
Dia hamil tiga bulan.
Apa?
Kami harus membesarkan anak kami,
jadi, jika ayah menaikkan gajiku, kami bisa membesarkannya.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan memberimu kenaikan 200 persen.
Hubungi Dan-te segera!
Ayah serius?
Terima kasih.
Hore, Sayang!
Astaga, hati-hati.
Selamat atas terpilihnya
sebagai salah satu New Power Generation dari Billboard.
Kamu mengatakan kepada semua artismu,
mereka bebas mengencani siapa saja.
Aku percaya bahwa emosi juga bisa dipelajari.
Saat kamu jatuh cinta,
kamu juga belajar merindukan dan membenci seseorang.
Kamu bisa merasakan banyak emosi.
Melalui cinta,
mereka bisa mempelajari berbagai lapisan emosi manusia.
Aku mulai penasaran seperti apa proses pembelajaranmu.
Bisa kamu ceritakan secara singkat tentang sejarahmu?
Anak Baru.
Apa misi kita?
Maaf, Manajer Kwak.
A-aku tidak yakin.
Misi kita adalah mendukung.
Ulangi ucapanku. Mendukung.
Mendukung.
Kita menolong mereka yang hancur.
Kegagalan itu dekat,
tapi kesuksesan jauh.
Tapi jalan menuju kesuksesan lebih sederhana dari dugaanmu.
Kamu bisa mulai lagi dari awal.
Lanjutkan hingga berhasil.
Kamu punya jawaban bagus sebagai pahlawan dari tim kita.
Bukan aku yang menciptakannya.
Apa?
Lalu siapa?
Pahlawan sejati kita.
Ibu.
Apa ibu baik-baik saja?
Aku akhirnya menemukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Akan kupastikan menghasilkan lebih dari pria di sebelahku.
Tolong berikan dukunganmu.
Hanya itukah yang perlu kamu katakan kepadanya?
Aku akan datang lagi lain kali.
Halo?
Kenaikan gaji?
Mendadak?
Ayah tiri, ayah harus muncul di mimpiku dan katakan
apa kelemahan kakakku.
Ya.
Bahkan untuk Manajer Umum Park?
Bagaimana dengan sisa timku?
Ya.
"Mendiang Shin Yeon-woo"
"Rendering Warriors"
Yeon-woo.
Kakakmu
akan membuat semua gim yang ingin kamu mainkan.
Dia kini menjadi CEO sebuah perusahaan gim.
Astaga.
Apa dia sungguh meninggalkanku di sini?
Ya, ayo makan sesuatu yang enak.
Baiklah.
Hei, Hun.
Hei, Yeon-hwa.
Astaga, Hun.
Kenapa kamu kemari?
Halo.
Orang tuaku di sini.
Hari ini adalah hari peringatan kematian mereka.
Sungguh?
Adikku juga ada di sini.
Itu kebetulan sekali.
Hei, itu berarti CEO Ahn juga ada di sini.
Ya.
Dia ada di sini,
tapi dia pergi untuk menerima telepon.
Aku yakin dia akan segera kembali.
Sungguh?
Kalau begitu, kami harus menunggu
dan menyapanya sebelum kami pergi.
Ayo pergi saja, Ayah.
Aku harus kembali bekerja.
Sungguh?
Hun, datanglah berkunjung ke toko kami.
Kamu tidak pernah datang sejak memulai siaran!
Baiklah. Aku akan mampir.
Baik, sampai jumpa.
Sampai jumpa, Hun.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Astaga, kemana dia pergi?
Haruskah aku meneleponnya?
Kamu di mana?
Kamu meninggalkanku di sini dan kembali ke Seoul?
Aku bisa melihatmu.
Kupikir kamu meninggalkanku.
Aku pernah berpikir melakukan itu dua kali.
Bukan, mungkin tiga kali?
Ah, aku bertemu Yeon-hwa.
Di mana?
Di rumah abu.
Apa?
Kapan?
Kurasa mereka pergi lima menit sebelum kita.
- Astaga. - Mereka naik mobil apa?
Mobil merah kecil.
Astaga, jangan mengebut!
- Apakah mobil itu? - Itu...
Ya, ku-kurasa yang itu.
Hei, Bung!
Kenapa kamu mengejar kami?
Apa yang kamu lakukan?
Buka pintunya, Hun.
Buka, Hun. Hun?
- Hun, buka pintunya. - Tidak!
Kamu bekerja untuk siapa?
Astaga!
Kamu mau bilang apa kepada kami?
Ada apa denganmu?
Oh.
Hei, bukankah itu CEO Ahn?
Apa yang dia lakukan di sana?
Ma-maafkan aku.
Ada... Ada kesalahan.
CEO Ahn?
Apa?
Kamu akan menyakitinya.
Lepaskan dia dan bicarakan baik-baik.
To-tolong lepaskan aku...
Untung kamu di sini.
Aku sedang berusaha mengikutinya.
Seperti yang kalian lihat, mobil kalian terlihat sama.
Maafkan aku.
Aku menyuruhnya mengikutiku dengan saksama.
Aku minta maaf sekali lagi.
Tapi itu tidak membenarkan kekerasan yang kalian gunakan...
Maafkan aku.
Bisakah kamu biarkan dia pergi kali ini?
Sekali ini saja.
Aku membiarkanmu pergi karena nona ini.
Hati-hati saat mengemudi.
Mengerti?
Mengemudi dengan aman. Aku pasti akan melakukan itu.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Sudah kuduga hal buruk akan terjadi
ketika kamu panik dan mulai mengejarnya.
Aku tidak panik.
Kamu juga memberi tahu mobil yang salah.
CEO Ahn, kamu mengejarku?
Kenapa?
Aku sebenarnya tidak mengikutimu.
Kalian tidak boleh bicara di jalan.
Kalian harus pergi.
Halo, Pak.
Jika kalian semua menuju Seoul,
kita bisa kembali dan bicara.
Hun, kamu bisa ikut denganku.
Kalian bisa mengobrol berdua.
- Ayo. - Ayah?
Bagaimana kabar Joybuster?
Bukankah seharusnya kamu menanyakan kabarku dahulu?
Bagaimana kabarmu?
Aku harus memanggilmu CEO Shin sekarang.
Lama setelah itu, aku mendengar kamu merekomendasikanku
sebagai CEO baru.
Aku hanya membuat rekomendasi. Dewan direksi yang memutuskan.
Mereka memilihmu karena kompetensimu.
Terima kasih
atas perhatianmu.
Aku mencemaskanmu.
Jika kamu khawatir,
kenapa kamu tidak menelepon?
Aku mengganti ponselku ketika memulai di perusahaan baru.
Aku juga menghapus
nomormu.
Jika kamu tidak ingin menghubungiku,
kenapa kamu mengikuti mobil kami?
Aku ingin bertemu denganmu.
Kamu tahu kenapa aku menghapus nomormu?
Entahlah.
Karena aku sudah menghafalnya.
Apa maksudmu?
Itu berarti aku memiliki ingatan yang baik.
Bukan itu yang kutanyakan.
Aku ingin menemuimu
tanpa meneleponmu
atau membuat janji.
Aku ingat semuanya
tentang hari pertama kita bertemu.
Saat kita bertemu di stan yang sedang dibongkar?
Bukan.
Di kereta.
Permisi.
Kamu memakai masker,
tapi aku tahu siapa dirimu pada pandangan pertama.
Bagaimana bisa?
Itu berarti aku pandai melakukan pengamatan.
Astaga.
Sudah kuduga percakapannya akan berakhir seperti ini lagi.
Kukira kamu akan mengatakan kita ditakdirkan bersama atau sesuatu.
Aku bodoh karena aku berharap kamu bisa menjadi romantis.
Aku diberi tahu untuk menyetir dengan aman.
Komentar apa itu?
Jantungku berdebar terlalu kencang untuk terus mengemudi,
jadi, mari kita berhenti sebentar.
Seperti air ini yang terus mengalir dan bertemu lagi.
Aku pikir
kita bisa bertemu lagi tanpa saling menelepon.
Lalu,
walaupun waktu sudah lama berlalu
akhirnya kita bertemu lagi.
Setelah kita bertemu lagi sekarang,
apakah itu artinya kita ditakdirkan bersama?
Setelah melihatmu lagi,
aku melihat dirimu
sedikit lebih gemuk.
Kamu menjadi sedikit lebih pandai
mengajak berkelahi.
Itulah mengapa aku lebih menyukainya.
Karena orang yang kucintai
sudah sedikit lebih besar.
Tunggu.
Tidak mungkin, 'kan?
Apa kamu makan madu lagi?
Kenapa lebah selalu mengikutimu?
Mungkin bibirmu terlalu manis!
Pegang yang erat.
Apa kamu gila?
Ini laut!
Aku tahu!
Aku akan terus berlari.
Untuk berapa lama?
Sampai akhir!
Apa?
Lari! Cepat!
"Terima kasih Se-jin atas penampilan khususnya"
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
"Level Up"
Nona Bekerja Mudah?
- Kami mohon kerja samanya. - Kami mohon kerja samanya.
Ya Tuhan!
Tunggu, kamu tidak suka bermain gim?
Sepertinya CEO Ahn punya masalah kepribadian.
Apa kamu tidak merasa sedikit lamban?
Ini membuatku gila.
Apa kamu menyukai seseorang di sekitarmu?
Astaga!
Aku tidak terbiasa melakukannya, tapi aku akan berusaha.
Aku sungguh berterima kasih.
Indosub oleh @Redsnow_Jjang