Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
"Episode 11"
Apa kamu merasa lebih baik?
Ya.
Kamu membesarkannya untuk waktu yang lama,
jadi, mungkin dia sudah seperti keluarga.
Aku tidak membesarkan Monkey.
Dia yang membesarkanku.
Begitu rupanya.
Dia sering
mendengarkan apapun yang perlu kukatakan.
Hal seperti apa
yang kamu katakan padanya?
Kamu tidak perlu memberitahuku.
Mungkin itu pribadi.
Terima kasih untuk minumannya.
Jika kamu mau pulang, aku bisa memberimu tumpangan.
Hei.
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Aku pasti salah sangka.
Ini sudah larut.
Percakapan terakhirku
dengan Monkey
adalah tentang dirimu.
Sungguh?
Apa yang kamu katakan padanya?
Aku mengatakan kepadanya aku selalu melakukan hal
yang kusesali.
Aku menanyakan
apa yang harus kulakukan.
Apa yang
Monkey katakan?
Kamu sudah pulang.
Apa yang kamu lakukan?
Oh, ini?
Ada apa?
Ruang tamu sudah cukup kecil.
Kamu bisa meletakkan itu di sudut.
Jangan sentuh ini!
Biarkan saja.
Kamu benar-benar menyebalkan.
Apa kamu sesedih itu?
Apa kamu sekarat karena patah hati?
Diam.
Tutup mulutmu.
Kenapa kamu bisa seperti ini?
Kamu tidak meneteskan air mata ketika Ayah meninggal.
Apa kamu sesedih itu soal ini?
Apa kamu bersedih karena kematian kura-kura peliharaanmu?
Baiklah.
Mungkin kura-kura itu keluargamu.
Dia mungkin lebih berharga dan penting daripada kami.
Tapi...
Seharusnya kamu tidak seperti itu.
Bukan hanya kamu yang penyendiri.
Bukan hanya kamu yang kesepian.
Aku...
Sial.
Nak, kamu di mana?
Kamu tidak pulang?
Aku sedang bersama seseorang.
Apa kamu bersama gadis itu?
Ya, jangan tunggu aku.
Aku akan segera pulang.
Aku bodoh.
CEO Ahn.
Menangislah di hari yang menyedihkan
dan tersenyumlah di hari bahagia.
Mulai sekarang,
terbukalah dengan perasaanmu seperti hari ini.
Aku tidak kesulitan mengendalikan emosiku,
sampai kamu perlu mengajariku apa yang harus kulakukan.
Mulai sekarang...
"Aku tidak kesulitan mengendalikan emosiku,"
"sampai kamu perlu mengajariku apa yang harus kulakukan."
Aku tidak terbiasa melakukan itu,
tapi aku akan berusaha.
Seharusnya aku sudah lama pindah.
Tidak ada alasan untuk tinggal di sana jika aku diperlakukan
lebih rendah dari kura-kura.
Makanlah nasi juga.
Apa hanya tempat ini yang bisa kamu datangi,
setelah keluar secara dramatis?
Kamu bisa makan semua yang kamu inginkan.
Hidup itu tentang waktu.
Kamu harus makan dengan baik di waktu yang tepat,
agar tulangmu tumbuh.
Jangan salahkan aku nanti jika kamu tidak tumbuh lebih tinggi,
dan makanlah.
Kenapa kamu di sini?
Karena aku akan menyesal jika tidak meminta maaf sekarang.
Aku pikir
semua akan berakhir
setelah Monkey pergi.
Mungkin kamu benar.
Aku kira hanya Monkey keluargaku yang tersisa.
Tapi
aku tidak bisa menyembunyikan
kekhawatiranku padamu.
Aku tidak mau mengakuinya,
tapi ayahku yang kubenci adalah keluargaku.
Ibu tiriku adalah keluargaku.
Lalu
kamu, yang mengganggu ini,
juga keluargaku.
Aku minta maaf
karena sudah begitu picik.
Kamu juga perlu
tumbuh besar.
Makanlah nasi dengan itu.
- Ketua Tim Jung. - Ya?
Tipe A dan B tidak cocok.
Oh, sebentar.
- Ya, seharusnya itu bisa. - Baiklah.
Aku sudah selesai sekarang.
- Mana yang harus kukerjakan? - Yang ini.
- Yang ini? - Ya.
Baik. Sudah kukerjakan yang di depan.
Baiklah.
Hei, Ketua Tim Shin.
Apa kita membuka server CBT siang ini sesuai jadwal?
Tentu saja. Kenapa?
Apa kamu akan langsung masukkan selebritas pendukung?
Mengingat situasi kita, jangan libatkan mereka dulu
dan lanjutkan dengan pengguna reguler.
Mereka akan menunggu.
Jika kita mengeluarkan para selebritas,
bukankah akan sulit membesarkan isu sejak awal?
Kita membuat gim bagus,
dan seiring waktu orang pasti akan mendengarnya.
Ya,
tapi kabar menyebar lebih cepat jika ada lebih banyak pembicara.
Itu tidak sama.
Apa yang kalian lakukan?
Kemari dan dengarkan tentang gimnya.
Ini tidak seperti perusahaan gim yang ada dalam benakku.
Sama.
Kupikir akan lebih canggih.
Bukankah kalian Si Gila dan Si Sinting?
Hun.
Kenapa kamu kemari?
Menurutmu kenapa?
Apa kemampuan kognitifmu terlalu rendah untuk memahami
situasinya?
Ini luar biasa!
Astaga!
Sudah kuduga, CEO Ahn.
Kamu tidak melewatkan kesempatan ini tanpa rencana.
Kamu hebat.
Ayo, Semuanya. CEO Ahn membawa tamu berharga.
Jangan biarkan tangan kalian duduk diam.
Ayo.
Beri mereka sambutan.
Aku harus mengakui
dia punya kemampuan untuk masuk dengan keren.
Itu kemampuan dan keahliannya.
Baiklah, masih terlalu dini untuk bertepuk tangan.
Respons CBT
- menentukan keberhasilan... - Dia benar-benar CEO.
peluncuran global kita.
Kukira dia hanya kakak yang cerewet.
Apa kamu pikir keluarga kami lelucon?
"Keluarga kami"?
- Apa? Ada apa? - Jangan lewatkan bug terkecil
- yang dilaporkan. - Aku bilang apa tadi?
Mari kita jadikan ini peluncuran
yang sempurna dan sukses.
- Ya! - Ya!
- Baiklah! - Tepuk tangan!
Baiklah, ayo, kalian berdua.
Akan kujelaskan tugas kalian sebagai pendukung.
Kita tidak punya waktu.
Mereka sangat lamban dalam memahami,
jadi, kamu harus memberi tahu karakteristik gim baru kita
berulang-ulang kali.
Apa? Yang benar saja.
Kalau begitu, aku pulang saja.
Hei, abaikan dia.
Ayo.
Oh, CEO Ahn.
Kamu harus keluar.
Ada tamu.
Siapa itu?
Dia ada di sana.
Lihat ke sana.
Apa mereka mengembangkan gim di sini,
atau mereka ke sini untuk mengembangkan diri?
- Astaga. - Direktur Kang.
Astaga, CEO Ahn.
Halo.
Kamu pindah ke lokasi baru,
tapi aku tidak membawa hadiah karena aku buru-buru.
Kenapa kamu kemari?
Kurasa Nexviper sudah tidak punya keterkaitan dengan kami.
Ayolah.
Jika kamu mengatakannya seperti itu,
seakan pesaingmu datang untuk mengeluh tanpa alasan.
Hari ini,
aku tidak datang sebagai Direktur Eksekutif Nexviper.
Aku datang atas nama
Asosiasi Pengembang Gim.
Asosiasi Pengembang Gim?
"Kang Sung-koo Asosiasi Pengembang Gim"
Presiden
Asosiasi
Pengembang Gim Korea.
Katakan alasanmu di sini.
Kamu tidak tahu?
Kamu tidak menerima pemberitahuan resmi kami?
Pemberitahuan resmi?
Asosiasi Pengembang Gim mengirim pemberitahuan resmi apa?
Asosiasi Pengembang Gim?
Pemberitahuan resmi apa?
Anak baru. Bukankah kamu bertugas memeriksa dokumen resmi?
Apa kamu melihat sesuatu?
Sebentar.
Asosiasi Pengembang Gim?
Asosiasi Pengembang Gim.
Selain buletin dua mingguan, tidak ada hal lain.
Buka buletin terbarunya.
Baik.
"Pemberitahuan resmi"
Apa ini?
"Penguatan Proses Pemeriksaan Industri Gim, Draf Pertama"
Berikan padaku.
Penguatan proses pemeriksaan industri gim,
draf pertama.
Apa itu?
Kenapa mereka mengirim pemberitahuan resmi lewat buletin?
Hei, CEO Ahn!
Apa yang terjadi?
Itu mungkin dari Asosiasi Pengembang Gim.
Apa? Mengapa mereka mengirim itu untuk kita?
Entahlah.
Dari ekspresi wajahnya,
tampaknya agak serius.
Ini terlampir dalam buletin,
jadi, kami melewatkan pemberitahuan resminya.
Manajer Umum Jung.
Beri kami privasi.
Ya, silakan.
Apa Asosiasi Pengembang Gim menyarankan
mereka akan mengevaluasi peringkat konten
pada gim baru kami sebelumnya?
Aku melihat
gim baru Joybuster untuk usia 12 tahun ke atas.
Asosiasi ini berencana melakukan
penyaringan itu sendiri
selama periode CBT kalian.
Kami sudah merekrut semua penguji.
Jika Asosiasi menilainya 18 tahun ke atas,
kami akan kehilangan setengah dari penguji.
Kami tidak bisa lakukan itu.
Ini bukan peluncuran resmi.
Kalian hanya mengujinya.
Jika kalian lulus penyaringan,
kami akan menyatakan gim kalian 12 tahun ke atas.
Itu tidak akan menjadi masalah dalam peluncuran gim.
Ini sudah menjadi masalah.
CBT menetapkan kesan awal sebelum peluncuran resmi kami.
Aku tidak bisa membiarkan gim ini diberi rating
18 tahun ke atas.
Maksudmu, kamu akan melanggar aturan dari Asosiasi?
Kami masih dalam batasan
aturan pembatasan usia.
Semua orang mengatakan itu.
Semua orang bilang mereka sesuai peraturan.
Tapi ini masalahnya.
Bagaimana kami tahu apakah kamu benar,
hingga aksi disiplin diambil?
Itu sebabnya Asosiasi
menawarkan penyaringan gim sebelum masalah timbul.
Apa bedanya dengan regulasi lanjutan pemerintah?
Para perusahaan dalam Asosiasi
sudah bersepakat untuk melakukan ini.
Apa kamu hanya akan menyelamatkan dirimu sendiri?
Bukankah ini klausa hanya ditargetkan pada kami?
Kebetulan jadwalmu bertepatan dengan peraturan baru kami.
Jika kamu curiga kenapa menjadi yang pertama setelah penerapan,
kamu bisa menunda peluncuran.
Itukah tujuanmu?
Apa tujuanku?
Apa kamu meragukan niat dan tujuan
dari Asosiasi Pengembang Gim?
Aku akui itu.
Tapi bukan Asosiasi yang kuragukan, melainkan Direktur Kang... tunggu, bukan.
Niat Presiden Kang.
Kami akan membuka server CBT siang ini,
jadi, mulailah siarannya tepat waktu.
Yang kumaksud dengan siang adalah pukul 12.00, paham?
Ayolah, Yeon-hwa.
Kamu menganggapku apa?
Ya, maafkan aku.
Yeon-hwa, jangan khawatirkan kami dan kembalilah ke dalam.
Apakah kalian datang dengan CEO Ahn?
Apa kalian tahu jalan pulang?
Perlu kupanggilkan taksi?
Kami punya manajer sekarang.
Apa?
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Pastikan kalian memulai siaran tepat waktu.
Aku akan membuat sejuta orang datang.
Jangan khawatir.
- Kita bisa. - Kita bisa!
Sampai jumpa!
Aku tidak percaya mereka memakai anak-anak sebagai pendukung.
Apa?
Aku kira orang Asosiasi yang berada di sini,
tapi ternyata kamu, Manajer Umum Jung.
- Halo. - Hei, Han-cheol.
Aku belum melihatmu lagi sejak negosiasi.
Aku menyesal kalian harus menjual "Pig War".
Kamu sungguh tidak mau menjualnya.
Oh, itu...
Itu kesepakatan yang sudah terjadi, Manajer Umum Jung.
Jika kami mencapai kesepakatan, kamu tidak perlu menjualnya.
Sudahlah. Kalian memang akan menjualnya
untuk mendapat dana tambahan.
Berhenti mengungkit kenangan menyakitkan lama kami.
Sudah cukup membicarakan "Pig War".
Aku hanya khawatir. Kenapa nada bicaramu begitu?
Astaga.
Aku terlalu takut untuk bicara di sini.
Jika kamu takut, jangan kemari.
Masalah macam apa yang ingin kamu akibatkan sekarang?
Masalah apa? Siapa?
Apa? Apa aku pernah melakukannya?
- Apa? - Menurutmu, kenapa kami di sini?
Kami di sini untuk mengawasimu.
Apa kamu tidak punya kegiatan lebih baik selain menyerang kami
dengan membawa-bawa Asosiasi?
Kamu terdengar semakin menantang.
Pada titik ini, mungkin kamu akan memukulku.
Kenapa? Apa kamu pikir aku tidak akan memukulmu,
bahkan jika kamu menantangku?
- Dasar kamu... - Ayolah, Manajer Song.
- Kuhajar kamu. - Jangan lakukan itu.
Maafkan aku.
Semua orang sangat sensitif karena peluncuran kami
hanya beberapa hari lagi.
Tolong mengerti.
Aku senang setidaknya ada satu orang yang waras
di perusahaan ini.
Aku sedih perusahaanmu tidak punya satupun orang yang waras.
Ada apa denganmu? Apa kamu sakit akibat memakan makanan basi?
Hei, kamu mau coba?
Hei, ini dianggap membela diri.
Hei, tunggu!
- Kuhajar kamu! - Ada apa dengan kalian berdua?
- Akan kubuat kamu pingsan. - Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Maafkan aku.
Kembali ke dalam.
Baik.
Biar kuberi tahu sekali lagi.
Jika kamu abaikan pemberitahuan kami dan melanjutkan CBT,
kamu akan dipanggil oleh komite disiplin.
Aku akan meneleponmu.
Hati-hati di jalan.
Tentu. Ayo.
Manajer Song.
Kamu bisa dihukum atas kekerasan di tempat kerja
dan membuat kekacauan.
Serahkan laporan tertulis.
Ya, Pak. Aku minta maaf.
Dan kamu juga bisa dihukum karena tidak memeriksa dokumen resmi.
Ya, aku juga akan menyerahkan laporan tertulis.
Lalu semua orang di Tim Manajemen
akan dipanggil ke komite disiplin.
Tunggu, apa? Aku juga?
Ketika karyawan baru melewatkan dokumen,
itu tanggung jawab seniornya karena tidak memeriksa.
Tunggu. Itu...
Kamu tahu Direktur Kang mengirimnya seperti itu,
untuk memastikan kita melewatkannya.
Yang benar saja.
Itu salah kita sebagai tim
karena tidak bisa membaca langkahnya.
Aku juga akan mendapat hukuman.
Astaga.
Bagaimana cara kita mencegahnya jika mereka bertekad menyerang?
CEO Ahn tampak sangat suram.
Kurasa dia kebingungan.
Aku penasaran apa yang akan dia lakukan.
Tidak peduli sekeras apa dia mencoba,
bagaimana dia bisa menghindari ini?
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana kita bisa menjalankan CBT
sebagai gim yang diberi rating 18 tahun ke atas?
Kamu bisa memeriksa
pemberitahuan konyol itu sekali lagi.
Aku tidak peduli soal pemberitahuan itu.
Kita harus memilih ulang setengah dari penguji kita.
Apa kamu tidak mengerti betapa seriusnya ini?
Aku
sangat mengerti.
Jika anak di bawah umur tidak bisa menguji gim ini,
artinya Sang-mi dan Hun
juga tidak bisa mengulas gimnya.
Sudah kubilang aku tahu itu.
Tapi sebelum menemukan solusi,
kita tidak punya pilihan selain mengikuti aturan Asosiasi.
Kenapa kita harus mengikuti peraturan ini?
Tujuan dari aturan penyaringan baru ini
adalah untuk melindungi pengguna dan membuat lingkungan gim bersih.
Kita tidak bisa membantah.
Sama sepertiku, kamu juga tahu itu bohong.
Aturan ini hanya menjatuhkan kita!
Sepertinya Direktur Kang memasang jebakan
untuk memastikan gim kita tidak mendapat banyak perhatian.
Mengapa kita tidak mundur dari Asosiasi saja?
Kenapa kita jadi bagian dari itu?
Benar.
Jika Asosiasi mencoba mencelakai kita
alih-alih menolong kita, sebaiknya kita mengundurkan diri.
Tapi bagaimana jika
mereka mundur dari Asosiasi?
Itu akan menjadi hasil terbaik bagi kita.
Apa?
Ketika pemburu mengejar binatang,
menurutmu di mana dia harus meletakkan perangkapnya?
Di jalan tempat hewan kabur dari pemburu.
Saat mereka mengira mundur satu-satunya cara menghindar,
mereka akan terperangkap dalam jebakan terburuk.
Kenapa kamu ragu?
Maukah kamu melakukan CBT
hanya dengan separuh penguji?
Apa kamu tahu siapa
presiden pertama Asosiasi Pengembang Gim?
Itu...
Aku tahu, tapi...
Jika kamu tahu, kamu pasti tahu kenapa kita tidak bisa mundur
dari Asosiasi ini.
Siapa presiden pertamanya?
Mantan CEO, Jo Tae-koo.
Apa?
Sungguh?
CEO Jo berjuang untuk mendirikan asosiasi
untuk melindungi kepentingan dan hak pengembang gim kecil.
Memang benar
banyak anggota Asosiasi telah diuntungkan berkat mereka.
Perusahaan yang mundur tidak bisa bergabung selama tiga tahun.
Akan menjadi masalah menjalankan perusahaan jangka panjang
tanpa bantuan Asosiasi.
Jika kitra mundur,
perusahaan lain akan berpikir kita perusahaan egois
yang hanya mengkhawatirkan diri sendiri.
Tapi jika kita memilih untuk bertahan,
kita akan tetap diseret seperti ini.
Astaga, ini dilema.
CEO Ahn.
CBT akan segera dimulai.
Kita punya waktu setengah jam.
Sudah terlambat untuk mendapatkan penguji lagi sekarang.
Tolong ambil keputusan dengan cepat.
CEO Ahn.
Pasang server dalam perawatan darurat.
Beri aku waktu satu jam sampai kita memulai CBT.
- Apa? - Jika ada masalah peluncuran,
semuanya akan menjadi tanggung jawabku.
Jadi, tolong percaya dan ikuti keputusan.
Ya, tentu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku perlu berpikir.
Astaga, Tuan-tuan.
Tolong tunggu sebentar.
Kami akan menunjukkan gim yang luar biasa.
Jika mengacau di ruang obrolan, kalian akan diblokir.
Kenapa semua orang begitu tidak sabar?
Hei, tenanglah.
Bisa tenangkan mereka sebentar?
Hei, Hun.
Yeon-hwa, kapan kamu akan membuka server?
Kami sudah bersiaga.
Hun, aku minta maaf,
tapi bisa beri kami waktu?
Bisakah kamu cepat sedikit?
Para pemirsa akan marah.
Baiklah, aku akan segera menghubungimu.
Ya. Aku minta maaf.
Ketua Tim Shin.
Penguji membombardir dengan surel menanyakan kapan kita akan mulai.
Bagaimana dengan CEO Ahn?
Belum.
Kita harus beri dia waktu.
CEO Ahn!
Karyawan sekalian.
Tolong berkumpul.
Apa kalian percaya diri
terhadap gim baru kita?
Pertanyaan acak macam apa itu?
Jawab saja pertanyaannya.
Tentu saja aku bilang ya.
Apa kalian juga merasa begitu?
Tentu saja.
Jika kami tidak percaya diri, kami tidak akan membuatnya.
Kami yakin itu cukup sempurna.
Bagus.
Aku akan membawa gim kita ke Asosiasi Pengembang Gim
untuk diberi rating.
Sampai saat itu, gim harus dinilai sebagai 18 tahun ke atas.
Kita tidak bisa mencegahnya.
Meskipun hanya bisa menggunakan setengahnya,
kita akan segera memulai CBT.
Tidak.
Apa?
Kita akan membatalkan CBT.
- Apa? - Apa?
Dibatalkan?
Pada siang hari Kamis, tanggal 15,
kita akan langsung meluncurkannya secara resmi.
Kita langsung meluncurkannya?
Tanggal 15 itu
dua hari lagi.
CEO Ahn, jika kita meluncurkan gim tanpa menjalankan CBT,
akan sulit menangani bug.
Apa maksud kalian
saat bilang percaya diri gim ini nyaris sempurna?
Itu...
Ya,
aku setuju dengan Tim Pemrogram,
tapi bukankah masalah lebih besarnya
memberi pengguna citra ada masalah internal
pada gimnya?
Pilihan tidak hanya terdiri dari risiko.
Kita juga bisa menyerang balik.
Selama proses pemasaran,
kita bisa tunjukkan pembatalan CBT karena kita percaya diri
untuk langsung meluncurkan gim bukan karena masalah internal.
Kamu benar soal itu.
Kalau begitu,
mari kita semua mulai bersiap untuk peluncuran.
- Ya! - Ya.
Ya.
Kurasa kita bisa langsung meluncurkannya saja.
Jika tidak berhasil, tanggung jawabnya...
Kamu tidak memercayaiku?
Bukan itu.
Jika tidak berhasil,
aku akan bertanggung jawab bersamamu.
Kita sudah tidak bisa mundur.
Kamu menjatuhkan bom lagi.
Tapi apa menurutmu Asosiasi akan setuju dengan ini?
Kita hanya harus kooperatif.
Lihat apa yang tertulis.
"Kami akan mempertimbangkan tanggal peluncuran pengembang
dan menyelesaikan proses penyaringan sebelum tanggal
peluncuran gim."
Bahkan jika mereka menekan kita pada CBT,
mereka harus memberi hasil penyaringan sebelum peluncuran?
Jika mereka memiliki cara untuk menghentikan kita,
kita memiliki cara untuk menghindarinya.
Mereka tidak akan melakukan CBT?
Tepat sekali.
Mereka pasti sudah gila.
Bagaimana bisa mereka meluncurkan gim tanpa mengujinya?
Cari kesalahan apa saja yang kamu bisa.
Lalu pastikan gim baru kita diluncurkan pada hari yang sama.
Di hari yang sama?
Gim kita belum selesai...
Gim kita apa katamu?
Ya, aku akan memastikan kita selesaikan gimnya.
Kami nyaris mati mencoba menghentikan mereka.
Hei, Ketua Tim Yeo. Kamu di mana?
Ini darurat.
Manajer Umum Jung, aku juga sibuk.
Kita bicara lagi nanti.
Tolonglah, kalian tidak bisa begini.
Mengapa tidak bisa?
Apakah ini penjara?
Kamu tahu berapa hari kami bekerja tanpa pulang?
Terserah, anggap saja kami tidak punya waktu untuk pulang.
Tapi setidaknya biarkan kami tidur!
Kalian tetap tidak bisa begini.
Tolong kembalilah ke dalam dan letakkan barang kalian.
Semua akan berakhir dalam beberapa hari.
Ini tidak akan ada habisnya.
Kami semua akan ambruk.
Kami tidak ingin mati di sini.
Ada apa ini?
Hei, Manajer Umum Jung.
Bukankah ini berlebihan?
Aku tidak bisa begini.
Kalian tidak bisa membuat kami bekerja sekeras ini.
Ketua Tim Yeo.
Apa yang terjadi?
Teman-teman, jika kalian terus melakukan ini,
kalian akan dihukum keras karena menolak bekerja.
Dihukum keras?
Pecat saja kami.
Jika kamu membuat orang bekerja seperti ini,
tidak akan ada orang yang mau bekerja untukmu.
Pecat saja kami!
Aku tidak mau bekerja di sini!
- Ayo pergi! - Pergi!
Bagaimana jika aku memohon seperti ini?
Kumohon?
Bisakah kalian membantuku sekali ini saja?
Sial.
Minggir.
Aku juga tidak mau memaksa pengembang seperti ini.
Ini bukan kali pertama kalian di crunch mode.
Kalian tahu betapa pentingnya ini.
Untuk siapa?
Bahkan jika kita meluncurkan gim seperti ini,
kami sudah tahu
gimnya akan segera ditutup karena berkualitas rendah.
Sebaiknya bekerja dengan lebih manusiawi.
Lebih manusiawi.
Kalian akan dibayar sebesar yang kalian kerjakan.
Jika kalian bekerja lebih, kalian akan digaji lebih.
Kalian akan menerima bonus 100 persen di jadwal istimewa.
Selain itu,
kalian dibayar dua kali lipat untuk tiap jam lembur.
Bukankah itu cara manusiawi untuk mengkalkulasi?
Tidak bekerja, tidak dibayar.
Jika ingin pulang,
kalian boleh pergi.
Aku
hanya mau ke toilet.
Aku akan segera kembali bekerja.
Ya, aku juga.
Aku hanya perlu lebih banyak energi.
Aku akan kembali bekerja setelah makan.
Tanggal peluncuran adalah tanggal 15.
Jika gim ini selesai,
kalian akan menerima bonus tambahan 300 persen.
Berlutut sangat tidak manusiawi.
Mungkin itu berlaku di tempat kerja lamamu.
Direktur Kang!
Aku akan menyelesaikannya.
Percayalah padaku!
Kamu orang yang baik.
"Hapus"
Tapi aku tidak bisa memaksa diriku untuk mencintaimu.
"Hapus"
Bagaimana reaksi orang di grup daring resmi?
Penguji banyak mengeluh.
Tapi beberapa
pengguna reguler menyatakan bersemangat memainkan gim baru
lebih awal daripada sebelumnya.
Kita harus mengawasi ini.
Lebih baik menciptakan isu daripada ada ketidaktertarikan.
Aku akan memeriksa tempat acara peluncuran dalam perjalanan.
Kamu mau ikut?
Kita tidak punya cukup waktu, jadi, tidak mudah
untuk menemukan tempat.
Tentu, mari kita periksa tempat itu bersama.
Baiklah, ayo pergi.
Kamu melihat apa?
Apa? Tidak.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kamu terlihat begitu lesu sepanjang hari?
Tidak apa-apa. Kami sering menulis laporan itu.
Jika kamu merajuk karena itu,
kamu akan kesulitan di tempat kerja.
Ya, Pak.
Jika kamu harus melupakan sesuatu, lupakan saja pada hari itu.
Jika kamu perlu teman minum, beri tahu aku.
- Ya, Pak. - Bagus.
Manajer Song.
Apa?
Bisakah kamu traktir aku minum sekarang?
Sekarang?
"Babat Banteng"
Astaga, kamu kuat minum.
Kurasa ini hari baik untuk minum.
Jangan minum terlalu banyak.
Mulai besok, kita akan sangat sibuk.
Aku merasa sibuk sekarang.
Astaga.
Sudah kubilang, hal seperti itu biasa terjadi di kantor.
Itu bukan salahmu.
Itu caranya
menyuruhmu lebih waspada.
Tidak, itu bukan karena pekerjaan.
Aku hanya merasa frustrasi.
Apa yang terjadi?
Sebentar.
Sial.
Apa?
Kenapa kamu ingin tahu di mana aku?
Tidak, lupakan saja. Jangan datang.
Sial.
Maafkan aku. Silakan.
Oh.
Apa?
Kamu membuntutiku kemari?
Bagaimana kamu bisa di sini?
Hei, mari makan bersama.
Aku lapar setelah hari yang panjang.
Halo.
Kamu bersama Han-cheol.
Boleh aku bergabung?
Ya, tentu.
Aku keberatan.
Kamu adalah pesaing.
Hei, kita tidak di tempat kerja.
Kita tidak bisa bekerja sepanjang hari.
Mari kita kembali menjadi warga sipil, ya?
Apa kalian berdua
saling mengenal?
Kami sama-sama kuliah di Universitas Seoul.
Begitu rupanya.
Semua berkumpul pekan lalu. Kenapa kamu tidak datang?
Astaga, hanya kamu yang sibuk
di perusahaan kecil ini, bukan?
Untuk apa aku muncul hanya untuk pamer?
Orang luar memiliki mentalitas korban.
Astaga.
Hei, lupakan dia.
Makanlah. Mari makan.
Han-cheol, biar kutuangkan untukmu.
Tentu.
Anggap saja aku teman di luar kantor.
Tentu.
Bu, boleh kami minta piring lagi?
Hun sudah siap menyiarkan gim,
jadi, dia agak kesulitan
menenangkan subscriber-nya.
Dia bilang kamu harus siap menghadapi konsekuensinya di rumah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak takut pada orang seperti dia.
Aku sudah meminta maaf pada Hun soal hari ini,
tapi kita punya acara peluncuran dalam dua hari,
yang dia bisa datangi dan menyiarkan gim di panggung.
Apa yang dia katakan setelah itu?
Dia langsung bersemangat.
Dasar bodoh.
Tapi
aku juga ikut senang.
Apa itu menjadikanku bodoh juga?
Tidak.
Kamu hanya
seorang karyawan.
Direktur Kang orang yang sangat buruk,
tapi bosmu sungguh hebat.
Bagaimana caranya menemukan jalan untuk lari
di tepi tebing?
Dengan itulah dia mencapai posisi itu.
Dia tidak berjalan naik
dengan menggunakan trik kotor seperti Direktur Kang.
Apa kamu tahu betapa sulitnya bekerja untuk orang sekotor itu?
Kamu dibayar jauh lebih mahal daripada kami.
Berhenti mengeluh.
Baiklah.
Jika aku bisa dibayar lebih, aku akan bekerja di perusahaanmu.
Akan menyenangkan bekerja sama dengan orang seperti CEO Ahn,
seorang atasan yang kompeten dan hebat.
Tunggu.
Apanya yang hebat dari dia?
Maksudku,
dia hanya mengambil pilihan berbahaya yang tidak bisa ditangani.
Dia hanya mencapai posisinya karena beruntung.
Kenapa kalian semua bilang dia begitu keren?
Apa kamu mabuk?
Tentu saja. Aku minum sebanyak ini.
Maksudku,
apa dia keren hanya karena dia bertindak angkuh?
Aku tidak pernah berpikir
kalau CEO Ahn itu keren.
Tidak sekalipun.
Sedetik pun tidak. Sama sekali tidak.
Astaga.
Lihat bocah ini.
Han-cheol pasti orang yang hebat.
Mari minum bersama.
Tentu.
Kamu harus memiliki kebebasan untuk berbicara di belakang atasanmu.
Tentu saja. Kita butuh itu.
Aku sangat iri
saat di Busan,
ketika Direktur Kang menyampaikan gim baru Nexviper
untuk kali pertama.
Aku berpikir, "Kapan kami bisa meluncurkan gim baru seperti itu?"
Pada tanggal 15 nanti.
Aku bukan meminta tanggal.
Saat musim semi datang, es mencair
dan air mulai mengalir.
Kamu telah
membawa musim semi padaku.
Apakah kalian berdua Romeo dan Juliet?
Kenapa kalian saling memandang dengan lembut?
Halo, CEO Bae.
Kenapa kamu kemari?
Kalian berdua saling mengenal?
Kami membuat peluncuran gim baru pada tanggal 15.
Jadi, aku datang untuk menyewa tempat,
dan dia datang untuk memeriksa panggung untuk penampilan.
Itu sebabnya kami di sini bersama.
Aku harus menelepon seseorang.
Tentu.
Tunggu.
Tanggal 15?
Kami sudah menyewa tempat ini.
Tidak.
Hanya Nexviper yang menyewa tempat ini di tanggal 15.
Apa maksudmu?
Aku mengecek pemesanan tempatnya hari ini.
Apa kamu sudah membayar?
Kami belum membayar uang muka.
Nexviper langsung membayar penuh,
jadi, mereka mendapatkan prioritas.
Apa? Bagaimana bisa?
Kami memesan lebih dulu.
Mengingat ada perusahaan yang gagal membayar penuh,
sekarang kami memprioritaskan siapa pun yang membayar penuh.
Astaga, kamu bahkan tidak memeriksa apa pemesanan tempat sudah beres.
Sekarang seakan kami mencuri tempat ini.
Ini membuatku merasa bersalah.
Apa kamu mengikuti kami
untuk merundung kami?
Ketua Tim Shin.
Kurasa ada kesalahan dalam penyewaan tempat kami.
Kami akan mencari tempat lain.
Ya, itu hanya kebetulan,
jadi, jangan ada dendam.
Baik.
Ketua Tim Shin, mari kita pergi.
Walaupun marah, kamu tidak bisa membuat mereka membatalkannya.
Aku tahu dia berencana untuk melakukan ini.
Aku tidak bisa percaya betapa beraninya dia!
Pada akhirnya kita bisa menang.
Aku akan menang melawan dia.
Hei, Anak baru. Masuk.
Astaga, Manajer Song.
Ayo minum satu kali lagi saja.
Pergilah. Kamu sudah sangat mabuk.
Astaga, ini bahkan belum pukul 22.00.
Mari kita minum sekali lagi saja.
- Satu kali lagi. - Aku akan marah, mengerti?
Han-cheol, kamu bersemangat.
Baiklah! Mari minum sendiri.
Aku akan traktir sekali lagi.
Bagus! Baiklah, ayo pergi.
Aku akan menjaganya. Kamu bisa pergi.
Astaga, maafkan aku. Jaga dia.
Sampai jumpa.
Ayo.
Ke mana kita minum sekarang?
Untuk putaran kedua...
Meskipun aku meneleponmu begitu mendadak
karena ini darurat,
kamu bahkan membuat ruang untuk kami di jadwal mereka
untuk bekerja sama dengan kami, aku sangat berterima kasih.
Kami adalah model untuk Nexviper.
Kita harus bekerja sama sebanyak yang kita bisa.
Aku ingat bagaimana mereka mendatangkan penonton ke Busan.
Aku menantikannya kali ini juga.
Setelah acara gim baru ini,
aku akan menandatangani kontrak untuk setahun lagi.
Terima kasih.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- CEO Bae. - Ya?
Mungkinkah,
kamu merasa terbebani karena acara peluncuran kami
di hari yang sama dengan CEO Ahn?
Jika aku merasa terbebani, aku tidak akan berkata ya.
Aku tidak akan membatalkan pertunjukan, jadi, jangan pedulikan.
Benar, ya? Ya.
Seharusnya aku tidak bertanya.
Baiklah, kalau begitu.
Kami harap kerja samanya sebaik mungkin.
Kamu bahkan tidak menyapaku sekarang?
Apa kamu marah karena aku memihak orang lain?
Kamu mungkin menganggapku orang lain juga.
Aku tidak punya hak untuk mengatakan itu.
Lalu kenapa kamu di sini?
Aku ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Karena sudah memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Atas bagaimana kamu berada dalam proses menjauh dariku.
Aku tahu aku telah menyakitimu.
Aku minta maaf karena menyebabkan rasa sakit itu.
Aku yakin kamu akan mengatasi ini,
tapi aku sungguh ingin memberitahumu ini.
Aku minta maaf.
Aku serius.
Astaga, dingin sekali.
Hei, Yeon-hwa.
Yeon-hwa, ada sesuatu
yang ingin kutanyakan secara langsung.
Kamu harus menjawabku dengan jujur.
"Han-cheol"
Kenapa tidak?
Kamu tidak ingin memberi jawaban?
Baiklah.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu.
Selamat malam, Yeon-hwa.
Halo? Ini Joybuster lagi.
Apa yang terjadi?
Sudah lima menit dan aku belum mendapatkan panggilan.
Ya, baiklah.
Besok peluncuran kami, tolong cepatlah.
Baik, aku paham.
Tapi aku akan menelepon lima menit lagi untuk mengecek.
Baiklah, terima kasih.
Apa katanya?
Sekarang mereka marah.
Mereka memohon agar berhenti menelepon,
karena mereka akan menghubungi setelah penyaringan selesai.
Tapi
aku tidak bisa membiarkannya.
Biar kupasang alarm lagi.
Baiklah.
Mereka menelepon tiap lima menit sekali,
sehingga Asosiasi kesulitan bekerja.
Astaga, mereka lucu sekali.
Kalau begitu, pastikan mereka bertahan
sampai mereka menemukan kesalahan di dalamnya.
Ya.
Lalu
aku bertemu teman baik kemarin.
Dia sangat kuat dan dapat dipercaya.
Kita pasti bisa menggunakannya sebagai senjata rahasia.
Kamu yakin?
Tentu saja. Aku yakin dengannya.
Han-cheol.
Apa kamu meneleponku semalam?
Aku tidak tahu, tapi aku melihat panggilan tidak terjawab.
Oh, itu...
Ketua Tim Shin.
Apa yang terjadi dengan tempatnya?
Aku sudah mencari kemana pun,
tapi tidak terlihat bagus.
Han-cheol, kita bicara lagi nanti.
Ya, tentu.
Aku menyusun daftar beberapa tempat.
Kita sudah mencari di semua tempat di Seoul
yang cocok dengan syarat ukuran dan waktu kita,
tapi semua sudah dipesan.
Kita harus menjadwalkan ulang atau pindah ke daerah pedesaan.
Kita tidak bisa menjadwal ulang.
Membatalkan CBT adalah alasan kita.
Dia benar.
Begitu kita menjadi pembohong,
kita tidak akan pernah mendapatkan kepercayaan.
Itu benar,
tapi Nexviper mengadakan acara untuk gim baru di jam yang sama.
Bagaimana jika semua wartawan akhirnya pergi ke sana?
Bagaimana jika kita buat acara yang lebih besar?
Pikirkan Keseimbangan Nash,
dasar dari teori permainan.
Jika kedua pihak menghabiskan terlalu banyak untuk pemasaran
maka kedua pihak tersebut
akhirnya akan membagi dua segalanya.
Itu tidak terlalu efisien.
Tapi jika Nexviper
mengambil 50 persen itu,
mereka sudah mencapai tujuan mereka.
Tujuan mereka adalah mengalihkan perhatian dari gim baru kita.
Tapi jika kita menyerah,
Nexviper akan mengambil 100 persennya.
Lalu, kita harus bagaimana dengan lokasinya?
Astaga, ini sulit sekali.
Baiklah.
Kalau begitu ini pilihan kita.
Ya, ini Joybuster.
Apa kamu akan butuh seharian?
Kamu bisa melihat segalanya setelah bermain satu ronde gim.
Hentikan bertele-tele.
Tolong... Bisakah kamu percepat?
Apa?
Apa katamu?
Apa masalahnya?
Kamu pasti bercanda.
Kamu ingin mengadakan
acara peluncuran di sini?
Di gudang ini?
Jika kita memanfaatkan fasilitas di gedung baru kita
bersama sumber daya alam...
Artinya,
kamu menyarankan melakukannya di sini.
Ya.
Apa kamu akan membiarkan Nexviper mengambil 100 persennya?
Ini gudang di daerah pedesaan, puluhan kilometer dari Seoul
dan mereka berada di aula besar.
Apa menurutmu kita punya kesempatan melawan mereka?
CEO Ahn, ini gawat! Naiklah kemari. Cepatlah!
- Apa yang terjadi? - Mereka pasti sudah gila.
Mereka sungguh tidak masuk akal pada menit terakhir.
Aku tanya, ada apa?
Ada masalah dengan probabilitas munculnya sebuah barang.
Menurut mereka itu mirip judi,
jadi, mereka harus melapor ke Komite Penilaian dan Administrasi untuk sanksi.
Sanksi karena judi?
Apa mereka akan mendenda kita?
Mereka akan membatalkan sertifikasi gimnya.
Apa?
Membatalkan sertifikasi?
Benar, CEO Ahn.
Aku tidak mengambil keputusan dalam hal ini.
Kami mencapai keputusan ini setelah proses penyaringan adil.
Kami tidak melanggar aturan
mengenai probabilitas munculnya sebuah barang.
Jika kamu bilang mematuhi hukum, bagaimana kami tahu?
Tim verifikasi membeli barang itu sendiri.
Tidak ada satu pun yang mendapat barang kelas atas.
Peluangnya nol persen.
Bukankah ini penipuan?
Pengaturan kami adalah 0,098.
Lalu barang kami 30 persen lebih murah daripada pesaing kami.
Jika kamu melihat keseimbangannya,
kesempatannya lebih tinggi daripada gim lain.
Kami punya data percobaan.
Kalau begitu,
bukalah sumber datanya.
Kamu meminta kami untuk mengungkapkan kode program?
Itu dianggap rahasia bisnis.
Kami tidak akan membuka sumbermu di tempat lain.
Kami hanya perlu memverifikasi.
Setelah kami memeriksa kodenya dan melihat semuanya baik,
semuanya akan beres.
Itu tidak masuk akal.
Pemerintah punya peraturan ketat mengenai perjudian,
jadi, kita tidak mungkin melanggarnya.
Aku tahu itu.
Lalu, bisakah kita menunjukkan kode untuk barang yang spesifik?
Mereka bilang kita bisa menyembunyikan kode
dalam seluruh gim, sehingga barang tidak berguna,
jadi, mereka ingin semuanya.
Mereka bilang itu tidak berguna, kecuali kita berikan seluruhnya.
Kita sudah bisa tahu apa yang akan mereka lakukan
setelah mereka mengambil seluruh sumber.
Jika kita berikan, mereka akan menggunakannya untuk melawan kita
dan merusak gimnya.
Kita tidak bisa memberikannya kepada mereka.
Apa bedanya dengan gim mereka?
Astaga.
Kita harus menumbangkan mereka bersama kita.
Sarankan kita memeriksa tingkat kemungkinan mereka juga!
Bahkan jika kita menyerang mereka,
ini tidak akan membantu kita keluar dari situasi ini.
Lalu apa?
Kamu mau berikan fail sumbernya?
Kita tidak punya pilihan lain.
Ketua Tim Jung.
Ya?
Berikan seluruh sumbernya.
Apa? Sungguh?
Lalu sampai peluncuran,
matikan servernya. Putuskan sambungan internet.
Bila mereka tidak menghancurkan sumbernya secara fisik,
tidak akan ada masalah dengan peluncuran.
Baiklah.
Baiklah, hingga acara peluncuran kita,
tidak ada yang boleh mendekati server utama.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
- Manajer Song, tolong kunci itu. - Tentu.
Jagalah tetap aman.
Itu kode untuk gim baru Joybuster. Kita harus cepat.
Kamu harus menghancurkannya untuk selamanya.
Tapi sepertinya mereka memisahkan server.
Bagaimana kamu akan menyambungnya?
Aku sudah punya orang yang akan menciptakan jembatan.
Jangan khawatir tentang itu.
Ini kesempatan terakhir kita.
Jangan membuat kesalahan.
Baik.
Ya, baiklah.
Sudah kuduga akan berakhir mudah. Kenapa kamu menjadikannya masalah?
Pastikan kamu melakukan tugasmu dengan benar di Asosiasi!
Mengerti?
Aku tutup teleponnya.
Astaga.
CEO Ahn.
Asosiasi mengatakan kode itu tidak bermasalah.
Mereka mendoakan kita sukses di peluncuran gim besok.
Mereka hanya mempermainkan kita.
Tidak mungkin mereka memverifikasi seluruhnya.
Hei, Anak baru.
Apa kamu memahami situasi ini?
Apa?
Kenapa kamu begitu terkejut?
Kamu mengerti kenapa mereka melakukan ini?
Benar.
Ya, aku mengerti.
Sungguh?
Jika mereka membenci kita, perbuatan mereka bisa dimengerti.
Ya,
jika mereka membenci kita, tentu.
Tapi kenapa mereka membenci kita? Apa salah kita?
Kurasa mereka hanya menganggap kita menyebalkan.
Hanya karena itu? Itu bukan alasan yang baik.
Apa kalian juga akan membahas awal mula alam semesta?
Berhenti mengobrol dan mulailah bekerja.
Benar.
Aku mengerti
bagaimana mereka membenci kita.
Astaga.
"EXP Hero"
Kami mengaturnya di luar sebanyak mungkin
dan masih berpikir tentang cara membuat dekorasi interior.
Tapi kami akan selesai sebelum hari ini berakhir.
Apa kamu sudah menyebarkan bahan promosi?
Ya, kami mengedarkan artikel
dan mengundang wartawan melalui pesan langsung,
tapi belum ada yang membalas,
jadi, aku sedikit cemas.
Siaran langsung daring lebih penting dari acaranya,
jadi, jangan khawatir tentang jumlah tamu.
Aku tahu itu.
Tapi jauh lebih baik melihat bagaimana reaksi orang terhadap gimnya,
jadi, aku hanya sedikit kecewa.
Ayo, cepat.
- Baiklah, tarik. - Naik?
Teruskan.
Baiklah, ke sisi itu.
Apakah ini bagus?
- Tampak bagus, bukan? - Ya.
Hati-hati.
Akan kutaruh di sini.
Hari H.
"Hari H Peluncuran"
- Kerja bagus. - Kerja bagus, semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Akhirnya ini terjadi besok.
Aku sedikit khawatir
dan aku juga tidak bisa tidur.
"CEO Ahn Dan-te"
Apa?
Dia bisa mengirim pesan dan bilang tidak perlu khawatir.
Kenapa dia menelepon?
CEO Ahn.
Maafkan aku, ini sudah cukup larut.
Mungkin kamu ingin mendengar suaraku.
Tidak juga.
Aku ingin menemuimu sekarang.
Apa?
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
"Terima kasih Gian84 dan Henry atas penampilan khususnya"
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
"Level Up"
- Aku ingin menemuimu sekarang. - Celaka.
Jika aku tidak memilih Joybuster, aku tidak akan pernah tahu
aku telah hidup dengan cara yang salah.
- Apa? - Gimnya tidak bisa dimainkan?
Seseorang membuka kunci
dan menghubungkan LAN.
Kodenya sama seperti yang kita masukkan.
Apa? Kamu ingin kami berpura-pura bermain?
Kita tidak punya waktu, jadi, kalian harus menonton demo dan berlatih.
Apa yang terjadi? Kita harus memulai acara sekarang.
Walaupun gimnya tidak bekerja, kita tetap akan memulai acara.
Indosub oleh @Redsnow_Jjang