Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Indosub oleh @Redsnow_Jjang
"Episode 10"
Hei, tunggu.
Astaga, ini berbahaya.
Seniorku.
Katakan sesuatu.
Kudengar Ya-chae menamparmu,
jadi, secara alami, aku kira dia orangnya.
Bagaimana aku tahu Yeon-hwa menamparmu juga?
Apa yang akan kamu lakukan soal kaset gim itu?
Itu?
Kita harus mengatakan itu bukan untuknya dan mengambilnya kembali.
Kamu akan melakukan itu?
Aku...aku akan bicara kepadanya dan mendapatkannya kembali.
Jangan ganggu urusanku.
Jangan ikut campur dengan ini.
Jangan lakukan apa pun.
- Mengerti? - Baiklah. Aku mengerti.
Pergi.
Dia ditampar oleh semua orang, bagaimana bisa aku tahu siapa itu?
Sial.
"Joybuster"
Persiapkan rencana pemasaran kita,
agar kita bisa memulai operasi
segera setelah CBT dimulai.
Baik, Pak.
Kurasa harus banyak selebriti yang mengikuti CBT,
untuk mengubahnya menjadi topik hangat.
Aku hanya bisa mendapatkan banyak orang,
jika kamu memberi kami anggaran besar.
Efektivitas biaya.
Ada istilah tersebut.
Aku mengerti situasinya sulit.
Coba dapatkan orang sebanyak yang kamu bisa.
Baik.
Itu saja untuk rapatnya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
–Great work. –Great work.
Hei, untuk makan siang, bagaimana kalau kita pesan makanan China?
Boleh juga.
Biar kucatat pesanan kalian.
Hei, aku ingin mi kacang hitam.
- Mi kacang hitam untukku juga. - Aku juga mau mi kacang hitam.
Aku juga mau mi kacang hitam.
Kalau begitu, semua orang bisa memesan mi kacang hitam.
CEO Ahn, bagaimana denganmu?
Aku ingin mi makanan laut pedas.
Yeon-hwa, bagaimana denganmu?
Aku tidak berselera makan,
aku akan makan sendiri nanti.
Selamat menikmati makan siang.
Aku akan pesan mi campur.
Hei, aku juga mau mi makanan laut pedas.
- Satu lagi. - Tinggal satu lagi.
Kami perlu satu orang lagi.
Masuklah!
Setelah kami mendapatkan satu orang lagi,
kami akan segera mengadakan episode spesial besok.
Besok.
- Baiklah, serakang. - Ada 98!
- Itu 1.300! - Ya!
Kita berhasil!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saudara-saudara terkasihku, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Apa ada upacara penghormatan arwah?
Kapan dia datang?
Kamu lihat dia masuk?
Mari selesaikan sekarang.
Baiklah. Kami akan kembali dengan perayaan yang menarik.
Nantikan itu.
Sekian sudah
- untuk hari ini! - Untuk hari ini!
"Siaran langsung telah berakhir"
Baiklah, ini bagus.
Lihat itu?
Sudah kubilang kamu akan cepat mendapat subscriber lagi.
Aku harus mencapai satu juta subscriber jika secepat ini.
Aku bisa.
Hei, Bung.
Sebelum kamu lakukan itu, kamu harus membayar utang dahulu.
Beraninya kamu mencoba lolos tanpa membayar?
Aku sudah bicara dengannya.
Aku akan pergi ke Arena Entertainment besok
untuk bicara dengan Ya-chae.
Aku akan pastikan merekomendasikanmu,
jadi, tenang saja, ya?
Lalu kamu harus menurunkan berat badan juga.
Maksudku, lihat dirimu.
Apa kamu bertemu dengannya di Chili besok?
- Apa? - Dia ke luar negeri untuk tur.
Kamu akan bertemu dia di negara apa?
Apa-apaan ini?
Bukan begitu.
Aku sudah bicara dengannya.
Ikut aku keluar.
Tunggu. Astaga.
Kenapa kamu mencampuri urusanku?
- Kemari! - Tidak!
"H-58"
"H-57"
Bagan ini?
Coba kulihat itu.
"H-55"
Apa yang harus kita lakukan untuk acara ini?
"H-47"
Remaja pasti ingin...
Aku melihat anggaran itu dan...
Jika kamu melihat itu,
kamu bisa melihat kalau...
Tidak, aku sudah bilang.
Baiklah.
Halo, Semuanya.
Ini Saluran Hun.
Baiklah, kami akan siaran langsung gim hari ini.
- Lompat. Lompat. - Tembak. Sebelahmu.
Aduh, aku mati.
"H-46"
Teruskan kerja bagusmu.
Kita bisa!
"H-32" Sial. Apa yang harus kita lakukan?
"H-31"
Baiklah, ayo!
Baiklah.
"H-21"
"Minuman Berenergi"
"H-18"
Hei, itu bau.
"H-8"
Tersisa delapan hari hingga Hari H.
Mari kita lanjutkan seperti ini.
Lihat, 'kan? Sudah kukatakan kita bisa melakukannya.
- Kita sampai di 109.600 - Ada 600.
Sekarang 109.800!
Kita mencapai 110.000 orang!
Hun Sang TV akan terus bekerja keras untuk kalian!
Seringlah mengikuti!
- Aku mencintai kalian semua. - Terima kasih.
Aku mencintai kalian!
"H-3"
"H-2"
"H-1"
- Kita bisa! - Kita bisa!
Selesai!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tidak sesulit itu. Itulah pekerjaanku.
Pokoknya, setelah bekerja dengan pemrogram di sini,
aku tahu mereka semua sangat berbakat.
Semuanya bagus.
Aku yakin mereka
akan menyelesaikan proyeknya lebih baik dariku.
Suatu kehormatan bisa bekerja sama denganmu.
Tidak, aku yang merasa terhormat.
- Joseph! - Kerja bagus!
- Kerja bagus, Bung. - Keren!
- Joseph Lee! - Joseph Lee!
- Kerja bagus, Semuanya!
- Joseph Lee! - Joseph Lee!
Tolong ganti rugi yang dijanjikan.
Aku akan menyelesaikan kesepakatan kita sekarang.
Ya, ini aku.
Tolong setujui ganti rugi kami sekarang.
Ya, baiklah.
Kamu bisa periksa.
"Artemis sekarang mengikutimu!"
- Hei! - Itu terjadi, bukan?
Artemis mengikutimu balik.
Ya.
Astaga! Ya!
CEO Ahn, terima kasih banyak.
Hore!
Ketua Tim Shin.
Hasil uji alpha terlihat menjanjikan.
Tim Pemrogram akan memperbaiki beberapa gangguan,
jadi, mungkin kita bisa memulai CBT minggu depan.
Baiklah. Buat pengumuman untuk mengundang orang.
Bagaimana dengan membuat selebritas pemain gim pendukung?
Aku sudah menyusun laporan untuk kamu lihat.
Selain yang menandatangani kontrak
dengan perusahaan gim lain,
mereka berdua pilihan terbaik kami.
Si Gila dan Si Sinting?
Mereka pemain gim paling populer saat ini.
Jumlah subscriber mereka meningkat secara eksponensial.
Tunggu.
Ini... Ini Hun.
Kamu mengenal mereka?
Tentu saja kenal.
Sangat baik.
Hei, itu bagus.
Kalau begitu, aku akan langsung mengirim laporan pada CEO Ahn.
Dia lebih mengenal mereka daripada aku.
Apa?
Astaga, aku tidak yakin apakah dia akan menyukai ini.
"EXP Hero"
Mereka baru mengunggah
pengumuman mencari penguji CBT.
Mereka sudah akan melakukan CBT?
Aku rasa itulah kekuatan Joseph Lee.
Aku melihat video gimnya,
dan kualitasnya jauh lebih baik dari dugaan.
Aku minta maaf.
Analisis video gim mereka,
dan pilih gim yang paling mirip dengan mereka
di antara daftar gim yang bisa kita terbitkan.
Aku akan memastikan itu segera.
Setelah mereka memulai CBT,
peluncuran resmi paling lambat adalah bulan depan.
Pastikan kita memasukkan semua pengembang kita
dan kocok otak mereka
untuk meluncurkan gim, bahkan sehari atau sejam lebih awal
daripada gim mereka.
Baik.
Anda mau ke mana?
Anda harus menghadiri seminar di revolusi industri keempat.
Batalkan itu.
Adakan rapat dewan darurat dengan Asosiasi Industri Gim.
Rapat dewan darurat? Untuk apa?
Ada sekelompok kecil pengembang yang bekerja keras memulai CBT.
Asosiasi ini
harus merayakan dengan mereka, dengan memberi hadiah.
Ya, benar.
Akhir pekan ini,
aku dan Mi-ja akan pergi ke Gangneung
dan aku lupa tentang ini.
Jadi, jika kamu bisa bertukar tugas akhir pekan bersamaku...
Ibuku akan datang akhir pekan ini.
Sungguh?
Baiklah, kalau begitu.
Astaga.
Hei, Manajer Song.
- Akhir pekan ini... - Ya, Ibu. Aku baru berangkat.
Astaga, Bung.
Hei, Kepala Manajer Kang!
- Akhir pekan ini, bisakah kamu... - Kita mau ke mana?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Ya. - Astaga.
Kenapa semua orang sedingin itu?
Astaga.
Hei, CEO Ahn!
Kamu pasti tidak ada kegiatan akhir pekan ini, 'kan?
Hubungan pribadimu
sesederhana amuba.
Tentu saja, kamu tidak punya rencana.
- Ya. - Kalau begitu,
bisa gantikan aku akhir pekan ini?
- Baiklah. - Apa?
Tunggu, sungguh?
- Ya. - Kenapa?
Kenapa kamu bersedia untuk melakukannya?
Apa yang kamu rencanakan kali ini?
Amuba tidak bisa membuat rencana.
Tidak mungkin. Ada yang terjadi.
Lupakan saja, aku akan melakukannya.
Baiklah.
Dasar bodoh.
Kenapa? Dia bilang mau melakukannya.
Hei, seharusnya kamu merasa lebih gugup kapan saja dia
melakukan sesuatu dengan senang hati.
CEO Ahn!
Ini rencana anggaran pemasaran gim baru kita.
Ini sangat mendesak.
Baiklah.
Ketua Tim Shin.
Ya?
Berapa lama kamu akan merajuk?
Merajuk?
Mari kita bekerja dengan damai.
Aku tenang sekarang.
Aku hanya perlu melakukan pekerjaanku, bukan?
Bagaimana mungkin bercanda denganmu
akan membantu perusahaan kita?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Aku tidak mau apa pun darimu.
Ada satu hal.
Apa itu?
Aku ingin kamu berhenti menahanku ketika aku berusaha pulang.
Kamu boleh pergi.
Dia bisa minta maaf padaku.
Dia selalu menggunakanku sebagai alasan.
Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Benar juga, Yeon-hwa.
Apa kamu mendapatkan "Rendering Warriors"?
Dari siapa?
Apa? Kamu belum menerimanya?
CEO Ahn membelinya sebulan lalu untuk diberikannya kepadamu.
Sungguh?
Ayolah, aku yakin dia membelinya untuk dimainkan sendiri.
Dia bukan tipe orang yang memberi hadiah.
Kamu benar.
Dia tidak akan melakukan itu.
Tidak mungkin.
Aku menyerah membelinya,
karena dia bilang akan memberikannya kepadamu.
- Sungguh? - Yeon-hwa, kamu sangat populer.
Semua orang mati-matian memberimu hadiah.
Aku harus bersyukur.
Omong-omong, kenapa kamu ingin membelinya?
Kamu seakan membunuhnya dua kali jika berpura-pura tidak tahu,
ketika dia sudah terlihat begitu jelas.
Ayolah, Manajer Umum Park.
Han-cheol, beri tahu aku sebelum kamu mengajakku berkencan.
Aku akan minum pil penenang.
Bung, aku bisa mencium
betapa kamu akan gagal total.
Tolong hentikan.
Baiklah.
Kalian berdua bisa mengetahuinya.
Omong-omong,
apa CEO Ahn sungguh membeli
"Rendering Warriors"?
Jika dia tidak memberikannya kepadamu,
mungkin dia masih memilikinya.
Astaga, apa semua ini?
Sudah kubilang kalian tidak perlu mengirim ini kepada kami.
Ini manis sekali.
Astaga, kurasa kita tidak akan bisa membuka semua kardus ini.
Teman-teman, terima kasih banyak.
Baiklah, ini kiriman dari Nuthead.
Apa ini?
Apa itu?
Dia mengirim kaos untuk Si Gila dan Si Sinting.
Si Gila.
Si Sinting.
Si Gila dan Si Sinting.
Teman-teman, sudah waktunya.
Kami akan pergi.
Aku perlu bicara denganmu.
Kenapa?
Kami akan segera membersihkannya.
Benar juga. Kak Dan-te.
Lihat, ada satu untukmu juga.
Tangkap.
"Penguasa"
Penguasa?
Kamu tidak pernah muncul di layar, tapi kamu sudah terkenal.
Beberapa orang bahkan menunggumu pulang.
Aku juga hanya menunggu pekerjaan kalian berakhir.
"Tiga Anggota Keluarga Konyol"
Bisakah kalian
tidak memasukkanku ke dalam keluarga kalian ini?
Siapa itu?
Hun, halo.
Kenapa kamu kemari?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak kemari untuk menemuimu.
Aku di sini untuk berbicara dengan Hun.
- Denganku? - Ya.
Apa kamu sedang melakukan sesuatu?
Kalau begitu, selesaikan.
Aku bisa menunggu.
Kalau begitu, bisa beri aku lima menit saja?
Aku akan segera membersihkan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku melihat-lihat sekeliling rumah Hun.
Ini bukan rumah Hun. Ini rumahku.
Bolehkah aku melihat-lihat saja?
Kamu terlihat seakan mencari sesuatu untuk dicuri.
Apa hanya firasatku saja?
Aku tidak akan mencuri.
Tempatmu bagus. Berantakan sekali.
Kamu punya banyak barang.
Hei, kamu memelihara kura-kura?
Ini manis sekali.
Bolehkah aku menyentuhnya?
Ia bisa mati
bila terinfeksi salmonella.
Sungguh?
Hei, "Rumah Monkey".
Ia pasti bernama Monkey.
Hai, Monkey.
Berhenti bertanya tentang hal yang tidak membuatmu penasaran.
Katakan kenapa kamu di sini.
Baiklah.
Kudengar kamu membeli "Rendering Warriors".
Ya, benar.
Aku tidak akan bertanya kenapa kamu tidak memberikannya padaku sebagai hadiah.
Tapi tolong jual itu kepadaku.
Tidak.
Aku akan memberimu uang lebih banyak dari harga belimu.
Aku mati-matian mencari gim itu.
Kalau begitu, setidaknya izinkan aku melihatnya.
Kumohon? Sekali ini saja.
Astaga!
Baiklah.
Aku bisa keluar sendiri.
Kamu tidak akan menemukannya walau kamu mencarinya di seluruh rumahku.
Gim itu sudah tidak di tanganku.
Apa kamu sudah menjualnya?
Sebentar.
"CEO Arena Entertainment Bae Ya-chae"
Bisa kuhubungi lagi nanti?
Tidak bisa.
Apa kamu sudah kembali ke Korea?
Sudah kuduga kamu akan mengatakannya seperti itu.
Daripada bilang "sudah", bisakah kamu bilang "akhirnya"?
Kebebasanku akhirnya selesai.
Astaga.
Apa kamu sudah selesai bekerja?
Kamu di mana?
Di rumah.
Jangan datang.
Apa kamu terlalu percaya diri,
mengira aku akan mengunjungimu
segera setelah aku kembali ke Korea?
Kamu pasti lelah. Beristirahatlah.
Aku akan menghubungimu kembali.
Kamu sungguh akan datang menemuiku?
Astaga.
Kamu sudah banyak meningkatkan diri sejak kali terakhir aku melihatmu.
Aku selalu sempurna.
Kamu mungkin kembali dengan standar yang meningkat.
Boleh aku ke sana sebentar...
Tidak.
Kamu tampaknya cukup sibuk.
Nanti kuhubungi kembali.
Baik, akan kuhubungi kembali setelah aku selesai dengan ini.
Ya, baiklah.
Intinya,
gim itu tidak ada padaku.
Ada lagi?
Tidak.
Baiklah, itu saja.
Aku harus meminta Hun untuk menjadi pendukung
gim baru kita.
Manajer Jo sudah mengajukan laporan kepadamu.
Aku yakin kamu tidak terlalu senang,
tapi mereka pemain gim paling populer saat ini,
jadi, mereka yang paling cocok saat ini.
Aku akan mengaturnya.
Aku sudah tahu seperti apa hubunganmu dengannya.
Menurutmu itu akan berhasil?
Justru itu,
ini akan menjadi masalahku.
Baiklah.
Semoga berhasil menyelesaikan masalahnya.
Kenapa dia pergi?
Kukira dia ingin mengatakan sesuatu.
Aku perlu bicara denganmu.
Duduklah di sini.
Ada apa?
Entahlah.
Kenapa kamu begitu serius?
Ada apa?
Perusahaan kami
akan segera merilis gim baru.
Kami akan segera melakukan sesuatu bernama uji beta tertutup...
Kamu melakukan CBT?
Ya, CBT.
Jadi,...
Tidak.
Aku belum selesai bicara.
Tetap saja, tidak.
Dengarkan aku dahulu.
Kamu ingin kami mengiklankan gim-mu melalui siaran langsung kami.
- Ya. - Itulah kenapa aku menolak.
Kamu bisa melanjutkan hidupmu,
dan aku dengan hidupku.
Jangan terlibat seperti ini.
Kamu bisa melakukan ini untukku jika kamu menumpang di tempatku.
Astaga.
Kamu mengeluarkan senjatamu.
Aku akan pindah minggu depan.
- Apa? - Aku sudah menemukan tempat
yang lebih besar, di mana aku
tidak akan diganggu siapa pun.
Anak dibawah umur menandatangani kontrak rumah tanpa wali resmi?
Kantor real estat apa itu?
Bukan.
Ayahku punya ruang kantor kosong,
jadi, dia akan tinggal di sana.
Kamu bisa tinggal di sini sampai kamu dewasa.
Astaga.
Ada apa denganmu? Ini tidak seperti dirimu.
Jangan katakan itu
dan duduklah.
Astaga, lupakan saja.
Temanmu, Yeon-hwa, yang merencanakan gim ini.
Kamu bahkan menggunakan persahabatan orang?
Aku memintamu
menganggapku tidak ada ketika mengambil keputusan ini.
Aku
sudah hidup dengan baik,
sementara menganggapmu tidak pernah ada.
Tunggu, siapa yang terus bicara padaku?
Siapa yang bicara padaku?
Berhentilah bercanda
dan dengarkan dengan serius.
Kamu mendengar itu juga?
Apakah itu anjing tetangga?
Aku terus mendengar ada yang menggonggong.
Kamu lihat itu? Dia bukan apa-apa.
Hei.
Di..di belakangmu.
- Apa? - Lihat di belakangmu.
Astaga, punggungku.
Aduh, leherku.
Aku sekarat.
Seharusnya kamu tidak sok pintar begitu dengannya.
Hei.
Apa orang meminta tolong dengan mengunci leher?
Aku tidak akan membantunya.
Hei, jika mereka menginginkan kita sebagai pendukung gim,
artinya kita sudah tumbuh cukup besar.
Ya, tentu saja.
Ini semua berkat kamu, Si Gila.
Pulanglah.
Bicara dengannya lagi.
Lupakan saja.
Aku lebih suka tidur di tempat sampah ini,
daripada harus tinggal di rumah itu dengan dia.
Apa yang kamu lakukan?
Suasananya cukup menyenangkan.
Kapan aku bisa berbaring di sini?
Kamu punya selera yang aneh.
Hei.
Jika Kak Dan-te begitu membencimu,
kenapa dia membawamu pulang?
Kamu tidak tahu?
Dia menampungku sebagai alat untuk melampiaskan amarahnya.
Kamu ingat Dooly?
Orang bilang kamu paling mengasihani Go Gil Dong,
jika kamu membaca ulang komik setelah dewasa.
Rumahnya diambil alih,
dan Dooly selalu mengerjainya.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya,
aku jauh lebih menderita daripada dia.
Kamu juga melihatnya.
Awalnya dia membawa Dooly
untuk menjaga si bayi Hee Dong.
Tapi dia terus membuat masalah.
Lantas?
Hal yang paling disayangi Go Gil Dong
sejak awal dan selalu,
adalah keluarganya.
Jika kamu salah menyentuhnya,
ia akan kena salmonella dan mati.
Sialan.
Dasar berengsek.
Beraninya kamu tersenyum?
Aku sedang membaca ini.
Lupakan saja. Ini.
Aku butuh recehan.
Dasar kurang ajar.
Beraninya kamu memukulnya?
Pak Ahn, dia yang menertawaiku dahulu.
Kenapa kamu memukulku?
Keluar dari sini, Nak.
Anak sepertimu dilarang datang ke arkade.
Enyahlah.
Sial.
Aku tidak akan kembali ke sini.
Dia pelanggan tetap di sini.
Aku tidak mau berbisnis dengan bocah seperti dia.
Apa yang terjadi?
Kamu biarkan dia memukulmu setiap kali dia datang ke sini?
Kamu laki-laki dan membiarkannya memukulmu?
Seharusnya kamu mengecam dia atau bertengkar dengannya.
Jika orang lain bertindak seperti itu,
kamu bisa beritahu Ayah segera.
Paham?
Baiklah.
Kamu boleh pergi.
Pulang dan makanlah.
Indosub oleh @Redsnow_Jjang
"Koyok"
Apa dia memukulku
lalu mengobatiku?
"Arena Entertainment"
Ya, sepertinya itu benar.
Baik. Terima kasih.
"CEO Bae Ya-chae"
Ada banyak dokumen yang harus disetujui.
Maaf membuat Anda melakukan ini ketika Anda baru tiba.
Itu berarti semua orang bekerja dengan keras tanpaku.
Aku harus bersyukur.
Lalu tentang tim bisnis MCN yang Anda sebutkan.
Platform konten sedang meningkat sekarang,
sehingga jumlah pesaing meningkat pesat.
"MCN : Jaringan Multisaluran Memberi dukungan untuk kreator"
Aku sudah mengirim tautan kreator yang kuamati,
jadi, tolong periksa itu dan kabari aku.
Ya, akan segera kuperiksa.
Baik.
Kami punya surplus penggemar,
hanya sehari setelah kita membuat pengumuman.
- Astaga. - Ini belum pernah terjadi.
Kami akan menerima aplikasi sampai akhir pekan
dan memilih para penguji dengan undian.
Tutup lamaran sekarang
dan buat yang pertama datang, pertama dilayani.
Kenapa? Bukankah lebih baik
dibuka hingga akhir pekan,
untuk menciptakan dampak lebih besar?
Saat restoran yang bagus diketahui memiliki jumlah meja sedikit,
orang berpikir tidak bisa makan di sana
kecuali tiba lebih awal.
Jika bahan-bahan kita dihabiskan dengan cepat,
penonton kita akan lebih besar saat peluncuran resmi
gim ini.
Itu mungkin jika semua orang tahu bahwa restorannya bagus.
Tapi gim kita belum diverifikasi.
Apa kamu takut
akan kehilangan keberuntungan setelah akhirnya mendapatkannya?
Ya.
Aku tidak yakin apakah benar bahwa semua berjalan lancar.
Orang sungguh merasa risau saat semua lancar,
jika mereka terbiasa kalah.
Aku juga sangat memahami perasaan itu.
Tapi percaya diri dan pada apa yang bisa kita lakukan.
Kita tidak punya alasan untuk gagal.
Kita
akan berhasil.
Apa yang terjadi dengan Hun?
Dia tidak bisa datang.
Kenapa tidak?
Kamu bilang kita bisa berhasil.
Tapi dia tidak bisa.
Cari pemain gim lain.
Rapat selesai.
Kerja bagus.
Itulah kenapa aku bilang aku akan bicara dengannya.
Kamu terdengar begitu yakin, tapi lihat apa yang terjadi.
Ini bukan masalah yang bisa kamu masuki dan selesaikan.
Kamu ingin strategi pemasaran dengan biaya paling efektif, 'kan?
Tidak ada orang lain selain Hun.
Aku yang membuat keputusan.
Kamu boleh pergi.
Baiklah.
Kamu mau merusak gim baru kita,
hanya karena tidak mau membiarkan adikmu menang sekali ini.
Ya, aku sangat mengerti.
Aku akan mencari pemain lain.
Bagaimana penampilanku? Apa aku terlihat cantik?
Baiklah.
Kamu tampak cantik.
Aku tidak percaya kamu ternyata berguna.
Sudah kubilang aku memegang janjiku.
Sebelah sini.
Lewat sini.
Baiklah.
Gawat, aku tidak pernah mengatakan apa-apa.
Kenapa dia ingin bertemu kami?
Kamu pasti terkejut karena aku mendadak ingin bertemu denganmu.
Tidak mungkin.
Ya-chae, aku selalu...
Maksudku, CEO Bae, aku selalu siap bertemu denganmu.
Sungguh?
Aku yakin kamu enggan datang,
karena Hun memohon bertemu,
tapi aku tahu aku bisa, jika aku harus melakukan audisi.
Karena Hun memohon padaku?
Sebenarnya...
Kamu tahu.
Ya, Hun minta tolong padaku.
Tapi sebenarnya,
kami akan memulai bisnis jaringan multisaluran...
- MCN? - Kamu tahu apa itu?
Astaga, semua orang yang siaran daring tahu apa itu.
Ini perusahaan yang mendukung penyiar tunggal.
Kami akan mengambil langkah lebih jauh.
Kami akan menjaga kreator,
bagai menjaga aktor dan penyanyi.
Berarti aku akan seperti selebritas?
Itu...
Aku akan jujur denganmu.
Aku ingin merekrutmu sebagai kreator pertama agensiku.
A-aku?
Aku tidak membawa stempel.
Bolehkah aku menandatanganinya dengan cap ibu jari?
Apa itu berarti kita semua satu keluarga sekarang?
Boleh aku memanggilmu CEO Bae?
Tentu saja.
CEO Bae!
Lihat itu?
Sudah kubilang akan berjalan lancar.
Kamu bersamanya juga. Kamu tahu itu, 'kan?
Apa? Aku?
Kalian berdua tidak terpisahkan.
Si Gila dan Si Sinting.
Kalian yang terbaik ketika bekerja bersama.
A-aku tidak perlu menjadi selebritas.
Aku hanya perlu menghasilkan banyak uang.
Hei, berhenti berusaha untuk membuat kesepakatan.
Berhenti merusak momen ini,
dan berikan jarimu.
CEO Bae, mari tandatangani kontraknya. Cepat.
- Baik. - Cepat.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Jangan terburu-buru mengambil keputusan ini.
Tim akan memberitahu
proses penandatanganan kontraknya.
- Bisakah kamu datang ke kantorku? - Ini bukan mimpi, 'kan?
Hei, kamu juga punya itu?
Apa?
"Rendering Warriors".
"Rendering Warriors"
Oh, ini?
Dan-te memberikannya padaku.
Sungguh?
Hei, kamu berlagak seakan kamu ahli dalam berkencan,
tapi kamu salah.
Kurasa Kak Dan-te pria terhormat.
Aku mengakui kesalahanku.
Apa maksudmu?
Dia membawa gim yang amat diinginkan Yeon-hwa,
jadi, aku kira itu untuknya.
Tapi kurasa aku salah.
Ini sesuatu yang diinginkan Yeon-hwa?
Ya, dia mati-matian menginginkannya.
"Rendering Warriors".
Sungguh?
Ya, CEO Bae.
Tolong jelaskan secara rinci kontrak MCN pada mereka berdua.
Baik.
Ikutlah denganku.
- Baik. - Baik.
"Rendering Warriors"
"CEO Bae Ya-chae"
"Rendering Warriors"
Ketua Tim Shin.
Ya?
Mari minum teh
di luar.
Airnya mengalir dengan baik.
Ya, karena ini air.
Aku sangat ingin menjalankan perusahaan ini apa pun caranya,
seperti air ini yang terus mengalir,
apa pun yang menerpanya atau bahkan bila ini berhenti.
Apa yang bisa kulakukan untuk Hun?
Kenapa kamu bertanya padaku?
Aku akan bersikap jujur di sini.
Aku sungguh tidak yakin bagaimana aku harus menanganinya.
Cukup
bertindak alami,
apa pun yang kamu rasakan.
Perlakukan dia dengan kejujuran.
Kalau kamu perlu sesuatu, kamu bisa minta bantuan.
Saat dia bilang dia butuh sesuatu,
kamu bisa membantunya juga.
Itu akan lebih mudah jika dia orang asing.
Aku kira keluargaku akan terus mengalir seperti air
bahkan ketika terhenti, seperti keluarga normal seperti keluargamu.
Tapi air di keluargaku
masih beku.
Kamu tahu, tentang kaset gim itu.
Itu gim yang sangat ingin dimainkan adikku.
Dia mengetahui bahwa gim akan diluncurkan
melalui majalah gim langganannya.
Dia memohon padaku untuk membelikannya setelah rilis.
Tapi,
bagaimana aku bisa mendapatkan uang? Aku masih anak-anak.
Aku mengabaikan dia.
Tapi,
tidak lama setelah itu,
dia mengalami kecelakaan.
Yeon-woo.
Kecelakaan mobil.
Yeon-woo!
Usianya baru tujuh tahun.
Setelah waktu berlalu lama, tiba-tiba aku teringat
gim yang ingin dimainkannya.
Itulah sebabnya aku bergegas mencarinya,
tapi gim itu sudah dihentikan.
Aku minta maaf
karena membuatmu teringat kenangan menyakitkan.
Tidak.
Aku selalu memikirkannya.
Aku membuat gim agar tidak melupakannya.
Kita berjuang, saling menyalahkan,
saling membenci, dan menyesal,
tapi keluarga tetaplah keluarga.
Jika dipikir-pikir,
itu sama seperti kita.
Kita selalu bertengkar, saling menyalahkan,
lalu bekerja sama lagi.
Apa artinya kita keluarga juga?
Omong-omong.
Kamu pernah bilang
bahwa perusahaan kita adalah keluarga kita yang lain.
Kamu benar.
Aku bilang bahwa perusahaan kita seperti keluarga kita yang lain.
Aku mengatakan itu.
Hei.
Aku tidak pernah menyangka akan mengatakan ini padamu,
tapi terima kasih banyak.
Sudah kubilang agar kamu percaya padaku.
Tapi,
apa menurutmu tidak apa-apa?
Apa? Kenapa?
Apa kamu takut setelah menandatangani kontrak?
Bukan itu.
Kita akan butuh lebih banyak alat untuk siaran lebih baik
dan itu akan menjadi jauh lebih berisik dari sekarang.
Ya, kamu benar.
Biliknya baru akan siap dalam dua minggu,
tapi kita tidak bisa menundanya sampai saat itu.
Kita bisa melakukannya di kantor ayahmu.
Kukira ayahmu akan membiarkan kita menggunakannya.
Beberapa hal terjadi,
jadi, kurasa kita tidak bisa melakukannya.
Apa?
Aku tidak tahu.
Astaga.
Astaga, aku sudah memberitahunya aku akan pindah.
Kamu bukan memberitahunya.
Kenapa kamu bilang kamu mendengar anjing menggonggong?
- Astaga. - Aduh.
Sial.
Hei.
A-apa itu?
Bilik siaran?
Itu luar biasa!
Kamu mendengarku?
- Aku bisa mendengar semuanya. - Kamu di sana dan aku di sini.
Tutup pintunya.
Kamu perlu lebih banyak kebebasan saat siaran langsung.
Itu akan membebaskan gairah dan suara yang ditekan
hingga saat ini.
Kak Dan-te, kamu memang pria yang murah hati.
- Terima kasih. - Berhenti.
Aku sudah tahu itu.
Ini adalah cara untuk berterima kasih.
Kalian bisa siaran di sini mulai sekarang.
Jangan berpikir untuk pindah.
Ada apa denganmu?
Aku akan pindah.
Seharusnya hanya aku saja yang menjadi korban.
Kamu tidak bisa keluar dan mengganggu orang asing.
Kita juga orang asing.
Semua terdengar hebat sekarang.
Kamu harus mengajaknya sekarang
untuk membantumu dengan gim barumu.
Tidak, lupakan saja.
Aku bukan orang yang bisa terpengaruh dengan hal semacam ini.
Aku akan bicara dengannya
dan membuatnya setuju. Jangan khawatir.
- Baiklah. - Benar.
CEO kami bilang kami diizinkan mengambil segala keputusan,
jadi, kamu tidak perlu khawatir tentang itu juga.
Apa? "CEO kami"?
Lihat ini.
Apa ini?
"Arena Entertainment Si Gila"
Hari ini kami menandatangani kontrak dengan Arena Entertainment.
Apa? Dia juga?
Tentu saja.
Baiklah, sekarang.
Hei.
Bagaimana menurutmu?
Astaga, tanganmu sangat kasar.
Apa kamu mau krim tangan?
Jarinya. Lihat jariku.
Apa kalian memesan cincin pasangan?
Kenapa kamu membuatnya begitu sederhana?
Astaga, Bung.
Yang terpenting, kami tahu ini cincin pasangan kami.
Gil-woo ingin memiliki cincin pasangan,
jadi, kami membeli masing-masing satu.
Norak, ya?
Jadi, kalian resmi berpacaran?
Kamu harus segera bergabung dengan kami.
Kita bisa kencan ganda.
Aku ingin melakukannya.
Kamu pria yang tampan.
Kenapa orang melewatkannya begitu saja?
Itu karena dia hanya tampan.
Kamu harus lebih agresif seperti aku!
Mengerti?
Aku masih menunggu waktu yang tepat.
Hei, Nak. Cinta itu tentang waktu.
Tapi,
walau situasinya sudah terbuka di depan mata
seperti ini,
kamu masih menunggu waktu yang tepat?
Apa kamu ini bodoh?
Cinta itu
adalah sesuatu yang dimenangkan.
- Menang... - Itu cantik.
Cincin itu terlihat berkilau karena tanganmu sangat indah.
Astaga, mataku.
Mau pergi makan sesuatu?
Makan apa?
Kamu mau pizza?
Tidak, aku bukan orang bodoh.
Aku tidak bodoh.
Aku melihat artikel bahwa tur dunianya sukses.
Kerja bagus.
Kamu sungguh datang menemuiku lebih dahulu sebelum aku.
Kenapa kamu kemari?
Kenapa kamu
ingin mempertahankan Hun di sini?
Itu keputusan bisnis.
Aku senang menonton acaranya ketika aku di luar negeri.
Kamu belum menontonnya?
Aku menontonnya secara langsung setiap hari.
Kamu bisa meyakinkan dia sendiri.
Itu karena dia bukan anak
yang mau mendengarkanku.
Sebuah agensi MCN
tidak mencampuri keputusan kreator kami
secara langsung.
Kamu tidak akan ikut campur.
Agensi hanya bisa memberi saran.
Kalau begitu, aku akan menolaknya.
Apa alasannya?
Pemirsa akan menyebut kami monster yang lapar uang
karena membuat mereka mengiklan
begitu bergabung dengan kami.
Tapi aku tidak meminta mereka untuk melakukan iklan.
Aku meminta mereka untuk mengulas gimnya.
Apa pun itu, aku tidak membuat keputusan.
Baiklah.
Kalau begitu, tidak bisa dicegah.
Kamu tidak hanya datang untuk membicarakan dia, 'kan?
Biasanya kamu
langsung pergi setelah selesai dengan urusanmu.
Aku suka teh ini.
Katakan kenapa kamu ke sini.
Soal kaset gim itu.
Aku ingin kamu mengembalikannya.
Sudah kubuang.
Apa?
Aku tidak membutuhkannya.
Tapi itu hadiah.
Untuk siapa?
Untukku?
Atau untuk Shin Yeon-hwa?
Kamu sudah tahu?
Kamu tidak seharusnya seperti ini kepadaku.
Ada kesalahpahaman.
Aku akan memberimu hadiah yang lain...
Cukup.
Kamu tidak suka merasa tidak nyaman.
Kenapa kamu terus menemuiku?
Apa karena aku masih berguna jika menyangkut bisnismu?
Bukan begitu.
Kamu tahu kenapa aku menonton acara Hun ketika di luar negeri?
Karena aku suka mendengar suaramu di dalamnya sesekali.
Itu sepele,
tapi aku mendengarkannya berulang kali di kamar hotelku.
Lalu segera setelah aku kembali, aku baru sadar
semua yang kulakukan hingga hari ini adalah kebodohan.
Kamu sangat baik.
Tapi,
aku tidak bisa memaksa diriku untuk mencintaimu.
Ibu, ibu tidak perlu membawakan makanan.
Bibi akan membuatkan makanan lezat untukku.
Itu bukan untukmu.
Pamanmu menyukai kue tradisional Korea,
jadi, aku membuatnya di rumah.
Sungguh?
Ibu tidak membawakan apa pun untukku?
Astaga, akhirnya ibumu berada di Seoul lagi.
Putraku yang memiliki pekerjaan harus membelikanku makanan enak.
Aku tahu ibu akan mengatakan itu, jadi, aku menyiapkan semuanya.
Sungguh? Apa itu?
Inti dari daging sapi Korea kelas atas.
Aku akan mentraktir babat.
"Babat Banteng"
Silakan dimakan, Ibu.
Astaga, kamu yang makan.
Kamu terlihat terlalu kurus.
Apa kamu punya banyak pekerjaan?
Pasti karena aku mahir melakukannya.
Mereka memberiku banyak pekerjaan.
Astaga. Baiklah.
Kamu hanya bersantai selama lebih dari sepuluh tahun.
Kamu bisa memasukkan lebih banyak pekerjaan ke dalam hidupmu.
Aku bukan hanya gelandangan, Ibu.
Aku membantu di wisma dan aku punya pekerjaan paruh waktu juga.
Astaga, baiklah.
Setelah kamu datang ke Seoul,
apa kamu bertemu gadis cantik yang kamu temui di Busan?
Benar.
Kami bekerja bersama sekarang.
Astaga. Sungguh?
Apakah itu mungkin?
Ibu, menurut ibu apa aku cocok untuknya?
Kamu sangat tampan, Anakku.
Kamu terlihat persis seperti ayahmu.
Benarkah?
Omong-omong.
Lihat ini.
Ini? Apa ini?
Ini gantungan kunci yang kubuat dalam bentuk logo perusahaan kami.
Mungkin ini sepele,
tapi aku membuatnya sendiri di toko kayu ketika ada waktu.
Aku butuh dua bulan.
Astaga, kamu pasti sangat menyukai pekerjaanmu.
Baiklah, terima kasih.
Aku akan menyimpannya.
Oh, ini bukan untuk ibu.
Tunggu, apa?
Bukan untukku?
Ini untuk dia.
Astaga, lupakan saja.
Tidak ada lagi yang membawa kunci.
Kenapa kamu memberi itu kepada gadis muda seperti dia?
Seharusnya kamu memberinya kalung cantik agar dia senang.
Bukan seperti itu, Ibu.
Dia pasti menyukainya.
- Aku tahu itu. - Astaga.
Aku sungguh tidak mengerti.
- Ya sudah, makanlah. - Baik.
- Ibu juga harus makan. - Baiklah.
Ini lezat.
Apa yang kalian lakukan?
Kak Dan-te.
Itu...
Kami baru datang
dan ingin memberinya makan, tapi...
Tidak mungkin, 'kan?
Kamu bercanda.
Maafkan aku.
Tidak, aku sedang bekerja.
Apa? Kamu di kantor?
CBT kita dua hari lagi.
Aku harus mengatur beberapa hal,
dan Manajer Umum Park pergi ke Gangneung dengan Mi-ja,
jadi, dia memintaku menerima panggilan dari agensi platform.
Manajer Umum Park menukar tugas akhir pekannya denganmu.
Kamu di departemen yang berbeda. Kenapa dia meminta bantuanmu?
Tidak apa-apa.
Memang aku yang harus menangani agensi platform.
Omong-omong, kenapa kamu menelepon?
Kupikir kamu ada di rumah.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Semangat!
Siapa itu?
CEO Ahn?
Apa kamu meninggalkan sesuatu di sini?
Ada apa?
Oh, itu mobil CEO Ahn.
Apa dia masih di sini?
Dan-te.
Apa kamu menyukainya?
Ya.
Kenapa kamu membelikan dia hal seperti itu?
Karena ia akan hidup bersama Dan-te
jauh lebih lama dariku.
Jangan katakan itu.
Kamu tidak akan pergi ke mana-mana.
Dan-te.
Kamu harus menganggap Monkey
sebagai bagian dari keluarga kita, ya?
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud melihat.
Aku tidak tahu hal seperti itu terjadi.
Aku sudah tidak apa-apa.
Jika itu terlalu sulit untuk dihadapi,
kamu bisa menangis sedikit lagi.
"Terima kasih untuk Hwang Je Seong atas penampilan khususnya"
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286
"Level Up"
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu mendengarkan ceritaku untuk waktu yang lama.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menyedihkan.
CEO Ahn.
Aku tidak terbiasa melakukan itu, tapi aku akan berusaha semampuku.
Kenapa kamu kemari?
Apa kamu tidak menerima dokumennya?
Jika kamu mengabaikan peringatan dan melanjutkan CBT,
aku akan membawamu ke komite disiplin asosiasi.
Semua orang di Tim Manajemen
akan dibawa ke komite disiplin.
Semua karyawan, bersiaplah untuk peluncuran gim.
- Apa? Kamu bilang apa? - Apa?
Sertifikasi gim dibatalkan.
Indosub oleh @Redsnow_Jjang IG @rosejjang286