Let's Eat
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Berita besar.
- Pengacara Kim suka pada Sekretaris Lee. - Apa?
Pengacara Kim sepertinya orang yang baik. Kau harus memberinya kesempatan.
Menurutmu begitu?
Kurasa kita tidak bisa bersama sebagai pria dan wanita.
Kau bilang kau tahu betapa sulitnya untukku.
Kau tidak bisa menolakku seperti ini.
Tolong beri aku kesempatan.
Bagaimana dia bisa membedakan orang secara terang-terangan?
Kurasa aku menjadi cemburu juga.
Dia menelepon lagi.
Kalau begitu, sampai ketemu nanti malam.
Siapa itu?
Kakak korban ingin mengucapkan terima kasih padanya sehingga mereka harus bertemu.
Dia akan bertemu dengan... kakak korban?
Kenapa?
Korban adalah anak tunggal.
Aigo!
Ayolah!
Ah!
Aigo! Astaga!
Payah sekali! Aigo!
Aigo!
Ah! Ternyata sudah jam segini?!
Aigo!
Nuna!
Soo Kyung Nuna?
Apa dia akan pergi berkencan?
- Selamat datang. - Halo.
Bisakah noda ini hilang dengan dry clean?
Ya, kurasa bisa. Ya.
Ini...
Tolong tulis alamat dan nomor yang bisa dihubungi.
Ya.
Ah, ya...
aku sedang dalam perjalanan.
Episode 14: Dia menghilang
Ah, tidak...
Kakak korban kejahatan 'don't ask'
bilang dia ingin menyampaikan rasa terima kasih padaku.
Uh...
Begitu saja, aku minta tolong padamu, Jin Yi.
Ah...
Tapi...
Apa benar ini tempatnya?
Ya.
Aku di tempat yang kau sebutkan.
Dimana kau?
Nona Lee Soo Kyung?
Oh...
Ya, halo!
Baterai ponselku hampir habis, jadi aku sedikit khawatir.
Syukurlah kita bisa bertemu.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Ah!
Dia masih saja tidak menjawab?
Terus coba telepon Soo Kyung Nuna.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Ah!
Kenapa Petugas Park juga tidak menjawab?
Sial!
Oppa, kau akan kemana?
Tinggal di rumah!
Soo Kyung Nuna mungkin akan menelepon, jadi tunggulah.
Aish!
Dimana adikmu?
Ah! Dia menunggu di mobil.
Adikku belum sepenuhnya pulih.
Ah... begitu.
Kita berjalan menuju ke tempat mobilku?
Sulit untuk parkir di sini jadi kuparkir di dalam gang.
Di sebelah sana.
Ah... ya...
Baiklah.
Permisi.
Nuna yang tinggal di sebelahku diculik.
Diculik...
Mana? Dimana?
Maaf, dimana kau melihatnya?
Aku tidak melihatnya.
Dia pergi bertemu dengan pelaku kejahatan 'don't ask'.
Uh... uh...
Aku tidak paham maksudmu...
Perlahan. Jelaskan lagi perlahan.
Nuna sebelah rumahku menyaksikan kejahatan itu.
Saat itu masuk dalam berita.
Pokoknya, pelaku mengaku sebagai kakak korban
dan menghubunginya.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Untuk balas dendam.
Serangan balas dendam.
Ah... Kalau begitu...
si pelaku...
mengaku sebagai kakak korban...
apa kau langsung mendengarnya?
Yah...
Tidak begitu tapi...
aku tahu korban tidak punya kakak.
Lagipula, sejak dia pergi bertemu dengan orang itu, Soo Kyung Nuna tidak bisa dihubungi.
Ah... ah... baiklah, aku mengerti.
Tenang.
Kalau begitu...
Dengan orang yang kau panggil Nuna...
kapan terakhir kali kau bisa menghubunginya?
Sekitar 10 menit lalu,
kemudian dia tidak menjawab.
Aigo, bahkan belum ada 1 jam...
atau 30 menit...
10 menit?
Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi dalam 10 menit?
Tolong segera lacak melalui ponselnya.
Begini...
tidak ada bukti jelas bahwa ini adalah penculikan...
Melacak ponsel, hal ini...
bukan hal yang bisa kita lakukan sesukanya di sini.
Aku perlu mendapatkan ijin dari atas.
Tunggulah.
Apa maksudmu tunggu?
Seseorang akan mati!
Aigoo!
Orang itu terburu-buru sekali.
Jika karena kau tidak menghubungi seseorang selama 10 menit,
maka kami akan menerima banyak sekali telepon!
Jika terjadi sesuatu pada Lee Soo Kyung, aku tidak akan membiarkanmu.
Aish!
Nuna!
Pengacara Kim, apa kau bersama Soo Kyung Nuna?
Karena aku melihat dia pergi membawa jaketmu.
Jaketku?
Ah!
Dia mungkin membawanya ke binatu.
Soo Kyung mungkin sedang bertemu dengan kakak korban sekarang.
Kau tahu, kan?
Korban kejahatan 'don't ask'.
Apa kau tahu dimana mereka bertemu?
Tidak. Aku tidak tahu...
Orang itu...
dia bukan kakak korban, tapi pelakuknya.
Apa?
Apa katamu?
Korban adalah anak tunggal.
Kututup dulu.
Aku harus mencari Nuna lebih dulu.
Oh! Kau mengagetkanku!
Nuna...
Soo Kyung Nuna kemari kan?
Apa? Nuna siapa?
Tetanggaku, apartemen 805!
Bocah ini! Kenapa marah-marah?
Apartemen 805...
Dia datang.
Ah!
Tadi dia membawa jaket pria untuk di-dry clean.
Kenapa?
Apa dia bilang akan kemana?
Kenapa dia memberitahuku hal seperti itu?
Aku sedang dalam perjalanan.
Ah...
Gang di belakang cafe, dekat pertigaan 3 arah?
Baiklah.
Permisi.
Ah!
Itu... ada sesuatu...
Dia bilang sesuatu tentang gang di belakang cafe dekat pertigaan 3 arah.
Ada apa dengannya?
Oh, ya...
Hari itu, kudengar kau melihat wajah pelaku kejahatan.
Ah!
Ya, tapi tidak jelas.
Bagaimana kau melihatnya?
Apa?
Maksudku aku.
Aku aku mirip dengan adikku?
Ah...
Ya, kurasa kau mirip dengannya.
Tidak mungkin...
Apa?
Bukankah kau sudah pernah melihatku?
Entahlah...
Aku tidak yakin.
Benarkah?
Sayang sekali kau tidak tahu.
Aku meminta bertemu karena kupikir kau melihatku.
Apa maksudmu?
Entahlah...
Menurutmu apa yang kumaksud?
Ah...
Aku suka sekali ekspresi seperti itu.
Terkejut!
Takut, ngeri!
Aroma yang sangat menggoda dari wanita dengan ekspresi seperti itu.
Apa...
Apa maksudmu?
Ah...
Menurutmu apa yang kumaksud?
Karena rasa ini, aku...
tidak bisa berhenti.
Jadi, Lee Soo Kyung...
kau harus menghilang.
Ah!
- Oh! - Oh!
Kau tidak apa-apa? Huh?
- Kau baik saja? - Kau baik saja?
Kurasa kau terluka parah.
- Astaga! - Kau baik saja?
Kenapa kau tiba-tiba berlari ke arahku seperti itu?
Cepat panggil polisi!
- Kau baik saja? - Ya, ya.
Apa kau terluka? Huh?
- Aku tidak apa-apa. - Apa dia benar baik saja?
Apa maksudmu?
Apa yang akan kau katakan nantinya?
Mari kita segera ke rumah sakit!
Aku tidak apa-apa.
Ah! Hey!
Ah!
Kami dari kepolisian! Minggir!
Nuna!
- Tolong beri jalan! - Nuna! Nuna!
- Sepertinya ada yang meninggal! - Nuna!
- Kau tidak boleh mendekat. - Sudah kubilang tidak boleh!
Nuna!
- Sudah kubilang tidak boleh! - Goo Dae Young.
Bagaimana kau bisa tahu dan datang kemari?
Nuna!
Ah! Kau masih hidup...
Syukurlah, Nuna!
Ah! Syukurlah kau masih hidup.
Apa maksudmu aku mungkin sudah mati?
Tidakkah sangat menakutkan?
Di bagasi mobil pelaku,
mereka bilang ada jenazah wanita.
Ah! Syukurlah, Nuna!
Lee Soo Kyung, kau sudah bekerja keras.
Kau melakukannya dengan baik dan tenang, sehingga kami bisa dengan mudah menangkap pelaku.
Apa maksudnya?
Ah! Apa katamu?
Kau tahu itu pelakunya tapi kau dengan sengaja bertemu?
Kau tahu aku selalu curiga kan?
Setelah aku setuju bertemu dengannya,
aku berpikir bagaimana dia bisa tahu nomorku?
Aku mulai curiga.
Aku tidak pernah memberitahu korban.
Dan lagi, aku tidak menerima telepon dari korban,
namun selalu oleh orang yang mengaku sebagai kakaknya.
Itu juga mencurigakan.
Jadi aku menghubungi polisi dan bertanya.
Ternyata korban adalah anak tunggal.
Maka kami meminta bantuan pada Nona Lee Soo Kyung.
Ah! Ah!
Cepat borgol dia!
Lepaskan!
Ah!
Lee Soo Kyung, aku akan membunuhmu!
Lepaskan!
Temui dia.
Pada saat itu, kami akan menangkapnya.
Jadi kau menjadi umpan?
Wanita macam apa yang tidak punya rasa takut?
Kau juga, Pak petugas!
Jika Nuna terluka, apa yang akan terjadi?
Yah...
Orang yang harusnya melindungi rakyat,
memberi contoh malah membahayakan seseorang, huh?
- Bukan begitu... - Hey!
Jangan bersikap begitu pada petugas kepolisian.
Sudah kubilang aku ingin melakukannya!
Kau tahu, kami harus menangkap pelaku.
Apa kau punya 2 nyawa, Nuna?
Sepertinya tidak cukup kau dulu melaporkannya,
kenapa kau melakukannya?
Apa hidup itu mudah?
Kau tidak punya rasa takut lagi?
Tidak begitu.
Kupikir aku akan mati ketakutan.
Meski demikian aku ingin dia tertangkap.
Kenapa?
Apa kau petugas kepolisian?
Karena aku merasa bersalah padamu, Goo Dae Young.
Aku mencurigaimu sebagai pelakunya dan melaporkanmu.
Karena aku merasa bersalah.
Jika saja aku tidak melaporkanmu,
kau pasti sudah menerima 100,000 dolar,
dan membayar lunas semua hutangmu.
Hal itu selalu membebaniku.
Jadi...
Aku ingin menangkap pelakunya,
dan meminta maaf dengan tulus.
100,000 dolar apa?
Kenapa kau pertaruhkan nyawamu hanya demi uang itu?
Darah!
Kau berdarah?
Mana?
Tidak.
Bukan aku.
Goo Dae Young, kau.
Kau biasanya datang dengan klien,
tapi sekarang kau yang terluka.
Namun,
Orang yang bekerja di perusahaan asuransi
tidak meminta data kontak orang yang menyebabkan kecelakaan?
Goo Dae Young, kau bukan orang seperti itu.
Huh?
Ada alasannya.
Darimana saja kau lama sekali?
Aku membayar tagihannya.
- Perawatannya sudah selesai? - Ya.
- Ah! Terima kasih, dokter. - Ya.
- berhati-hatilah! - Ya.
- Thank you. - Ah, yes...
Ah...
Maaf.
Karena aku, tanganmu seperti ini.
Tidak apa-apa. Aku terjatuh.
Jika ada yang dengar mungkin mereka berpikir aku terluka karena mengejar pelakunya.
Lalu...
Apa yang bisa kau lakukan dengan tangan seperti ini?
Pasti sulit untuk bekerja.
Um...
- Maaf. - Ya.
Boleh aku pinjam pulpenmu sebentar?
Terima kasih.
Ini.
Tulis perkataanku.
Sahabat hidup bahagia untukmu,
pekerja asuransi, Goo Dae Young.
Apa?
Jika kutulis begitu di sini, aku tidak perlu memberikan kartu namaku.
Kau juga bisa langsung membacanya.
Kenapa diam saja? Cepat tulis.
Sahabat hidup bahagia untukmu,
pekerja asuransi, Goo Dae Young.
- Aku tulis di sini? - Ya, ya.
Sahabat hidup bahagia untukmu.
Ah!
Tulisanmu jelek sekali.
Aigoo, sebagus apa tulisanmu?
Apa kau Han Seok-bong? (Ahli kaligrafi di jaman Joseon)
Lee Soo Kyung!
Oh!
Pengacara Kim!
Kau tidak apa-apa?
Apa kau terluka?
Aku tidak apa-apa.
Kami ke sini karena Goo Dae Young terluka.
Bagaimana kau bisa tahu dan datang kemari?
Tadi Goo Dae Young meneleponku.
Dan aku mendapat kabar.
Oppa!
Oppa, kenapa tanganmu seperti itu?
Apa kau terluka parah?
Tidak, aku baik saja.
Hanya tulangku sedikit retak.
Oh! Bagaimana ini...
Ah! Bagaimana dengan Soo Kyung Unni?
Ah! Nuna baik-baik saja.
Kita berdua, ayo pergi makan.
Karena aku berlari seharian,
rasanya lapar sekali.
Kau pasti sangat terkejut.
Karena sudah di rumah sakit,
kenapa tidak check up sekalian?
Ayo. Ayo!
Kau mungkin menderita trauma.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Aku baik-baik saja, kau bisa pulang sekarang.
Sampai besok.
Lee Soo Kyung!
Goo Dae Young!
Ayo pergi bersama!
Unni, kurasa kau sangat pemberani.
Jika itu aku, setelah mengalami hal seperti itu, aku akan
ketakutan setengah mati, dan tidak bisa makan ataupun berpikir.
Terutama di situasi seperti itu,
aku harus makan yang lezat untuk menenangkan.
Kenapa kau ingin makan di sini?
Terlalu lama masak daging di atas batu bara,
jadi aku tidak suka.
Apa?
Kau tidak suka api batu bara?
Batu bara bukan bahan bakar, tapi ilmu pengetahuan!
Bahan bakar cair atau kimia,
saat terbakar, daging banyak kehilangan kelembabannya.
Namun batu bara tidak begitu.
Batu bara membuat sari daging tetap ada hingga ke jumlah maksimum.
Dan juga apinya tahan lama,
meski kau tidak mengatur apinya,
daging atau seafood,
terlepas dari bumbu yang kau gunakan,
selalu matang dan lezat.
Dan juga sinar merah yang dihasilkan
membuat daging lebih lembut.
Aku sangat yakin bahwa
membakar dengan batu bara adalah cara yang terbaik.
Kenapa menurutmu penyair Ahn Do Yeon...
"Jangan tendang abu batu bara sesukamu!"
menulis puisi seperti itu?
Astaga!
Apa menurutmu artinya?
Cobalah dulu.
Layak untuk ditunggu hingga matang.
Oppa, aku akan membungkus satu untukmu.
Membungkus untuk seseorang adalah impianku.
Buka!
Aigoo, kau punya banyak sekali impian.
Ah! Nuna!
Jangan hanya makan dagingnya,
bungkus dengan daun selada.
Aigoo!
Apa kau begitu karena kau pikir aku akan menghabiskan semua dagingnya? Baiklah!
Aku akan makan perlahan.
Bukan begitu.
Di hari seperti hari ini, kau terguncang, kau harus makan daun selada.
Lactucerin dan Lactucin yang terkandung di dalam daun selada
efektif untuk menenangkan.
Ini. Buka!
Daun selada. Mengerti?
Berita terkini.
Pelaku penyerangan berantai 'don't ask' di Yeonju-dong akhirnya ditangkap.
Pelakunya adalah Choi berusia 30-an.
Choi yang merupakan lulusan dari perguruan tinggi terkemuka,
karena tidak bisa mendapat pekerjaan,
sebagai bentuk protes pada dunia,
dia melakukan kejahatan.
Juga diketahui,
Senjata yang digunakan untuk melakukan kejahatan,
dari masa kuliah,
ternyata adalah trophy yang diterimanya dari olimpiade ekonomi.
Wow!
Berkat kau, Unni,
wanita di lingkungan ini bisa tidur dengan tenang.
Terima kasih Unni!
Kau yang terbaik!
Ah! Apa...?
Ah!
Sekarang semua kecurigaan sudah terselesaikan.
Apa?
Selama ini, CCTV apartemen selalu rusak,
dan juga surat yang hilang.
Dan... jejak di depan rumah.
Semua adalah perbuatannya.
Oh!
Begitu.
Tapi kenapa dia membuka paketku?
Pasti dia pikir itu paket milik Soo Kyung Nuna.
Ah! Benarkah?
Apa salahnya makan bersama?
Jika kau terus menolak,
mereka akan merasa sedih.
Benar!
Seperti katamu,
bertemu dengannya,
dan menyapa seharusnya tidak apa-apa.
Ah!
Ayo tidur!
Barassi?
Dae Young: Sedang apa kau belum tidur?
Soo Kyung: Bagaimana kau tahu?
Dae Young: Aku tidak dengar suara dengkuranmu.
Yah!
Soo Kyung: Lalu Goo Dae Young, kenapa kau belum tidur?
Dae Young: Karena aku tidak bisa tidur.
Soo Kyung: Kenapa kau tidak bisa tidur?
Soo Kyung: Apa karena sakit?
Soo Kyung: Kenapa tidak menjawab?
Apa sakit sekali?
Itu sebabnya kau tidak bisa menjawab?
Apa kau kesakitan?
Kita ke rumah sakit?
Apa sakit sekali?
Tidak, tidak sakit.
Astaga!
Agak sedikit tidak nyaman, jadi balasanku agak lamban.
Ah!
Jika tidak sakit, kenapa kau tidak bisa tidur?
Karena aku ingin minum soju.
Mereka bilang aku tidak boleh minum, jadi aku semakin menginginkannya.
Sebenarnya, aku juga ingin soju tapi...
tapi kaki ayam dan dagng ayam, teman minum...
haruskah kukatakan aku lebih ingin memakannya?
Setelah makan banyak perut babi,
kau memikirkan makanan lagi?
Aigoo! Apa kau sudah mencerna semuanya?
Yah, kaulah yang mengeluarkan air liur sekarang.
Aku tahu tempat bagus untuk makan kaki ayam dan daging ayam.
Dimana?
Dimana...
Aku tidak akan memberitahumu.
Ah, payah!
Apa-apaan ini? Kau pelit sekali!
Jika kau ingin beli, aku akan mengantarmu.
Apa aku perampok bank?
Terus-terusan mentraktirmu?
Ah!
Aigoo.
Apa yang kau lakukan? Aigo!
Berisik sekali sejak subuh.
Ini...
Oh!
Wow!
Semalam...
apa sebaik itu?
Menu sarapan berubah.
Oh! Sayangku!
- Oh, sayangku. - Jangan bermimpi.
Aku akan memberikan pada Soo Kyung.
- Daun bawang. - Apa?
Dimana daun bawangnya?
Oh Tuhanku! Setelah belanja! Astaga!
Astaga! Oh! Oh! Oh!
Aigo!
Astaga!
Dia punya suami yang salah,
bahkan pada temannya...
dia harus menjilat padanya.
Dia akan mengalami banyak masalah!
Wow. Ini...
Oh! Ini sungguh...
Bagaimana rasanya.
Yum!
Wow!
Rasanya nendang... tapi butuh tambahan garam.
Ah!
Siapa itu?
Siapa?
Aku.
Ada apa?
- Halo. - Ya.
Halo!
Masuklah!
Ada apa?
Pagi-pagi sekali.
Kau belum sarapan kan?
Akan segera kusiapkan, makanlah sebelum berangkat kerja.
Aku membawa banyak sup tulang sapi.
Simpan di freezer,
ambil satu per satu dan makanlah.
Aku tidak berencana untuk menikah dengan Pengacara Kim.
Jadi jangan lakukan ini.
Hey, gadis jahat!
Aigo!
Kenapa... kenapa kau memukulku?
Apa kau tidak berpikir panjang?
Apa? Menangkap penjahat?
Apa kau bosan karena hidup sendiri?
Huh? Kau bosan? Kau bosan?
Ah! Berhenti memukulku!
Jika ibumu tahu,
dia akan pingsan!
Aku sengaja tidak memberitahu ibuku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Jin Yi memberitahuku!
Kenapa?
Kau khawatir ibumu akan khawatir,
sehingga kau tidak memberitahu keluargamu?
Tidak...
Kalau saja ibuku akan memukulku hingga setengah mati...
Gadis ini!
Tidakkah kau memikirkanku yang mengkhawatirkanmu?
Jika terjadi sesuatu padamu,
lalu aku harus bagaimana? Huh?
Astaga! Kupikir hal yang sangat buruk...
Aku benar-benar terkejut.
Gadis ini!
Tidak berpikir panjang!
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu, gadis jahat?!
Hey!
Tidakkah sebaiknya kau pindah?
Pindah?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Pelakunya...
sekarang dia di penjara...
Bagaimana jika dia dilepaskan dalam masa percobaan,
tidakkah dia akan mencarimu lebih dulu?
Dia juga tahu rumah ini.
Sekarang sudah pasti dia tahu wajahmu.
Hey!
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan hal yang menakutkan?
Entah kenapa...
kurasa tanah gedung ini punya getaran yang kuat.
Itu sebabnya banyak hal aneh terjadi.
Hey! Aku akan mencarikan rumah untukmu,
pindahlah.
Tidak perlu.
Biaya pindah sangat besar,
dan juga aku sudah merasa terikat.
Terikat... pada siapa?
Apa?
Pada rumahnya.
Berhenti omong kosong dan pindah!
Tidak boleh!
Kau tidak boleh pindah, Nyonya Bibi.
Kenapa tidak boleh?
Aku tidak bisa singgah.
Kenapa tidak bisa?
Kau bisa singgah meski bibi pindah.
Duk Young!
Kau suka sekali rumah bibi kan?
Baiklah!
Bibi tidak akan pindah.
- Benar? - Ya.
Bu, aku sudah selesai makan,
boleh aku bermain di rumah Jin Yi Nuna?
Aku juga! Aku juga!
Baiklah.
Bermain sebentar saja dan segera kembali!
Tapi ibu tidak tahu apa Jin Yi Nuna di rumah.
Kurasa kau harus mengulanginya lagi.
Tapi semuanya sudah dicap...
Halo!
Oh!
Sekretaris Lee!
Aku sudah mendengarnya.
Ah, astaga!
Kau sungguh luar biasa, luar biasa!
Huh?
Kau layak mendapatkan penghargaan warga pemberani.
Ya.
Tidak perlu!
Apa maksudnya tidak perlu?
Tidak semua orang bisa melakukannya, huh?
Wow!
Sekretaris Lee juga cantik!
Dan budiman!
Apa yang kurang, Sekretaris Lee?
Ah, astaga!
Hentikan.
Oh!
Pengacara Kim!
Kau sudah di kantor?
Kapan kau tiba?
Aku datang awal sekali hari ini.
Apa...
kau tidur di sini?
Ya.
Wow!
Kurasa dia bekerja semalaman.
Dia bekerja sangat keras.
Jika kalian menikah,
dia akan selalu membelikan makanan yang kau suka.
- Manager. - Ya.
Uh... Maaf.
Akan kubuatkan kopi...
Kopi, setuju?
Kopi...
Kopi.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku sudah tahu.
Berusahalah sebaiknya.
Apa?
Sebenarnya, selama ini,
kupikir kau tidak punya pesona sama sekali.
Kupikir kau wanita seperti nasi putih yang polos.
Orang seperti itu...
Kudengar kau menarik hati Pengacara Kim...
jadi aku bingung belakangan ini.
Tapi kurasa aku tahu sekarang.
Sekretaris Lee, kau bukan nasi tetapi...
kau seperti nasi bungkus.
Nasi bungkus?
Ya!
Kau bahkan tidak takut menangkap pelaku 'don't ask'.
Wanita pejuang seperti itu.
Nekat seperti itu...
Kurasa pesona itu yang menarik hati Pengacara Kim!
Sebenarnya,
itu satu-satunya kekuranganku.
Seperti bunga di rumah hijau,
aku tumbuh dengan lembut.
Jadi...
berusahalah yang terbaik dengan Pengacara Kim.
Aigo!
Sebaiknya aku makan apa yang lezat sekali?
Oh!
Ini Sup tulang sapi.
Makanlah dan cepat sembuh.
Aigo!
Ya.
Kau tidak makan?
Ah, ya...
Aku ada janji lagi.
Pergilah makan.
Ya.
Ah!
Menjengkelkan!
- Oh! - Aigo!
Bagaimana ini?
Antriannya panjang sekali!
Kita seharusnya datang lebih awal!
Ah... kalau begitu kita ke tempat lain?
Tidak bisa!
Kudengar masakan di sini lezat sekali.
Benarkah?
Jika kau ingin makan maka kita harus ikut mengantri.
Tentu saja, kita harus tetap mengantri.
Tapi...
Pengacara Kim ada janji apa ya?
Apa mungkin,
dia ada janji dengan Sekretaris Lee?
Periksa ponselmu.
Lihat kalau saja kau menerima pesan.
"Sekretaris Lee, keluarlah diam-diam, hanya kau."
Sesuatu seperti itu.
Manager.
Tolong hentikan.
Oh, dinginnya!
Angin musim dingin...
di kulit tidak ada bedanya dengan pelaku 'don't ask'.
Karena Sekretaris Lee juga tidak tahan angin musim dingin juga,
kita bungkus saja, dan makan di kantor.
Baiklah.
Ya...
Oh!
Pengacara Kim!
Ah! Masalahnya...
Aku tidak bohong.
Janji makan siangku mendadak dibatalkan.
Sungguh!
Setelah kalian bertiga pergi, aku langsung ditelepon.
Siapa bilang kau berbohong?
Ah... hanya saja...
kupikir kalian akan berpikir seperti itu.
Ah, seharusnya kau memberitahu lebih awal.
Kami bisa membelikanmu juga.
Ah! Kalau begitu...
Kau makan saja dan ambil punyaku, huh?
Sekretaris Lee! Kau juga...
di kantor Pengacara Kim...
dan makan bersamanya.
Tidak.
Aku harus membaca beberapa dokumen sambil makan.
Aku akan makan sendiri.
Siapa?
Ada paket.
Kwang Suk--
Ah...
Uh...
Ada apa dengan Kwang Suk?
Apa?
Orang yang biasa mengantar di daerah sini.
Pendek dan putih...
Oh, teman itu?
Dia berhenti kemarin.
Kenapa?
Entahlah...
Sepertinya dia ada masalah di rumah...
Tolong tanda tangan di sini.
Silakan.
Sampai jumpa.
Ya. Terima kasih.
Jika dia akan berhenti, setidaknya memberitahuku kalau dia berhenti.
Di sini, Moon Jin Seun...
diadili di tahun 2010.
Aku ada sidang, jadi aku ke pengadilan.
Aku juga harus bertemu dengan klien, jadi tidak kembali ke kantor hari ini.
Jika ada hal penting, hubungi aku.
Saat waktunya pulang, kalian boleh pulang.
Ah! Ya, ya...
Sampai jumpa.
Apa dia ada sidang?
Setahuku dia tidak ada janji dengan klien.
Aku juga akan ke pengadilan untuk mengambil salinan.
Baiklah...
Astaga!
Apa mereka harus melakukannya sekentara itu?
Ah, astaga!
Kalian sebaiknya berkencan secara terbuka.
Mereka memikirkan kita sehingga
mereka terus berbohong.
Ha!
Benarkan, Pengacara Oh?
Aku merasakan ini dari sebelumnya.
Kau selalu salah mengerti.
Apa?
Dari yang kulihat...
Pengacara Kim menghindari Sekretaris Lee!
Karena dia tidak menyukainya lagi.
Aigoo!
Tidak masuk akal.
Dia memendam cintanya selama 10 tahun.
Bisakah dengan mudah berubah?
Itu sebabnya kau tidak akan pernah tahu perasaan seseorang.
Sudah pasti...
setelah mendengar bahwa Sekretaris Lee mengumpan pelaku dan menangkapnya,
dia pasti menjadi muak.
Kenapa?
Pria, secara alami...
tidak suka wanita yang berkemauan kuat.
Secara tradisional, wanita...
harus lembut sehingga pria ingin melindunginya.
Dia bahkan bukan Angelina Jolie.
Benarkan?
Entahlah...
Pengacara Kim...
jika dia ingin menarik balik pengakuannya,
dia pasti sangat bingung.
Pengacara Kim!
Tunggu sebentar.
Oh!
Sekretaris... Sekretaris Lee.
Kau tidak ada sidang kan?
Minum teh bersamaku.
Pengacara Kim.
Ya.
Kenapa tiba-tiba kau bersikap begini?
Kenapa kau menghindariku?
Tidak, tidak begitu.
Apa maksudmu tidak?
Ada apa? Huh?
Begini...
Aku malu bertemu denganmu.
Kenapa?
Aku mendorongmu...
pergi menemui kakak korban.
Kau hampir saja terluka olehnya,
semua salahku.
Maafkan aku, Soo Kyung.
Ah! Kenapa itu salahmu?
Bukan salahmu. Kau tidak perlu merasa bersalah.
Tidak.
Kenapa cintaku tak terbalas selama 10 tahun...
Aku tahu sekarang.
Karena hanya ini kemampuanku.
Mungkin itu sebabnya aku selalu kau tolak.
Saat itu...
Jepit rambut...
Kau, kan?
Orang yang memberiku jepit rambut lalu lari.
Menggunakan kaca mata...
Ya.
Setelah mendengar kata-katamu,
aku melihat album alumni.
Aku mengingatnya.
Sebenarnya...
setelah itu aku tidak melihatmu lagi,
jadi aku ingin tahu.
Benar, kau jauh lebih keren seperti ini...
bagaimana mungkin aku bisa mengenalimu?
Aku...
Kau ingin tahu tentangku?
Jepit itu...
temanku,
karena rambutnya terus menutupi wajahnya saat di kelas,
dia bersikeras ingin memakainya.
Sudah terlambat... tapi aku minta maaf.
Tidak.
Hari itu,
Aku berterima kasih sudah memberiku hadiah...
Terakhir kali, juga menyatakan perasaan padaku...
Aku berterima kasih.
Aku orang yang masih layak dicintai oleh seorang pria.
Aku merasa seperti kau berkata begitu padaku.
Itu menenangkan.
Setelah bercerai,
aku putus asa.
Aku, yang sangat tertekan...
bisa mencintai diriku lagi setelah sekian lama.
Jadi...
itu mengapa,
aku harus memberitahumu dengan tepat.
Kurasa itu yang benar.
Aku akan menjawabmu sekarang.
Pengacara Kim.
Sebagai seorang pria...
kurasa aku tidak bisa denganmu seperti itu.
Ah!
Ahjussi.
Tolong dry clean ini.
- Tinggalkan saja di sana. - Ya.
Apa ini?
Bukankah ini darah?
Tanganmu...
Kenapa tanganmu seperti itu?
Hanya... ada sesuatu terjadi.
Apa mungkin,
ada hubungannya dengan wanita dari apartemen 805 kemarin?
Oh!
Bagaimana kau bisa tahu?
Wow! Kau bahkan bisa meramal!
Brengsek!
Kau pergi kemarin setelah panik seperti itu,
tidakkah sudah jelas?
Katakan.
Kenapa kau begitu?
Ah! Bukan apa-apa.
Hanya ada sedikit salah paham.
Kupikir Nuna diculik.
Saat aku mencarinya, ini terjadi.
Goo Daegi, kau...
kau suka padanya kan?
Kau akhirnya mulai berkencan!
Apa kau gila?
Bagaimana kau bisa mengatakan 'apa kau gila' pada yang lebih tua?!
Karena kau bicara omong kosong.
Jika bukan maka bukan.
Kenapa kau marah?
Bocah ini!
Lihat! Lihat!
Kau begitu karena kau merasa bersalah.
Bocah ini!
Dasar!
Hey!
Ini... sekalian kau pulang,
berikan pada wanita yang tinggal di sebelahmu.
Tidak cukup dengan bicara omong kosong,
kau menyuruh seorang pasien dengan satu tangan untuk melakukan pekerjaanmu?
Ah! Kau keterlaluan.
Bocah in!
- Pergilah! - Ya.
Oh!
Nuna.
Oh!
Ini!
Paman binatu memintaku memberinya padamu.
Terima kasih.
Hanya dengan kata-kata?
Traktir makan malam.
Apa?
Aku bahkan membayar perut babi kemarin.
Itu kan kemarin dan... aduh!
Aduh! Apa karena aku membawa jaketnya, tanganku sakit. Aduh!
Baiklah.
Sebagai balasannya,
tempat yang kau sebutkan kemarin...
kita makan di sana.
Baiklah!
Kita ajak Jin Yi juga.
Dia tidak di rumah?
Ya. Aku di luar.
Kalian makan sajalah.
Baiklah.
Ini pesanannya.
Wow!
Wow, hasilnya bagus sekali.
Terima kasih.
- Ya. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Wow!
Kelihatannya lezat sekali!
Wow!
Oh! Ah!
Wow!
Luar biasa!
Enak kan?
Ya.
Ini tempat yang terkenal.
Wow!
Ah! Lezat!
Yum! Aku akan makan daging ayam dengan bola nasi!
Ah!
Maaf ya.
Ah!
Oh!
Tulangmu retak!
- Tidak boleh. - Apa?
Ah!
Aku tidak akan membiarkanmu minum.
Ini untuk Dae Young Oppa.
Ini untuk Soo Kyung Unni.
Ah!
Memberi mereka kejutan adalah impianku.
Mereka bilang mereka di warung dekat sini kan?
Ah!
Pedas.
Kau kenapa?
Ah!
Nuna, kau tahu kau terlihat sangat jelek sekarang?
Hidungmu, bibirmu, semuanya merah.
Karena aku makan pedas.
Apa hanya kau yang makan?
Kenapa hanya kau yang begitu?
Apa yang kau lakukan?
Singkirkan tanganmu.
Satu foto saja.
Ah! Tidak mau.
Cepat singkirkan kameramu!
Kau bahkan direkam sedang mendengkur.
Kenapa kau malu karena hal seperti ini?
Apa?
Kau masih belum menghapusnya?
Tentu tidak. Kenapa aku harus menghapus video selucu itu?
Cepat singkirkan tanganmu.
Tidak mau!
Ah! Tidak bisa ini.
Aku tidak ingin memaksa tapi...
Aigoo!
Oh! Oh!
- Ayolah! - Kau tidak mau melepaskan?
Kau tidak mau melepaskan!
Kenapa kau ingin memotret bibir orang lain...
Kau bahkan direkam sedang mendengkur.
Kenapa kau malu karena hal seperti ini?
Apa?
Kau masih belum menghapusnya?
Tentu tidak. Kenapa aku harus menghapus video selucu itu?
Cepat singkirkan tanganmu.
Tidak mau!
Ah! Tidak bisa ini.
Aku tidak ingin memaksa tapi...
Aigoo!
Oh! Oh!
- Ayolah! - Kau tidak mau melepaskan?
Kau tidak mau melepaskan!
Kenapa kau ingin memotret bibir orang lain...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kenapa dia menciumku?
Pasti karena dia ada perasaan padaku kan?
Tunggu sebentar!
Kenapa kau lama sekali?
Apa ini?
Kau akan pergi?
Aku ada janji!
Bodoh! Kenapa kau tidak bicara apapun?
Kau tiba-tiba menciumku,
kenapa kau tidak bicara apapun?
Karena kau bersikap seolah tidak terjadi apapun.
Apa menciumku tidak berarti apa-apa untukmu?
Apa maksudmu?
Ini salah paham!
Aku yakin kau tahu dari melihatnya, tapi aku suka Soo Kyung.
Jadi agar aku tidak menyesal nantinya, aku akan mencoba yang terbaik!
Aku sepenuhnya ada di pihakmu, Pengacara Kim.
Aku merasa yakin karena kau di sini, Jin Yi.
Sebenarnya, ada orang yang kusuka.
Kau tidak punya alasan untuk menyukai Dae Young Oppa.
Oh! Maaf.
Kenapa kau meminta maaf karena ini?
Ada hal lain yang seharusnya kau segera minta maaf.
Huh? Itu...
Aku tahu kau terbawa suasana dan hal seperti ini bisa terjadi.
Jangan menimbulkan sesuatu yang akan membuatmu merasa bersalah padaku mulai sekarang.
Apa kau sakit?
Apa kau tahu kau satu-satunya yang khawatir padaku?
- Aku ingin memberimu sesuatu. - Kau tidak perlu memberiku apa-apa.
Cepat cobalah. Aku akan membantumu memakainya.
Terima kasih, untuk semuanya.
Karena aku membuatkanmu penyangga lengan,
aku juga meminta hadiah.
Ada apa kau terlihat lesu begitu?
Hal tersulit dapat hidupku telah terjadi.
Aku melihat Oppa yang kusuka mencium Unni sebelah rumah.
Apakah itu hal tersulit di dunia?
Apa yang lebih sulit daripada cinta?
Kalau begitu, bagaimana kalau kau menghilang?
Aku akan membantumu.
Menghilang tanpa jejak.