Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Haruskah kuajak Ji Woo makan?
Dae Young.
Ayo pergi makan.
Aku memutuskan tetap di sini dan tidak pindah.
Kenapa?
- Karena kamu. - Apa?
Kamu bilang aku membawa energi ke kehidupanmu.
Mana bisa aku meninggalkanmu begitu saja?
Bukankah aku teman yang baik?
Benar dan aku bersyukur.
Maka kamulah yang harus mentraktir makan hari ini.
Hari ini kita akan makan apa, Pak Let's Eat?
Karena cuacanya panas, ayo pergi berlibur musim panas.
Saat cuaca panas, makanlah hidangan pedas.
Makanan pedas membuat kita berkeringat dan melupakan cuacanya.
"Jjamppong gratis jika Anda menghabiskannya dalam 10 menit"
Tempat ini...
Kamu mengingatnya?
Tentu saja. Saat kuliah, kita sering kemari.
Sulit kupercaya tempat ini masih ada.
Mau lihat foto itu masih ada atau tidak?
"Dinding Kehormatan"
"Cho Hui dan Ji Hyun menghabiskan jjamppong!"
"Pedas!"
"Aku sekarat menyantapnya"
Ini dia.
"Habis!"
Rupanya saat inilah
aku mulai memotret piring kosong.
"Dinding Kehormatan"
Aku tidak sanggup.
Di sini! Dia menghabiskannya.
Ini.
Aku akan memotretmu untuk dipajang di dinding.
Satu, dua, tiga.
Tunggu.
Kenapa kamu memotretnya?
Akan kupamerkan dengan mengunggahnya di laman web sosialku.
Kamu juga punya laman web sosial?
Baru-baru ini aku membuatnya, tapi belum mengunggah foto apa pun.
Ajukan permintaan pertemanan.
Baiklah.
Ayo.
Cuacanya mulai dingin.
Jangan sampai terserang flu, Kacang.
Dokter klub kami tidak boleh sakit.
Baiklah.
Omong-omong, waktu berlalu dengan cepat.
Beberapa hari lalu sangat panas. Musim dingin segera tiba.
"Bridget Jones's Diary"
Colin Firth tampil lebih keren di film kedua daripada pertama.
Dia tetap menakjubkan.
Aku lebih suka Hugh yang jujur daripada Colin yang menyesakkan.
Pria seperti itulah yang menakjubkan.
Hugh tidak menakjubkan. Dia agak membingungkan.
Dia membuat wanita bingung.
Kakak tidak tahu pria jahat lebih menarik?
Kita mudah bosan dengan pria baik seperti Colin.
Menarik apanya. Kamu akan sadar
jika dicampakkan oleh pria jahat dan menangis selama tiga hari.
Hai, Byeong Sam.
Baiklah, sampai jumpa.
Sekarang dia bahkan meneleponmu?
Dia masih belum bisa bicara di depanku.
Mungkin dia sungguh tidak menganggap Kakak sebagai wanita.
Dia menganggap kakak sebagai teman melebihi wanita.
Ayo cepat pergi.
Dia meminta kita datang ke tempat mereka sedang makan.
Ayo.
Omong-omong, kapan harus diadakan pertemuan tahun baru klub?
Bagaimana jika kita bertamasya?
Aku tidak akan bisa ikut karena sibuk pergi berkencan.
Dia berpacaran dengan pria dari kencan buta akhir-akhir ini.
Itu sebabnya Jin Seok tidak datang ke rumah Dae Young
atau berpartisipasi dalam kegiatan klub kita.
Apa ini?
Kita memanggang daging asap di tutup tungku.
Disantap dengan lobak yang dibumbui, dicampur saus pedas dan saus tomat.
Aku belum pernah mencoba ini.
Ternyata ada makanan yang belum pernah kamu coba.
Tentu saja. Tidak mungkin aku sudah mencoba semua jenis makanan.
Kelihatannya enak.
Sepertinya sudah matang. Ayo makan.
Tunggu. Aku mau memotretnya dahulu.
Dagingnya akan hangus selagi kamu berfoto.
Kami sudah boleh makan?
Tentu.
Selamat makan.
Lezat.
Enak.
Makanlah yang banyak.
Kamu juga.
Enak?
Lezat.
Baru kali ini kucoba kombinasi daging asap dan lobak bumbu.
Aku bingung sedang di Amerika
atau di Korea.
Jelas Kakak berada di Korea. Jangan berlebihan.
Jika terus begini, bajuku bisa beraroma lemak.
Aku permisi dahulu. Sampai jumpa, Teman-teman.
Dia hendak pergi tanpa makan,
tapi mengunggah foto seakan-akan menyantapnya.
Bajumu juga bisa beraroma lemak. Bergegaslah pergi.
- Kita harus makan nasi goreng. - Kita harus makan nasi goreng.
Astaga.
Orang akan berpikir dia melakukan kejahatan besar.
Bisa dianggap kejahatan jika kamu tidak mencoba nasi dengan sisa lauk.
Permisi, kami pesan dua porsi nasi goreng.
Pesanlah tiga.
Kami pesan tiga porsi.
Terima kasih.
Rasanya jauh lebih lezat jika kita mencampur sisa kentang
dan mencampurnya dengan nasi goreng.
- Kelihatannya enak. - Benar.
Astaga.
Selesai. Ayo makan.
Lezat.
Lumayan, bukan?
Ya, enak.
Panas.
Ji Woo benar.
Aku bisa merasakan lembutnya kentang tumbuk di antara nasi.
Apa kamu reinkarnasi Jang Geum?
Selama festival juga. Kenapa kamu begitu pandai memasak?
Aku mencoba lauk pauk buatan ibumu di rumah Dae Young dan rasanya enak.
Kamu meniru bakat memasaknya?
Kamu belajar memasak dengan membantu dia di kedainya?
Bisakah kamu mengajariku?
Kamu tidak kehabisan napas?
Bernapaslah selagi bicara.
Biarkan saja. Ini kali pertamanya bicara bebas dengan wanita.
Sebelumnya dia pasti merasa sesak.
Kenapa kamu memotretnya?
Aku ingin mengunggah fotonya di laman webku seperti Seo Yeon.
Siapa yang akan menyukai foto piring kosong?
Orang-orang menyukainya.
Tidak ada temanku yang mengunjunginya,
tapi setidaknya 30 orang berkunjung untuk melihat fotoku setiap hari.
"Koo Dae Young"
"Dunia Kecil Koo Dae Young"
Para berandal itu datang ke rumah Dae Young setiap hari.
Kenapa mereka tidak mau mengunjungi laman webnya?
Mereka juga belum memberi komentar.
"Pantai Eurwangi"
"Berlatih sepak bola"
"Koo Dae Young"
"Dunia Kecil Koo Dae Young"
Kakak meningkatkan jumlah pengunjung laman web Dae Young?
Bukan begitu.
Untuk apa kakak mengunjungi laman webnya sebanyak 30 kali?
Kakak mengunjunginya sebanyak itu?
Nyatakan saja perasaan Kakak kepadanya, Dasar Bodoh.
Mahasiswi baru akan segera masuk kuliah.
Jangan menyesal jika adik kelas merebutnya dari Kakak.
Siapa bilang kakak akan menyesal?
Kita tidak melakukan hal yang akan kita sesali.
Kamu yakin tidak akan bermain ski bersama seorang pria?
Ya.
Aku akan pergi bersama semua temanku.
Kami baru saja bertemu.
Terlalu cepat untuk melakukan perjalanan dua hari bersamanya.
Begitu pria menganggap kita sebagai miliknya,
dia tidak akan lagi mentraktir kita makan.
Kita harus jual mahal
agar berkuasa dalam hubungan.
Sampai jumpa.
Dasar berandal.
"Selamat!"
Bukankah biasanya orang-orang mengadakan undian
untuk pengunjung ke-100 atau ke-1000?
Kenapa dia mengaturnya untuk pengunjung ke-999?
Apa karena nama marganya terdengar seperti "sembilan"?
Apakah tidak masalah?
Aku hanya teman yang kebetulan beruntung.
Terima kasih.
"Terima kasih"
"Selamat!"
Dia mengatur undian untuk pengunjung ke-999 dan ke-1000?
Bagaimana ini?
Bagaimana jika dia tahu aku terus mengunjungi laman webnya?
Ini membuatku gila.
Tidak bisakah aku keluar?
Lee Ji Woo.
Kamu memenangi kedua undian di laman webku.
Apa kamu...
- Bukan begitu. - Siapa yang memberitahumu?
Soal undian untuk pengunjungku yang ke-999 dan ke-1000?
- Byeong Sam? Sung Joo? - Apa?
Kamu bingung. Artinya ada yang memberitahumu.
Kamu terus berkunjung agar memenangi acara itu?
Demi mendapat biji pohon ek gratis untuk poin?
Maaf.
Pemain di bawah skor 300 dilarang memakai keterampilan itu.
Baiklah.
- Bagus. - Kamu sudah baik-baik saja?
Kesedihanmu tidak berlangsung lama.
Tidak ada yang putus.
Aku menyebutnya masa tenang.
Seo Yeon cenderung berganti-ganti pria.
Dia akan segera kembali.
Mungkin aku menemukan orang lain sebelum dia kembali.
Aturkan kencan untukku dan Byeong Sam.
Aku tidak usah.
Kenapa kamu menolak pergi berkencan?
- Kamu takut akan ditolak? - Bukan begitu.
Aku menyukai seorang wanita.
Tidak mungkin. Siapa?
Ji Woo?
Sungguh?
Kamu melesat dari bisa bicara ke menyukai.
Byeong Sam menyukai Ji Woo.
Apa?
Rahasiakan di antara kita.
Jangan memberi tahu Ji Woo.
Jangan cemas.
Kenapa orang di bawah skor 300 tidak boleh memakai teknik hebat?
Untuk berjaga-jaga jika mereka merusak barisan.
Sudah jelas perasaanmu akan hancur.
Untuk apa aku memberitahunya?
Dia tidak akan mau berpacaran denganmu.
Dia mungkin saja mau.
Kamu tahu perasaannya? Kamu bisa membaca pikiran?
Memangnya harus dicicipi jika ingin membedakan kotoran dan pasta kacang?
Kenapa dia mau berpacaran dengan orang berwajah sepertimu?
Sekalipun dia menyalurkan semangat pelayanan
dan pengorbanan Florence Nightingale, itu mustahil.
Apa?
Memangnya kamu begitu tampan hingga menjadi pesuruh Seo Yeon,
lalu melihatnya berpacaran dengan orang lain?
Kenapa kamu bilang begitu?
Aku jauh lebih baik daripada kamu.
Lebih baik dalam penampilan dan segalanya.
Sung Joo, bukankah begitu?
Ini seperti memilih antara bodoh dan lebih bodoh.
Aku tidak mau terlibat.
- Kamu gila, ya? - Berani sekali kamu?
Baiklah, jangan. Hentikan.
Berhentilah bercanda. Ayo bermain.
Sakit.
Bagaimana bisa sopirnya lupa membawa SIM?
Maaf. Tunggu di sini. Aku akan mengambilnya.
Baiklah.
Ini kompleks Power Palace yang terkenal mewah?
Bae Byeong Sam.
Kenapa kamu di sini?
Unit 5501?
Jangan lupa surat Anda.
Hei.
Kamu tinggal di sini?
Tidak mungkin.
Dia sungguh tinggal di sini?
Bukankah ini seru?
- Ayo berfoto bersama. - Baiklah.
"Pesta Tahunan Industri BS"
Satu, dua.
Kenapa dia ada di sini juga?
Siapa?
Dia tinggal di kompleksku.
- Kamu mengenalnya? - Kami bertemu beberapa kali.
Dia ahli waris tunggal Industri BS.
Tahun lalu mereka juga mengadakan makan malam tahunan di sini.
Mereka kembali lagi.
Benarkah mereka akan membeli sanggraloka ini?
Apa? Industri BS?
"Pesta Tahunan Industri BS"
Direktur Kim, ini putraku. Sapalah dia.
- Senang berjumpa denganmu. - Apa kabar?
Ini gila.
"Bayangan kita makin panjang"
"Melampaui langit yang mulai gelap"
"Aku berjalan bersamamu"
"Kita saling bergandengan tangan"
"Dan lebih lama"
"Hanya dengan bersama"
Ayo makan ubi.
Kamu mau makan ubi bersamaku
atau mati bersamaku?
Kamu menirukan So Ji Seob?
Ya.
Teman-teman.
Kalian tahu Byeong Sam adalah ahli waris Industri BS?
Industri BS? Apa itu?
Bukankah itu salah satu 100 perusahaan terbaik di Korea?
Byeong Sam yang tampak miskin ini
putra seorang pimpinan?
Tidak mungkin. Wajahnya bahkan tidak potensial.
Kamu melantur lagi?
Itu sungguhan.
Byeong Sam, beri tahu mereka.
Kamu tinggal di Power Palace.
Lihatlah.
Lihat, ini merek mewah.
Apa ini asli?
Benarkah kamu tinggal di Power Pallace?
Benarkah ayahmu pimpinan Industri BS?
Dasar bodoh.
Kamu kaya raya dan selama ini mendomplengku?
Kamu bisa membunuhnya.
Sudah kuduga kamu berbeda dengan kami.
Sudah kuduga kamu menjalani pengasuhan khusus.
Kupikir setidaknya derajatmu di bawahku.
Kenapa reaksi semua orang berbeda?
Tidak perlu mengambil jurusan psikologi.
Grup ini mewakili semua jenis manusia dengan sempurna.
Aku mengenal pria kaya raya?
Kupikir itu hanya ada di sinetron.
Kakak juga.
Kakak tidak terkejut?
Kakak terkejut saat pertama mendengarnya,
tapi Byeong Sam tetaplah Byeong Sam.
Tidak ada yang berubah.
Kakak naif atau bodoh?
Latar belakang keluarganya berubah total.
Tentu saja dia harus tampak berbeda.
Dia Colin Firth yang Kakak inginkan.
Dia punya latar belakang yang menakjubkan,
- tapi tidak bisa menghadapi wanita. - Apa?
Dia sungguh ada.
Tipe ideal Kakak berada tepat di samping Kakak.
Cara ini bagus untuk Kakak. Bermainlah bersama Byeong Sam.
Jangan itu lagi.
Kamu menyuruh kakak menyatakan perasaan kepada Dae Young.
Itu hanya bercanda.
Aku sangat serius soal Byeong Sam.
Jika menurutmu dia hebat, berpacaranlah dengannya.
Kubilang tipe idealku adalah Hugh Grant.
Pria berlatar belakang hebat dengan kepribadian yang cocok.
"Industri BS"
"Industri BS"?
Perusahaan Byeong Sam membuat ini?
Benarkah? Aku tidak tahu.
Mereka membuat berbagai macam barang.
"Industri BS"
- Ini buatan Industri BS. - Ini juga.
Serta ini.
Industri BS terlibat dalam semua produksi.
Selama ini kita hidup dalam pengaruh dan bayangannya.
Apa B dan S dalam "Industri BS"
adalah inisial namamu?
Mungkin.
Ayahku mendirikan perusahaan itu di tahun kelahiranku.
Ayahmu pasti sangat mengagumimu.
Sejujurnya, dari yang kulihat,
Ji Woo juga menyukaimu.
Apa? Benarkah?
Pengamatan itu tidak berdasar.
Kenapa kamu berpikir Ji Woo menyukai dia?
Dia hanya menganggapnya sebagai teman.
Karena inilah kamu selalu gagal dalam berhubungan.
Wanita mana yang akan menolak latar belakangnya?
Dia juga rendah hati karena belum pernah memamerkannya.
Andai menjadi wanita, aku akan tertarik kepadanya.
Aku tidak menganggapmu sebagai orang congkak,
tapi sikapmu berubah total.
Dahulu kamu kejam kepadanya karena badannya sangat bau.
Bukankah begitu, Jin Seok?
Baginya ini lebih mengejutkan daripada soal Seo Yeon punya pacar.
Aku berpengalaman soal berkencan.
Aku akan membantumu mendapatkan Ji Woo.
Ayo ajak seluruh klub melihat matahari terbit di Jeongdongjin.
Kami akan menjaga jarak agar kamu bisa berdua bersama Ji Woo.
Apa?
Pria menjaga wanitanya tetap hangat dalam dinginnya laut musim dingin.
Matahari merah terbit dan kalian melihatnya bersama.
Bagus. Sangat bagus.
Jadi, semua ini dari ayahnya Byeong Sam.
Dia cukup dermawan.
Kamu mandi sesuai ajaranku?
Wanita sensitif terhadap aroma, jadi, aroma tubuh sangatlah penting.
Dia pasti mau jika kamu mengajaknya ke Jeongdongjin.
Bungkusnya tidak mau lepas. Ini diproduksi dengan tepat?
Astaga.
Jin Seok, kamu baik-baik saja?
Jangan hiraukan dia.
Ayo rencanakan kegiatanmu selama berkencan dengan Ji Woo.
Aku berangkat kerja.
Apa?
Silakan menikmati.
Dae Young, tanggal 31 kamu libur.
- Kamu ada rencana lain? - Kenapa?
Ada anggota sif malam yang tidak bisa datang.
Kuharap kamu bisa menggantikannya.
Aku akan datang karena tidak punya rencana.
Kalian sedang apa?
Dae Young, ini mobil Byeong Sam.
Besok dia akan mengajak kita ke Jeongdongjin.
Aku belum pernah naik mobil konvertibel.
Cuacanya terlalu dingin untuk membuka atap mobilnya.
Tetap saja, kita tidak bisa mengendarai mobil compact.
Jalannya akan licin.
Byeong Sam memang bijaksana dan perhatian.
Jin Woo, bukankah begitu?
Ya, kurasa begitu.
Aku tidak bisa ikut karena ada sif.
Itu malam Tahun Baru. Bukankah seharusnya kamu libur?
Aku butuh uang agar bisa ke Jerman untuk menonton Piala Dunia.
Seo Yeon juga tidak bisa ikut karena akan bersama pacarnya.
Bergabunglah bersama kami setelah sifmu selesai.
Ya, lakukanlah.
Kamu tidak akan terlambat karena kami akan melihat matahari terbit.
Baiklah, akan kupikirkan.
2004 adalah tahun yang dinamis dan sebentar lagi akan usai.
Banyak orang datang untuk mendengar bel berdentang meski cuaca dingin.
Mari menuju Jonggak untuk melihat situasi yang lebih baik.
Aku berada di...
"Byeong Sam. Kapan kamu tiba di Jeongdongjin?"
Lampunya rusak lagi.
Dae Young, kamu baru pulang?
Tunggu. Kamu tidak pergi ke Jeongdongjin?
Para senior di kampus mengadakan pertemuan besok,
jadi, aku harus kembali.
Byeong Sam tidak meneleponmu?
Kapan kamu tiba di Jeongdongjin?
Ji Woo harus kembali karena ada acara di kampus.
Kamu hendak ke sana?
Apa?
Sebenarnya aku bingung karena sedang agak kelelahan.
Kalian pasti di sini karena listriknya padam.
Entah kenapa listriknya selalu korsleting tiap kali turun salju.
Aku akan memperbaikinya. Tidak perlu cemas.
Ini.
Astaga.
Mungkin induk semang akan berusaha memperbaikinya sendiri.
Aku ragu akan beres hari ini.
Aku ingin mendengar bel berdentang
karena melewatkan matahari terbit besok.
Ini jauh lebih baik daripada tinggal di apartemen yang gelap.
Kenapa kamu bisa terpikirkan ide ini?
Ini tidak akan sebagus di TV,
tapi mendengarkan hitungan mundur di radio tidaklah buruk.
Benar.
Ini dia.
Beberapa detik lagi tahun baru.
Sekarang kita akan mulai menghitung mundur untuk tahun 2005.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
- Tujuh, enam... - Enam...
- Lima, empat, tiga... - Lima, empat, tiga...
- Dua, satu, nol. - Dua, satu, nol.
- Selamat Tahun Baru. - Untukmu juga.
Selamat Tahun Baru.
Dingin sekali.
Pedas.
Dahulu aku tidak butuh minuman penghilang pedas.
Dahulu kamu muda, begitu juga perutmu.
Ini bukan buatan Industri BS.
Dahulu kita semua memeriksa perusahaan mana yang membuat tisu.
Benar. Aku ingin tahu kabar Byeong Sam.
Aku juga penasaran. Aku tidak tahu kabarnya.
Kenapa kamu giat mengurus blog-mu?
Untuk mempromosikan dirimu agar bisa mendapat klien baru?
Tidak, sebenarnya ini tidak terkait tugas asuransiku.
Aku hanya senang saat orang
menikmati makanan yang kurekomendasikan.
Aku sungguh membutuhkan ini.
Ini obat penyembuhku.
Kamu baik-baik saja? Tanganmu terbakar?
Perasaanku lebih terbakar.
Kamu bangun lebih awal.
Ada apa dengan matamu? Semalam kamu tidak bisa tidur?
Sepertinya tidurmu nyenyak.
Bagaimana jika kita membahas kejadian kemarin sebentar?
Itu bukan masalah besar yang harus dibahas secara serius.
Kita tinggal bersama sebagai orang dewasa.
Jadi, kita bisa saling tergoda sampai menyebabkan kecelakaan.
Kecelakaan?
Ya, kecelakaan.
Tepatnya, hanya kerugian kecil
yang tidak perlu memanggil perusahaan asuransi atau polisi.
Hal yang bisa diselesaikan dengan musyawarah.
Tidak ada artinya. Bukankah begitu?
Benar.
Sebenarnya, aku hendak mengatakan hal serupa
dan meminta maaf secara resmi.
Kemarin pikiranku kacau karena pengaruh obat.
Maaf.
Baiklah. Tentu saja, kamu harus meminta maaf.
Aku tidak sepenuhnya sadar dan tidak bisa berpikir jernih.
Bagaimanapun, ini tidak akan memengaruhi pekerjaanku, bukan?
Kamu tipe orang yang memisahkan masalah pribadi dengan pekerjaan.
Tentu saja.
Untuk mencegah insiden serupa,
kita harus memperjelas batasan di antara keduanya.
Itu terjadi karena batas pekerjaan dan kehidupan pribadi
menjadi ambigu karena kita tinggal bersama.
Itulah keinginanku.
Mari membuat batas yang jelas.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak lihat aku memakai sepatu hak tinggi?
Pak Sunwoo, aku datang untuk bekerja.
Jika tidak ada tugas yang harus kulakukan sekarang,
boleh aku bersiaga di ruanganku?
Baiklah.
"Ruangan Sekretaris"
Aku lelah karena berpakaian lengkap semalaman.
Sadarlah, Seo Yeon.
Aku tidak boleh terlibat dengannya dalam hubungan yang aneh.
Hingga melunasi semua utangku, aku tidak boleh dipecat.
Ya, kecelakaan.
Tepatnya, hanya kerugian kecil.
Astaga.
Kamu sangat suka memberi batas,
tapi kenapa hari ini melewati batas parkir?
Maaf. Aku akan mengganti rugi.
Tidak perlu.
Mobilku tampak baik-baik saja. Bukan masalah besar.
Apa maksudmu? Aku menabrak mobilmu.
Aku akan bertanggung jawab.
Tanggung jawab apa? Insiden seperti ini biasa terjadi.
Anggap saja ini tidak terjadi.
Hal yang bisa diselesaikan dengan musyawarah.
Tidak ada artinya.
Sepertinya kamu bersikap begitu karena sudah banyak pengalaman
di usia pertengahan 30 tahun ini. Baiklah, aku mengerti.
Ada apa dengannya?
Mari kita hentikan penyelidikan sebelumnya.
Untuk penyelidikan keuntungan konsumen,
pilih beberapa restoran dahulu,
lalu tekenlah perjanjian rekan dengan mereka sebagai percobaan.
Bagaimana jika kita mengerjakan
chogyetang di Pelabuhan Mukho sebelum musim panas berakhir?
Tempat itu mendapat respons terbaik di antara anggota tim.
Ide bagus.
Selagi membahasnya, mari kita ke Pelabuhan Mukho.
Kalau begitu, aku dan Hyun Seok akan ke sana.
Tidak, aku yang akan ke sana.
Anda akan ke sana sendiri? Biar kami saja.
Tidak, biar aku saja.
Aku tidak mau pulang lebih awal.
Rasanya menyenangkan
saat orang menikmati makanan yang kurekomendasikan.
Dae Young, ini aku.
Jika kamu tidak keberatan, mau makan malam bersama?
Aku dalam perjalanan bisnis bersama Pak Sunwoo.
Bisakah kamu merekomendasikan restoran enak untuk makan sendiri?
Restoran enak untuk makan sendiri?
Kamu akan langsung pulang dari rumah sakit?
Ya, kenapa?
Kusarankan restoran yang sejalan ke rumahmu.
Keluarlah dari rumah sakit, lalu berjalan menuju halte bus.
Jalan sedikit lagi, kamu akan tiba di tempat kita makan tempo hari.
Masuklah ke gang di sekitar tempat itu.
Bukan restoran Korea itu, benar?
Bukan. Jika kamu masuk ke gang, ada restoran Tionghoa.
Masuklah ke gang di seberang restoran itu.
Bukan restoran Tionghoa itu?
Bukan. Jika masuk ke gang itu, kamu akan menemukan restoran bossam.
Mereka menyajikan bossam untuk satu orang.
Baiklah. Selamat makan.
Kenapa kamu menjelaskan restoran dengan restoran lain?
Lebih mudah mengingat dengan cara itu.
Aku mulai lapar karena membahas makanan.
Kenapa kamu harus menemaniku?
Aku suka pekerjaan ini.
Aku ingin berpartisipasi dalam setiap prosesnya.
Terima kasih.
Lezat.
Bisa bungkus satu porsi lagi?
Aku menyantap makanan lezat berkat kamu.
Kenapa kamu bahagia sekali?
Bukan apa-apa.
Bukankah tempo hari kamu membungkus makanan ini?
- Tidak masalah menyantapnya lagi? - Jangan cemas.
Ini makanan sehat yang harus dimakan di musim panas.
Namanya menunjukkan hidangan ini berasal dari wilayah utara.
- "Gye" dalam chogyetang berarti... - Artinya bukan ayam.
Artinya moster dalam bahasa Pyongan, bukan?
Semua orang tahu itu karena sering dijelaskan di TV.
Selain itu, hidangan ini banyak diproduksi di Pyongan...
Kita memakan mi dengan agar-agar kacang hijau.
Itulah gaya Pyongan. Kamu ingin mengatakan itu, bukan?
Tidak. Aku hendak bilang kacang hijau baik di musim panas
karena mereka makanan pendingin.
Apa gunanya memesan makanan pendingin?
Mi dingin akan menjadi hangat setelah obrolan panjang kalian.
Ayo makan.
Baiklah.
Rasanya manis dan masam.
Ayo coba panekuk sobanya juga.
Teksturnya bagus.
Karena ada dua paha ayam, mari berbagi masing-masing satu.
Baiklah.
Rasanya sangat enak.
Sekarang, haruskah kita makan mi?
Permisi, kami pesan mi soba.
Rasio sobanya pasti cukup tinggi.
Cobalah dengan daging ayam.
Seperti ini?
Enak.
Aku akan memesan ini jika ini ada di Seoul.
Jika mereka bisa memesan satu porsi sekaligus,
orang yang makan sendiri akan menyukainya.
Kita tidak bisa mengirim hanya satu porsi hidangan ini.
Apa?
Bukankah moto bisnis ini adalah mengantar
makanan lezat kepada orang yang makan sendiri?
Kupikir semua makanannya akan per porsi.
Itu tergantung hidangannya.
Ada alasan restoran tidak menyajikan chogyetang
untuk orang yang datang sendiri.
Tidak bisa menyiapkan hidangan lengkap hanya untuk satu orang.
- Biayanya akan terlalu mahal. - Tidak bisakah kita mengatasinya
dengan menerima pesanan besar dan membaginya?
Biaya pengemasan dan pengiriman akan melebihi biaya makanan.
Nilai bisnisnya tidak ada.
Kita bisa mencari cara untuk mengatasi masalah itu.
Kecuali kita bisa mengirim per porsi,
layanan ini akan sama seperti layanan lain.
Mari bahas masalah itu usai bersepakat dengan pemiliknya.
Anda pemiliknya?
Ya.
Aku Sunwoo Sun, manajer Pengembangan Produk CQ Food.
Bisakah kita berbincang?
Bu Mi Sook, ini membuatku kesal.
Tontonlah satu saluran saja.
Tidak ada yang bisa ditonton.
Mereka tidak menayangkan ulang "Love in Your Heart"?
Sinetron Cha In Pyo dan Shin Ae Ra.
Bu Mi Sook.
Akan kuberi tahu Anda. Mereka berdua akhirnya menikah.
Ji Woo.
Kamu terlalu tua untuk keliru soal sinetron dan kenyataan, bukan?
Itu tidak mungkin.
Sinetronnya tidak tayang.
Itu kesukaanku saat ini. Kalau kamu?
- Apa? - Apa sinetron kesukaanmu?
Akhir-akhir ini, sinetron kesukaanku...
Sepertinya "Winter Sonata".
"Winter Sonata"?
Siapa pemerannya?
Bae Yong Joon dan Choi Ji Woo.
Cinta pertama si Wanita wafat dan dia tidak bisa melupakannya.
Jadi, pemeran utama pria menanyakan ini kepadanya.
"Andai dia masih hidup,
kamu akan tetap mencintainya?"
Ucapannya kejam sekali.
Tidak, dia ada benarnya.
Andai pria itu tidak wafat
dan mereka tetap bersama, mereka pasti putus.
Dia wafat saat mereka masih saling mencintai.
Itulah sebabnya dia tidak bisa melupakan pria itu.
Tidak mungkin
kita bisa mengalahkan cinta seperti itu.
Tidak mungkin
kita bisa mengalahkan cinta seperti itu.
Kamu membahas drama,
tapi seperti menceritakan kisahmu.
Apa maksud Anda? Makanlah dagingnya.
Tapi
sekalipun bertemu dengan orang lain,
sepertinya aku tidak bisa melupakan suamiku.
Bahkan sekarang masih terasa sakit.
Saat memikirkan Ji Woo,
aku merasa bersalah karena membesarkan dia sendiri.
Berhentilah membahas itu.
Jika Anda mencoba mengingat kembali, semua hanya akan kacau.
Makanlah.
Kamu juga makanlah.
Baiklah. Anda makan dahulu.
Aku paham maksudmu,
tapi aku tidak tertarik. Pengiriman makanan apa?
Anda memang pengusaha sejati.
Soal pembagian keuntungan, bukan?
Bagaimana jika aku memberi Anda lima persen?
Andai ingin menjadi kaya, aku pasti tampil di TV
agar menjadi terkenal.
Daripada menghasilkan uang, aku ingin memberi
makanan berkualitas bagus demi menyenangkan pelanggan tetapku.
Carilah restoran lain.
Kamu akan pergi?
Lantas? Dia tidak tertarik.
Kamu selalu mendapatkan keinginanmu dalam hidup dengan mudah?
Harga dirimu terlalu tinggi untuk minta tolong atau memohon.
- Apa? - Chogyetang untuk meja tiga.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan berubah pikiran.
Aku tidak mau Anda berubah pikiran. Tubuhku langsung merespons.
Aku tersentuh oleh filosofi bahwa Anda ingin memberi
hidangan lezat demi pelanggan tetap.
Aku tidak bisa berhenti bergerak.
Silakan menikmati.
Lewat sana.
Bantuanmu sudah cukup.
Hentikan karena aku sudah melihat betapa keras usahamu.
Aku melakukan ini bukan untukmu.
Pemiliknya tidak melihat. Dia sama sekali tidak peduli.
Kenapa Ibu kemari?
Seharusnya Ibu di rumah saja.
Ibu merasa lebih buruk saat sendirian di rumah.
- Masuklah. - Baiklah.
Pak Sunwoo, aku pinjam mobilmu.
Kamu mau ke mana?
Dia menyuruhku melakukan berbagai macam tugas.
Kenapa tidak mengirimiku pesan lagi?
Apa karena kemarin?
Bagaimana jika dia memecatku?
Ini karena kami tinggal bersama.
Aku harus pindah.
Ibu mau yanggeng kesukaan Ibu? Atau permen pepermin?
Tidak. Makanlah ini, Bu.
Ibuku tidak suka makanan ini.
Siapa yang bilang ibu tidak suka?
Sebenarnya ibu bosan makan yanggeng.
Yang ini tampak paling lezat.
Sudah kuduga. Yang ini paling disukai oleh wanita muda.
Wanita muda?
Hidangan penutup yang menarik!
Luar biasa.
Ini kue sifon.
- Anda tahu rok sutra, bukan? - Ya.
Sifon adalah nama kain yang halus.
Dari sanalah nama itu berasal.
Ini kue krep. Panekuk ini
dimasak dan ditumpuk untuk membuat kue.
Benarkah?
Baru kali ini aku menyantap makanan seperti ini.
Lezat sekali.
Aku akan kembali lagi dan membawa lebih banyak kue!
Kamu akan kembali ke sini?
Berhentilah membuang-buang waktu.
Bahkan setelah semua ini, dia tidak akan berubah pikiran.
Hal ini berbeda dengan pekerjaan asuransimu.
Dalam sepak bola, ada istilah tendangan tepat sasaran.
Istilah itu untuk semua tendangan percobaan
yang bisa saja menjadi gol sekalipun dihalangi.
Itulah dasar gol dalam pertandingan.
Entahlah. Mari kita lihat apakah kamu menang telak.
Sudahlah. Ayo makan. Kerja keras membuatku lapar.
Kamu bicara tidak formal lagi.
Ini di luar jam kerja. Sekarang kita keluar sepulang kerja.
Bagaimana dengan restoran itu?
"Kimchi sujebi"
Kaldunya lezat. Aku ingin tahu cara membuatnya.
Tidak seperti kaldu teri biasa.
Aku sungguh membutuhkan ini.
Ini obat penyembuhku.
Kenapa mendadak bergidik? Rasanya tidak enak?
- Menurutku ini lezat. - Aku pesan sebotol soju.
Siapa yang akan menyetir?
Sepertinya aku.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana jika perutmu tidak kuat?
Aku tidak sedang ingin bercanda.
Bawa aku ke toilet terdekat.
Lihatlah ke luar. Tidak ada toilet.
Akan kupinggirkan mobilnya, jadi, lakukan saja.
Kamu gila, ya? Tidak mungkin di tepi jalan.
Astaga.
Di sana. Antar aku ke gedung itu!
- Menyewa atau menginap? - Aku hanya perlu ke toilet.
Sewa 30 dolar, menginap 50 dolar.
Aku hanya perlu ke toilet.
Sewa 30 dolar, menginap 50 dolar.
Aku akan menyewa.
Sewa 30 dolar, menginap 50 dolar.
Aku bersama pria yang baru saja masuk.
Di di Kamar 503.
Menyewa kamar untuk buang air itu melanggar batas, bukan?
Pria itu...
Alihkan pandanganmu. Jangan melihat kemari.
Kita berdua pria. Tidak perlu begitu.
Mana sopan santunmu?
Tidak bisakah kamu mengabaikannya? Kita tidak boleh
memarahi orang yang sedang sakit.
Halo?
Sewa 30 dolar, menginap 50 dolar.
- Apa? - Harga menginap 50 dolar.
Bayar tambahannya saat kamu pergi.
Ternyata sudah pagi.
Ke mana dia pergi?
Dia pergi tanpa aku?
Sun!
- Hei. - Apa?
Kamu baik-baik saja?
- Kamu seperti ini semalaman? - Ya.
Sepertinya ini bukan sekadar enteritis.
Kamu sering begini akhir-akhir ini?
Ya, sejak beberapa hari lalu.
Aku tidak ikut mengalami gejalanya,
jadi, mustahil dari chogyetang yang kita makan.
Kamu harus diperiksa saat kita kembali ke Seoul.
Menjadi muda tidak menyembuhkan segalanya.
Dae Young...
Kamu punya asuransi medis?
- Apa? - Ternyata belum punya.
Maaf. Seharusnya aku meyakinkanmu
untuk mendaftar asuransi begitu kita bertemu.
Asuransi akan menghemat uangmu untuk menjalani pemeriksaan.
Ini salahku.
Seharusnya aku menyarankan asuransi.
Kenapa kamu tega membahas pendaftaran asuransi
di depan orang sakit?
Perutmu sakit lagi?
Astaga.
Hai, Dae Young.
Bisakah mendaftar pemeriksaan kolonoskopi untuk hari ini?
Kamu harus minum obat dan mengosongkan perut dahulu.
Jadi, itu tidak akan mungkin.
- Untuk kamu? - Bukan, untuk Sun.
Kami habis dari perjalanan bisnis di Provinsi Gangwon.
Ususnya pasti kosong karena dia semalaman di toilet.
Maka datanglah ke rumah sakit. Aku akan mendaftarkannya.
Kamu baik-baik saja?
Lihatlah betapa pucat wajahnya.
Seharusnya kamu membawanya ke IGD.
Bagaimana aku bisa membawanya jika dia terus-menerus di toilet?
Kamu menyalahkanku karena menyiksa dia?
Ini juga sulit bagiku.
Apa yang begitu sulit bagimu?
Sepertinya kamu belum mati karena masih membantah.
Kuserahkan dia kepadamu. Aku harus pergi ke kantor.
Jangan cemas.
Kapan ini dimulai? Ini pernah terjadi?
Sudah berhari-hari seperti ini,
tapi aku menganggapnya enteritis biasa.
Kamu harus diperiksa dahulu.
Aku sudah memesankan tesnya, jadi, kamu tidak perlu menunggu.
Kamu
akan menemaniku menjalani tes?
Tentu saja tidak.
Aku akan menemuimu saat kamu siuman.
Ayo.
Anestesinya akan dimasukkan.
Syukurlah tidak ada masalah besar.
Ternyata itu enteritis karena stres.
Kondisiku akan membaik dengan obat.
Makanlah sesuatu sebelum minum obat.
Sepertinya sekarang aku tidak bisa makan.
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Bubur kubis bagus untuk sakit perut.
Aku meminta tolong ahli gizi, jadi, habiskan buburnya.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Terima kasih.
Enteritis neurogenik disebabkan oleh stres.
Apa karena ciuman?
Apa?
Kamu bilang tidak ada perkembangan dengan wanita yang kamu cium.
- Bagaimana kamu tahu? - Tadi kamu mengatakan semuanya.
Harga diriku terluka.
Sun, kamu sudah siuman?
Itu bukan kesalahan.
Itu berarti bagiku.
Itu ciuman pertamaku
dan kita harus mengabaikannya?
Sangat sakit.
Kita tidak akrab.
Kita tidak cocok,
tapi walau begitu,
aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Itu menyakitkan.
Bukankah kamu sudah terlalu tua untuk mengalami ciuman pertama?
Kamu pria yang baik. Tidak ada wanita yang mendekatimu?
Mereka mendekatiku,
tapi aku tidak mau membuang waktu dan upayaku.
Jadi, aku berusaha menilai dahulu apakah mereka cocok.
Kami tidak pernah melangkah terlalu jauh.
Berarti tidak mungkin kamu mendekati wanita lebih dahulu.
Sekarang aku mengerti.
Katamu kamu tetap menyukai wanita yang kamu cium itu
meski kalian tidak cocok.
Aku juga bilang begitu?
Ya. Kamu bilang walau begitu,
kamu menyukainya.
Itulah perasaanmu sesungguhnya.
Katakan kepadanya bahwa kamu menyukainya.
Jika hanya berpikir dan mempertimbangkan semuanya,
kamu bisa melewatkan kesempatan untuk menyatakannya.
Seperti aku.
Seperti kamu?
Itulah yang kurasakan tiap kali aku memikirkan cinta pertamaku.
Andai aku menyatakan perasanku,
akankah itu berhasil?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Let's Eat 3"
Kamu sedang apa?
Aku mempertimbangkan mengambil cuti semester depan.
Apa? Cuti?
Kakak tidak bisa bertemu dengannya begitu dia menjalani wajib militer.
Relakan dia sekarang.
Jauh di mata, jauh di hati.
- Di mana Ji Woo? - Kenapa kamu selalu
- menanyakan keberadaannya? - Apa?
Ji Woo! Bolehkah aku menjadi pacarmu?
Bibim mandu, udon, irisan daging dan ubi.
Ji Woo bilang itu hidangan wajib.
Akan kukirim pesan bahwa kita menyantap rekomendasi darinya.
Kamu harus berpacaran sebelum pergi, bukan?
Jangan mengikuti wajib militer tanpa seorang kekasih.
Aku tidak mau memacari sebarang orang.
Katakan kamu menyukainya.
Jika hanya berpikir, kamu akan kehilangan kesempatanmu.
Tunggulah di kursimu.
Kamu sudah pulang.
Jadilah anjing yang baik.
Walau mungkin tidak mengingatmu, Dae Young sangat menyayangimu.
Daging ikan buntal sangat keras. Kecuali diiris tipis
sampai piringnya terlihat, dagingnya sulit dikunyah.
Kamu sudah dewasa.
Ayolah, sekarang aku penulis blog terkenal.
Aku tidak mau berpisah denganmu. Mari jangan berpisah.
Mari jangan pernah berpisah.