Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Kamu Ada di Hatiku"
"Cinta Kembali Tapi Festival Tidak"
Cinta kembali!
"Sama Seperti Membunuhku Dua Kali"
- Ini. - Terima kasih.
Kita hanya berempat lagi.
Jika terus begini, mereka akan membubarkan klub kita.
Mari menghasilkan uang dari mengelola bar selama festival.
Uangnya bisa dipakai untuk membeli perlengkapan sepak bola
dan mengadakan pesta penyambutan untuk pendatang baru.
Ide bagus.
- Siapa yang akan memasak? - Tentu saja Ji Woo.
Dia yang paling tahu soal makanan.
Dia akan memastikan camilan kita terasa paling enak.
Kalian manis sekali mengatakan itu.
Seo Yeon bisa mengatur stan.
Pria akan berbondong-bondong datang begitu melihat dia.
Universitasnya belum mengadakan festival.
Dia masih ada kelas di hari itu.
Benarkah? Sayang sekali.
Apa hidangan kita di bar?
Aku tahu kamu akan menyarankan apa.
Daging tumis dan rebusan otak-otak kesukaanmu.
Bagaimana dengan panekuk kimchi dan kimchi tumis dengan tahu?
Kimchi-ku lezat, hidangan itu pasti akan laris.
Jika menawarkan kimchi-mu, kamu akan makan apa?
Aku punya banyak di rumah.
Ibuku terus mengirimkannya dan itu merepotkanku.
Bagus.
Kirimi aku kimchi lagi karena persediaanku habis.
Ya, aku menghabiskannya lebih cepat daripada sebelumnya.
Saat membuat panekuk kimchi, apa Ibu mencampur
tepung dan tepung goreng dalam skala dua banding satu?
Benar.
Itu Ibu?
Bu, aku merindukan Ibu.
Ibu juga merindukanku?
Ibu dengar suaramu sengau. Kamu terserang flu?
Akhir-akhir ini aku memang sakit.
Sulit kupercaya Ibu tahu. Ibu memang hebat.
Kondisiku akan langsung membaik jika makan kimchi sujebi buatan Ibu.
Baiklah. Aku sayang Ibu!
Kenapa Kakak setuju melakukan tugas merepotkan seperti itu?
Tidak ada orang lain yang bisa memasak di klub kita.
Mereka terus memuji masakan kakak dengan berkata
betapa masakan kakak layak untuk dijual.
Kakak sungguh lugu.
Itu bukan pujian. Kakak dianggap sebagai tukang masak.
Mereka tidak berpikir begitu.
"Halo dan Selamat Datang di Bar Gerobak Kami!
"Kelab Malam Breakdance"
"Menang Telak"
Kalian sudah memeriksa daftar artisnya?
Se7en dan Rain akan datang.
Benarkah?
Aku penggemar berat Se7en.
Butuh tiket untuk menonton mereka, tapi kita tidak punya.
Fokuslah mengelola bar ini.
Omong-omong, di mana Byeong Sam dan Jin Seok?
BEM memanggil mereka.
Benarkah?
- Ada apa dengan kalian? - Apa?
Kami tidak bisa kabur dari Balap Sepatu Hak Tinggi.
Kami dipaksa bertanding untuk meningkatkan peluang.
Sekarang kamu malah menyombong soal menang?
Hapus riasan itu sebelum nafsu makanku hilang.
Kalian bisa mengusir pelanggan.
Baiklah.
- Lihatlah mereka. - Mereka tampak cantik.
Ini yang terakhir?
Kapan kamu membeli sebanyak ini?
- Berapa porsi semuanya? - 100.
Jangan cemas. Kita bisa menjual semuanya.
Benarkah?
Kita tetap harus menyiapkan 100 porsi?
Sekarang masih siang.
Tidak ada yang minum-minum di siang hari, bukan?
Ada.
Cara ini tidak akan berhasil.
- Mari memeriksa bar lain. - Baiklah.
- Lanjutkan. - Pakailah ini.
Mereka menyajikan makanan serupa dengan harga yang sama.
Kenapa kita tidak punya pelanggan?
Kurasa karena lokasinya.
Bar kita pasti sukses besar jika lokasinya lebih baik.
Pelanggan akan datang begitu tempat ini ramai.
Jangan cemas.
Ayo.
Kamu mau membelinya?
Tentu.
Selamat menikmati.
- Terima kasih untuk ini. - Makanlah.
Enak.
- Makanlah sisanya. - Terima kasih.
Hati-hati dengan sisi ini.
- Ada apa dengan mereka? - Ada apa?
Di sini!
Se7en!
Se7en?
Di sini!
Aku tidak bisa melihatnya.
Tidak usah. Turunkan aku. Aku terlalu berat.
Seperti yang kubilang, kacang tidaklah berat.
Sekarang kamu bisa melihat Se7en?
Ya, aku melihatnya. Turunkan aku.
Tentu.
Kamu begitu menyukainya?
Apa?
- Ya. - Ayo.
- Tadi kami melihat Se7en. - Apa?
"Aku akan memelukmu di hatiku yang membara"
- Se7en yang itu? - Sekarang dia sudah pergi.
Dia sedang bersiap untuk pertunjukan.
Jadi, bagaimana situasi bar lain?
Mereka punya pelanggan.
Gawat.
Bukankah kamu membeli bahan-bahannya secara kredit?
Seharusnya aku meminta teman SMA-ku agar datang.
Kenapa kita tidak mendapat pelanggan?
Bukankah sudah jelas?
Siapa yang mau minum di bar yang hanya punya pramusaji pria?
Inilah sebabnya aku bilang kita butuh Seo Yeon.
Bisakah kamu datang ke bar kami selama senggang?
Kakak akan membersihkan rumah selama sebulan.
Lupakan soal bersih-bersih. Fluku makin parah,
jadi, buatkan aku obat.
Mana bisa kakak membuat obat padahal hanya mahasiswi keperawatan?
Buatlah kimchi sujebi. Itu selalu bisa menyembuhkanku.
Baiklah. Lekaslah kemari.
- Bagaimana kamu kemari? - Aku sedang senggang.
Kamu datang tepat waktu. Ini.
Rasanya tidak seperti buatan Ibu, tapi lumayan mirip.
- Astaga. - Astaga, dia cantik.
Ayo.
Dia sangat cantik.
Selamat datang. Untuk berapa orang?
- Tiga. - Benar.
Lihat? Kita sudah punya pelanggan.
Seo Yeon adalah jawabannya.
Kalian mau memesan?
Apa hidangan yang termurah?
Kami pesan panekuk kimchi.
Baiklah. Bagaimana dengan minumannya?
Kami punya sisa minuman dari bar lain.
Bolehkah kami minum di sini?
- Dia kemari. - Astaga.
"Prinsip Bisnis, Makroekonomi"
Kalian dari jurusan bisnis?
Benar.
Dengan cara kalian memesan, kalian berani mengaku seperti itu?
Karena orang seperti kalian masuk ke dunia bisnis,
kita mengalami Krisis IMF dan masalah pengangguran.
Cepat pergi!
Minggir!
- Dasar pemarah. - Ayo pergi dari sini.
Apa?
Kenapa kamu mengusir pelanggan?
Mereka bukan pelanggan. Mereka hanya akan berbuat onar.
Kalian akan rugi jika menjual makanan kepada mereka.
Kamu memanggilku untuk melayani berandal itu dan menjadi manajer?
Ji Woo pasti meminta bantuanmu. Maaf.
Aku minta maaf sebagai ketua klub.
Pelajari dasar bisnis jika sempat meminta maaf.
Kalian tidak pernah mendengar soal hamburger Nam Sang Mi?
Aku tahu ceritanya. Banyak pelanggan pria berdatangan
hanya untuk melihat wajahnya.
Benar. Mereka memenuhi bangku tanpa membantu penjualan,
jadi, pemiliknya sangat tertekan.
Pria tidak pernah mau membayar.
Bisnis bisa sukses hanya saat kita menargetkan pelanggan wanita.
Dasar bodoh.
Kalian butuh bantuan siswi terbaik dari jurusan pemasaran.
Kalian pernah dengar soal bauran pemasaran empat aspek?
Aku mendengar istilah serupa dalam permainan kartu.
Permainan kartu apanya.
Ikuti kata-kataku jika kalian tidak ingin mimisan.
Aspek pertama, Produk.
Artinya produk yang bagus akan secara alami terjual habis.
Sebagian besar bar di sini sudah menyiapkan produk bagus.
Tidak mungkin kita menjual produk kualitas hotel bintang lima.
Aspek kedua, Tempat.
Lokasinya sudah ditetapkan.
Kita harus fokus pada dua aspek yang terakhir, Harga dan Promosi.
Maksudmu harga dan strategi pemasaran?
Benar. Tetapkan harga setiap menu diakhiri dengan 9 sen.
Kalian tahu alasan pasar menyediakan produk yang diakhiri 9 sen?
Itu strategi untuk membuat pelanggan mengira mereka mendapat harga murah
dan membeli lebih banyak.
Jin Seok, ubah menunya.
Baiklah.
Lalu untuk promosi...
Dae Young, kamu harus memamerkan kemampuan sepak bola di depan bar.
- Astaga. - Dia hebat.
- Dia luar biasa. - Astaga.
Itu semacam strategi pemasaran menyenangkan
untuk menarik pelanggan dengan menampilkan acara menarik.
Selain itu, Byeong Sam harus memberi layanan perbaikan gratis
demi menarik lebih banyak pelanggan.
Lagi pula, dia tidak bisa bicara kepada pelanggan wanita.
Begitu kabarnya tersebar, orang yang tinggal sendiri atau di asrama
akan datang untuk memperbaiki barang mereka.
Sung Joo harus melayani pelanggan karena dia yang paling tampan.
Baiklah, mulai.
"Otak-otak rebus, daging tumis pedas"
Satu panekuk kimchi dan sebotol bir.
Baiklah.
Aku sudah boleh pergi? Aku ada kelas.
Hati-hati di jalan.
Dia pasti akan sukses jika kelak mengelola bisnis.
Benar. Dia tidak akan bangkrut atau berutang, bukan?
Sepertinya kita butuh tepung lagi.
Ada yang bisa membelinya?
Aku akan membelinya. Gantikan aku melayani pelanggan.
- Aku baru saja melihat Rain. - Apa?
Rain yang itu? Di mana? Kapan?
- Hujan. - Di mana?
Apa maksudmu? Dari langit. Hujan turun.
Kenapa mendadak turun hujan?
Amankan bahan-bahannya dahulu!
Dasar.
Dasar berandal. Astaga.
- Kemari. - Apa?
- Ini. - Apa?
Lenganmu.
Kami akan membereskan sisanya. Tunggu di sini, Kacang.
Baiklah.
Aromanya Dae Young.
Bagaimana ini?
Kalian akan diam saja dan melihat hujan?
Mari siapkan bahan untuk nanti.
Kamu tidak mau melakukannya?
Mataku sakit.
Bilaslah dengan air hujan.
Tanganku kena bawang bombai, bisakah kamu mengusap mataku?
Bagus. Sedikit ke bawah.
Ya.
Sekarang terasa lebih baik.
Kamu baik-baik saja? Kamu harus membilasnya lagi, bukan?
Aku baik-baik saja.
Itu... Tunggu.
Kamu baru saja berbicara denganku?
Ternyata kamu bisa bicara di depan wanita.
Kamu benar.
Lihat? Semuanya tergantung cara kita melihatnya.
Kamu bisa bicara karena tidak menganggap dia sebagai wanita.
Seperti kisah Wonhyo dan tengkorak berisi air.
Tengkorak berisi air?
Kamu pasti akan menjadi perawat terbaik.
Kamu bahkan mengobati penyakit Byeong Sam.
Tentu saja. Ini hampir seperti
Florence Nightingale.
Halo? Kamu sudah datang?
Masuklah langsung dari sana. Tidak perlu. Aku akan menjemputmu.
- Aku segera kembali. - Baiklah.
- Dae Young. - Lama tidak berjumpa.
Hei, lama tidak berjumpa.
- Bagaimana kabar kalian? - Apa kabar?
Ayo.
Mereka teman SMA-ku dan mereka teman klubku.
- Halo. - Halo.
Belilah banyak dagangan kami. Kalian akan pesan apa?
Kami pesan sebotol bir dan daging tumis dahulu.
Kamu membuat panekuk kimchi dengan kimchi matang?
Ya, rasanya tidak terlalu masam.
Apa? Tidak terlalu apa?
Rasanya tidak terlalu masam.
Kalau begitu, kami pesan panekuk kimchi juga.
Baiklah.
Hei, dia punya pacar?
Mungkin tidak. Kenapa?
Dialeknya terdengar sangat manis.
Bisakah kamu mengaturkanku kencan buta dengannya?
- Akan kutanya apakah dia berminat. - Baiklah.
Bagaimana ini? Dia tidak tertarik berkencan buta.
Baiklah. Apa boleh buat jika dia tidak tertarik melakukannya?
- Akan kuambilkan bir dahulu. - Baiklah.
Kamu tidak menanyakan dia soal kencan buta.
Kamu tidak lelah? Mau kubantu?
Tidak perlu.
Kenapa kamu melakukan itu? Kamu tidak mau dia berkencan?
Ya, aku tidak suka.
Dia buaya darat.
Dia mengencani beberapa gadis sekaligus saat SMA.
Ji Woo belum pernah berkencan,
jadi, kencan pertamanya tidak boleh dengan pria seperti dia.
Benar. Gadis naif itu tidak boleh mengalami hal semacam itu.
Bagus.
Kita tidak bisa menikmati festival.
Kita bekerja seharian hanya demi lima dolar dan 90 sen?
Mari jangan melakukan ini lagi.
Tetap saja, kita tidak merugi.
Kita merugi karena tidak menghitung biaya tenaga kerja.
Berikan kepadaku, biar kubawakan. Hari ini kamu kesulitan.
Tidak perlu.
Kamu lebih kesulitan daripada aku.
Dialeknya terdengar menggemaskan.
Ada apa? Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Sepertinya kamu tidak risi bicara dengan dialek.
Pria di jurusanku memaksakan diri untuk bicara dalam bahasa standar.
Benarkah?
Ya, benar.
Mulai sekarang, aku tidak akan berbicara dengan dialek.
Aku akan memperbaikinya.
Kenapa mendadak?
Kakak tidak akan lagi menjadi pramusaji atau tengkorak berisi air.
Kakak akan menjadi wanita.
Kakak menjadi wanita?
Padahal Kakak memakai jaket pria?
Kakak pikir mudah berhenti memakai dialek?
Tutup bibirmu!
"Bibir"? Maksud Kakak, mulut?
Sial.
Dasar pemarah.
Ya, Bu. Aku baru saja ke dokter.
Kondisiku pasti langsung membaik andai makan kimchi sujebi Ibu.
Aku akan menelepon Ibu lagi.
Kenapa kamu mengabaikan telepon ibu?
Padahal itu telepon dari ibumu.
Kamu tidak merawat wajahmu?
Usiamu baru 20 tahun dan lihatlah dirimu.
Bawa ini agar kamu tidak tampak terlalu kuno.
- Aku tidak butuh. - Tidak?
Lihatlah apa yang kamu pakai.
Semuanya karena ayahmu menikahi wanita lusuh itu.
Seharusnya kamu berdandan,
bukan melihat orang memasak lauk pauk untuk dijual.
Ayahmu tidak pantas untuk kamu atau ibu.
Hentikan.
Sejak Ayah menikah lagi, aku punya orang tua yang bahagia.
Andai dia tidak menikah lagi, aku tidak akan tahu rasanya.
Dia bahagia bersama wanita itu?
Pasti hanya saat kamu melihatnya.
Bagaimana dia bisa cocok dengan wanita seperti dia?
Sandiwara itu tidak akan berlangsung lama.
Saat mengejar wanita,
pria bersikap seakan-akan rela memberi wanita itu segalanya.
Begitu bosan, dia akan mencari wanita lain. Itulah sifat pria.
Itu pengalaman Ibu?
Hubungan Ibu saat ini seperti itu?
Ibu juga bosan dengannya.
Sangat menyebalkan.
Dia jarang pulang
dan kamu tahu berapa utangnya kepada ibu untuk pekerjaannya?
Dia hanya tertarik pada warisan yang akan ibu dapatkan.
Kemarin dia...
Hentikan.
Kenapa Ibu memberitahuku soal itu?
Siapa lagi yang bisa ibu ajak bicara?
Sebagai putri ibu, kamu harus mendengarkan.
Bisakah Ibu berhenti menemuiku
untuk melampiaskan kekesalan padahal tidak memedulikanku?
Kamu sangat pemarah.
Suatu saat kamu akan menerima akibatnya.
Hidupmu tidak akan bahagia
jika begini caramu memperlakukan ibumu.
Kamu punya uang?
Tidak punya. Apa yang kalian lakukan?
- Diamlah, Bocah. - Jangan. Kembalikan.
Diam saja.
Jangan lakukan itu. Kembalikan.
Mari kita lihat.
"Sisanya gratis untuk pelanggan tetap. Melihat semua"?
Jangan ambil itu. Itu untuk dijual kepada seseorang.
Benarkah? Ada yang menginginkan ini?
Berarti kita bisa menjualnya.
- Jangan. - Dasar pengecut.
- Jangan mengambilnya. - Sudahlah.
Dasar pengecut.
Apa yang kalian lakukan, tiga lawan satu?
Pergilah kecuali kamu ingin dipukul juga.
Tidak.
Apa yang kamu lakukan, Orang Gila?
Bagaimana kamu tahu? Aku memang orang gila di sini.
- Enyahlah. Pergi. - Dia gila.
- Sial. - Astaga.
Terima kasih.
Kamu serius? Kalau begitu, kamu punya 80 sen?
- Apa? - Aku ingin minum soju lagi,
tapi tidak punya uang. Aku butuh 80 sen.
"Sunwoo Sun"
Terima kasih.
Siapa dia?
Tidurlah. Kamu harus bangun lebih awal.
Kamu tidak sedang menatap layar ponselmu, bukan?
Tunggu.
Dae Young belum menelepon sejak pergi begitu saja.
Mereka semua sangat memedulikan Lee Ji Woo, bukan aku.
Ada apa?
Biaya untuk pemindahan abu.
Urusan kita sudah selesai?
Kamu sudah bertemu dengan pacar Dae Young? Aku sudah.
Aku tahu kamu melakukan ini hanya untuk membuatku kesal.
Kamu tidak perlu melakukannya lagi.
Aku
tidak akan menemuinya lagi.
Aku akan pindah.
Semoga aku juga tidak bertemu lagi denganmu.
Hei.
Aku melihat dia di rumah pemakaman Ayah.
Pacar Dae Young ada di sana
seperti Ayah.
"Sunwoo Sun"
Aku harus pergi.
Halo?
Aku mendapat pesan yang memintaku untuk datang.
Pengaduannya sudah diajukan.
Aku akan segera ke kantor polisi.
Aku sering memberitahumu, tapi kamu tidak mengerti.
Aku bisa sendiri dan akan begitu. Jadi, berhentilah mengganggu.
Dae...
Orang mengeluhkan hidangan setempat yang paling terkenal
kualitasnya diturunkan dan disederhanakan.
Benar. Sup daging di Busan
menjadi jernih dan hambar
untuk dikirim ke pengunjung di wilayah lain.
Jadi, kita akan mengemas dan mengirim makanan setempat,
bukan dari restoran yang sudah terkenal,
tapi dari tempat kesukaan warga setempat.
Kita akan mencarinya sendiri.
Permisi.
Aku membawakan kuesionernya.
Letakkan di sana.
Mari kita lanjutkan.
Baiklah. Jadi, kami mengembangkan ide milik Koo Dae Young.
- Koo Dae Young? - Ya.
Dia merevisi daftar yang dia kirim kepada kita tempo hari.
Bagaimana dia bisa mengunjungi begitu banyak restoran terkenal?
Dae Young selalu suka makan.
Dia mengenal banyak orang karena pekerjaannya
dan mencoba banyak makanan daerah.
Kamu kenal baik dengannya?
Kalian belum dengar?
Aku orang yang membantu merekrutnya.
Nona Lee, sepertinya tugasmu sebagai asistenku sudah selesai.
Jangan melanggar batas dengan mengganggu rapat.
Baiklah. Maaf.
Anda cenderung menyukai batas Anda.
Sampai jumpa.
Apa? Di mana?
Pelabuhan Mukho.
Pelabuhan Mukho? Yang di Provinsi Gangwon?
Aku harus ke sana demi chogyetang?
Ada banyak tempat bagus di Seoul.
Restoran itu milik seorang pria
dari Korea Utara yang mempertahankan resepnya.
Dia bahkan membuat agar-agar kacang hijau.
Makanan itu tidak ada di Seoul. Kamu akan pergi besok.
Astaga.
"Rumah Sakit Sanbogeum"
Bagaimana kondisimu?
Menurutmu bagaimana?
Maaf.
Kamu sudah dengar aku mengajukan pengaduan?
Aku akan menuruti ucapan polisi dan berdamai...
Aku akan berterima kasih jika kamu melakukannya.
Ada kesalahpahaman, jadi...
Aku ingin 10.000 dolar.
Apa?
Kamu akan memberiku lebih sedikit
setelah melakukan ini pada lenganku?
Aku bolos kerja karenamu.
Kalian datang dalam satu hari? Kalian pasti mulai putus asa.
Pak.
Bisakah kamu memaafkan ini?
Kemarilah dan bantu aku bangun.
Baik.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu terkejut?
Pijat kakiku.
Kakiku kebas karena harus berbaring seharian.
Apa?
Bukankah kamu ingin berdamai?
Tentu.
Lebih tinggi.
Sedikit lebih tinggi.
Lebih ke dalam.
Dae Young!
Kamu kemari untuk memukulku lagi?
Silakan. Pukul aku.
Rupanya kamu tidak ingin berdamai.
Benar. Aku tidak membutuhkannya, Bedebah.
Dae Young.
Kamu melarangku ikut campur, lantas kenapa kamu ikut campur?
Jangan ikut campur.
Apa? Kamu ingin membatalkan kontrakmu?
Kenapa? Ada masalah dengan rumah itu?
Tidak, ada masalah pribadi.
Kalau begitu, uang mukanya tidak bisa kembali.
Aku tahu.
Sebagai gantinya, bisakah Anda mencarikanku rumah lainnya?
Rumah yang harganya kurang dari 10.000 dolar.
Aku sangat membutuhkan uang tambahan itu.
Astaga, di luar panas.
Dasar bedebah.
Sekarang dia mengutusku ke pedesaan.
Dia jelas ingin mencari masalah denganku.
Aku akan membuang-buang waktu di transit hari ini.
Ini busnya.
Kenapa tidak memintaku ke Pyeongyang untuk membelikan dia naengmyeon?
Lezat.
Seenak itukah?
- Ini pesanan Anda. - Baiklah.
Terima kasih.
Bawa pesananku sebelum pukul 19.00.
Baiklah. Akan kuantarkan kepadamu, mengerti?
"Makguksu"
"Kimchi sujebi"
Hari ini aku belum makan.
Masih ada waktu sebelum bus datang. Mungkin aku harus makan.
"Kimchi sujebi"
Maaf aku terlambat. Lalu lintasnya sangat padat!
Kamu terlambat satu jam 12 menit.
Kamu mengabaikan tugasmu. Aku akan memotongnya dari gajimu.
Itu tidak adil.
Kamu tidak bilang apa pun saat aku tertinggal bus.
Tertulis begitu di kontrak.
"Bosmu bisa menghukummu karena pelanggaran kontrak."
Kenapa kamu tertinggal bus?
Kamu akan memaafkanku jika alasanku bagus?
Katakan dahulu.
Aku sudah cerita soal tempat kimchi sujebi yang sudah lama kuidamkan.
Hari ini aku menemukannya.
Aku berniat masuk untuk mencoba, tapi malah menghabiskannya.
Lokasinya di dekat restoran tempat aku membeli ini.
Ini dia.
Bukankah foto ini menunjukkan betapa antusiasnya aku?
Apa ini cukup agar kamu memaafkanku?
Andai tidak memotret ini, kamu bisa menghemat waktu.
Kamu mungkin tidak akan tertinggal bus.
- Apa? - Pada akhirnya,
kamu gagal mengerjakan tugasmu karena alasan pribadi.
Jadi, ini memang kelalaian.
Tapi...
Apa lagi?
Ada apa? Kamu sakit?
Ini salahmu.
Andai kamu kembali sebelum pukul 19.00,
makanannya tidak akan basi.
Apa?
Maafkan aku. Apakah parah?
Kamu mau pergi ke IGD?
Tidak perlu.
"Agen Asuransi Koo Dae Young Membuat Orang Masuk Rumah Sakit!"
Siapa yang lebih merugi saat aku mengajukan tuntutan?
Harga uang damainya naik. Sekarang 20.000 dolar.
Hubungi nomor ini jika kamu sudah menyiapkannya.
Sial.
Dae Young,
kenapa kamu bisa bermasalah dengan orang itu?
Maaf. Aku tidak akan membiarkan masalah ini merugikan perusahaan.
Berdamailah dengannya sebelum klien kita mendengar ini.
Kamu tahu cara kerjanya.
Tanpa kredibilitas, kamu akan kehilangan semua klienmu.
Baiklah.
Bagaimana kondisimu?
Aku sekarat.
Dinamakan izin sakit karena ada alasannya.
Maaf.
Beristirahatlah.
Bisakah kamu menurunkan tirainya?
Ini terlalu terang.
Aku terlalu lesu untuk bergerak.
Tentu.
Nona Lee?
Aku datang!
Kenapa? Ada apa?
Di sini terlalu gelap.
Bisakah kamu mengatur tirai agar cahayanya masuk sedikit?
Sekitar 30 persen.
30 persen?
- Sebanyak ini? - Sedikit lagi.
Sedikit lagi?
Cukup.
Baiklah. Beristirahatlah.
Nona Lee!
- Apa lagi? - Aku tidak bisa tidur.
Aku ingin membaca buku. Ambilkan buku dari ruang kantorku.
- Buku yang mana? - Apa saja.
Baiklah.
"The Unbearable Lightness of Being"?
Perutku sudah kosong
dan tubuhku terasa sangat ringan.
Ini hanya membuatku makin menderita.
Ambilkan yang lain.
Apa? Baca saja.
Kamu bilang apa saja boleh.
Hari ini aku sakit karenamu.
Sekalipun kamu bukan asistenku,
manusia yang baik akan membantu agar kondisiku membaik.
Itulah sikap yang seharusnya!
Baiklah.
Terlalu berat.
Tidak bisa kupegang dalam posisi ini.
- Ambilkan buku lain. - Baiklah.
- Aku sudah membaca ini. - Begitu rupanya.
- Baunya seperti jamur. - Apa?
Astaga, menakutkan.
"Logical Way of Thinking Toward Food"
Makanan...
Buku ini mengingatkanku akan pekerjaan.
Memikirkan pekerjaan membuatku lelah.
Aku akan tidur saja. Singkirkan buku-buku ini.
Apa?
Baiklah. Aku akan membiarkannya.
Inilah kesedihan dalam menanggung utang.
Inilah takdir hidup asisten pribadi.
Nona Lee.
Kali ini ada apa?
Aku merasakan virus enteritis dari selimut.
- Aku harus mencucinya. - Apa? Sekarang?
Ya, jika kita membawa ini ke penatu,
virusnya bisa menyebar ke cucian orang lain.
Cucilah sendiri.
Itu.
Tunggu apa lagi? Ambilkan selimut baru.
Baiklah, akan kuambilkan.
Nona Lee.
Kenapa? Apa lagi?
Injaklah setiap sudutnya saat mencuci selimut itu.
Karena cuacanya cerah, selimutnya akan kering dengan baik.
Sunwoo Sun sialan.
Astaga, pinggangku. Tubuhku sakit.
Dasar orang gila.
Dia kehilangan akal sehat karena enteritis?
Astaga.
Halo?
Kamu merawatnya dengan baik.
Pemakaiannya kurang dari setahun dan tidak ada riwayat kecelakaan.
Aku bisa menjualnya dengan harga berapa?
Aku ingin menjualnya secepatnya.
Benarkah? Penjualan mendesak tidak menghasilkan banyak uang.
Kacang.
Hai.
Terima kasih. Tuntutanku dicabut berkat kamu.
Apa?
- Aku tidak melakukan apa pun. - Aku tahu semuanya.
Hei.
Apa?
Jika kamu punya uang,
bisakah kamu meminjamkan 10.000 dolar kepadaku?
Apa?
Aku akan langsung membayarmu begitu menerima depositku.
Kenapa kamu mendadak membutuhkan uang sebanyak itu?
Terjadi sesuatu kepada ibumu?
Tidak. Bukan soal dia.
Dia pasti dalam masalah.
Kamu ingin menggantikan dia membayar uang damai?
Harus kulakukan karena itu terjadi saat dia coba membantuku.
Entah hukum memihak kepada siapa.
Benar.
Aku punya bukti dia menyelinap dan menyamar sebagai wanita.
Apa? Dia berdandan sebagai wanita?
Perilaku itu tidak normal.
Dia punya riwayat kejahatan?
Polisi memeriksa apakah dia punya riwayat kejahatan, tapi dia bersih.
Mereka bilang, jika ada riwayat dia melakukan kejahatan serupa,
Dae Young akan diuntungkan.
Bagaimana jika kamu mengunggahnya ke internet?
Seperti yang kamu tahu,
perilaku tidak normal seperti itu tidak muncul dalam sekejap.
Itu cenderung menjadi kebiasaan.
- Di internet? - Ya.
Polisi saja tidak bisa menemukannya, bagaimana aku mencari di internet?
Kamu tidak perlu melakukannya sendiri.
Unggahlah tulisan agar orang lain bisa membacanya.
Pasien korban tabrak lari di ruang bedah
mengunggah tulisan untuk mencari pelakunya di internet.
Saksi menulis komentar yang langsung membantu penangkapan pelakunya.
Unggahlah di komunitas internet yang punya banyak pengguna wanita.
Dia berdandan sebagai wanita
dan mencoba masuk ke rumah yang ditinggali oleh wanita.
Jika ada yang melihat pria ini
atau menjadi korban kejahatan serupa, hubungi aku.
"Pria ini menyamar sebagai wanita dan hanya menargetkan wanita"
"Jika ada yang melihat pria ini, hubungi aku"
"Unggah"
Ternyata dia melakukan banyak kejahatan serupa.
Berandal ini datang ke Seoul belum lama.
Kami tidak memeriksa kejahatan serupanya
yang dilakukan di luar Seoul.
Kamu pasti mengalami masalah besar andai tidak ada informasi internet.
- Informasi internet? - Ya.
Para wanita yang menjadi korban
mengunggah banyak rekaman CCTV dan video di internet.
"Pria ini menyamar sebagai wanita dan hanya menargetkan wanita"
"Dia terekam di kamera CCTV yang dipasang di vilaku"
Berdasarkan buktinya, kami akan menyelidiki kasus ini lebih jauh.
"Pria ini menyamar sebagai wanita dan hanya menargetkan wanita"
Aku memeriksa nama penggunanya
dan kamu pernah mengomentari blog-ku dengan nama pengguna itu.
Aku mengunggahnya ke internet karena ini terasa tidak adil.
Sepertinya aku beruntung.
Bukan hanya sekali.
Berapa banyak yang kamu unggah?
Mari makan jika kamu belum makan.
Aku yang akan mentraktir karena aduannya dicabut berkat kamu.
Apa? Aku juga tidak boleh peduli kamu sudah makan atau belum?
Tidak apa-apa. Boleh saja.
Ayo. Kamu akan mentraktirku apa?
Makanan rekomendasimu yang membawaku ke dunia kuliner ini.
Ada banyak sekali.
Remang, rebusan daging, mi pedas...
Apa lagi?
Ayo. Kamu akan mentraktirku apa?
Makanan rekomendasimu yang membawaku ke dunia kuliner ini.
Ada banyak sekali.
Remang, rebusan daging, mi pedas...
Apa lagi?
Kamu masih mengingat ini?
Tentu saja. Mana mungkin aku melupakan rasa ini?
Kalau begitu, kita mulai sekarang?
Permisi, kami minta dua mangkuk besar.
Baik.
Terima kasih.
Kita mencampur semua bahannya seperti ini, bukan?
Benar.
Aku jadi teringat masa lalu. Bukankah begitu?
Rasanya tetap sama.
Enak.
Aku mencoba ini kali pertama karena kamu.
Ganggang ini?
Warga setempat di Busan menyantap ini sebagai lauk pauk,
tapi tidak di Seoul.
Awalnya aku mengira itu sama seperti rumput laut lainnya,
tapi rasanya sangat berbeda.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku ingin makan sup saat minum alkohol.
Haruskah kita memesan lagi?
Permisi.
Enak.
Lezat.
Panas.
Andai tidak kehilangan kontak setelah aku menjalani wajib militer,
kita pasti terus bepergian dan mencicipi makanan lezat, bukan?
Jika sedang kesulitan, kita akan membahasnya sambil minum alkohol.
Kesulitan?
Ada pacar Dae Young di rumah pemakaman Ayah.
Sama seperti Ayah.
Dae Young.
Maaf karena melibatkanmu
di antara aku dan Seo Yeon.
Kalian pasti punya alasan yang tidak bisa kalian bicarakan.
Jika ada kesalahpahaman, semoga kalian bisa membicarakannya.
Sudah kukatakan tempo hari,
setiap orang punya masalah yang tidak ingin mereka bicarakan.
Benar.
Tapi daripada memendamnya sendiri,
sepertinya lebih baik jika aku membicarakannya.
Meski melakukan itu tidak menghasilkan penyelesaian,
mungkin itu bisa menyembuhkan luka.
Jika terus menyembunyikan luka,
luka itu akan memburuk.
Itu pendapatmu sebagai perawat?
Ya.
Jadi, katakan saja jika kamu butuh bantuanku.
Kamu harus bicara, bukan memendamnya.
Itulah pendapatku sebagai penjual asuransi.
Banyak klienku yang terhambat secara emosional.
Baiklah. Aku akan berusaha lebih keras.
Nona Lee.
Dia pergi ke mana tanpa membawa ponselnya?
Kenapa kamu tidak menelepon padahal berada di Seoul?
Kapan kamu kembali? Kamu kembali selamanya?
Jangan ikut campur.
Teganya kamu bicara seperti itu kepada ibumu.
Kamu sangat tidak sopan.
Kamu tidak merawat wajahmu?
Kamu tampak seperti orang berusia 40-an, bukan 30-an.
Ibu akan mendaftarkanmu menjadi anggota spa.
Begitu ibu menelepon, wakil direktur akan mengantarmu.
Lupakan saja. Kenapa Ibu ingin bertemu denganku?
Apa seorang ibu butuh alasan untuk menemui putrinya?
Ibuku butuh alasan untuk melakukannya.
Mana sopan santunmu?
Sulit ibu percaya darah kita membawa ibu kemari untuk menemuimu.
Tepat.
Berhentilah kemari.
Tunggulah hingga kamu lebih tua. Kamu akan menyesali ucapanmu.
Satu-satunya yang kita miliki hanyalah keluarga.
Pria? Mereka tidak berguna.
Maka dari itu,
maukah kamu tinggal bersama ibu?
Apa?
Pria? Mereka tidak berguna.
Maka dari itu,
maukah kamu tinggal bersama ibu?
Apa?
Ibu meninggalkan aku untuk tinggal bersama pria lain
dan sekarang menginginkan aku lagi?
Kenapa? Setiap kali merasa marah, tertekan, atau depresi,
Ibu butuh pelampiasan?
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Siapa yang meninggalkanmu?
Seorang putri harus ada untuk ibunya
saat dia merasa kesal.
Siapa lagi yang bisa diajak bicara oleh seorang ibu?
Kenapa aku harus memaklumi Ibu?
Apa aku pelampiasan emosi Ibu?
Ibu hanya melampiaskan kepadaku dan pergi begitu saja,
tapi semua yang ibu tinggalkan membusuk di dalam diriku.
Kamu masih saja pemarah.
Itulah sebabnya kamu menjadi seperti ini.
Hidupmu tidak akan bahagia
jika begini caramu memperlakukan ibumu.
Aku tahu kamu melakukan ini hanya untuk membuatku kesal.
Kamu tidak perlu lagi melakukannya.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Aku akan pindah. Kuharap kita tidak bertemu lagi.
Ada pacar Dae Young di rumah pemakaman Ayah.
Sama seperti Ayah.
Aku baru saja menyadari sesuatu.
Aku tidak tahan melihat orang bahagia
dan harus menghancurkannya.
Aku benar-benar putri Ibu. Persis.
Apa?
Kenapa dia belum kembali?
Dia meninggalkan orang sakit sendiri hanya karena perjalanan bisnis itu?
Asisten macam apa yang melakukan itu?
Nona Lee.
Berani sekali dia.
Nona Lee. Aku harus bagaimana jika asisten pribadiku
tidak bisa dihubungi?
Kamu minum-minum?
Jangan ganggu aku!
Kenapa kamu berencana untuk menghancurkan hidupku?
- Siapa itu? - Ini aku, induk semangmu.
Halo, Bu. Ada perlu apa?
Kita dalam masalah.
Calon penyewa itu mendengar berita soal orang mesum
yang berusaha masuk ke rumah ini.
Dia menganggap lingkungan ini berbahaya
dan ingin memutuskan kontrak.
Kamu bilang kapan akan pindah?
Aku baru bisa membayar depositnya saat ada penyewa baru.
Masih ada sisa waktu untuk kontrakmu.
Aku mengalami masalah pribadi
dan mencari tempat tinggal baru.
Kalau begitu, bisakah kamu tetap di sini hingga kontrakmu habis?
Aku akan memasang kamera CCTV di luar gedung ini.
Kondisimu tidak baik?
Aku sedang membuat sup. Kamu mau?
Tidak perlu.
Keluarlah. Aku ada tugas untukmu.
Tugas apa? Bisakah kulakukan nanti?
Tidak bisa. Ada alasan sendiri aku mempekerjakan asisten.
Cepat.
Tidak bisakah dia melihat bahwa aku sakit?
Apa ini?
Aku ingin tahu apakah ini sup penghilang pengar yang baik
bagi wanita muda. Jadi, makanlah.
Aku ingat rasa ini.
Kamu membelinya di restoran yang kuceritakan kepadamu?
Bukannya aku sengaja datang ke sana.
Aku berada di sana untuk membeli hidangan lain.
Aku sungguh membutuhkan ini.
Ini obat penyembuhku.
Kamu baik-baik saja? Tanganmu terbakar?
Perasaanku lebih terbakar.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Let's Eat 3"
Lebih baik aku tidak pulang lebih awal.
Itu ciuman pertamaku.
Kamu stres? Karena ciuman?
Apa?
Seo Yeon, sadarlah. Jangan terjerat dalam hal ini.
Ayahnya Bae Byeong Sam yang lusuh ini
adalah presdir salah satu 100 perusahaan terbaik Korea.
Cobalah berpacaran dengan Byeong Sam.
Dia berasal dari latar belakang yang menakjubkan,
tapi payah dalam hal wanita.
Apakah kamu reinkarnasi Jang Geum?
Hanya ada piring kosong. Siapa yang akan melihat foto itu?
Teman-temanku tidak melihatnya, tapi orang lain melihatnya.
Sekitar 30 orang mengunjungi blog-ku.
Ayo melihat matahari terbit.
Kami tidak akan datang agar kamu bisa berdua dengan Ji Woo.
Kapan kamu akan datang ke Jeongdongjin?
- Dae Young. - Tunggu.
Bukankah kamu pergi ke Jeongdongjin?
Kamu akan pergi?
- Satu, tengah malam! - Satu, tengah malam!
Selamat tahun baru.
Katakan saja perasaanmu kepadanya, Bodoh.
Dae Young!