Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jika menjadi asistenmu, aku harus melapor ke kantormu?
Tidak. Aku mempekerjakanmu sebagai asisten pribadiku.
Jadi, kamu akan melakukan tugas saat aku menyuruhmu.
Tepatnya tugas seperti apa?
Kamu akan mengantarkan hidangan setengah matang untukku.
Sepertinya tidak begitu sulit.
Aku akan dibayar per jam atau per tugas?
Aku akan memberimu gaji yang bisa melunasi utangmu.
Aku akan mengambil 70 persennya
dan membayar sisanya di tanggal yang disepakati.
Bagaimanapun kamu butuh uang untuk beraktivitas di Korea.
Bekerja di perusahaan yang baik
mengajarimu menjadi bos yang baik.
Menjadi pengusaha mengajarimu bersikap cermat.
Itu tidak ada gunanya bagiku setelah melihat hidupku kini.
Bagaimanapun, aku berterima kasih.
Aku bisa tinggal di sini dan melunasi utangku.
Aku memberimu pekerjaan bukan demi kamu,
tapi karena sepupuku.
Untuk orang yang kekanak-kanakan, ucapannya sangat kejam.
Ayah,
lama tidak berjumpa.
"Lee Seong Min"
Ceritanya panjang,
tapi situasinya sangat kacau.
Sejujurnya,
aku juga masih marah kepada Ayah.
Sedang apa dia di sini?
"Lagu Cinta Gwanghwamun"
"Baek Soo Ji"
Siapa dia?
Dia kekasihmu?
Benarkah?
Ternyata benar.
Jadi, dia wafat dua tahun lalu.
Benarkah?
Aku tidak menyadarinya sebelum kamu mengatakannya.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu belum memberi tahu Ji Woo?
Dia mengira kamu berpacaran dengan seseorang.
Posisi offside.
Apa maksud jargon sepak bola itu?
Setiap kali mendengar tentang dia,
orang menjauhiku dengan tatapan kasihan di wajah mereka
seperti posisi offside.
Aku belum siap membahasnya.
Jadi, jangan beri tahu Ji Woo dahulu
dan berpura-puralah tidak tahu.
Baiklah.
Hubungan tidak pernah terjadi
sesuai harapan kita.
Seperti kamu dan Ji Woo?
Jika kamu ada kesempatan, tanyakan nomor rekeningnya.
Aku harus membayarnya untuk rumah pemakaman.
Tanyakan sendiri kepadanya. Aku bukan pesuruhmu.
Jangan samakan aku dengan Jin Seok.
Kenapa mengungkit masa lalu?
Anda sudah tiba di tujuan. Mengakhiri instruksi.
Itu rumahnya? Gedungnya cukup mewah.
Sebenarnya, rumahnya di dekat gedung itu.
Karena ini bukan rumahku, aku belum mengingat alamatnya.
Aku bisa berjalan dari sini.
Aku akan mengantarmu. Kamu pasti tahu jalannya.
Tidak perlu. Jalan mundurnya akan sulit.
Ternyata kamu sudah menjadi dewasa.
Sampai jumpa.
Terima kasih dan hati-hati di jalan.
Jangan merepotkan Dae Young.
Dia sudah punya pacar.
Seperti biasa, dia sama sekali tidak tahu.
Ya, Bos.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Jadi, ambil hidanganku sekarang.
Baiklah.
Myungpoomga?
Siapa yang menamai restoran dengan kata yang berarti "mewah"?
"Keluarga yang Menghargai Pollock"
Artinya benar-benar ikan?
Ini pollock rebus bungkusnya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Maaf. - Kamu mengejutkanku.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kenapa dia tidak memberitahuku soal tempat ini sebelumnya?
Dahulu ada pria-pria yang melakukan tugas untukku.
Apa mereka merasa seperti ini?
Terima kasih. Jika bukan karenamu, aku bisa mendapat masalah.
Sama-sama. Beri tahu aku kapan pun kamu butuh bantuan.
Tidak, UTS-mu sedang berlangsung.
Aku tidak akan meminta tolong selama masa ujian.
Bukankah kamu kemari dari kelas? Cepat kembali.
Kamu bahkan memedulikan nilaiku. Seo Yeon,
kamu baik hati.
Mari kita minum-minum setelah ujian selesai.
Kamu juga, Ji Woo.
Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Setidaknya kamu punya hati nurani,
kamu memedulikan ujiannya.
Itu wajar bagi mahasiswa yang hidup di generasi
dengan masalah pengangguran tinggi. Bukankah begitu?
Dasar gila. Kamu menyuruh pria membelikanmu pembalut?
Apa salahnya?
Aku tidak menyuruhnya menggantikanku mengalami haid.
Dasar gila.
Bagaimana jika kelak kamu terkena karma?
- Seperti bumerang. - Itu hanya terjadi
kepada Kwon Sang Woo dalam "Stairway to Heaven".
Aku bukan orang yang akan melakukan tugas untuk orang lain.
- Astaga. - Ada apa dengan mereka?
- Siapa yang mendengkur? - Astaga.
- Hei, ayo. - Astaga.
Sangat tidak sopan.
- Sulit kupercaya. - Astaga.
Bukankah mereka keterlaluan memberi kita tugas di masa ujian?
Benar. Bisakah kita berbagi jawaban? Kalian sudah sejauh apa?
Tayangan ulang "Nonstop". Mau menontonnya sebelum kembali?
Kamu pasti ingin menontonnya karena hidupmu seperti komedi situasi itu.
Kamu punya kekasih dan berkencan dengannya.
Itu hanya memberiku fantasi soal kehidupan kampus.
Benar. Kampus itu tempat pria jelek seperti Yang Dong Geun
bisa berpacaran dengan Jang Na Ra.
Kupikir aku bisa bersenang-senang setiap hari.
Kenapa tidak ada adegan saat mereka menderita
karena UTS dan UAS?
Mungkinkah itu khayalan?
Aku ingin menuntut semua penulis naskah komedi situasi itu.
Kalian melampiaskan stres ujian pada target yang salah.
Aku hanya ingin bermain gim. Tanganku terasa gatal.
Bagaimana jika kita langsung ke ruang komputer setelah UTS usai?
Bagaimana jika kita membeli konsol gim
- dan bermain setelah UTS? - Aku setuju.
Konsol gim tidak semurah nasi kepal. Harganya mahal.
Kita bisa patungan.
Mari kita bagi harganya sesuai hasil ujian.
Posisi 1 10 persen, ke-2 20 persen, ke-3 30 persen, dan seterusnya.
Setuju. Berarti aku hanya perlu membayar 10 persen.
Hei, kamu tidak akan tahu hasilnya sampai semuanya selesai.
Hanya karena nilaimu yang tertinggi di semester pertama,
bukan berarti nilaimu kali ini juga akan menjadi yang tertinggi.
Berarti kalian tidak keberatan dengan ide ini, ya?
Kamu tampak yakin.
Tentu saja. Pacarku memesan tempat
di ruang belajar untuk aku belajar.
Beruntung sekali. Teman-teman, bagaimana jika kita bergantian
untuk saling mengamankan bangku? Aku giliran pertama, ya?
Baiklah, berikutnya aku dan kamu yang terakhir, Dae Young.
Baiklah. Ayo terapkan kehormatan pesepak bola dan bermain adil.
Setuju?
"'Rapat, Insentif, Konferensi, Pameran'"
Bagus kalian mengamankan kursi di sebelah jendela.
Ini bangkuku.
Maaf.
Di mana bangkuku?
Hanya ada dua bangku kosong
dan dia mengambilnya karena datang lebih dahulu.
Seharusnya kamu datang lebih awal.
Lantas aku harus belajar di mana?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa karena semua bangku penuh.
Cobalah mencari bangku di perpustakaan pusat dahulu.
Aku akan meneleponmu jika menemukan bangku.
Aku merasa agak kasihan kepadanya.
Kamu pikir dunia ini mudah?
Jangan lupakan aliansi kita. Siapa pun yang menjadi posisi satu,
kita akan membagi dua harganya.
Sung Joo pasti sibuk pergi berkencan.
Kita bisa di posisi satu dan dua jika menyingkirkan Dae Young.
Benar. Semangat.
Semangat!
Maaf, tapi ini bangkuku.
Ini bangkuku.
"Aku segera kembali dari toilet. Kamu dapat F jika menyingkirkan ini"
Kamu di sini sendirian?
Hai.
Aku makan siang sebelum bekerja paruh waktu.
Kenapa kamu sendirian? Di mana yang lain?
Jangan tanya. Mereka mengamankan bangku untuk mereka sendiri.
Aku pergi ke perpustakaan pusat dan menyerah karena bangku penuh.
Begitu rupanya.
Omong-omong, ada kuncup di rambutmu?
Apa?
Kamu memesan apa?
Satu porsi jjajang tteokbokki dan gorengan.
Permisi. Kami pesan satu porsi tteokbokki biasa.
Baiklah.
Ada telur rebus di sini. Kenapa kamu memesan telur goreng?
Kamu pasti tidak tahu.
Di Busan, kita mendapat telur goreng saat memesan jjajangmyeon kering.
Orang di Seoul kejam hingga tidak memberikannya.
Lagi pula, ini enak dimakan dengan saus jjajang.
Minyak dari telur goreng bercampur dengan saus jjajang.
Begitulah rasanya menjadi gurih. Berbeda dengan telur rebus.
Ini. Cicipilah.
Rasa dan teksturnya menjadi sangat berbeda.
Benar, bukan?
Apa tidak berminyak? Celupkan saja ke saus pedas.
Tidak.
Mayones membuat gorengan terasa lebih gurih.
Serta tidak akan menjadi lembek seperti dicelupkan ke saus pedas.
Benarkah?
Benar. Ji Woo, kamu memang tidak pernah mengecewakan.
Aku harus menemanimu dalam hal makanan.
Mari kita makan bersama untuk seumur hidup.
Seumur hidup?
Kenapa kamu tidak makan? Aku bisa menghabiskan semuanya.
Aku akan makan.
Lezat.
Gurih.
Panas.
Acar lobak.
Lezat.
Ini enak.
Cicipilah.
- Rasanya gurih. - Benar, bukan?
Tunggu.
- Permisi, kami minta gunting. - Baiklah.
Rasanya akan lebih enak jika ditambah ini.
Teksturnya juga menjadi lebih baik. Berikan itu.
Rasa asam acar lobak
menghilangkan rasa berminyak dari nasi goreng.
Tentu saja. Aku percaya kepadamu. Kamu ahlinya.
Aku sudah boleh makan?
Selesai. Makanlah.
Ini cukup keren.
Rasanya renyah dan enak.
Rasanya asam dan lezat berkat acar lobak.
- Benar, bukan? - Hebat.
- Aku kenyang sekali. - Tunggu.
Belum berakhir hingga ini usai.
Permisi, kami pesan es serut.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Menyegarkan sekali.
Setelah menyantap makanan yang panas dan pedas,
kita harus mengakhirinya dengan minuman dingin dan manis.
Menyegarkan. Es serut paling pas di musim panas.
- Ini pesanannya. - Terima kasih.
- Itu untuk Seo Yeon? - Dia tidak makan ini.
Ini untuk murid lesku.
Mereka selalu makan sendirian.
Siapa pun mereka, mereka sangat diberkati
punya guru les yang baik hati dan cantik.
Jangan bilang begitu.
"Manusia dan Psikologi"
Bisakah kamu mematikan lampunya dan memakai lampu meja?
- Kakak harus tidur lebih awal. - Kakak tidak akan belajar?
Kakak akan bangun lebih awal dan pergi ke perpustakaan.
Kakak harus tidur sekarang untuk mengamankan tempat.
Kamu masih bersiap mempresentasikan "Manusia dan Psikologi"?
Ya. Aku harus melakukan presentasi dengan menerapkan teori psikologi
yang kami pelajari di semester ini pada orang sungguhan.
Lebih baik aku mengerjakan tes. Aku merasa lebih yakin soal itu.
Kamu hanya pandai membaca.
Itu tidak jauh berbeda dengan masa SMA kita.
Mahasiswa harus melakukan penelitian
dan mempresentasikan hasil yang kita pelajari.
Astaga, Kakak selalu pandai bicara.
Kakak bisa terdengar sangat pintar.
Kakak harus mengikuti tes ulang setelah tidak lolos pelatihan.
- Hei! - Apa?
"Nonhyeon-dong"
Sejak kemarin kamu mendapat panggilan itu. Angkatlah.
Bukankah itu dari ibumu?
Hei, aku hanya punya satu ibu di Busan.
Ibu yang sama dengan Kakak.
Sepertinya dia merindukanmu.
Tidak. Dia menelepon hanya untuk mengomeliku.
Tidak semua ibu punya naluri keibuan.
Mungkin Kakak tidak tahu karena ibu Kakak sangat menyayangi Kakak.
"Koo Dae Young"
Jika kamu butuh tempat di perpustakaan, kemarilah.
Aku mengamankan bangku, tapi temanku tidak datang. Ada bangku kosong.
"Koo Dae Young"
"Pesan dari Koo Dae Young"
Benarkah? Terima kasih.
Hore!
Di sini.
Terima kasih banyak.
Hari ini Byeong Sam juga tidak mengamankan tempat untukku.
Sepertinya mereka merencanakan ini untuk melawanku.
Tidak mungkin.
Aku di kampus Kakak. Kakak ada di mana?
Ada perlu apa kemari?
Aku ingin menyiapkan presentasiku di sini.
Aku tidak bisa menyelesaikan apa pun di kampusku
karena semua orang meminta bantuanku.
Aku pelajar terbaik di kelas.
Inikah tanggung jawab pelajar terbaik?
Dasar gila.
Kamu tahu akan mempresentasikan apa?
Tidak. Hanya perlu mencari konsep, tapi itu sangat sulit.
Lee Seo Yeon? Kenapa kamu di sini?
Aku tidak bisa belajar di kampusku.
Jika di sana tidak bisa, di sini pun kamu tidak bisa menyelesaikannya.
Jika kemari untuk mencari tempat, lupakan saja.
Jika bukan karena Ji Woo, aku juga tidak bisa menemukannya.
Teman kakak bilang akan datang,
tapi mendadak tidak datang. Tempat itu kakak berikan untuknya.
Aku tidak bilang apa pun.
Kalau begitu, aku harus pulang.
Aku baru mendapat ide. Semoga berhasil, Semuanya.
Ambil ini...
Dia mendapat ide soal apa?
Dia harus membuat presentasi untuk kelas psikologinya.
Seharusnya dia tidak membuat presentasi di sana.
Kurasa psikolog yang harus mempelajari dirinya.
Angkat kepalamu jika kamu bangun.
Ayo beli kopi.
Kopimu yang terbaik di antara semua mesin kopi otomatis.
- Mari kita rehat lima menit. - Baiklah.
Aku tidak biasa belajar segiat ini.
Itulah akibat belajar dadakan.
Sekarang kamu terdengar seperti asisten pengajar.
Bangunkan aku lima menit lagi.
Aku juga ingin mendengarkan. Kita bisa masuk setelah satu lagu.
"'You Are Different' oleh Han Ye Seul"
Dasar bedebah. Hari ini kalian tidak mengamankan bangku untukku,
tapi menumpang di rumahku.
Ujiannya pasti membuatmu gelisah.
Kita selalu seperti ini.
Tidak ada yang bisa dibanggakan. Pokoknya, bersihkan ini.
Aku ingin pulang lebih awal agar merasa segar.
Jangan cemas. Kami akan bermain dengan adil.
Makan ramyeon membuatku ingin minum soju.
Ujian ini membuatku stres.
Bagaimana jika kita minum?
Minuman bisa membantu studi kita.
Berhentilah mengada-ada. Mana bisa alkohol membantu belajar?
Tentu saja bisa. Kandungan etanol dalam soju
memperbesar pembuluh darah dan meningkatkan detak jantung kita.
Sirkulasi darah lancar berarti sirkulasi oksigen lancar
dan memberi dampak positif pada sel otak kita.
Kamu sudah selesai dengan kimia?
Mungkin kita bisa minum satu kali.
Ayo.
Mereka tidak tahu hari ini mereka ada ujian?
Hei, bangun. Aku sudah membangunkan kalian beberapa kali.
Kalian akan terlambat jika tidak segera bangun.
Pergilah dahulu. Akan kubangunkan Jin Seok, lalu menyusulmu.
Kalau begitu, aku berangkat.
Aliansi apanya.
Kamu harus tahu bahwa dunia ini kejam.
Tidur malamku nyenyak. Aku merasa segar kembali.
Etanol memang efektif...
Dasar bedebah curang! Astaga!
Sial.
Aku datang.
Di mana Jin Seok?
Dia tidak ada di sini?
Byeong Sam, ada apa? Kamu bilang akan membangunkannya.
Untuk apa aku melakukan itu padahal aku bukan ibunya?
Hanya keluarkan pena dan kalkulator kalian.
Sisanya masukkan ke tas kalian.
Serta matikan ponsel kalian.
Tunggu. Kamu malah membawa pengendali jarak jauh?
Kamu harus tahu bahwa dunia ini kejam.
Mahasiswa yang menyontek akan dikeluarkan.
Tunggu!
Tidak boleh.
- Izinkan aku masuk. - Tidak.
Izinkan aku mengikuti ujian!
Hei!
Bae Byeong Sam, dasar bedebah!
Tamatlah riwayatmu!
- Pergi. - Byeong Sam!
"Beberapa hari kemudian"
Kalian masih menunggu hasil tes?
Ya. Kurasa nilaiku yang terakhir.
Karena kalian tidak mengamankan kursi untukku,
aku harus pindah dari bangku ke bangku di perpustakaan.
Merengeklah kepada orang yang membawa kalkulator ilmiah.
Itulah karma.
Aku tidak bisa ikut ujian karena kamu tidak membangunkanku.
Itulah sebabnya kalian harus belajar rutin.
Berarti, aku di posisi pertama?
Hasilnya sudah keluar.
"Lee Sung Joo, Mahasiswa Baru, Semester 2, Tahun Ajaran 2004"
Kamu membuka toko rekaman? Nilaimu hanya C dan D.
Menyedihkan. Kamu pasti sangat bodoh.
Sepertinya kamu akan membayar 100 dolar.
Kami akan memanfaatkannya dengan baik.
Itulah akhir presentasiku.
Berikutnya Lee Seo Yeon dari pemasaran.
"Manusia dan Psikologi"
"Hal yang terjadi di Bali"
Aku meneliti psikologi hubungan
dengan mengamati Nona A dan Pak B yang merupakan tetanggaku.
Bagaimana kita bisa tahu jika B menyukai A?
Di meja, ada bangku kosong di sebelah dan di seberang A.
Jika tertarik kepadanya, pria itu akan duduk di mana?
Akankah pria itu duduk di seberang agar bisa melihat dia lebih baik?
"Arti di Balik Tempat Duduk Seseorang"
Lee Seo Yeon? Kenapa kamu di sini?
Aku tidak bisa belajar di kampusku.
Jika di sana tidak bisa, di sini pun kamu tidak bisa menyelesaikannya.
Tidak, dia akan duduk di sampingnya.
Antropolog Edward Hall mengatakan ini.
Kita hanya membiarkan orang yang akrab dengan kita
dalam Zona Jarak Intim 45,7 cm.
Dia ingin gadis yang dia sukai
berada dalam ruang pribadinya yang intim.
Tahukah kalian bahwa kalian tanpa sadar menirukan tingkah laku
orang yang kalian sukai?
Ini disebut bercermin.
Neuron cermin diaktifkan
sehingga kalian meniru tingkah laku orang yang kalian sukai.
Untuk mengetahui secara pasti,
kita harus melihat arah pusar B.
Dokter Albert Mehrabian menyebutnya sebagai Aturan Pusar.
Saat kalian bicara dengan orang yang kalian sukai,
pusar kalian akan mengarah ke orang tersebut.
Jika kalian juga punya orang yang kalian sukai,
perhatikan tingkah lakunya.
Kalian mungkin mengetahui bahwa perasaan itu berbalas.
Kapan Nona A mengetahui perasaan Pak B?
Entahlah. Mungkin butuh lebih dari 10 tahun.
Dia merasa dirinya pintar, padahal selalu tidak tahu apa-apa.
Tidak usah.
Ada apa dengan semua sampah ini?
Akhir pekan ini, induk semang akan datang
untuk melihat apakah aku harus membayar perbaikan.
Jadi, aku membersihkan rumahku.
Masih ada lagi? Aku bisa membantu.
Tidak usah. Aku bisa melakukannya sendiri.
Kamu tidak perlu repot.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Lagi pula, apa gunanya teman?
Sebelum kita bertemu lagi, aku melakukannya sendiri.
Kurasa itu hanya akan membuatku manja.
Bagaimana jika aku terus butuh bantuanmu saat sedang sendiri?
Kamu tidak akan ada begitu aku pindah.
Kamu akan memutus hubungan begitu pindah?
Kenapa cara bicaramu seolah-olah akan begitu?
Kamu mau berangkat kerja, bukan? Cepat berangkat.
- Benar. Sampai jumpa. - Tentu.
Ini adonan untuk panekuk kacang hijau dan bakso.
Lalu ini, dua bungkus kecap bawang rahasia mereka
yang sering kamu tekankan.
Kotak es apa itu?
Apa restoran mengemasnya di dalam tas itu?
Tidak mungkin. Aku membelinya sendiri.
Aku cemas adonannya menjadi rusak karena cuaca panas.
Kacang hijau lebih mudah busuk.
Ada apa?
Kamu mau memarahiku karena terlambat setelah melakukan hal tidak penting?
- Karena melanggar batas? - Tidak.
Kamu hebat karena membeli barang yang tidak diminta.
Kamu lebih cermat daripada dugaanku.
Aku melakukan ini untuk membayar utangku,
tapi tetap harus melakukan pekerjaan yang layak.
Tidak ada lagi tugas untuk hari ini, bukan?
Kalau begitu, aku mau menemui temanku.
Terima kasih telah menghadiri pernikahanku.
Aku akan mengirimimu foto-foto di hari itu.
"Kamu ingin menghapus foto ini?"
Dia belum pulang?
Hei, di mana kamu?
Aku baru pulang kerja. Ayo makan bersama. Aku lapar.
Aku masih di rumah sakit.
Aku tidak bisa makan bersamamu. Maaf.
Hampir lupa.
"Sunwoo Sun"
Sun, ini aku.
Maaf meneleponmu selarut ini.
Terima kasih atas makanan yang kamu belikan tempo hari.
Jika kamu ada waktu,
izinkan aku membalas kebaikanmu. Aku akan mentraktirmu minum.
Bisakah kamu membayarnya dengan cara lain?
Aku butuh orang untuk memberiku pendapat.
Aku ingin tahu apakah hidangan ini
sesuai dengan selera wanita di usia 20 dan 30 tahun.
Bisakah kamu ke rumahku dan cicipi hidangan ini bersamaku?
Baiklah. Ke mana aku harus pergi?
Jika kamu sudah di dekat sini, aku akan menjemputmu.
Baiklah, aku segera ke sana.
Lupakan saja. Bersenang-senanglah tanpa aku.
Baiklah, sampai jumpa.
Dasar tukang pamer.
Itu tidak nyaman didengar bagi wanita bangkrut sepertiku.
Pak Sunwoo.
Apa? Dia pergi ke suatu tempat?
Di mana kamu...
Rumah yang bagus.
Kamu sungguh menjadi sukses.
Semua ini berkat ajaranmu.
Lihatlah dirimu. Kamu bisa menyanjung orang.
Omong-omong, interior rumahmu sangat unik.
- Apa? - Maksudku, garis di lantai.
Jarang ada yang menggambar garis di lantai seperti itu.
Aku suka semua hal unik.
Apa karena arti namamu "batas" dalam bahasa Korea?
Kamu bahkan menggambar garis di rumahmu.
Betapa rumitnya hubungan kami.
Baiklah.
Selamat datang di rumahku.
Panekuk ini dimasak dengan baik.
Terima kasih.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Bagaimana?
Kamu akan memesannya jika itu bisa dikirim dalam bentuk adonan?
Ya, rasanya enak.
Cocok untuk hidangan pendamping saat meminum minol
dan mudah dimasak.
Sekarang aku mengerti
alasan Dae Young memuji konsep ini dan ingin bergabung.
Dia mengatakan hal semacam itu?
Ya, saat dia bimbang apakah harus menerima tawaran itu.
Omong-omong, kenapa kamu ingin aku menilai rasanya?
Tidak adakah pegawai wanita berusia 20 dan 30 tahun di perusahaanmu?
Kamu benar,
tapi tempo hari aku dan Pak Koo membahas tentang dirimu.
Dia bilang kamu luar biasa soal makanan sejak dahulu.
Benarkah?
Kamu dan Dae Young pasti sangat akrab.
Apa dahulu kalian saling menyukai?
Tidak mungkin.
Baginya, aku hanya teman yang luar biasa soal makanan.
Hanya sampai pada tingkat itu.
Di mana toiletnya?
Apa?
Astaga.
Bagaimana ini?
Ponselmu berdering.
Baiklah, aku akan keluar.
Baiklah, aku segera ke sana.
Terjadi sesuatu di rumah sakit. Sepertinya aku harus pergi.
Apa rumah sakit tidak berjalan tanpamu?
Keren sekali.
Saat mengenakan seragam perawat tempo hari,
kamu tampak sangat profesional.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak usah. Sekarang jam sibuk. Lebih cepat naik metro.
Ini dia.
Terima kasih atas makanannya. Sampai jumpa.
Sama-sama. Datanglah lagi.
Pintu akan ditutup.
Astaga!
Tadi kamu di sini? Kupikir kamu menemui temanmu.
Kami berpisah lebih awal.
Omong-omong, aku memang menumpang denganmu,
tapi bukankah setidaknya kamu bisa bilang jika akan ada tamu?
Aku sudah mengirimimu pesan. Kamu tidak membacanya?
Ponselku ada di tas. Aku tidak membacanya.
Tunggu. Bisakah kamu membersihkan meja?
Aku harus mengatur data dan mulai bekerja sekarang juga.
Aku asisten pribadimu, bukan teman sekamarmu.
Sepertinya ini bagian dari tugasku.
Anggur ini cukup mahal.
Dia pasti sangat penting. Siapa dia?
Dia guru lesku.
Dia sangat baik kepadaku dan sangat ramah.
Aku benci orang seperti itu.
Apa?
Orang yang tidak kesulitan karena disayangi saat masih kecil.
Tipe orang yang mengklaim hal yang tidak bisa dimiliki orang lain
sekeras apa pun mereka berusaha.
Apa yang lucu?
Kejutan dalam hidup. Itu sangat rumit.
Andai tahu, aku tidak akan menjual baju dan tas bermerekku.
Dia belum pulang? Atau sudah tidur?
Semoga saja belum.
Dae Young, ini aku Seo Yeon.
Ada perlu apa kemari selarut ini?
Ada yang ingin kukatakan. Boleh aku masuk?
Ya, Kacang. Aku juga butuh udara segar.
Ayo.
Kamu harus bersih-bersih sedikit.
Kamu masih sama seperti saat kuliah.
Kamu mendadak kemari untuk mengomel?
Kamu mau mengatakan apa selarut ini?
- Lupakan saja. Aku sudah pulih. - Pulih?
Harga diriku. Harga diriku terpuruk,
tapi sekarang sudah lebih baik.
Sepertinya aku tahu alasanmu kemari.
- Apa? - Kudengar kamu berhenti berbisnis.
Harga dirimu pasti terluka karena itu.
Jika kamu ingin membahasnya, beri tahu aku.
Kamu sangat baik hati.
Kamu membuat wanita salah paham karena terlalu baik.
Salah paham? Siapa?
Lupakan saja. Pokoknya ada. Sampai jumpa.
Apa maksudnya?
Jangan cemas. Semua akan baik-baik saja
begitu aku pindah.
Semua akan kembali seperti semula.
"Ji Woo, 'Kamu senggang nanti malam?' Belum dibaca"
Aku ingin menemui Pak Sunwoo Sun. Aku Lee Seo Yeon.
Baik.
Lee Seo Yeon?
Sedang apa kamu di sini?
Pak Sunwoo meninggalkan dokumennya.
Aku kemari untuk menyerahkannya.
Kenapa kamu melakukan itu untuknya?
Aku mendapat pekerjaan sebagai asisten pribadinya.
Apa?
Baguslah. Kamu tampak murung setelah berhenti berbisnis.
Entah apakah itu bagus,
tapi aku cukup kompeten untuk langsung mendapat pekerjaan.
Ya, inilah Seo Yeon yang kukenal.
Kamu tidak cocok membahas soal harga diri yang terpuruk.
Ayo.
"Manajer Tim Sunwoo Sun"
Kalian berdua datang bersama?
Kami bertemu di lobi.
Seo Yeon asisten pribadi Anda?
Ya. Omong-omong, ada perlu apa, Pak Koo?
Rapatnya pukul 14.00.
Aku ingin makan bersama Anda jika Anda belum makan.
Untuk apa aku makan bersamamu?
Aku menemukan restoran enak di dekat sini.
Saat kita berdua makan yangjangpi tempo hari, aku menyadari
rapat makan siang ini sangat membantu untuk berbagi ide.
Jika mau, Anda, aku, dan Seo Yeon bisa makan siang bersama.
Tidak perlu. Aku tidak berselera makan.
Aku akan ikut.
Jika itu membantu pekerjaan, tidak perlu menolaknya.
Kalau begitu, aku juga ikut.
Kamu plinplan. Ayo.
Kupikir kamu tidak akan ikut. Kenapa berubah pikiran?
Karena aku cemas kalian berdua akan membicarakan aku.
Jangan beri tahu dia aku bekerja sebagai asistenmu untuk utangku.
Mengerti? Aku mengawasimu.
Dia mengawasiku? Memangnya dia kreditur?
Sun, kamu suka makanan Spanyol?
"Sun"?
Kalian sopan di kantor. Kenapa sekarang bicara santai?
Sun tidak suka menunjukkan hubungan kami di depan umum.
- Hubungan kita? - Hei, kamu bahkan menginap
di rumahku. Jangan bilang begitu.
Sudah cukup. Jangan melakukan ini di depan orang lain.
Kamu melanggar batas.
Kamu tahu Ji Woo pernah menjadi guru lesnya?
- Ya. - Begitu rupanya.
Kalian semua sudah tahu soal itu.
Sepertinya dia cukup akrab untuk menginap di rumahmu.
Kami tidak seakrab itu. Aku hanya berpikir dia menggemaskan.
Bukankah menggemaskan saat dia marah ketika aku berkata sesuatu?
Menggodanya sangat menyenangkan.
Aku tidak mengerti. Dia sama sekali tidak menggemaskan.
Ada apa? Kalian membuatku ngeri.
Seakan-akan habis menggosipkanku.
Kamu cenayang? Kenapa bisa tahu?
Kamu melampaui batas manusia.
Arti namamu "menghormati batas". Kamu tidak boleh melakukannya.
Namaku hanya Sunwoo Sun.
Astaga. Kamu bilang aku harus selalu menghormati batas,
sama seperti namamu.
Itu karena kamu selalu melanggar batas.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Aku tidak bisa membedakan paella dan nasi goreng Korea.
Apa?
Kamu seakan-akan bilang anjing dan kucing sama saja.
Apa?
Kita membuat nasi goreng dengan nasi matang.
Sedangkan untuk membuat paella,
kita menumis nasi mentah, lalu merebusnya dengan kaldu.
Kota ini terkenal akan hidangan ini karena produksi berasnya.
Ya, ini hidangan khas Valencia.
Kota ini punya resepnya sendiri.
Banyak orang mengira
penggorengan paella juga dibuat di Valencia.
La paella. Itulah nama penggorengan ini.
Jika tidak memakai ini,
kita tidak akan mendapatkan nasi hangus paella yang unik ini.
- Nasi hangus... - Namanya "socarrat".
Socarrat adalah kunci memasak paella dengan sempurna.
Untuk memasaknya dengan benar, waktu dan panas...
Kapan kalian berdua akan diam?
- Nanti makanannya dingin. - Benar. Ayo makan.
Selamat makan.
Gambas.
Ini.
Dia menggemaskan.
Enak sekali. Cicipilah.
Enak.
Ada apa? Rasanya tidak enak?
Benar. Dia selalu makan sedikit.
Kamu mencemaskan asistenmu?
Kamu bos yang cukup baik.
Bukan begitu!
Aku bertanya agar bisa tahu pendapat wanita di usia 30-an.
Rupanya kamu tipe orang yang bekerja selama makan.
Jangan melakukannya. Kecuali kamu rehat,
pegawaimu juga tidak akan bisa rehat.
Ternyata kamu tipe orang yang menyebalkan.
Benar. Dia sangat menyebalkan.
Nona Lee.
Aku ingin laporan lengkap soal opinimu terkait hidangan ini.
Mana bisa aku membuatnya padahal hanya makan sedikit?
Aku tidak pernah melarangmu makan.
Meneliti juga tugas asisten.
Jika kalian sudah selesai, aku permisi dahulu.
Sulit kupercaya wanita itu bersekongkol menggodaku bersama dia.
Ini ulasanku terkait makan siang hari ini.
Apa ini?
Aku juga meneliti restoran Spanyol lainnya.
Restoran itu terkenal di media sosial.
Aku tidak menyuruhmu melakukan itu.
Lakukan perintahku saja.
Bukankah kamu memujiku karena bersikap teliti
saat berinisiatif?
Aku sudah tahu semua restoran ini.
Kamu hanya membuang-buang kertas bagus.
Kamu tahu berapa pohon ditebang untuk membuat satu kertas?
Rupanya di sini ada pencinta lingkungan.
- Kamu bilang apa? - Bukan apa-apa.
Pokoknya, besok subuh kamu akan melakukan pengiriman
ke Pasar Daging Majang.
Apa? Subuh?
Orang yang bekerja di pasar biasanya makan di sana.
Jadi, restorannya hanya buka hingga pagi.
Baiklah.
Bukankah ini segar?
"Tutup"
Apa? Tutup?
Ini aku. Ternyata restoran itu tutup.
Tidak mungkin. Kamu yakin tidak salah tempat?
Tentu saja. Kamu mau melakukan panggilan video?
Tidak usah. Jika hari ini tutup, restoran itu akan buka besok.
Jadi, kembalilah besok pagi.
Apa? Itu...
Halo?
Sepertinya kondisimu hari ini bagus.
Terjadi hal baik?
Entah kenapa, udara pagi ini terasa lebih segar.
Benar.
Baiklah, sampai jumpa di sana.
Dia induk semangnya?
"Kamu senggang nanti malam?"
Aku masih di rumah sakit.
Aku tidak bisa makan bersamamu. Maaf.
Ada perlu apa selarut ini?
"Kamu senggang nanti malam?"
Katakan dia bukan orang gila.
Dia sengaja melakukan ini!
Aku sudah memberitahumu soal perjalananku ke pasar daging?
Dia mengutusku saat restoran itu tutup.
Ya, sudah kudengar berulang kali.
Tugas darinya juga terus berdatangan di siang hari.
Tugas ke penatu, dua kali ke restoran.
Kamu juga mengantre dan membelikannya tiket pertunjukan.
- Sudah kudengar berulang kali juga. - Benarkah?
Maaf, tapi tidak ada orang lain yang bisa kuajak bicara.
Hanya kamu yang tahu situasiku.
Kamu juga bekerja bersamanya,
bicarakanlah hal buruk tentangnya seperti semua koleganya.
Aku tidak punya keluhan apa pun.
Dae Young, yang benar saja.
Temanmu butuh penghiburan.
Setidaknya cobalah mengarang cerita.
Bukankah kamu akan melakukannya andai aku Ji Woo?
Kenapa kamu membahas dia?
Memang benar dan kamu tahu itu.
Kamu bersikap konyol lagi.
Ayo pergi dari sini.
Kamu akan merasa lebih baik begitu menghirup udara segar.
Apa?
Apa-apaan?
Ini baru?
Periksa kotak hitammu.
Mungkin kejadiannya di tempat parkir ini.
Aku akan mencari mobil yang ada goresannya.
"Berkas rekaman"
Dia induk semangnya?
Kamu melihat orang yang merusak mobilmu?
Maaf, tapi aku harus menemui Ji Woo.
Sekarang? Jangan.
Jika kejadiannya di sini, nanti mereka bisa kembali.
Sekarang itu tidak penting. Maaf.
Tunggu...
Dia meninggalkanku di sini dan menemui Ji Woo?
Astaga.
- Siapa kamu? - Dasar berandal.
Dae Young, apa yang terjadi?
- Cepat hubungi polisi. - Baiklah.
Baiklah.
Dia harus dirawat empat pekan. Dia ingin menuntutmu.
Apa?
Berandal itu berdandan seperti wanita
dan menyelinap ke rumah wanita yang tinggal sendirian.
Aku juga punya bukti di rekaman kotak hitamku.
Dia bilang hanya salah tempat.
Tidak ada yang terluka karena tindakannya.
Dia terkejut karena anjing, lalu lari.
Ada apa? Tenanglah.
Benar.
Jadi, korbannya hanya orang yang menerima kekerasanmu.
Kami sudah memeriksa identitasmu,
jadi, akan menghubungimu lagi jika ada penyelidikan tambahan.
Dia akan menempuh tindakan hukum, jadi, begitu ada pengaduan,
kamu harus menjalani penyelidikan lebih lanjut.
"Polisi yang Bisa Dipercaya dan Didukung"
Bagaimana hukum bisa seperti ini?
Itulah sebabnya kubilang jangan mengurusi masalahku.
- Apa? - Orang yang menyelinap ke rumahku
bukanlah urusanmu.
Ini tidak akan terjadi jika kamu tidak peduli.
Kenapa kamu tega mengatakan itu kepada orang yang melakukan ini
karena mencemaskanmu?
Ini karena kamu tidak memahami ucapanku.
Aku tidak masalah hidup sendiri dan kelak pun akan begitu.
Jadi, jangan hiraukan aku.
Mana bisa begitu? Kamu bilang
kamu harus bertemu dengan Seo Yeon karena aku dan itu hal yang sulit.
Bagaimana bisa aku tidak peduli? Mari bersikap jujur.
Tahukah kamu aku kesulitan berada di antara kalian berdua?
Baguslah.
Begitu aku pindah, kamu tidak akan lagi kesulitan.
Kamu bisa menemui dia tanpa memikirkan aku.
Ji Woo.
Kamu pulang larut. Bukankah besok harus bangun subuh?
Kamu belum lupa soal pergi ke pasar daging, bukan?
Aku belum lupa, jadi, jangan cemas.
Cepatlah tidur. Besok kamu harus bangun subuh.
Kamu tidak sedang melihat layar ponselmu, bukan?
Jika dipikir-pikir...
Berandal ini belum meneleponku setelah meninggalkanku begitu saja.
Kenapa aku diperlakukan buruk sedangkan Ji Woo diperhatikan?
Ada apa?
Ini biaya pemindahan rumah pemakaman.
Urusanmu sudah selesai, bukan?
Kamu pernah melihat kekasihnya? Aku pernah.
Aku tahu kamu melakukan ini untuk menggangguku.
Kamu tidak perlu melakukan ini lagi karena mulai sekarang
aku tidak akan menemuinya.
Aku akan segera pindah.
Jadi, kuharap aku juga tidak bertemu denganmu.
Hei.
Aku melihat dia di rumah pemakaman Ayah.
Pacar Dae Young ada di sana
seperti Ayah.
"Let's Eat 3"
Andai tidak kehilangan kontak setelah wajib militerku,
kita pasti sudah mengunjungi restoran lezat seperti ini, bukan?
Mari kita menghasilkan uang dari mengelola bar selama festival.
Ada apa dengan kalian? Kalian bisa menakuti pelanggan.
- Lihat, dia hebat. - Astaga.
- Dia keren. - Dia sudah punya pacar?
Bisakah kamu mengaturkan kencan buta dengannya?
Logatnya terdengar sangat menggemaskan.
- Kemari. - Kenapa kamu melakukannya?
Kamu tidak suka Ji Woo berkencan buta?
Ya, aku tidak suka.
Seven!
Aku teringat masa lalu. Bukankah begitu?
Kamu masih ingat?
Kamu melarangku mencampuri urusanmu.
Kenapa kamu mencampuri urusanku?
Maaf, aku terlambat.
Kamu mengabaikan tugasmu. Aku akan memotong gajimu.
Seo Yeon.
Bisakah kamu mengatur sudut tirai agar cahayanya masuk sedikit?
- Sebanyak ini? - Sedikit lagi.
Kamu tidak tahu aku sakit karena salah siapa?
Astaga.
Kamu mau sup? Aku memasaknya sendiri.
Kupikir lebih baik menyatakan pikiranku
daripada memendamnya sendiri.