Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bukan hanya kamu yang bisa.
Aku juga bisa melanggar batas.
Jadi, jaga sikapmu mulai sekarang.
Kamu mau berangkat kerja, ya?
Lihat, aku melanggar batas! Menyebalkan.
Hai, Jeong Hee.
Siapa?
Kapan kamu melihat dia?
Jung Yeon Ah!
Berhenti!
- Maaf. - Dasar picik.
Bagaimana bisa kamu kabur membawa semua uang investasi?
Maaf, walau aku tahu ini sudah terlambat.
Benar. Permintaan maafmu tidak penting.
Kembalikan saja uangku.
Tidak mau. Sebenarnya, tidak ada yang bisa kukembalikan.
Apa?
Sudah.
Ibu akan kembali nanti malam.
Aku ibu tunggal.
Aku meninggalkan anakku kepada ibuku,
lalu pergi ke Amerika untuk memulai awal baru.
Dia mengidap hepatoblastoma stadium akhir.
Karena biaya pengobatannya sebesar 100.000 dolar,
aku tidak punya pilihan. Maaf.
Minta maaf saja tidak cukup.
Kamu juga menjadikanku penipu!
Seperti yang kamu lihat, aku tidak bisa membayarmu sekarang.
Jadi, berbuatlah sesukamu.
Kamu membunuhku atau tidak, aku akan menerimanya.
Dasar picik. Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Kembalikan uangku.
Kamu yang bersalah, tapi kenapa aku merasa seperti orang jahat?
Dasar bedebah!
Hasilmu sudah kembali setelah satu bulan kemerosotan.
Terjadi hal hebat akhir-akhir ini?
Wajahmu juga tampak lebih cerah.
Benarkah?
Angkat teleponnya.
"Lee Seo Yeon"
Astaga.
Hei, ada apa?
Hei.
Tempo hari kamu bilang akan mentraktirku makan, bukan?
Lakukan hari ini.
Aku ingin minum, tapi tidak punya uang.
Apa yang kulakukan dengan hidupku?
Mentraktirmu bukanlah masalah,
tapi ada apa?
Bisnismu tidak berjalan lancar?
Sebenarnya aku bukan perekrut.
Apa gunanya berbohong jika situasinya menjadi seperti ini?
Bisnisku bangkrut di Amerika.
Aku kembali ke Korea tanpa membawa uang sepeser pun.
Apa?
Seperti katamu, aku belum berubah.
Bahkan saat kuliah, aku hanya fokus pada penampilan
padahal perasaanku hampa.
Saat itu aku menumpang di rumah orang lain,
bahkan sekarang pun sama saja.
Kenapa hidupku sangat rumit?
Jangan beri tahu Kak Ji Woo soal ini.
Dia akan senang jika tahu.
Sial.
Astaga.
Kendalikan dirimu.
Tidak, aku akan minum lagi.
Permisi. Tolong berikan kami tisu basah.
Berhentilah minum.
Astaga.
Yang benar saja.
Kamu yakin ini tidak masalah?
Aku mentraktirmu untuk minta maaf atas kesalahanku tempo hari.
Harga di restoran ini terlalu murah.
Mari kita ke restoran mewah. Penghasilanku besar.
Aku tahu penghasilanmu besar,
tapi makanan enak tidak harus mahal.
Kamu bilang restoran ini terkenal.
Benar, rasanya terjamin.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Untuk dua orang?
Maaf, kami akan datang lagi di lain waktu.
Tunggu.
Kamu tidak menyapa Dae Young agar dia tidak merasa risi?
Apa mereka berpacaran?
- Apa? - Wanita yang bersamanya
adalah kenalanku. Dia membantuku merekrutnya.
Kudengar mereka teman kuliah.
Bukankah kamu kuliah bersama Dae Young?
Kamu tidak mengenal wanita itu?
Aku tidak mengenalnya.
Mungkin mereka tidak berpacaran.
Dae Young sudah punya pacar.
Benarkah?
Makanlah, Kacang.
Anjing pintar. Lezat?
Kenapa tadi kamu pergi begitu saja?
Kupikir terasa canggung jika menyapa dalam situasi itu.
Kalian berdua berpacaran?
Apa maksudmu?
Sun bertanya apakah kalian berpacaran.
Kubilang tidak dan memberitahunya bahwa kamu sudah punya pacar.
Jelas sekali.
Seo Yeon meneleponmu tanpa tujuan, bukan?
Apa?
Bukan begitu. Sepertinya dia mengalami masalah.
Masalah apa?
Pasti bukan masalah serius.
Dia pasti punya situasi tersendiri.
Benar, dahulu pun kamu sangat pengertian kepadanya.
- Kapan? - Kamu memang begitu.
- Apa-apaan? - Apa? Ada apa?
Kita dalam masalah besar.
Ada apa? Ada kejadian buruk?
Sung Joo akan menikah.
Sung Joo?
Salah satu sahabatmu?
Kamu masih berkomunikasi dengan mereka?
Bagaimana dengan yang lain? Apa kabar mereka?
Aku ingin tahu kabar mereka.
Jin Seok mendapat pekerjaan dan pergi ke luar kota.
Aku hilang komunikasi dengan Byeon Sam setelah lulus.
Lagi pula, sulit tetap berkomunikasi begitu kita lulus kuliah
karena sibuk bekerja.
Aku mendadak merindukan mereka.
Kalau begitu, mari datang ke pernikahan itu bersama.
Jin Seok juga datang. Pasti seru bertemu usai sekian lama.
Begitukah?
Terima kasih.
Omong-omong, aku belum pernah menghadiri pernikahan di vila kecil.
Pernikahan kecil sedang tren akhir-akhir ini.
Hampir lupa. Kamu ingat mantan kekasih Sung Joo?
Wanita yang delapan tahun lebih tua daripada dia?
Ya, dia mempelai wanitanya.
Apa?
Mereka berpacaran sejak saat itu?
Sepertinya begitu. Dia sangat romantis.
Aku ingin tahu penampilan wanita itu.
Kamu belum pernah melihat wajahnya?
Tidak juga. Aku hanya melihat punggungnya.
Kenapa dia sangat tenang? Kali ini apa rencananya?
Kamu mau pergi? Menangkap rekan bisnismu?
Sudah.
- Apa? - Aku sudah menangkapnya.
Dia menghabiskan semua uangnya.
Melihat situasinya, dia tidak bisa segera membayarku.
Lantas apa rencanamu?
Apa maksudmu? Aku harus menghadapinya.
Beri tahu sepupumu,
aku akan segera ke Amerika untuk menjalani tanggung jawab hukum.
Kamu akan bertanggung jawab penuh?
Sebagai peminjam uang itu, aku tidak punya pilihan lain.
Tunggu.
Jangan cemas. Aku tidak akan kabur lagi.
Aku akan menemui ayahku sebelum pergi.
- Hai. - Kamu datang.
Halo.
- Senang berjumpa denganmu. - Cantik sekali.
Mereka sudah datang?
Hei, Dae Young.
Hei!
Senang berjumpa denganmu.
Kamu antusias untuk menikah? Kamu terlalu dekat.
Ayolah.
Ji Woo, terima kasih sudah datang. Lama tidak berjumpa.
Benar. Sudah lama tidak berjumpa.
Di mana Jin Seok?
Dia tidak bisa datang karena ada urusan mendadak.
Benarkah? Sayang sekali.
Kapan lagi kita bisa bertemu jika bukan pada acara seperti ini?
- Kalian berdua bisa menikah. - Hei, pernikahan tidaklah mudah.
Terasa sulit karena kamu mempertimbangkan banyak hal.
Carilah orang di sekitarmu.
Kenapa kalian tidak berpacaran saja?
Menurutku kalian juga tampak serasi saat kuliah.
Tidak, dia sudah punya...
Jika belum menikah hingga umur 40, mari saling menyelamatkan.
Apa?
Berhentilah bermain-main. Perkenalkan mempelai wanitamu.
Benar.
Sayang, Dae Young sudah datang.
Dia teman kuliahku.
Dia Dae Young dan dia Ji Woo.
Selamat atas pernikahan kalian.
Aku suka lokasi pernikahan kalian.
Kalian tampak bahagia.
- Terima kasih. - Ibu.
Gendong aku.
Ibu lelah.
Kamu bosan?
Kami baru menikah hari ini.
Kami punya anak lebih dahulu.
Selamat.
- Selamat. - Berbahagialah.
Semoga beruntung.
Selamat.
Hari ini aku berdiri di sini, merasa senang dan bangga
bisa memimpin pernikahan pasangan istimewa ini.
Kalian berdua saling mencintai dan menyayangi
sepanjang hidup kalian sejauh ini.
Dia pacarku. Aku permisi dahulu.
Dia memacari pegawai kantor?
Wanita itu tampak sangat keren.
Aku iri kepada Sung Joo.
Nasibnya bagus.
Aku tahu kita sepikiran, jadi, jangan berbisik.
Sial.
Ji Woo, kapan Seo Yeon pulang?
Sepertinya sekitar pukul 21.00.
Saat itu induk semang dan istrinya akan keluar mengumpulkan kertas.
Sampai kapan kalian berdua akan hidup seperti itu?
Aku juga merasa bersalah, tapi kami harus menghemat biaya.
Kami akan repot jika induk semang menyuruh membayar lebih mahal.
Bukankah seharusnya kita yang melajang dan melarat ini
harus mengadakan pesta daging perut di lantai atap?
Ide bagus. Kamu mau ikut?
Tidak. Aku harus melakukan pekerjaan paruh waktu.
Bersenang-senanglah. Sampai jumpa.
- Mari memanggang daging perut. - Baiklah.
Hei, kamu sedang di luar. Kenapa melepas kaus?
Apinya membuatku kepanasan.
Daging perut yang tipis tampak seperti lelucon.
Dagingnya menyusut menjadi seperempat volumenya saat dimasak.
Byeong Sam, cuci seladanya.
Kenapa mencuci selada padahal aku bahkan belum mandi?
- Kenapa repot? Langsung makan saja. - Kita bisa sakit.
Bukan begitu cara membilasnya.
Kamu harus membilasnya per daun agar bersih.
Kamu lebih bersih daripada kelihatannya.
- Per daun? - Ya.
- Seperti ini? - Ya.
Benar. Bagus.
Bagus.
Luar biasa.
Menakjubkan.
Lezat.
- Mari kita minum. - Bir?
Bersulang? Bersulang.
Astaga, lezat.
Satu per satu.
Aku makan satu per satu.
Benarkah? Maaf. Aku salah.
Makanlah secara perlahan.
Lezat.
Itu cabai pedas.
Benar.
Hei, makanlah secara perlahan. Kamu makan terlalu cepat.
Ji Woo mengajariku ini. Rasanya lumayan.
Kenapa selada ini membuatku merasa ususku sedang dibersihkan?
Benarkah? Bukankah itu bagus?
Aduh, panas!
Kamu bodoh, ya? Kubilang pakailah kaus.
Hai, Seo Yeon.
Apa? Baiklah.
Apa yang kamu lakukan? Ada tugas lain dari Seo Yeon?
Ya. Dia menyuruhku membersihkannya sebelum pukul 21.00,
tapi rencananya dipercepat dua jam dan dia membutuhkannya sekarang.
Aku sungguh kasihan kepadamu. Bukankah ini keterlaluan?
Benar. Kamu seperti budaknya.
Lebih kejam daripada perbudakan. Ini disiksa oleh harapan.
Dia wanita terkejam yang pernah kutemui.
Hentikan. Ejeklah aku, tapi jangan mengejek Seo Yeon.
Konyol. Bukankah kamu teperdaya cinta?
"Jangan mengatakan itu"
"Jangan menjelekkan dia"
"Bagiku dia lebih baik daripada siapa pun"
"Aku baik kepadanya atas keinginanku"
"Walau mungkin dia tidak pernah berterima kasih kepadaku"
"Jika dia tersenyum kepadaku untuk sejenak"
"Itu membuatku bahagia"
"Kapan pun membutuhkanku, kamu bisa memanfaatkanku"
"Aku akan segera datang"
"Sekalipun suatu saat kamu pergi tanpa pamit"
"Aku bahkan akan mencintai tampak belakang tubuhmu"
Itu lagu klasik.
Memangnya Kakak Kim Heung Guk? Itu tarian kupu-kupunya.
Kakak berlatih tarian waltz.
Ujian Waltz 101 sebentar lagi.
Ini berat. Tolong bawakan.
Seharusnya kamu mengambil modul mudah.
Itulah salah satu rahasiaku agar tetap menjadi juara kelas.
Itu hanya kebodohanmu.
Dalam kehidupan, nilai tidaklah penting.
Jika kuliah, kita harus belajar...
Konyol. Aku tahu Kakak mengambil modul itu
karena Park Shin Yang dan Kim Jeong Un
menari waltz dalam drama "Lovers in Paris".
Jika aku bodoh, Kakak berpikir dengan lidah.
Kakak seakan-akan paham benar soal kehidupan dan asal bicara.
Sepintar apa kamu hingga lupa kakak melarangmu pulang sekarang?
Kakak bilang pulanglah pukul 21.00.
- Kenapa cemas jika aku punya ini? - Bagaimana jika kamu tepergok?
Kamu tidak takut?
Aku takut situasinya tidak akan pernah berubah.
Sampai kapan aku harus menyelinap masuk dan keluar?
Tidak bisakah kita memberi tahu mereka?
Lantas? Kamu akan membayar biaya tambahannya?
Ini, peganglah.
Ayo.
Cari cara untuk memberi tahu mereka tanpa membayar biaya tambahan.
Kakak menyebalkan. Kakak selalu membahas uang.
Bawalah dengan benar. Ini berat.
Apa? Yang benar saja.
Astaga.
Sudah kuduga. Kalian berdua tinggal di sini, ya?
Sudah kuduga ada yang janggal.
Begini...
- Sebenarnya... - Bukan begitu.
Dia teman Dae Young di unit 202.
Tempo hari Anda melihatnya.
Akhir-akhir ini, teman-temannya berkumpul di sana.
Aku bahkan menyerahkan botol kosong kepada Anda.
Benarkah?
Lantas kenapa kalian membeli bahan makanan bersama?
Kami tidak pergi bersama.
Kami bertemu saat aku hendak pulang dan dia membantuku membawanya.
Dia juga ingin meminjam barangku.
Hampir lupa. Ini minyak untuk panekuk.
- Ini. - Benar. Tentu saja.
Kalau begitu, mari kita ke unit 202.
Apa? Tunggu, Bu.
Temanmu kemari untuk meminjam minyak goreng.
Induk semang mengira dia teman sekamar rahasiaku.
Tolong katakan bahwa dia temanmu.
Dia kemari untuk menemuimu, bukan?
Aku juga merasa bersalah, tapi kami harus menghemat biaya.
Kami akan kesulitan jika induk semang menyuruh kami
membayar lebih mahal.
Benar. Dia kemari untuk menemuiku.
Dia pacarmu?
- Apa? - Hanya itu yang masuk akal.
Kenapa ada wanita datang ke rumah pria lajang
jika bukan pacarnya?
Kalian tidak tinggal bersama, tapi dia datang untuk masak.
Anda cukup teliti. Ya, aku pacarnya.
Tapi kamu tidak boleh menginap.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Seorang mahasiswi yang pernah tinggal di sini
mendadak hamil besar.
Kalian tidak tahu betapa terkejutnya aku.
Aku pun menjadi teringat akan kenangan mengerikan.
Selalu berhati-hati dan tidurlah di rumah.
Baiklah.
Kenapa kamu mengaku sebagai pacarnya?
Aku tidak mau induk semang terus menerus curiga.
Kakak sendiri yang bilang.
Harus kulakukan apa pun demi tinggal di sini tanpa biaya ekstra.
Ada apa? Kakak kesal?
Karena aku mengaku berpacaran dengan pria yang Kakak sukai?
Maka katakan yang sebenarnya kepada induk semang.
Lagi pula, aku sudah bosan menyelinap masuk dan keluar.
Siapa bilang kakak kesal?
Kakak tidak mau melibatkan Dae Young seperti ini.
Tapi kenapa kamu bersikap begitu padahal tidak menyukai dia?
Benarkah? Berarti aku boleh terus berpura-pura menjadi pacarnya?
Kamu harus mempertahankan aktingmu.
Jangan cemas, Sok Pintar.
Akhirnya aku tidak perlu lagi menyelinap masuk dan keluar.
Tunggu.
Kita mungkin akan bertemu dengan induk semang.
Dae Young.
Dae Young?
Astaga, bau apa ini?
Ini bau kehidupan.
Apa maumu sepagi ini?
Bisakah kamu mengantarku ke gerbang depan?
Aku akan mengantarmu. Ada yang perlu kamu bawa?
Harus Dae Young. Hanya dia yang bisa melakukannya.
Ini menyebalkan. Mari kita selesaikan ini.
Tunggu. Aku akan melipat kerah bajumu dengan benar.
Dasar wanita bodoh. Berani sekali dia.
Apa yang hanya bisa dilakukan oleh Dae Young?
Kamu tidak mendengarnya karena tiba terlambat.
Demi membohongi induk semang soal para gadis itu tinggal bersama,
Seo Yeon berpura-pura menjadi pacarnya.
Kenapa dia harus menjadi kekasihnya
alih-alih hanya teman?
Mungkin ada sesuatu.
Benar. Mungkin lagu temamu menjadi kenyataan.
"Hingga pria idamannya muncul"
"Aku hanya menggantikan dia"
Pria idamannya
- pasti Dae Young. - Hentikan omong kosongmu.
Aku tahu kalian hanya menipuku.
Tunggu. Kenapa kamu tidak cemas?
Aku bisa tahu itu kesepakatan.
Aku harus merespons apa? Kalaupun ada, aku berterima kasih.
Jika bukan karena dia, Seo Young mungkin sudah diusir.
Maka aku akan jarang bertemu dengannya.
Dae Young, pastikan dia tidak tepergok.
Hei, kamu mendengarku?
Jin Seok, aku bangga kepadamu.
Kukira kamu akan emosi,
tapi kamu menerimanya dengan gagah.
Terima kasih.
Kenapa kamu kemari padahal tidak akan makan?
Aku tidak bilang akan makan.
Klub mengadakan pertemuan siang ini.
Aku datang lebih awal karena kelasku sudah selesai.
Kenapa menghadiri pertemuan itu padahal membenci klub itu?
Klub itu didirikan oleh pacarku.
Apa? Pacarmu?
Itu hanya akting.
Itulah sebabnya aku di sini.
Aku harus mempertahankan peran
agar selalu bisa menipu induk semang saat berpapasan.
Aktingku harus alami.
Minumlah dengan tenang. Jangan menyeruputnya.
Baru saja kita membahasnya. Pacarku ada di sana.
Ji Woo.
Hai.
Di mana Jin Seok dan Byeong Sam?
Mereka ada di kelas.
Ini enak?
Tunggu. Hanya pasangan asli yang berbagi sumpit.
- Aku dan pacarku juga melakukannya. - Apa?
- Ada apa? - Lihat kekacauan yang kamu buat!
Astaga.
Singkirkan kakimu. Kakimu menghalangi!
Minggir!
Lihatlah Dae Young. Hentikan dia!
- Dia andal. - Bagus!
Bagaimana ini?
- Dia hebat. - Dia sangat keren.
Aku menyukai pria yang pandai berolahraga.
Mungkin karena aku menganggap diriku sebagai kekasihnya.
Dia tampak sangat tampan.
Kenapa cuacanya panas sekali?
Kenapa Jin Seok belum kembali dari membeli es krim?
Aku membawa es krim!
Ini. Aku tidak memberikan ini kepada sembarang orang.
Tunggu. Hanya pasangan yang saling memberikan bagian atas es.
Aku dan pacarku juga melakukannya.
Dia makan es krim seakan-akan itu ssam daging.
- Lihatlah cara makannya. - Pasti dingin sekali.
Seharusnya kamu menendangnya, tapi malah melewatkannya.
Seharusnya biarkan aku yang memutuskan.
Kamu di bawah levelku.
Dae Young, kita harus berpura-pura menjadi pasangan.
Induk semang mungkin melihat kita.
Berjalan bergandengan hanya untuk pasangan asli.
Tepat sekali.
Jika terus begini, mereka akan bisa bersama.
Wajar bagi aktor jika timbul emosi nyata.
Cha In Pyo dan Shin Ae Ra. Choi Soo Jong dan Ha Hee Ra.
- Kim Ho Jin dan Kim Ji Ho. - Hei!
Kamu!
Kamu gila, ya?
Kamulah yang gila. Dasar bedebah.
Kamu menikmati ini, bukan? Dasar bedebah!
- Kenapa kamu tega? - Tunggu!
Apa yang kalian lakukan? Hentikan dia.
Dia menikmati ini. Aku tahu!
Mereka ada di kelas.
Ini enak?
Tunggu. Hanya pasangan asli yang berbagi sumpit.
Aku dan pacarku juga melakukannya.
Lihatlah kekacauan yang kamu buat!
Maaf.
Menyebalkan.
Dia keren sekali. Aku menyukai pria
yang pandai berolahraga.
Mungkin karena aku menganggap diriku sebagai pacarnya.
Kenapa cuacanya panas sekali?
Kenapa Jin Seok belum kembali dari membeli es krim?
Aku membawa es krim!
Ini. Aku tidak memberikan ini kepada sembarang orang.
Tunggu. Hanya pasangan yang saling memberikan bagian atas es.
Aku dan pacarku juga melakukannya.
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu tidak harus memberikan sumpit itu kepadanya!
Kamu tidak harus menerima bagian atas es lolipopnya!
Kamu bisa saja menolak!
Katakan. Kamu menikmatinya?
Kamu sudah gila, ya?
Berani sekali kamu.
- Lepaskan. - Tidak akan kulepaskan.
Dasar bodoh!
Apa yang kamu lakukan?
Sialan.
Dasar bedebah.
Mereka semua bodoh.
Kenapa kamu tega?
Kenapa Kakak berbohong dan...
Ke mana dia pergi?
- Apa yang kamu lakukan? - Bisakah kamu melepas dia?
Bisakah kalian berhenti?
- Siapa itu? - Aku penghuni unit 201.
Tunggu sebentar.
Sebenarnya, gadis yang kubilang pacarnya Dae Young
adalah
adikku.
Aku memang tinggal bersama adikku.
Berapa tambahan tagihan yang harus kami bayar?
Ke samping. Sekarang mundur.
Maju. Minggir.
Gerakkan kakimu seperti ini.
Tadi Kakak bilang aku harus berdiri tegak.
Diam dan bergeraklah.
Kakak membayar lebih karenamu agar kamu bisa sebebas ini.
Lagi. Siap?
Ayolah.
Yang benar saja.
- Bisakah kamu berkonsentrasi? - Kakak kasar sekali.
Waltz 101? Aku mempelajarinya selama semester satu.
Benarkah? Kalau begitu, bantulah dia.
- Kamu tidak perlu membantuku. - Jangan cemas, nilaiku A.
Sebagai ketua klub, harus kubantu dokter timku mendapat nilai bagus.
Ayo.
Kalau begitu, aku akan mulai, Kacang.
Satu, dua, tiga.
Dua, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Tidak kusangka Waltz 101 akan berguna.
Ya. Ini kali pertamaku berdansa di pernikahan.
Pernikahan ini sesuai keinginan mempelai wanita karena terlambat.
Kamu senang?
Ya.
Majulah, lalu mundur.
Seperti ini?
Kamu tertidur?
Cepat sekali.
Lee Seo Yeon, apa-apaan?
Berani sekali kamu memindahkan abu ayahku?
Aku tidak mungkin melakukannya andai bisa menghubungimu.
Tenanglah.
Lee Ji Woo.
Sampai kapan kalian akan saling menghindar?
Bicarakanlah.
Kalian berdua harus tahu apa yang kalian alami selama ini.
Rumah pemakaman menelepon dan bilang kontraknya sudah habis.
Lantas kamu memindahkan abunya? Tanpa sepengetahuan putrinya?
"Putrinya"?
Kamu tidak tahu kontraknya habis?
Jika ingin menjadi putrinya, seharusnya kamu bisa dihubungi.
Sekarang di mana gucinya?
Provinsi Gyeonggi-do, Icheon.
Sudah lama kamu kembali dari Amerika dan baru berkunjung sekarang?
Aku takjub.
Lagi pula, kamu terlalu sibuk minum bersama pria untuk menemui ayahmu.
- Apa? - Aku tidak peduli
siapa pacarmu dan apa yang kamu lakukan bersama mereka,
tapi jangan mengusik Dae Young.
Dia
sudah punya pacar.
Kamu tidak murahan, bukan?
Kamu mengaku? Atau ini refleksi diri?
- Apa? - Saat keluar dari mobilnya,
kamu tampak sangat bahagia.
Dahulu kamu menyukai dia. Kamu masih menyukainya?
Tidak.
Syukurlah.
Aku minum bersamanya tanpa tahu dia sudah punya pacar.
Jika kamu bersikap seperti ini padahal mengetahui semuanya...
Apa sebutanmu tadi?
"Murahan"?
Seharusnya kamu berhati-hati kecuali ingin menjadi murahan.
Aku akan segera membayarmu karena memindahkan abu ayahku.
Apa ini? Kamu bilang tidak akan kabur.
Syukurlah kamu di sini.
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku tidak akan ke bandara. Beri aku tumpangan.
Aku ingin menjual semuanya.
- Ini juga. - Tunggu sebentar.
Di antara lima tas yang Anda ajukan,
kami menilai tiga sebagai premium termasuk tas antidebunya.
Ini jumlah totalnya.
Tapi maaf, sepatu hak tingginya harus kami kecualikan.
Kenapa? Sepatu itu edisi terbatas dan baru kupakai beberapa kali.
Desain andalan merek lebih disukai daripada desain mewah.
Mungkin juga akan sama di toko lain.
Kalau begitu, akan kujual dengan harga murah.
Lagi pula, aku tidak akan memakainya.
Baiklah, kalau begitu.
Untuk biaya pembersihan kamar mandi dan pengobatan lenganmu.
Aku harus menyelesaikan semua urusan sebelum pergi.
Tidak perlu. Lupakan saja.
Terimalah selagi bisa.
Meski aku menyimpannya, semua benda itu sia-sia
begitu aku dipenjara.
Begini...
Apa?
Kamu sedang apa?
Aku menulis surat permintaan maaf kepada pelanggan tetapku.
Pelanggan tetap?
Ya. Bisnisku adalah agen pembelian di luar negeri via internet.
Akan kubuka kembali laman webnya begitu uangku kembali.
Tapi sekarang, aku harus menutup itu selamanya.
Aku ingin meminta maaf dan berterima kasih kepada mereka.
Pasti repot menulis surat yang ditulis tangan kepada mereka.
Ini tugas terakhirku sebagai pemilik bisnis.
Jadi, aku harus berusaha keras.
Kurasa sekarang semuanya sia-sia karena sudah separuh jalan.
Rasanya seperti perpisahan terakhir.
Sepertinya semua ini
sungguh berakhir.
Kenapa kamu masuk?
Soal itu...
Kapan kamu berangkat ke Amerika?
Kamu sudah memesan tiket pesawat? Sepupuku menyuruhku bertanya.
Jangan cemas.
Kamu tidak tahu kita tidak boleh menyudutkan orang yang kesulitan?
"Rumah Sakit Universitas Sehan"
Jangan mengusik Dae Young.
Dia sudah punya pacar.
Kamu tidak murahan, bukan?
Turunlah sebentar ke lantai satu. Mari kita minum teh.
Kenapa mendadak minum teh?
- Terjadi sesuatu? - Tunggu.
Dae Young.
Berkat dia, aku mendapatkan asuransi bagus untuk anakku.
Aku juga berniat mengganti asuransiku dan suamiku.
Aku memanggilmu agar kalian bisa menyapa selagi dia di sini.
- Begitu rupanya. - Dae Young.
- Kamu suka musikal? - Ya.
Ada aktor musikal bernama Yang Yo Seob dan Son Dong Woon
dan mereka klienku. Aku menonton banyak musikal berkat mereka.
Baguslah.
Aku mendapat tiket gratis, tapi tidak sempat menontonnya.
Bukankah kamu juga suka musikal?
Kalian bisa pergi bersama.
Aku tidak suka musikal.
Pergilah bersama kekasihmu.
Aku harus kembali bekerja. Lanjutkan perbincangan kalian.
Ji Woo.
Kenapa kamu melakukan itu jika akan menghela napas?
Kenapa kamu tidak menerimanya saja?
Dia harus pergi bersama pacarnya.
Sudah sepatutnya begitu.
Dae Young sudah punya pacar.
Bisakah kamu merelakan dia jika terus memikirkannya?
Bukan masalah aku bisa atau tidak.
Aku tidak punya pilihan
selain menyerah.
Halo?
Ini pihak real estat. Rumahmu masih tersedia?
Rumahku?
Aku belum menemukan penyewa baru.
Datanglah untuk melihat-lihat.
Bukankah kamu sudah membatalkannya?
Ibumu dirawat di panti wreda.
Aku memasang iklan di beberapa tempat.
Baguslah. Mungkin aku akan pindah selagi mencari.
Kalian bertemu lagi setelah 10 tahun dan kamu menyerah begitu saja?
Sayang sekali.
Andai kami berjodoh, semua pasti berjalan lancar.
Bagaimanapun,
kami tidak berjodoh.
Kami memutuskan untuk menambah jumlah kategori
dengan menyederhanakan menu dan menambah sajian asing.
Begitu rupanya. Kurasa ini jauh lebih baik.
- Ini. - Terima kasih.
Anda memang berbeda, dilihat dari cara Anda mengurus rekan tim Anda.
Bukan hal aneh lagi. Tidak perlu menyebutkannya.
Daripada itu, minumlah yang rasa plum.
Plum bagus untuk orang yang perutnya lemah.
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Kulihat kamu sering memegangi perut.
Sepertinya kamu juga sulit tidur. Tunggu, jangan langsung meminumnya.
Hangatkan sedikit.
- Tidak baik meminumnya saat dingin. - Terima kasih.
Kurasa kamu sangat lembut.
Tidak mungkin.
Di antara klienku, ada satu klien
yang mengelola agen perjalanan khusus mendaki Gunung Everest.
- Anda ingin bertemu dengannya? - Kenapa mendadak?
Bagaimana kamu tahu impianku adalah mendaki Gunung Everest?
Foto profilmu adalah fotomu saat berada di gunung.
Empat angka terakhir nomormu 8848 yang menunjukkan tingginya.
Beberapa klienku juga suka mendaki.
Kebanyakan dari mereka, empat angka di belakang nomor teleponnya 8848.
Kamu luar biasa.
Jarang sekali ada pria
yang pengertian dan perhatian sepertimu.
Mari berhenti mengobrol dan memulai rapat kita.
Bukankah kita kemari untuk bekerja?
Benar. Aku sudah membuat daftar restoran lezat
yang kukunjungi selama ini.
Kami sudah membuat daftar tempat yang kamu unggah di blog-mu.
- Tidak perlu membuang waktu... - Sebagian tidak ada di blog-nya.
Bahkan ada tempat yang tidak bisa dicari di internet.
Kamu luar biasa.
Mari kita beri dia tepuk tangan.
Tidak perlu.
Dae Young, kamu mengesankan.
Dia hebat.
Makanan mereka murah dan enak. Pastikan kamu mencoba tempat ini.
Aku akan menunjukkan jalannya karena lokasinya dekat dari sini.
Jukkumi di sana sangat lezat.
Kalian tidak akan menyesal.
Menunya juga beragam.
Aku sangat menyarankan tempat itu.
Manajer Tim Sunwoo.
Akan kubawakan perkiraannya di lain waktu.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Anda pulang lebih awal. Hendak menemui seseorang?
- Anda akan pergi berkencan? - Tidak, aku akan berkaryawisata.
Berbeda denganmu, aku bukan pria yang memperhatikan wanita.
- Apa? - Tempo hari
kamu bersama Nona Lee yang mabuk.
Hari ini kamu juga begitu perhatian kepada rekan tim wanita.
Kuharap kamu tidak menimbulkan masalah yang tidak perlu di kantor.
Kurasa Anda salah paham.
Aku perhatian kepada pria dan wanita karena memang menyukai orang.
Itulah sebabnya aku mulai bekerja sebagai perencana asuransi.
Aku akan membuktikan bahwa aku juga perhatian terhadap pria.
Itulah sebabnya aku mulai bekerja sebagai perencana asuransi.
Aku akan membuktikan bahwa aku juga perhatian terhadap pria.
Sun, kamu punya cambang perut, bukan?
Cambang... Apa?
Kenapa kamu mendadak bicara kasual? Jaga sikapmu.
Ayolah. Kita sudah di luar gedung.
Situasinya untuk umum hanya di dalam gedung itu.
Apa itu cambang perut?
Cambang perut.
Kamu punya cambang di perutmu.
- Bisa kusarankan tempat waxing. - Apa? Kapan kamu melihat perutku?
Aku melihatnya selagi melepas bajumu di rumahku tempo hari.
Malam itu, kamu membuatku terjaga.
Jangan bercanda denganku. Kita tidak cukup akrab untuk itu.
Jangan melanggar batas.
Benar. Seperti namamu, batas sangat penting bagimu.
Aku makin menyukainya.
Responsnya membuat lelucon menjadi lebih lucu.
- Nomor 120, silakan masuk. - Baiklah.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Mau pesan apa?
- Satu porsi yangjangpi. - Baiklah.
- Aku bersama dia. - Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Kita akan berbagi karena porsinya terlalu besar untuk satu orang.
Seharusnya kamu bilang jika hendak kemari.
- Berkat kamu, aku memotong antrean. - Aku tidak butuh ditemani.
Kamu harus menunggu di luar.
Mengantrelah.
Haruskah kamu bersikap begitu?
Apa karena aku menyebutkan cambang perutmu?
- Berhentilah mengatakan itu. - Ini pesanan Anda.
Lihatlah mi tebal ini.
Kamu sama seperti mi itu.
Kamu orang yang menempel.
Apa?
Terima kasih atas pujiannya.
Mi adalah makanan yang menyatukan
beragam jenis bahan.
Sikap sosialku menceriakan suasana dan menyatukan orang-orang.
Minya tidak ditumis bersamaan,
tapi diletakkan di atas.
Inilah cara mereka membuatnya di restoran Tionghoa ala Amerika.
Yangjangpi berasal dari Korea,
tapi orang Tiongkok dari Korea pergi ke Amerika dan...
Pada tahun 2011, sajian ini populer setelah chef Tiongkok memasaknya
di acara tentang memasak di Amerika.
Benar.
Yangjangpi sangat mirip dengan japchae Korea.
Bahkan dahulu namanya yangjangpi-japchae.
Benar. Ada sohun di Japchae
sedangkan mi ini terbuat
dari pati yang sudah ditumpuk.
Kedua sajian dihidangkan dengan berbagai bahan.
Ada restoran di Seogyo-dong yang menjual yangjangpi-japchae.
Wooncha? Andai saja mereka juga menjual jjajangmyeon.
Rupanya kamu belum menyantapnya di sana.
Karena aku berteman dengan chef-nya, dia membuatkan khusus untukku.
Karena tidak pernah melanggar batas, aku tidak memintanya.
Makanlah selagi hangat.
Baik.
Belum saatnya.
Inilah sebabnya aku hanya memotret piring kosong.
Kita juga harus memotret hidangan utuhnya.
Sudah ada banyak foto seperti itu di internet.
Lihatlah.
- Hebat. - Ini tampak lezat.
- Ini menakjubkan - Kelihatannya enak.
- Aku pesan satu jjamppong. - Aku pesan satu jjamppong.
Kesialan!
Yangjangpi membuatmu ingin makan makanan pedas, bukan?
Lezat.
Ya, lezat.
Dari mana kamu belajar menyantap keduanya sekaligus?
Kapan pun memesan makanan,
Bu Lee akan menggabungkan dua hidangan berbeda.
Sejak saat itu, aku selalu melakukannya.
Dia juga memengaruhiku.
Aku masih ingat perpaduan camilan bar
yang dia ajarkan kepadaku.
Dia akan membuat hidangan baru dengan sisa makanan.
Dia cukup baik dan pengertian.
Dia lebih memahamiku daripada orang tuaku,
memberiku petunjuk, dan menyemangatiku.
Dia tipe orang yang cenderung kita andalkan.
Sejak aku pindah ke sebelah rumahnya,
hidupku yang tidak berarti menjadi lebih baik.
Selagi membahasnya, kita harus memesan sajian untuknya.
Permisi. Aku pesan pangsit.
- Jangan pesan pangsit. - Kenapa?
Sepertinya kamu tidak tahu jika dia suka pangsit.
Ini pesanan Anda.
Aku sudah memesannya.
Kalau begitu, aku pesan tumis terong saja.
Lingkungan ini bersih dan tenang. Anda tidak akan mengalami masalah.
Aku akan menelepon tuan tanahmu dan menyusun kontrak.
Dia akan pindah bulan depan, jadi, pindahlah sebelum itu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ada apa?
Kupikir kamu akan tetap di sini.
Aku memutuskan untuk pindah.
Kupikir sulit menemukan rumah dengan halaman untuk Kacang.
Aku pasti akan menemukannya.
Tidak bisakah kamu tetap di sini?
Aku senang bertemu lagi denganmu.
Dae Young, aku tidak senang.
Apa?
Bukankah sudah jelas?
Seo Yeon kembali ke hidupku setelah kamu pindah kemari.
Aku hanya bercanda.
Kamu tahu sendiri, aku mengalami banyak hal akhir-akhir ini.
Pindah membawa perubahan dalam hidupmu
dan aku berharap menemukan perubahan untuk hidupku.
Kamu mau mengambil bangku itu setelah aku pindah?
Kamu suka minum di sana.
Minumlah bersama pacarmu saat dia berkunjung.
Benar. Beri tahu aku jika butuh bantuanku soal pindahan.
Aku memesan ini untukmu di restoran Tionghoa
yang tadi kukunjungi bersama Sun. Yang ini dari dia.
Terima kasih.
Ayo.
Terima kasih atas semuanya.
Maaf aku harus berpamitan seperti ini.
"Lee Seo Yeon"
Semuanya sia-sia. Aku harus menyerah.
"Lee Seo Yeon"
Semuanya sia-sia. Aku harus menyerah.
Halo? Di mana ini?
Terimalah selagi bisa.
Meski aku menyimpannya, semua benda itu sia-sia
begitu aku dipenjara.
Kurasa sekarang semuanya sia-sia karena sudah separuh jalan.
Rasanya seperti perpisahan terakhir.
Sepertinya semua ini sungguh berakhir.
Lee Seo Yeon!
Halo. Anda melihat...
- Anda melihat wanita ini? - Tidak.
Tidak?
Baiklah.
Sedang apa kamu di sini?
Jadi, kamu berpikir aku hendak bunuh diri?
Pikirkan unggahanmu di media sosial.
Kamu membahas kesia-siaan dan menyerah.
Mungkin aku suka mencari perhatian,
tapi akankah aku melakukannya sebelum bunuh diri?
Apa yang sia-sia dan kenapa kamu menyerah?
Aku kemari karena konon hidangannya enak, padahal tidak.
Jadi, usahaku sia-sia.
Karena akan berangkat ke Amerika,
aku harus menyerah dalam mencari restoran enak.
Seharusnya kamu menulis subjeknya.
Kamu mencemaskanku?
Siapa yang cemas?
Aku kalah jika kamu menghilang begitu saja.
Kenapa kamu tidak berdaya saat ada sepupumu?
Dia menjagaku selama di Amerika.
Aku sendirian dan tinggal bersamanya.
Dahulu dia memarahi anak-anak yang merisakku di sekolah.
Auranya memang luar biasa.
- Kenapa kamu sendirian? - Kedua orang tuaku harus bekerja.
Mereka menyusulku beberapa tahun kemudian.
Kamu pasti kesepian karena sendirian di tempat asing.
Aku sangat kesepian
saat orang tuaku bercerai dan aku tinggal bersama ayahku.
Aku masih ingat nomor telepon restoran Tionghoa
tempatku selalu memesan makanan.
Begitu pun aku.
Kode akses ke apartemenku adalah nomor telepon restoran.
Restoran tempatku selalu memesan makanan.
Benarkah?
Ada orang yang sama seperti...
Aku harus mendatangi restoran itu sebelum pergi
karena entah kapan akan kembali.
Lee Seo Yeon?
Kamu memang tidak mau melunasi utangmu.
Agar bisa membuktikan keseriusanku,
aku akan membiarkanmu mengawasiku selagi aku mencari rekan bisnisku
sambil tinggal di sini.
Tunggu.
- Lima menit sudah berlalu. - Aku tiba sebelum pintu ditutup.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Astaga. Kamu terpeleset sabun.
Maafkan aku.
Seharusnya kamu bilang lebih awal. Sekarang, jaga sikapmu.
Atau aku akan melanggar batas.
Ini tugas terakhirku sebagai pemilik bisnis.
Jadi, aku harus berusaha keras.
Aku tidak memahami dia.
Tunggu.
Ada yang ingin kukatakan.
Sepupuku menginginkan uang.
Jika kamu dipenjara, uangnya tidak akan kembali.
Kamu bisa bekerja dan mengembalikan uangnya.
Apa?
Aku tidak bisa mendadak mendapat pekerjaan untuk membayarnya.
Itulah sebabnya aku dipaksa mencarikanmu pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Pekerjaan itu membutuhkan tindakan fisik?
- Ya. - Apa? Benarkah?
Benarkah soal fisik? Ada apa denganmu?
Apa yang kamu pikirkan?
Pekerjaannya adalah menjadi asisten pribadiku.
Asisten pribadimu?
- Halo. - Aku sudah mendapat uangnya.
Kupikir Lee Seo Yeon penipu,
tapi dia menangkap rekan bisnisnya?
Ya.
Kupikir aku akan bercerai setelah kehilangan 200.000 dolar.
Sekarang aku bisa hidup tenang.
Sayang, pamanmu menyelamatkan kita.
Berterimakasihlah. Terima kasih.
Jangan cemas dan fokuslah pada pemulihanmu.
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
- Entahlah. - Untuk apa kamu peduli?
Kamu sudah mengalami kesulitan.
Kamu tidak perlu lagi berurusan dengannya.
Benar.
"Baek Soo Ji"
"Lagu Cinta Gwanghwamun"
Siapa dia?
Dia kekasihmu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Let's Eat 3"
Jika menjadi asistenmu, aku harus melapor ke kantormu?
Aku memberimu pekerjaan bukan demi kamu,
tapi karena sepupuku.
Kenapa dia tidak memberitahuku soal tempat ini sebelumnya?
Bukankah kamu habis dari kelas? Cepat kembalilah.
Kamu bahkan memedulikan nilaiku.
Seo Yeon, kamu baik hati.
Wajar bagi mahasiswa yang hidup di generasi
yang penganggurannya makin banyak. Bukankah begitu?
Aku menyerah soal belajar karena tidak ada kursi.
Kemarilah jika kamu ingin belajar di perpustakaan.
Terima kasih.
Hore!
Angkat kepalamu jika kamu bangun.
Kami mau pesan satu porsi tteokbokki biasa lagi.
Kamu tidak pernah mengecewakan. Aku harus menemanimu soal makanan.
Mari kita makan bersama untuk seumur hidup.
- Seumur hidup? - Ya.
Aku sudah pulang kerja. Mari kita makan. Aku lapar.
Sepertinya aku tidak bisa. Maaf.
Kamu akan memutus hubungan begitu pindah?
Kenapa cara bicaramu seolah-olah akan begitu?
Hubungan tidak berjalan sesuai keinginanku.
Aku tidak masalah hidup sendiri dan kelak pun begitu.
Jadi, berhentilah mengurusiku.
Ji Woo.