Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hei, itu berbahaya.
Kamu...
Kenapa? Ada apa?
Ibuku...
Ibuku mengalami kecelakaan dan dibawa ke rumah sakit.
Apa?
Ke Stasiun Seoul.
Bukan, antar kami ke Rumah Sakit Myung Jin.
Bukankah dia di Busan?
Tidak.
Kecelakaan apa? Dia terluka parah?
Dia terjatuh dari tangga.
Sepertinya lukanya parah.
Bagaimana ini?
"Tahun 2004, World of Warcraft sudah rilis!"
Musuh ada di arah pukul 7.00.
Periksa markas.
Kamu hanya punya zergling?
Buatlah lebih banyak hydralisk!
Aku sedang memperluas area.
Aku butuh bahan bakar lagi.
Untuk permainan berikutnya, aku ingin Sung Joo di timku.
Berhentilah memakai kamera web.
Ayolah. Zaman sekarang, hanya anak-anak yang main Starcraft.
Kalian sangat menyedihkan.
Dari tempatku berdiri, kalian semua sama menyedihkannya.
Kapan mau berhenti menyia-nyiakan masa muda menghirup udara pengap?
- Ayo. - Ke mana?
Ke laut.
Laut?
"Jalan Tol Gyeongbu"
Tunggu. Kita tidak ke Pulau Wolmido atau Pulau Ganghwado?
Aku tidak pernah menyebutkan kedua tempat itu.
Kubilang kita akan ke laut.
Tidak ada tempat yang lebih baik daripada Busan.
Busan? Kamu gila, ya? Besok aku ada kerja sif!
Kita bisa pulang sebelum sifmu dimulai.
Perjalanan pulang hanya empat jam di pagi hari.
Maka seharusnya kita naik kereta KTX yang baru dibuka.
Perjalanannya hanya tiga jam.
Kenapa menghabiskan uang padahal kita punya mobil?
Harga tiketnya saja 180 dolar.
Andai kamu memberi tahu kami lebih awal, kami akan mengatur waktu
untuk menginap satu atau dua malam di sana.
Sayang jika hanya satu hari di sana.
Kenapa kita harus pergi seperti ini?
Keluarkan ponselku dan aktifkan pengeras suaranya.
Yang benar saja.
Di mana kamu?
Kami baru saja masuk jalan tol.
Seo Yeon? Kamu dan Ji Woo pergi ke rumah kalian di Busan, bukan?
Dae Young, kamu juga ikut?
Bagus. Hubungi Ji Woo saat kalian tiba.
Apa? Kamu akan pergi ke rumah Ji Woo?
Kenapa tidak memberi tahu kami? Aku sama sekali tidak siap!
Aku belum pernah diundang ke rumah wanita.
Ini bukan undangan.
"Banyak hal telah berubah"
"Kita menua bersama"
Nomor tidak dikenal? Apakah panggilan spam?
- Aku tidak akan beli. - Tidak beli apa?
Aku Seo Yeon.
Kupikir ini panggilan spam.
Jin Seok, maukah kamu membantuku?
Ada apa?
Ponselku tertinggal di rumahku.
Bisakah kamu mengambilkannya?
Aku bisa melakukannya dengan mudah. Ke mana aku harus mengantarnya?
- Ke kampusmu? Kafe? - Busan.
Apa? Di mana?
Busan. Aku akan mengunjungi orang tuaku.
Apa? Kamu tidak mau?
Kamu sudah lupa bahwa kamu pesuruhku?
Aku akan keluar dari klub sepak bola.
Kamu melakukan tugas untuk Seo Yeon
dan membuat kami ikut denganmu?
Benar.
Dasar bedebah gila. Putar balik mobilnya!
Ini bukan hanya demi aku.
Aku berusaha mempertahankan Seo Yeon di klub kita.
Kita pergi saja.
Lagi pula, kita tidak bisa putar balik karena ini jalan raya.
Karena sudah begini, mari kita bersenang-senang.
Kita tidak berlibur sepantasnya selama liburan musim panas.
Sial!
Untuk Dae Young yang menyerah seperti pria keren,
inilah lagu ucapan terima kasihku. "Beach Girl" oleh Cool.
"Mari kita"
"Pergi ke laut"
"Agar bisa membuang"
"Semua masalah kita"
"Bukan begitu"
"Kita saling mencintai"
"Mari kita menjadikannya"
"Cinta tanpa air mata lagi"
Kenapa kamu mengajak Seo Yeon?
Dia bilang merindukan Ibu dan menawarkan diri untuk kemari.
Kenapa? Ibu tidak suka?
Bukan begitu.
Dia pasti tahu ibu menyuruhmu kemari untuk upacara peringatan ayahmu.
Sudahlah. Ibu tidak perlu menghiraukan dia.
Ayahnya juga mengizinkan.
Kenapa kamu menyebut dia "ayahnya"?
Aku memanggil ibumu "Ibu".
Kenapa kamu kemari?
Bu, aku membuat ini untuk kedai Ibu.
Astaga, bagus sekali.
Kapan kamu menyiapkan ini?
Ibu tahu putri Ibu mengambil jurusan pemasaran.
Hal sepele seperti ini penting untuk penjualan Ibu.
Aku akan membantu Ibu menarik banyak pelanggan
dan menjadi kaya raya.
Ibu senang punya putri karena kamu.
Cukup untuk bantuanmu. Sekarang bersenang-senanglah.
Baiklah, mari kita ke pantai.
Aku tidak mau.
Ayolah. Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa.
Kamu tidak bosan dengan laut?
Pergilah sendiri jika kamu mau.
Tidak, Kakak juga harus ikut.
Jin Seok bilang akan membawakan ponselku
dan aku menyuruhnya menelepon Kakak saat dia tiba.
Kamu gila, ya? Kenapa kamu menyuruh dia jauh-jauh kemari?
Kamu ingin kakak membantumu dengan perbuatan konyolmu?
Tidak mau.
Baiklah, aku akan pergi sendiri.
Dae Young juga ikut. Sepertinya aku akan pergi sendiri dan menyapanya.
Kamu bilang dia akan menelepon kakak?
Sepertinya tidak ada pilihan selain ikut denganmu.
Astaga.
Jangan mengipasi dirimu seperti itu. Kamu makin bau karena keringat.
Cuacanya panas. Apa boleh buat?
Astaga.
Panas!
Astaga.
Kubilang tutup jendelanya dan nyalakan AC.
Kita bisa mati kepanasan dalam perjalanan ke Busan.
Tidak. Kamu lupa? Aku pernah mencoba mendaki bukit di kota
dan mobil ini mundur saat kita menyalakan AC.
Kamu tidak tahu membuka jendela bahkan memperlambat laju mobil
karena hambatan udara?
Koefisien hambatan dikalikan dengan luas dan kecepatan, Berandal.
Lari akan lebih cepat daripada ini. Tekan pedal gasnya.
Aku sudah menekannya sekuat tenaga.
Asap apa itu?
Pelankan mobilnya. Lupakan hambatan udara.
Mobil ini melawan kita!
Pilih antara menyalakan AC, lalu mobil ini meledak
atau mematikannya dan pergi ke Busan dengan selamat.
- Matikan saja. - Matikan saja.
"Jin Seok"
Hei, kami di Pantai Gwangalli.
Di mana?
Di sini.
Hei.
- Hai. - Hai.
Ini.
Terima kasih.
Sama-sama. Aku bisa melihat Pantai Gwangalli berkat kamu.
Kami berterima kasih.
Lagi pula, kalian tidak akan bisa melihat Jembatan Gwangan
jika bukan karena aku.
Bersenang-senanglah.
Sikapnya sangat menyebalkan.
Kalian sudah makan?
Aku kelaparan. Apa makanan enak di Busan?
Kami ingin makanan yang memulihkan. Kami berkeringat dalam perjalanan.
Ada makanan enak untuk kalian. Ayo. Akan kuantar ke tempat yang tepat.
Kamu tidak ikut?
Aku sedang tidak berselera. Kalian saja yang makan.
Pergilah.
Aku juga harus berjemur.
"Asli"
- Masuklah. - Panas sekali.
Aku pernah makan belut, tapi belum pernah makan remang.
- Aku juga. - Pasti inilah alasan
orang Seoul disebut orang desa.
Apa itu? Bukankah itu hangus?
Bukan hangus. Warnanya hitam karena dipanggang dengan jerami.
- Jerami? - Ya.
Jerami sangat mudah terbakar.
Maka kulitnya pun terkelupas saat sarinya terserap ke daging.
Aroma jeraminya juga melekat pada daging.
Menarik.
Bicaralah lebih keras.
Apa ini? Tulang?
Bukan, itu sumsum tulang belakang.
Ini bergizi dan teksturnya bagus.
Selamat makan.
Balik seladanya saat kalian membuat ssam dengan remang.
Jika merasakan bagian lembut selada baru mengunyah dagingnya,
rasanya lebih menyatu.
Seperti ini?
Benar, sekaligus.
- Cobalah. - Seperti ini?
- Enak, bukan? - Benar.
Sebaliknya.
Aku tahu.
Dalam hal menyantap makanan, sebaiknya kita mendengarkan Ji Woo.
Caranya sama untuk daun wijen ini?
Tidak. Makan saja seperti biasa.
Aroma sisi belakang daun wijen lebih kuat.
Jadi, lebih baik jika mulut kita menyentuh sisi belakangnya dahulu.
Cobalah ini saat merasa hidangannya agak berminyak
- karena aromanya kuat. - Biar kucoba.
Sepertinya lezat.
Aromanya sedap.
Enak.
Sangat enak.
Ini enak disantap dengan ssam.
Yang ini enak.
Menyantap ini
- seperti ini? - Ya.
Rasanya kenyal.
Makanlah sekaligus. Kamu tahu berapa harganya?
Aku juga akan mencicipi yang dibumbui.
- Lezat, bukan? - Ya.
Aroma bumbu.
Hei.
Nasi goreng terasa paling enak saat diratakan hingga menjadi keras.
Awas. Sebaiknya kita matikan apinya.
Kelihatannya lezat.
Lezat.
Selamat makan.
Di sini ada kucai.
Lezat, bukan?
- Aku merasa segar kembali. - Sangat lezat.
Aku kenyang sekali.
Bukankah rasanya enak, Byeong Sam?
Aku kenyang sekali.
Aku makan terlalu banyak.
Kapan kamu kembali ke Seoul?
Besok? Lusa?
Setelah makan malam nanti. Besok aku bekerja.
Kamu pulang hari ini?
Bagaimana jika kita mencoba itu dan yang kalah membeli es kopi?
Setuju. Ji Woo tidak perlu ikut, dia sudah menyarankan restoran enak.
- Ayo bermain. - Ayo.
"Mematahkan Ubin"
Bae Byeong Sam, satu ubin.
Berapa banyak yang kamu patahkan?
Lee Sung Joo, tujuh lantai dan aku sepuluh lantai.
- Aku menang! - Sial.
Bukankah ubin ini rusak?
Mulai sekarang, aku akan memanggil kalian lemah.
Tidak mau!
Dae Young, kamu belajar taekwondo? Kamu sangat hebat.
Ini bukan apa-apa.
Kamu mematahkan kesepuluhnya. Ini hadiahmu.
Terima kasih.
Kamu mau?
Sungguh? Aku boleh menerimanya?
Ya.
Byeong Sam, kamu yang bayar kopinya.
- Kamu hanya mematahkan satu? - Malang sekali.
Di mana mereka?
Halo. Kamu sangat cantik. Boleh tahu namamu?
Kamu dari mana?
Kamu memesona.
Apa yang kamu lakukan?
Syukurlah kalian kembali. Jaga barang-barang kami.
Sial.
Hei!
Apa yang kalian lakukan? Pergi dari sini! Pergi!
- Hentikan! - Pergi!
Pergi dari sini!
Pergi!
Apa yang kamu lakukan?
Ambil bolanya!
Hei!
Sial!
Kami akan bermain pertarungan air
dan kekurangan satu orang. Ikutlah bermain.
- Tidak mau. - Ayolah.
Tim pertama yang menang dua kali bisa makan malam gratis.
Bangun dan ikutlah bermain.
Pertarungan? Pelan-pelan!
Orang pertama yang mengambil topi akan menang!
Jika kalian siap, mulai!
- Ayo! - Ayo!
Kakak, kemari.
Kemarilah.
Kakak.
Apa yang kamu lakukan?
Jika kita kalah, aku harus kelaparan selama sepekan!
- Bermainlah! - Baiklah.
Ayo!
Sial.
Kita menang!
Sakit.
Dia menggores wajahku.
Kakak sengaja melakukannya?
Untuk apa? Kakak tidak sengaja.
Kakak hanya menggoresmu selagi bermain.
Ini.
Kita menang.
- Jadikan ini pertandingan terakhir. - Baiklah, ayo!
- Ayo! - Ayo!
Bangunlah.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
Hei.
Kamu sengaja melakukannya!
Untuk apa? Aku tidak sengaja.
Kita hanya bermain.
Apa?
Lihatlah rambut Kakak.
Rambut Kakak mirip rumput laut.
Kemari.
Kamu sengaja melakukannya.
Ada apa denganmu?
Sakit! Kakak menyakitiku.
Sial.
Dasar berandal.
- Sakit! - Hentikan.
Hentikan. Hentikan mereka!
Kemari! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kalian bersaudari. Lepaskan.
Dia kakakku? Konyol!
Aku tidak punya kakak pemarah!
- Apa? - Sial!
Seo Yeon, masih ada satu pertandingan lagi.
Jangan pergi, Seo Yeon!
Nenek moyang kita pasti kesulitan.
Sifat asli seseorang akan selalu terlihat.
Kenapa kalian berdua bertengkar jauh-jauh di Busan?
Aku kelelahan. Ayo rehat sejenak.
Bagaimana dengan makan malamnya?
Entahlah. Haruskah kita mematahkan lebih banyak ubin?
Kamu tidak ikut?
Aku akan bermain sendiri sebentar lagi. Pergilah dahulu.
Di mana, ya?
Lanjutkan.
- Lempar dengan benar! - Tangkap yang benar!
- Apa? - Tangkap!
- Sekali lagi. - Dasar bodoh.
Kamu bahkan tidak bisa menangkapnya?
Kamu baru saja kencing?
- Tidak. - Kamu kencing.
Airnya mendadak menjadi hangat.
Kamu menjijikkan.
Hentikan, airnya masuk ke mulutku!
Tangkaplah.
Teman-teman, ayo makan malam!
Ayo makan, lalu bersiap pulang.
Lee Ji Woo, berhentilah bermain. Ayo makan malam!
Aku masih ingin bermain.
Dia manusia atau lumba-lumba?
Dia pandai berenang. Pasti bisa bertahan di pulau terpencil.
Segar sekali.
"Kamar mandi pria, Kamar mandi wanita"
Kita akan makan apa?
Karena ada di Busan, kita harus makan sashimi.
Sashimi apa? Halibut? Rockfish?
Kita harus bertanya kepada Ji Woo.
Aku akan mengajaknya. Kalian pergi dahulu saja.
- Baiklah. - Baiklah.
Ji Woo.
Ji Woo!
Apa dia masih di pantai?
Ji Woo, apa yang kamu lakukan? Cepat keluar!
Luar biasa.
Bibirmu biru. Kamu akan terserang flu.
- Mari kita pergi ke tempat hangat. - Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Kakimu terluka?
Sepertinya kakiku tergores.
Tidak apa-apa.
Tubuhku berat. Turunkan aku.
Aku meragukannya, Kacang.
Apa?
Aku baik-baik saja...
Ya, aku bersama Ji Woo.
Makanlah tanpa aku. Aku akan datang setelah mengantarnya pulang.
Baiklah.
Aku bisa pulang sendiri.
Aku tidak keberatan mengantarmu pulang.
Apa yang kamu lakukan di laut?
Kamu tidak sadar kakimu terluka?
Sebenarnya...
Maaf, Dae Young.
Aku kehilangan pemberianmu.
Kamu kehilangan pemberianku?
Ya, gantungan kunci yang tadi kamu berikan.
Aku kehilangan itu.
Kenapa menghabiskan waktu mencari benda yang tidak berarti?
"Kamar mandi pria, Kamar mandi wanita"
Maaf, Dae Young. Aku terlalu lama, bukan?
Tidak. Hampir lupa.
Ini.
Kamu menemukannya?
Aku tidak bisa menyelam sepertimu.
Saat menunggu, aku melihat ini dan membelinya.
Kamu tidak perlu membelinya.
Hanya ini yang bisa kulakukan untuk kebaikanmu hari ini,
Kacang.
Mari kita naik taksi.
Mari kita pergi ke Seoul begitu Dae Young kembali.
Apa? Kamu sudah ingin pergi?
Aku jauh-jauh kemari bukan hanya untuk pergi.
Kamu tidak bisa melihat
sekelompok pemudi cantik itu?
Kamu tidak mengerti karena belum pernah berkencan.
Pulang begitu saja tanpa mencoba bicara dengan wanita
sangatlah menyedihkan.
Lagi pula, kamu tidak bisa bicara dengan wanita.
Jin Seok!
Tidak apa-apa.
Dasar bedebah. Kamu tahu dia minder soal itu.
Baiklah. Mungkin para gadis akan menolak kalian.
Aku akan membantu kalian.
- Tunggu di sini. - Baiklah.
Permisi, aku ingin bertanya.
Rupanya kamu dari Seoul.
Benar.
Aku belum pernah mendengar logat asli Seoul.
Logatmu lembut.
- Soal itu... - Kami lahir, dibesarkan,
dan kuliah di Seoul.
Kami pria asli Seoul.
Kalian mau minum bersama kami?
Maaf, tapi kami tidak minum.
Lucu sekali. Di sini ada botol soju.
Ini soda.
Kalau begitu, maukah kalian minum soda bersama kami?
Sebenarnya, aku lebih suka cola.
Tapi kamu baru saja bilang...
Enyahlah! Apakah pria Seoul bodoh?
Kenapa kalian tidak bisa memahami petunjuk?
Pergi! Enyahlah!
Sial.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Apa? Ya.
Ini rumahku.
Jangan tertawa.
Semoga lukanya tidak membekas.
Tidak apa-apa. Buka mulut Ibu.
- Manis. - Ya.
Lezat.
Halo?
Ya. Kenapa?
- Benar. - Astaga.
Apa...
Kamu dari mana saja dan kenapa tidak menelepon?
Apa yang kamu lakukan pada wajah Seo Yeon?
Itu hanya goresan kecil.
Kakiku juga terluka.
Bekas luka di kaki tidak sama dengan bekas luka di wajah.
Ibu selalu kejam kepadaku.
Dae Young, terima kasih telah mengantarku pulang.
Minggir.
Ji Woo memang pemarah.
Halo. Kita pernah bertemu. Aku tetangga Ji Woo.
- Kamu. - Ya?
Dia terluka karenamu?
Bukan, Bu.
Dia masuk ke laut dengan bertelanjang kaki.
Dasar gadis ceroboh!
Terima kasih telah mengantarnya pulang.
Tidak masalah.
Terimalah ini dan belilah camilan.
Jika melukai Jin Woo, kamu akan berurusan denganku.
Baik, Bu.
Selamat malam.
Maaf.
Permisi. Di mana Bu Kang Mi Sook?
Aku di sini.
Kamu datang.
Aku terjatuh dan beberapa tulang rusukku patah.
Halo, Bu. Lama tidak berjumpa.
Siapa dia?
Dia kekasihmu?
Bukan. Bagaimana kondisi Anda?
Jangan berbohong.
Pemuda yang tampan.
Tunggu.
Kamu kemari untuk memamerkan dia kepada seorang janda?
Aku akan membeli kebutuhannya.
Kamu wali Bu Kang?
Aku manajer dari panti wreda.
Anda tidak merawat pasien Anda? Kenapa membiarkan ini terjadi?
Dia mengidap demensia stadium akhir dan kami tidak bisa mengikatnya.
Kami tidak bisa selalu mengawasi setiap kali dia ke toilet.
Berterimakasihlah kepadaku sebab aku menemukan dia dan membawanya kemari.
Jika bukan karena kami, dia pasti sudah meninggal.
- Apa? - Karena ini sepenuhnya salah dia,
kamu yang akan menanggung seluruh biayanya.
Sewalah pengasuhmu sendiri.
Tidak masuk akal. Kecelakaan itu terjadi di panti wreda.
Meskipun begitu,
sebagian besar salahnya sendiri karena dia menaiki tangga.
Pintu keluar darurat dan tangga
selalu dilarang. Baca sendiri.
Dia melanggar peraturan yang ditetapkan oleh pusat.
Sebelumnya kami memakluminya karena kami yang salah.
Kami membiarkannya tanpa menuntut kompensasi
saat dia menyebabkan kebakaran di dapur
karena situasinya tidak begitu parah
dan kami merasa kasihan kepada walinya.
Tapi sekarang tidak lagi.
Aku akan menagih kerugian karena kebakaran itu
dan segera keluarkan dia dari panti wreda.
Aku juga tidak bisa membiarkan kamu menjaga ibuku.
Aku membeli barang-barang yang dia butuhkan saat ini.
Kamu harus memeriksa dan membeli kebutuhan lainnya.
Kamu membeli dengan teliti.
Sudah bertahun-tahun aku menjadi perencana asuransi.
Aku ahli dalam hal rumah sakit.
Omong-omong, kenapa kamu membeli dua sandal?
- Masing-masing untukmu dan ibumu. - Apa?
Terima kasih.
Sudah bicara dengan dokter? Apa katanya?
Ada retakan di tulang rusuknya,
tapi pemulihannya perlu diamati karena dia sudah cukup tua.
Apakah ini kemalangan?
Bukan kemalangan. Dia terluka.
Selain itu, kondisinya baik?
Seperti yang kamu lihat,
ibuku
mengidap demensia.
Sudah beberapa tahun berlalu.
Sekarang dia tinggal di panti wreda.
Ayo masuk. Mungkin ibuku sudah menunggu kita.
Aku sudah menyelesaikan permintaan Anda.
Terima kasih.
Lupakan saja. Pakailah baju.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Aku sudah menghilangkan bau asap
dan jelaga yang disebabkan oleh api.
Sisa pembayarannya 100 dolar.
Aku sudah melunasinya beberapa saat lalu.
Terima kasih.
Aku akan membayar biayanya begitu menangkap rekan bisnisku.
Serta biaya pengobatan lenganmu.
Tentu kamu harus membayarnya.
Selain itu, aku akan menentukan batas lagi.
Kamu pria, tapi kenapa bersikap dangkal dan mengulanginya?
Seperti yang kamu tahu, arti namaku cukup menghargai batas.
Soal itu...
Sepertinya dia marah besar.
Aku tidak akan bisa membahas biaya sehari-hari.
Anda tidak boleh bergerak seperti itu.
Aku merasa sesak. Benda ini menyesakkan.
Tahanlah sebentar lagi
hingga Anda pulih sepenuhnya.
Aku harus dirawat lama di sini?
Karena pulih dengan baik, Anda bisa pulang dua hari lagi.
Kalau begitu,
aku harus kembali ke tempat tinggalku dahulu?
Tidak. Mulai sekarang,
Anda akan tinggal di rumahku.
Rumahmu?
Ya.
Ini yayasan pelayan?
Aku ingin mencari seseorang. Berapa harganya?
Apa?
Baiklah, sampai jumpa.
Konon uang menghasilkan uang.
Sepertinya aku harus punya uang untuk mendapatkan uangku kembali.
- Siapa itu? - Jasa pengiriman.
Ini rumah Sunwoo Sun?
- Ya. - Ada paket untuknya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Apa ini?
Kamu sudah mengirimnya?
Baiklah, terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah pulang. Tadi ada paket datang.
Mereka bilang mi ini mentah dan harus segera dimasak
karena mi soba mudah lembek.
Melihat resepnya disertakan, kamu pasti memesannya untuk masak.
Kamu sulit memasak dengan lengan itu.
Jadi, aku melakukan ini sebagai tanda permintaan maaf.
Aku masih punya rasa malu.
Kenapa kamu membuka paketku tanpa izin?
Aku hanya berusaha membantumu.
Ini pekerjaanku.
Menerima paket, membukanya,
memeriksa isinya, memasak,
dan menyantap hidangannya adalah bagian dari itu.
Siapa kamu berani melanggar batas dan merusak pekerjaanku?
Aku tidak tahu.
Maaf.
Bagaimana jika hari ini kamu mencicipinya saja?
Kenapa kamu tega? Pikirkan aku yang membuatkannya untukmu.
Membuatkannya untukku?
Kenapa saudariku harus terlibat dengan wanita rendahan ini?
Apa? Rendahan?
Lantas setinggi apa kelasmu?
Kenapa kamu harus membuatku kesal?
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka lagi? Kamu kesulitan bernapas?
Minggir.
Menyingkirlah.
Apa?
Tidak mungkin.
"Popok orang dewasa"
Selesai.
Halo, aku penyewa di lantai dua.
Sepertinya aku harus segera pindah karena alasan pribadi.
Aku kemari terkait layanan perawatan untuk pasien demensia.
- Isilah formulir ini dahulu. - Baik.
Kapan aku bisa mendapat layanannya setelah mendaftar?
Butuh 15 hari hingga maksimal satu bulan.
Apa?
Aku membutuhkannya sekarang juga.
Dahulu hanya orang 65 tahun ke atas yang boleh memakai layanan ini,
tapi hukum berubah dan kali ini tidak ada batasan usia.
Itulah sebabnya saat ini ada banyak yang melamar.
Pegawai kantor wilayah akan datang dan menentukan tingkatannya.
Mereka akan menghitung rata-rata gaji dan tunjangan keuangan.
Mereka akan menghubungkan pengasuh dengan waktu yang Anda butuhkan.
Prosesnya panjang dan butuh waktu lama.
Begitu rupanya.
Aku akan memikirkannya.
Terima kasih.
Apa? Rumah sakit swasta?
Ya.
Beri tahu aku jika kamu tahu rumah sakit yang mencari perawat.
Kamu memutuskan untuk mengurus ibumu di rumah?
Ya.
Jika pindah ke rumah sakit swasta, gajimu akan berkurang banyak
dan kamu tidak akan diperlakukan dengan baik. Kamu tidak apa-apa?
Kamu bekerja keras di sini selama sepuluh tahun.
Apa boleh buat?
Aku tidak bisa bekerja tiga sif sambil menjaga ibuku.
Aku tidak ada pilihan selain bekerja di siang hari di rumah sakit swasta.
Aku harus membantu ibuku keluar dari RS. Permisi dahulu, ya.
Sampai jumpa.
Akhir-akhir ini sepertinya dia tampak ceria lagi.
Hati-hati.
Baiklah.
Terima kasih.
Rumahku ada di lantai dua.
Anda harus berhati-hati saat naik dan turun tangga.
Kita akan segera pindah ke lantai satu.
Bertahanlah sebentar sekalipun sulit, mengerti?
- Ya. - Ayo.
Tidak. Anjing besar sangatlah menakutkan.
Aku takut pada anjing.
Anda baik-baik saja?
Jangan bergerak secara mendadak.
Maaf. Aku lupa Anda takut pada anjing.
Maaf.
Aku akan mengurungnya untuk sementara.
Jangan cemas. Ayo.
Siapa pria itu?
Dia tetanggaku.
Ayo.
Kamu menyukainya?
Apa...
Apa yang kamu lakukan?
Aku membantumu. Pergelangan tanganmu terluka.
Lupakan saja. Jangan melewati batas.
Aku tidak melewati batas.
Saling membantu itu bagus.
Sekarang, bantulah aku.
Sulit menutup ritsletingnya hingga ke atas.
Kamu benar-benar...
Sial.
Kamu mencari ini?
Apa yang kamu lakukan? Berikan kepadaku.
Ayolah.
Kamu tidak bisa menyetir dengan tangan itu.
Biar aku saja.
Itu mobilnya.
Pakai sabuk pengamannya.
Biar aku saja.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa? Aku berusaha membantu.
Aku tidak butuh bantuan.
Kamu begitu bosan? Carilah rekan bisnismu.
Aku tidak bisa pergi tanpa uang.
Semua hal butuh uang.
Kamu ingin aku membayarmu?
Ini semua soal uang?
Bukan hanya itu.
- Minta maaflah. - Untuk apa?
Karena memanggiku rendahan.
Jika kamu tidak minta maaf, aku akan terus bersikap rendahan.
Kamu mau ke mana? Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku akan naik taksi.
Anak itu berpikir bisa mempermainkanku.
Aku tidak akan berhenti hingga kamu meminta maaf.
Apa yang Anda lakukan?
Aneh sekali.
Aku ingin memasak hidangan yang Ji Woo sukai,
tapi kompornya tidak menyala.
Biar aku saja. Anda duduk saja.
Ayo.
Duduklah.
Anda ingin memasak apa?
Astaga. Mi Sook.
Anda ingin memasak apa?
Astaga. Mi Sook.
Ibu.
Ji Woo.
Anda siapa?
Ji Woo.
Dasar gila. Berani sekali menyentuhku?
Ibuku mengira kamu orang lain.
- Maaf. - Aku benci orang seperti Anda.
Hei.
Aku lapar, Ji Woo.
Jika Anda lapar, tunggu di rumah saja.
Kenapa Anda keluar? Bagaimana jika Anda terluka?
Sudah saatnya Ji Woo pulang sekolah.
Kita baru saja pindah kemari.
Dia bisa saja tersesat.
Baiklah.
Aku akan menjemput Ji Woo.
Tunggulah dengan tenang di rumah.
Ayo.
Terima kasih.
Selamat makan.
Bantulah aku.
Temanku sakit keras
dan hanya ini yang bisa kulakukan untuknya.
Temanku...
"Hidangan khusus Kyoto"
Dia dari Kyoto.
Anda tahu betapa buruknya harus jatuh sakit
saat sedang sendirian di luar negeri.
Jadi, kamu ingin hidangan setengah matang untuk dibungkus?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Kamu tidak berubah.
Kamu juga kemari untuk makan soba haring?
Rasanya enak?
Sepertinya baunya amis.
Apa? Amis? Itu prasangka yang buruk.
Apa?
Ini bukan sebarang haring.
Ini menceritakan kisah cinta 20 hari antara ikan dan chef.
Kisah cinta?
Cara mengeringkan haring sangatlah penting.
Minyak yang menetes selama prosesnya
tampak seperti air mata karena kehilangan cinta.
Lalu haring direndam di air beras selama delapan jam
untuk melembutkan dan mengurangi aromanya.
Itu seperti proses pemulihan karena patah hati.
Daun murbei menghilangkan bau yang tersisa,
lalu direbus dengan kecap khusus.
Itu menciptakan rasa cinta yang baru ditemukan.
Begitulah haring terlahir kembali dengan cinta sang chef.
Rasa haring yang diawetkan dan kaldu yang tajam
adalah pilihan yang tepat di hari musim panas.
Selamat makan.
Lezat.
Fantastis.
Lezat.
Lihatlah cara makanmu.
- Kamu juga mau? - Tidak.
Aku bingung apakah aku duduk bersamamu atau Ji Woo.
- Apa? - Dahulu dia selalu bicara
setiap kali kami makan.
Kupikir dia di sini untuk memuntir pergelangan tanganku lagi.
- Memuntir pergelangan tanganmu? - Ya.
Aku bertemu dengannya di rumah sakit akhir-akhir ini.
Temperamennya masih seburuk dahulu.
Mereka menilai kepribadian saat memilih perawat, bukan?
Ji Woo pasti punya alasan.
Tunggu. Kamu memihaknya lagi?
Tentu saja. Kamu selalu memihaknya.
Itu absurd. Aku tidak selalu memihaknya.
Terserahlah.
- Ini makanan pesanan Anda. - Terima kasih.
Aku permisi dahulu.
Apa Seo Yeon tidak tahu soal ibunya?
Tunggu!
Kamu baru saja pulang?
Ini untuk makanan yang kurusak tempo hari.
Aku memesannya setengah matang persis seperti makanan pesananmu.
Baiklah.
Tidak mudah memasak dengan tangan yang cedera, bukan?
Aku akan membantumu.
Aku juga ingin minum air dingin.
Di sini panas.
Hentikan!
Maafkan aku.
Maaf telah menyebutmu rendahan.
Lama sekali kamu mengatakannya.
Mulai sekarang, jaga sikapmu.
Jika kamu tidak sopan lagi, aku akan melewati batas.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan!
Bukan hanya kamu yang bisa melakukannya.
Aku juga bisa melewati batas.
Jadi mulai sekarang, jaga sikapmu.
Apa?
Rupanya dia bukan anak-anak.
"Mencari pengasuh di pusat perawatan"
Semuanya pekerjaan kontrak
dengan gaji yang tidak banyak.
- Halo? - Aku makelar Anda.
Jika ingin memeriksanya, ada properti yang bagus.
Soal itu...
Haruskah aku melihatnya sekarang? Bisakah aku menundanya?
Karena rumah ini bagus, sudah tiga orang yang melihatnya.
Lokasinya tidak jauh dari sini, bukan?
Rumah ini bersih karena penyewa yang sebelumnya tidak punya anak.
Rumah ini juga sudah dibersihkan secara menyeluruh.
- Begitu rupanya. - Ini kamar mandinya.
Itu kamar utamanya.
Benar.
Tidak ada yang datang setelah Anda, jadi, santai saja.
- Periksalah secara menyeluruh. - Baiklah.
Berapa harga sewa tahunannya?
Anda akan membayar separuh sewa tahunan dan sebagian sewa bulanan.
- 100.000 dan 700 dolar. - Apa?
Karena pemilik rumah ini cukup kaya,
harga sewanya lebih murah daripada harga pasar.
Begitu rupanya.
Aku harus pergi. Aku akan menelepon Anda nanti.
Tentu.
Ji Woo?
Ji Woo, kamu di luar sana?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Aku ada urusan mendesak.
Aku tidak bisa membiarkan dia berkeliaran.
Ji Woo, kamu dari mana?
Kupikir kamu meninggalkanku sendirian.
Ibu...
Haruskah kujalani pengobatan ini padahal tulang rusukku sudah sembuh?
Anda sudah di sini dan ini akan membantu Anda pulih.
Halo?
Ya, aku di rumah sakit.
Sekarang? Apa itu mendesak?
Aku akan di sini menjalani pengobatan. Temui saja temanmu.
Baiklah.
Aku segera kembali.
Tolong jaga dia.
Maaf. Terimalah ini.
Seharusnya kami mengatur fasilitas kami
dan mengurus pasien kami dengan baik.
Semua ini salah kami.
Kami akan mengganti rugi untuk pengobatannya.
Aku meminta maaf dengan tulus.
Baiklah.
Aku permisi dahulu untuk menyelesaikan tagihannya.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Apa yang terjadi?
Panti wreda itu merahasiakan sesuatu.
Dia terjatuh dari tangga?
Lampu di tangga tidak menyala.
Itu terjadi saat malam.
Ibumu turun lewat tangga yang gelap. Tentu saja dia terjatuh.
Aku sudah memeriksanya.
Mereka diminta memperbaiki kabel setelah kebocoran air,
tapi belum melakukannya hingga sekarang.
Terima kasih banyak karena bertindak sejauh itu.
Satu lagi.
"Rumah Sakit Perawatan Dallae"
Panti wreda?
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku di panti wreda lagi.
Aku tahu betapa kamu ketakutan dan terluka.
Panti wreda itu buruk, tapi tidak semuanya begitu.
Fasilitas di tempat ini bagus dan bisa diandalkan.
Karena tempatnya mudah dijangkau, kamu bisa sering berkunjung.
Periksalah dan jika ibumu tidak suka,
kamu bisa mengajaknya pulang.
"Lokasi kami"
"Layanan Perawatan Harian"
Di sini jauh lebih bagus daripada di rumah sebelumnya.
Aku tidak bermaksud bilang bahwa rumah Ji Woo jelek.
Ji Woo, kamu tidak nyaman tinggal bersamaku?
Bukan.
Aku suka tinggal bersama Anda.
Aku merasa agak kurang nyaman.
Kamu mendengkur sangat keras.
Aku tidak mendengkur.
Aku hanya bercanda.
Aku akan menandatangani suratnya.
Ini.
Kamu mengantarku jauh-jauh kemari.
Terimalah ini dan belilah camilan.
- Tidak perlu. - Terimalah.
Selain itu,
jika melukai Jin Woo, kamu akan berurusan denganku.
Aku tahu. Aku belum lupa.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi lebih baik dia tinggal bersama tenaga profesional.
Sebagai perawat, kamu pasti tahu.
Jangan merasa bersalah.
Kamu tahu
istilah lain
untuk rasa bersalah dan tanggung jawab?
Beban.
Sejujurnya, aku merasa
sangat lega.
Seakan-akan aku telah melepaskan beban berat.
Aku sangat jahat, bukan?
Benarkah kamu tidak keberatan dengan ini?
Aku ingin meminta maaf karena berbuat onar saat mabuk.
Ini tidak cukup bagus.
Mari kita pergi ke restoran mewah. Penghasilanku cukup besar.
Aku tahu penghasilanmu besar.
Tapi tidak perlu mahal untuk merasakan kelezatan.
Tempat ini terkenal, bukan?
Ya, rasanya sangat lezat.
- Ayo masuk. - Baiklah.
"Let's Eat 3"
Rasanya seperti perpisahan terakhir.
Sepertinya ini sungguh berakhir.
Jangan beri tahu Kak Ji Woo.
Dia akan sangat senang jika mendengarnya.
Kalian berdua berkencan?
Berjalan bergandengan hanya untuk pasangan sesungguhnya.
Aku harus bergabung dengan klub kekasihku.
Apa? Kekasihmu?
Ji Woo.
Hai.
Pesta daging perut di atap? Ide bagus.
Hei, pelan-pelan.
Kamu makan terlalu cepat.
Ji Woo mengajarkan ini kepadaku. Lumayan.
Bukankah kamu teperdaya cinta?
"Jangan mengatakan itu"
"Jangan mengatakan hal buruk tentang dia"
Kalau begitu, aku akan mulai, Kacang.
Satu, dua, tiga, empat.
Kupikir kalian pasangan yang romantis di universitas.
Jangan mencari terlalu jauh. Sebaiknya kalian menikah saja.