Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sun, tolong lakukan ini untukku.
Awasi dia hingga aku kembali ke Korea.
Dua pekan. Tidak, aku akan tiba sepuluh hari lagi.
Aku akan memilih kamar itu.
Jendelanya besar dan ukurannya pas.
Pemandangan sungai akan lebih baik,
tapi taman juga lumayan.
Kamu kemari untuk membeli rumah?
Tidak ada salahnya punya kamar bagus karena aku akan tinggal di sini.
Pakailah kamar mandi di sana.
Aku menyetujui ini agar sepupuku berhenti mengusikku.
Jadi, jangan melewati batas.
- Batas apa? - Aku suka privasi
dan artinya aku tidak suka berbagi tempat.
Jadi,
jangan melewati batas ini.
Jangan mengusikku atau hidupku.
Tentu saja. Jangan cemas.
Aku mungkin membuatmu kesal, tapi aku masih punya rasa malu.
Tampaknya tidak punya.
Aku ingin merekrut penulis blog yang berjudul "Let's Eat".
"Mencari, Kreator Makanan"
Apa-apaan ini?
Kubilang jangan melewati batas.
Mana bisa aku masuk ke dapur tanpa melewati batas?
Setidaknya aku harus membuat sarapan karena menumpang di rumahmu.
Aku masih punya rasa malu.
Aku biasa melewatkan sarapan. Jangan melakukan ini lagi.
Tunggu.
Bisakah hari ini kamu makan karena aku sudah bersusah payah?
Duduklah.
Bisakah kamu meminjamiku uang?
- Apa? - Untuk menangkap rekanku,
aku butuh uang untuk transportasi dan lainnya.
Seperti yang kamu tahu, aku bangkrut.
Tindakanmu ini melewati batas.
Aku hanya sepakat soal kamu tinggal di sini.
Aku tidak harus membantumu dalam hal lainnya.
Pak Koo Dae Young. Aku hendak meneleponmu.
Hari ini? Ide bagus.
Bagaimana jika kita bertemu di kantorku?
- Koo Dae Young? - Tentu, sampai jumpa.
Pak Koo akan datang hari ini. Bersiaplah.
Proyek baru kita hanya bisa terlaksana jika dia bergabung.
Bagaimana dengan biaya pengeluaranku?
Dia sulit diajak akrab.
Baiklah.
- Dia segera turun. - Baiklah.
Pak Koo, aku sudah menunggumu.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
Aku takut akan tidak sopan
jika mengundangmu ke perusahaanku sebagai orang yang ingin merekrutmu.
Tidak masalah.
Kupikir kamu akan lebih mudah
memeriksa suasana perusahaan ini
dan calon kolegamu sendiri.
Begitu rupanya.
Masuklah.
Laporan keuangan klien yang bekerja denganmu sangatlah buruk.
Bisakah kamu terus bekerja bersama mereka?
Aku melapor ke manajemen atas, tapi proyek itu mungkin dibatalkan.
Para pegawai baru sudah menghubungi partner lainnya.
Maksudku... Astaga.
Kudengar salah satu pegawai baru pernah magang di Google.
Ya, ternyata dia salah satu adik kelasku saat kuliah.
Di mana? HBS?
Ya. Kamu bisa memercayainya?
Dia kuliah tahun berapa?
Mungkin sekitar 2013.
Mungkin dia mengenal Profesor Yong.
Ya, dia satu kampus dengan kami.
Lewat sini.
Sistem sertifikasi mereka sama,
- tapi lebih ketat daripada... - Sapalah mereka.
Mereka rekan timku.
Dia Koo Dae Young.
- Halo. - Halo.
Syukurlah Anda tiba di waktu yang tepat.
Soal proyek yang kita kerjakan,
haruskah kita mengincar Kosher atau HALAL?
Tentu saja Kosher.
Orang di seluruh dunia makin sensitif soal GMO.
Tidak, kita harus mengincar HALAL.
Kamu tidak tahu makanan HALAL sedang tren di antara hipster?
Alih-alih Kosher yang sistemnya ketat dan rumit,
kita harus pilih HALAL guna memberi bahan makanan yang lebih beragam.
Bagaimana menurut Anda?
Kita harus berpegang pada esensinya.
Proyek jasa pengiriman makanan setengah matang nasional
adalah langkah pertama kita sebagai penggerak pertama.
Kita harus memahami keinginan dan kebutuhan pencipta tren
sebelum mendapatkan sertifikasi. Bukankah begitu, Pak Koo?
Ya, kurasa begitu.
Lanjutkan rapat kalian. Mari kita ke kantorku.
Sampai jumpa.
Kami ingin menjadikanmu konsultan pengembangan produk baru
serta kreator.
Kamu sudah membaca kontrak yang kukirimkan kepadamu?
Ini kontrak yang sama.
"Kontrak"
Sepertinya aku tidak bisa memenuhi semua harapan Anda.
Apa?
Kamu memang pramuniaga.
Membahas uang muka adalah keharusan dalam proses kontrak.
Beri tahu kami jumlah yang kamu inginkan.
Kami bisa menyesuaikannya dengan persyaratanmu.
Tidak. Aku hanya merasa ini di luar kemampuanku.
Aku lebih cocok menjadi pramuniaga.
Aku ada janji temu dengan klienku. Aku permisi dahulu.
Apa? Apa yang salah?
"Pyongyang Naengmyeon"
Terima kasih.
Selamat makan.
Pyongyang naengmyeon harus disantap dengan cuka.
Hanya di minya.
Aku sudah merasa lebih baik.
Benar. Aku harus menikmati apa pun yang kulakukan.
Kamu masih berkomunikasi dengan Jung Yeon Ah dari universitas kita?
Ya, rumor itu benar.
Kami rekan bisnis di Amerika, tapi dia kabur membawa uangku.
Kamu tahu orang dari kelas kita yang masih berkomunikasi dengannya?
Tidak ada?
Baiklah. Terima kasih.
Aku tidak punya uang untuk mencarinya.
Aku tidak bisa menangkapnya seperti ini.
Apa? Kenapa dia pulang cepat?
Astaga.
Siapa Anda?
Aku pembantu di rumah ini.
Siapa kamu?
Aku pembantu yang baru.
Mulai sekarang, kamu tidak perlu kemari.
Aku tidak mendengar soal ini.
Dia sungkan jika langsung memberitahumu.
Dia memintaku menyampaikan pesannya.
Seharusnya dia memberitahuku untuk tidak datang hari ini.
Dia membuatku sia-sia kemari.
Bahkan cuacanya tidak membantu.
Benar.
Pemilik rumah ini cukup kejam.
Sampai jumpa.
Di mana pengisap debunya?
Dia tetap harus membayar pembantu,
jadi , aku bisa menerima bayaran untuk membersihkan rumah ini.
Itu tidak melewati batas, bukan?
Pak Koo Dae Young. Aku hendak meneleponmu.
Hari ini? Ide bagus.
Bagaimana jika kita bertemu di kantorku?
Dia sungguh Koo Dae Young temanku.
"Nama, Koo Dae Young. Usia, 34 tahun"
Hei, Dae Young.
Kalian baru saja menonton itu?
Ya, tapi filmnya membosankan seperti bukunya.
Kamu baru pulang dari bekerja paruh waktu?
Ya, ini.
Apa ini?
Saat berkunjung tempo hari, kalian mendapat tiga keranjang roti hadiah.
Aku mengambil banyak karena mereka membolehkanku mengambilnya.
Aku tidak tahu kamu melihatnya.
Kamu bekerja di sana untuk mendapatkan cukup uang
untuk menonton Piala Dunia 2006 di Jerman, bukan?
- Benar. - Kamu pasti suka sepak bola.
Kamu pasti anggota klub sepak bola.
Apa?
- Ayo. - Baiklah.
- Tidak mungkin. - Apa?
- Cepat. - Kenapa?
Kita harus bagaimana?
Aku akan mengalihkan kosbas selagi kalian menyelinap masuk.
Halo, Pak. Rupanya Anda keluar untuk menghirup udara segar.
Bukankah cuacanya cerah?
Awannya tampak aneh.
Apa?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Lihat! Bunganya mekar.
Apa? Kubilang aku tidak bisa mendengarmu.
Bagaimana ini? Sepertinya cara itu gagal.
Itulah sebabnya aku selalu bersiap saat meninggalkan rumah.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Ayo!
Apa?
Kenapa kamu memanggilku "sayang"?
Sayang, kamu mau ke mana?
Astaga.
Sayang, tunggu.
- Dia cantik. - Benar.
Sayang!
Toko es krim ini luar biasa.
Saat rumah lama kebanjiran, kamu menyelamatkan bola itu dahulu.
Kamu berpacaran dengan itu?
Kalian mau bergabung dengan klub sepak bola?
Apa? Klub sepak bola?
Ada klub sepak bola di universitas kita?
Kita bisa membuat klub sepak bola.
Membentuk klub tidaklah mudah.
Hentikan omong kosong itu
dan minumlah alkohol.
Kalian tahu?
Minum dalam keadaan terbalik membuat kita lebih cepat mabuk.
- Itu absurd. - Aku tidak bercanda!
Kita adalah hewan yang tidak bisa berjalan lurus.
Bayangkan tarikan gravitasi yang harus ditanggung tubuh kita.
Dalam keadaan terbalik,
tulang, otot, dan organ kita kehilangan tekanan
karena perubahan gaya gravitasi.
Peredaran darah lebih lancar
maka alkohol lebih cepat menyebar ke seluruh tubuh.
Mengambil jurusan teknik
membuat kebohonganmu terdengar ilmiah.
Tunggu.
Secara teori, dia ada benarnya.
Kamu menyebalkan dan memusingkan.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Kamu yakin?
Berhentilah tertawa dan bersihkan ini.
Lihat kekacauan ini.
Helai rambutmu ada di mana-mana.
Semua itu rambutku? Benarkah?
Tentu saja rambutmu karena helainya panjang dan keriting.
Bukankah rambut Kakak juga panjang?
Hentikan permainan katamu!
Ayolah. Aku sedang menonton TV.
Ji Woo, kamu ada di rumah?
Bisakah kamu membuka pintu?
Tagihan air bulan lalu cukup tinggi.
Aku kemari untuk memeriksa keadaan.
Ya. Tunggu sebentar.
- Keluarlah. - Apa?
- Mana bisa aku keluar dari sini? - Pergilah!
Buka pintunya.
Aku sedang berganti baju. Tunggu sebentar lagi.
- Keluar saja. - Tunggu.
Yang benar saja.
Cepat.
Bukankah kamu bersama seseorang?
Sepertinya aku mendengar suara lain.
Anda pasti mendengar suara TV.
Aneh. Kamu yakin tinggal sendiri di sini?
Tentu saja.
Aku suka jika volume dadaku besar.
Kenapa tagihan airnya sangat tinggi?
Aneh.
- Astaga. - Sial.
Sepertinya aku agak mabuk.
Lihat? Apa kubilang?
Kamu akan lebih cepat mabuk.
Benar.
Astaga.
Apa itu?
Ada apa?
Sakit.
Kamu mengejutkan kami.
Kenapa kamu masuk lewat sana?
- Kosbas datang. - Benarkah?
Kamu.
Ya?
Minggir.
Kenapa tidak memberitahuku soal botol kosong ini?
Mulai sekarang, berikan ini kepadaku dan jangan membuangnya.
Baiklah. Ada perlu apa?
Tagihan air bulan lalu cukup tinggi.
Kamu membiarkan semua temanmu mandi di sini?
Tentu saja tidak.
Apa mereka tampak seperti orang yang mandi?
Selain itu, aku pindah bulan ini. Tidak ada hubungannya denganku.
Benar. Kita akan bicara saat tagihan bulan depan datang.
Jika jumlahnya terlalu besar, kamu harus membayarnya, paham?
Tentu.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Selamat malam!
- Kamu juga. - Tentu.
Aku keluar dari jendela karena kosbas datang.
Karena tidak sanggup terus berpegangan pada pagar,
aku masuk kemari.
Perhatikan dan pelajari caraku menggoda wanita.
Syukurlah kamu tidak terluka.
Aku menyadarinya lagi saat kamu masuk.
Tubuhmu seperti simbol integral.
- Apa? - Simbol integral.
Tubuhmu jenjang dan melengkung seperti simbol itu.
Integral, ya.
Kamu omong kosong.
Omong kosong.
Berani sekali kamu membahas lekuk tubuh wanita.
Maaf. Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu selalu diam?
Kamu bisu?
Hei, hentikan.
Hei.
Maaf. Kamu baik-baik saja?
Apa itu bahasa isyarat?
Ya. Aku mempelajarinya saat melakukan pekerjaan sukarela.
Aku mengetahuinya karena dia tidak pernah bicara.
Maaf jika dia membuatmu tersinggung.
Dia bisa mendengar dan bicara. Dia hanya malu di depan wanita.
Benarkah?
Kalian mahasiswa teknik sama saja.
Bodoh, dungu, dan penuh omong kosong.
Kalian menyebalkan.
Kalian tidak sepadan dengan waktuku.
Selama ini aku bertanya-tanya.
Bagaimana bisa kalian bersaudari padahal seusia?
Aku anak dari ayahku dan dia anak dari ibu tiriku.
Orang tua kami menikah lagi.
Mereka kembar fraternal, Bodoh.
Kembar?
Tapi tanggal lahir mereka berbeda.
Belum lama ini kita hanya merayakan ulang tahun Seo Yeon.
Benar.
Soal itu...
Tanggal lahirnya dari kalender bulan sementara Seo Yeon tidak.
Mereka menginginkan hari ulang tahun yang berbeda.
Kamu berlatih menjadi hakim?
Kenapa kamu banyak bertanya?
Lebih baik kalian bersih-bersih.
Ini menjijikkan.
Ini.
Aku tidak tahu.
- Aku ingin hasil akhir yang bersih. - Baik.
Semuanya, dengarkan.
Ada klub bola basket dan bisbol di universitas kita.
Tapi tahukah kalian tidak ada klub sepak bola?
Mereka mendiskriminasi sepak bola?
Mereka sudah melupakan Piala Dunia 2002?
Oleh sebab itu, aku berencana membentuk klub sepak bola.
Ada yang mau bergabung?
Adakah anggota wanita?
Tidak ada.
Kini aku tahu alasan tidak ada klub sepak bola.
- Kenapa? - Kamu tidak tahu?
Ada anggota wanita di kedua klub lain.
Prioritas kita adalah mengajak wanita bergabung.
Tepatnya siapa?
Tidak ada banyak mahasiswi di jurusan kita.
Tidak harus dari jurusan kita.
Ini klub, bukan proyek grup.
Benar. Jika mereka dari jurusan lain,
banyak mahasiswa jurusan teknik akan bergabung.
Aku tidak kenal siapa pun dari jurusan lain.
Apa maksudmu? Ada wanita itu.
Apa? Klub sepak bola?
Kamu memintaku bermain sepak bola?
Aku tidak memintamu untuk bermain.
Jika suka sepak bola, kamu bisa melihat kami bermain.
Tidak ada dokter di tim kami dan kamu dari jurusan keperawatan.
Pasti akan menyenangkan jika kamu menyembuhkan luka mereka.
Aku akan berkata jujur.
Aku ingin membentuk klub sepak bola di departemen kami,
tapi sulit mendapatkan anggota.
Akan lebih baik jika ada anggota wanita.
Itulah sebabnya aku mengajakmu.
Jika merasa terganggu, kamu tidak harus melakukannya.
Tidak masalah. Aku akan melakukannya.
- Benarkah? - Ya.
Bagus karena aku juga bisa melatih pertolongan pertamaku.
Terima kasih banyak. Aku harus memasukkannya ke sini?
- Ya. - Astaga. "Dalam hidup,
adakalanya kita butuh kopi."
Tadi aku menirukan Ahn Sung Ki.
"Tembak aku sebelum kamu pergi."
Andai punya pistol, aku akan melakukannya.
Cara menirumu buruk sekali. Coba lagi.
"Tembak aku sebelum kamu pergi."
Para pemirsa, dukunglah kami.
Sakit. Apa yang Kakak lakukan?
Kakak harus menonton pertandingan sepak bola ini.
Kenapa mendadak?
Berikan kepadaku. Aku harus tahu siapa X-man-nya.
Bayarlah biaya utilitas jika kamu merasa tidak adil.
Kakak kejam sekali.
Kenapa heboh padahal tidak pernah menonton pertandingan sepak bola?
Kakak bergabung dalam klub sepak bola.
Kenapa? Aku tahu Kakak tidak suka sepak bola.
Kakak suka sepak bola.
Astaga, pembohong.
Selama Piala Dunia 2002,
Kakak marah saat sinetron batal tayang karena pertandingan.
Kakak tahu jumlah pemain dalam satu tim?
Apa?
Soal itu...
50?
Astaga. Itu nomor seragamnya.
Kakak mengaku suka sepak bola, tapi tidak tahu jumlah pemainnya?
Mereka memberi Kakak sesuatu jika bergabung dalam klub?
Bukan begitu.
Dae Young bilang, dia butuh dokter tim dalam timnya.
Mengesankan, Ricardo.
- Dae Young? - Ya.
Aku bisa membentuk klub berkat kamu.
Pastikan kamu datang ke latihan pertandingan kami besok.
Itu mobil Jin Seok.
Dae Young pasti bersamanya.
Andai bukan demi sepatu hakku, aku tidak akan naik mobil butut ini.
Apa? Kenapa kamu keluar dari mobil itu?
Dokter tim dan maskot kita sudah datang.
Apa? Maskot?
Ya, mulai hari ini aku anggota.
Apa?
Seo Yeon, jika wanita cantik sepertimu menjadi maskot klub,
kita semua bisa berlari secepat Ahn Jung Hwan.
Kalian berlari secepat dia atau tidak,
bukan urusanku. Itu tidak menguntungkanku.
Sebagai gantinya, aku akan menulis semua laporanmu.
Aku mahasiswi terbaik di kelas kami dan mendapat beasiswa penuh.
Bisakah kamu menulis lebih baik daripada aku?
Tidak.
Maka, aku akan mengantarmu ke kampus setiap hari.
Dengan mobil butut itu?
Banyak pria yang ingin mengantarku ke kampus naik mobil mewah.
Maka, aku akan melakukan semua urusan rumahmu.
Benarkah? Untuk berapa lama?
Selamanya. Selama yang kamu mau.
Kamu ingin menjadi pesuruhku selamanya?
Kapan pertandingan pertama kalian?
Itulah sebabnya aku di sini.
Tapi dia dari universitas lain. Dia tetap bisa bergabung?
Tunggu. Dia bukan mahasiswi universitas kita?
Universitasnya di sebelah universitas kita.
Kamu tidak tahu?
Apa? Berarti aku tidak boleh bergabung?
Tunggu. Hei, kemari.
Apa yang terjadi?
Bukankah kalian tahu mereka bergabung setelah melihat fotonya?
Tanpa dia, mereka bisa mundur.
Tidak ada larangan bagi mahasiswa universitas lain untuk bergabung.
Benar. Selain itu, ada hal seperti diagram venn.
Tidak ada alasan dia tidak bisa bergabung.
- Kamu boleh bergabung. - Ambilkan tasku.
Baiklah.
- Dasar berandal. - Apa?
Apa ini? Kamu pelayannya?
Aku melihat gambaran besarnya.
Pada akhirnya aku akan menggendong bayi kami setelah membawa tasnya.
Aku akan mendorong kereta bayi kami setelah menyetir mobil kecil ini.
Begitulah cara kerjanya.
Apa yang kamu tunggu?
Aku datang.
Dia sangat menyedihkan.
- Ayo cepat. - Semangat.
Ayo!
- Sebelah sini. - Oper bolanya.
- Hei. - Tendang bolanya.
Bagus.
Semangat!
Kalian bisa menang.
Semangat!
- Ayo. - Dae Young.
Ayo!
Bagus.
- Dae Young, oper. - Baik.
Di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Byeong Sam.
Tendang ke depan.
Tidak, beri tahu aku sebelum kamu mengoper bola.
Apa? Ada apa dengan pria itu?
Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Bagaimana jika kakimu terkilir?
Jangan melakukan itu. Itu curang.
- Itu tidak curang. - Apa?
Kamu baik-baik saja?
- Kamu tidak akan bermain? - Aku akan ke sana.
Tunggu.
Selesai.
Majulah. Masuk.
Ayo.
Jin Seok, ambilkan air minum.
Baiklah.
- Kenapa... - Apa?
Dasar berandal.
Ada apa denganmu?
Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia keren.
Apa yang Kakak lakukan?
Baiklah.
Kita kalah dalam pertandingan pertama,
tapi semoga masa depan kita sukses. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Bagus.
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa yang kamu lakukan?
Lebih enak jika memasak bagian luar tahu seperti ini.
- Tahunya lebih gurih. - Benar, bukan?
- Enak. - Aku akan memotongnya.
Kenapa kamu memakan semuanya sendiri?
Kita bisa menambahkan air, lalu merebusnya lagi.
- Rasanya akan hambar. - Cukup.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Rasanya akan seperti semur sosis dan dibumbui dengan baik.
Cobalah.
Terima kasih.
Enak?
Aku seperti ada di Uijeongbu.
Luar biasa.
Enak?
Bukankah kita memesan selada ayam cajun?
Hanya ada selada di sini. Di mana ayamnya?
Sial.
Rasanya tidak enak tanpa daging.
Tunggu.
Apa itu?
Ini akan menambah kerenyahan dan rasa pada selada.
Rasa ayamnya tetap terasa.
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Ini bukan apa-apa.
Cobalah menjadi putri seorang koki pemilik restoran
yang hanya menjual lauk pauk.
Ini hanya dasarnya.
Kamu hebat.
Hebat?
- Kamu mau? - Ya.
Segar sekali.
- Aku seperti berada di Uijeongbu. - Aku juga.
Selada paling enak dimakan dengan camilan renyah.
Mari kita mengadakan babak kedua. Kalian tidak wajib datang.
Bukankah seharusnya kita punya lebih banyak uang untuk itu?
Jangan cemas. Aku tahu tempat yang bagus, tapi murah.
Jangan cemas.
- Inilah tempat bagus dan murah itu? - Ya.
Aku lebih suka tempat ini daripada bar yang sempit.
Apa nama klub kita?
Tidak ada namanya.
Gabungkan Real Madrid, Barcelona, Munich, dan Manchester United.
Re-Bar-Mu-Man atau Man-Mu-Re-Bar.
Apa itu? Pengucapannya sulit.
Bagaimana dengan nama yang menunjukkan kita akan sukses?
Aku memikirkan nama "Highlight".
Karena kita hewan yang menuntut kemenangan,
- kita namakan "Beast". - Tidak. "Highlight".
Ayolah. "Beast" jauh lebih baik.
Bagaimana jika "Pemuda Teknik" karena kita dari jurusan teknik?
- Payah. - Payah.
Cobalah mencari nama.
Katakan sesuatu.
Bicaralah! Katakan sesuatu!
Bicaralah.
Dasar bodoh.
- Jin Seok! - Berhentilah minum.
Ada apa dengan mereka?
Lepaskan aku.
Dasar bodoh.
Mereka semua bodoh.
Ayo.
Kita tidak boleh meninggalkan mereka di sini.
Cepat atau lambat, mereka akan bangun.
Selain itu, cuacanya hangat.
Tetap saja...
Bagaimana jika mereka sakit?
Tunggu.
Bantu kakak mengangkat Dae Young di punggung kakak.
Kakak akan menggendongnya?
Dia tinggal segedung dengan kita.
Kakak tidak bisa meninggalkan tetangga.
Itu kejam. Cepat.
Apa-apaan?
- Tunggu! - Dalam hitungan dua...
Sial.
Dae Young, bangunlah!
Kakak menyukainya, bukan?
Apa? Tentu saja tidak.
Lantas kenapa pipi Kakak memerah?
Itu karena alkohol.
Selain itu, kakak kelelahan karena harus menggendongnya.
Tepat sekali. Lantas kenapa Kakak mau melakukan ini?
Sudah kuduga ada sesuatu
saat Kakak mengajaknya makan masakan Ibu.
Kakak tidak suka sepak bola, tapi bergabung dengan klub itu.
Saat dia memuji kombinasi makanan Kakak,
Kakak tersenyum konyol.
Bukankah bukti itu cukup?
Itu salah.
Dia bisa mendengarmu.
Jangan bicara jika kamu akan melantur.
Dia memang keras kepala.
"Koo Dae Young"
Pak Koo Dae Young menolakku.
- Menolak? - Kita membutuhkan dia.
Untuk meyakinkan dia, kita harus menyesuaikan kontraknya.
Sepertinya tawaran kita tidak memenuhi persyaratannya.
Benar. Kita akan membahasnya besok.
Kamu sudah pulang.
Kenapa kamu masuk ke ruang kerjaku?
Kamu sudah berjanji tidak akan melewati batas.
Pembantumu berhenti, jadi, aku menggantikan dia.
Untuk berterima kasih, aku membersihkan rumah ini.
Seperti yang kubilang, aku masih punya rasa malu.
Kamu pikir bisa melanggar kesepakatan kita saat aku tidak ada.
Mulai sekarang, batasmu hanya dari kamar ke pintu.
Kamar mandi juga di luar batas.
Tapi...
Kamu tidak perlu bersih-bersih.
Sekali lagi melewati batas, batasnya akan hanya di kamarmu.
Kamu tidak akan boleh keluar dari kamar.
Baiklah.
Bagaimana jika aku membantumu mendapatkan Koo Dae Young?
Kapan kamu...
Memeriksa barang-barangku juga melanggar batas.
Dae Young itu teman kuliahku.
Kami juga bertetangga.
Sepertinya dia menolakmu. Aku akan membuatnya bergabung.
Dia mau mendengarkanku.
Jika aku berhasil membuatnya bersepakat denganmu,
berjanjilah kamu akan membayar pengeluaranku.
Jangan melewati batas.
Itu kesepakatan, bukan?
Syukurlah aku memotretnya.
"Koo Dae Young"
"Baek Soo Ji"
Dae Young?
Lee Seo Yeon?
Kamu dari mana saja?
Kamu tidak menjawab ponselmu. Sudah lama aku menunggu.
Kamu menungguku, bukan Ji Woo?
Kak Ji Woo?
Ji Woo.
Kak, lama tidak berjumpa. Kabar Kakak baik?
- Ji Woo. - Itu...
Biarkan saja. Aku kemari untuk menemuimu. Mari bicara.
Kita harus ke mana? Kamu tahu suatu tempat?
Mari kita bicara di kafe di sebelah sana.
Begitukah?
- Kamu menjadi tampan. - Benarkah?
- Apa kabar? - Kabarku baik.
Ini.
Terima kasih.
Omong-omong, apa yang terjadi antara kamu dan Ji Woo?
Dia tidak memberitahumu?
Dia tidak mau membahas tentangmu.
Ayahku mendadak wafat saat kami kuliah di tahun kedua.
Seperti yang kamu tahu, orang tua kami menikah lagi.
Aku pergi ke Amerika karena tinggal di rumahnya terasa canggung.
Kami kehilangan komunikasi dan menjadi orang asing.
Lagi pula, kami tidak berhubungan darah.
Aku tidak masalah, tapi sepertinya dia sangat dendam kepadaku.
Omong-omong, bagaimana kalian bisa bertetangga lagi?
Aku mencari rumah baru
dan tidak sengaja bertemu dengannya, lalu pindah ke lingkungan ini.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu alamatku?
Aku membaca blog-mu.
"Let's Eat".
Kamu unggah restoran lezat di sini dan bilang pindah kemari.
Aku pergi ke sebuah toserba kuno
dan mencari rumah dengan penghuni baru.
Mereka memberitahuku soal rumahmu.
Kamu detektif?
Apa?
Tidak, itu karena aku mengelola bisnis.
Sepertinya aku mempelajari beberapa keterampilan.
Bisnis apa?
Bisnisku soal pencarian eksekutif.
Di Korea dikenal sebagai perekrutan.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu mendadak menemuiku?
Ini karena kamu suka sepak bola?
Kamu mengalihkan pembicaraan dengan cepat.
Baiklah, aku akan langsung saja.
Belum lama ini kamu menolak tawaran kerja, bukan?
Aku ingin kamu mempertimbangkannya.
Kurasa pekerjaan itu tidak cocok untukku.
Aku juga tidak masalah dengan pekerjaannku saat ini.
Mungkin kamu baik-baik saja, tapi apa kamu tidak cemas?
- Apa? - Di negeri kita,
hanya lima persen penduduk yang belum punya asuransi.
Orang tua sudah punya asuransi.
Karena tingkat kelahiran rendah, jumlah pelamar baru menurun.
Apalagi, kaum muda langsung mendaftar asuransi
tanpa bantuan perencana asuransi.
Dalam keadaan ini, pekerjaanmu tidak akan bisa
menjadi pekerjaan seumur hidup.
Kamu melakukan riset dengan baik.
Bukan hanya perencana asuransi,
tapi kini sebagian besar pekerjaan berbasis komputer dan tanpa staf.
Berbeda dengan menjadi kreator.
Komputer tidak bisa menciptakan sesuatu.
Karena kamu bekerja sebagai perencana asuransi selama 10 tahun,
bukankah seharusnya kamu memikirkan kariermu 10 tahun mendatang?
Dia mendadak muncul setelah 10 tahun berlalu.
Apa yang dia rencanakan?
Dia merencanakan sesuatu atau tidak, bukan urusanku.
Kami benar-benar orang asing.
Aku senang bisa bertemu dengannmu sebentar.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Di mana mobilmu?
Aku memarkirnya di garasi umum di sana.
Benarkah? Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak perlu, tempatnya dekat dari sini.
Lain kali aku akan meneleponmu. Sampai jumpa.
Aku terbiasa dengan salam ala Amerika.
Selamat malam.
Seo Yeon sudah pergi.
Aku tidak peduli.
Kamu tidak ingin tahu alasan dia datang?
Dia perekrut dan kemari terkait tawaran pekerjaanku.
Sudah kubilang, aku ditawari menjadi kreator makanan oleh CQ Food.
Dae Young.
Kamu tidak akan menyesali kariermu yang sudah lama?
Aku tahu kamu mengalami situasi sulit,
tapi itulah yang dialami oleh pegawai seusia kita.
Mereka bertahan walau situasinya sulit.
Kamu makin tua. Bisakah kamu memulai lagi dari awal?
Kamu pasti menyadari
bahwa masyarakat ini tidak menyenangkan dan mudah.
Terima kasih atas saran tulusmu.
Aku tahu. Itulah sebabnya aku menolak tawaran itu.
Sejujurnya, aku bimbang.
Tidak perlu bimbang. Keputusan pertamamu tepat.
Kamu ingin masuk ke industri baru di usiamu saat ini?
Hanya orang kaya yang tidak cemas soal mencari nafkah
yang boleh bertualang seperti itu.
Bukankah begitu?
- Benar. - Berhentilah cemas
dan kemarilah. Mari kita minum-minum.
- Sepeda motor apa itu? - Apa?
Halo, kamu akan mengambil pesanan Sunwoo Sun, bukan?
Ini. Terima kasih.
Dasar bedebah. Sulit kupercaya.
Dia bisa datang sendiri jika ingin makan masakanku.
Kenapa dia minta pesanannya dikirim padahal aku sangat sibuk?
Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya. - Kalian menikmati makanannya?
- Sampai jumpa. - Silakan datang lagi. Sampai jumpa.
Jasa pengiriman.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mari kita lihat.
Segar sekali.
Sangat gurih.
Dia memasukkan bit ke dalam mi?
Aromanya lezat.
Lezat.
Konsentrasi bit yang tinggi memberi rasa manis alami.
Rasanya juga lebih lembut.
Mi adalah keahlian khusus chef.
Aromanya lezat. Kamu memasak pasta?
Seharusnya aku memasakkanmu,
tapi tadi aku bersama Dae Young.
Jangan melewati batas.
Baiklah.
Sepertinya Dae Young sangat senang bertemu denganku.
Setelah mendengar penjelasanku,
dia setuju untuk memikirkan kembali proposal pekerjaanmu.
Tawaran itu pasti tampak lebih tepercaya dari seorang teman.
Aku meragukannya.
Kamu masih percaya aku mencuri uang itu?
Kubilang aku tidak mencurinya. Beri aku kesempatan.
Sepertinya dia tidak percaya kepadaku.
Ponselnya tertinggal.
Semoga ini membantumu dalam memutuskan.
Apa yang dia kirimkan kepadanya?
Ponselnya tertinggal.
Semoga ini membantumu dalam memutuskan.
Apa yang dia kirimkan kepadanya?
Semuanya sangat mendadak hingga aku tidak sempat menjelaskan.
Kamu senggang di hari Selasa? Mari makan malam bersama.
Kenapa dia berani sekali?
Sial.
Kamu sudah kembali.
Aku memilih camilan sesuai seleraku.
Kamu senggang di hari Selasa?
Hari Selasa? Mungkin. Kenapa?
Bagaimana jika kamu datang ke rumah sakit?
Aku akan mengenalkanmu kepada pelamar asuransi.
Aku akan berterima kasih.
Seo Yeon mengirimiku pesan.
Dia bilang apa?
Dia ingin bertemu di hari Selasa.
Kamu sudah mengatur janji denganku.
Katakan kamu tidak bisa.
Baiklah.
Kamu melewati batas lagi.
Aku harus ke kamar mandi.
Jelas kukatakan, kamar mandi ada di luar batas.
Ikuti garis di luar pintu dan pakailah kamar mandi gedung ini.
Dasar bedebah. Baiklah.
- Apa kombinasinya? - Kombinasi apa?
Sepertinya kamu akan pergi.
Bagaimana aku bisa masuk lagi ke rumah ini tanpa kombinasi kunci?
Untuk apa aku memberitahumu soal kombinasi kunciku?
Aku akan pergi lima menit lagi. Kembalilah sebelum itu.
Kamu gila, ya?
Aku hanya boleh masuk jika kamu di rumah?
Waktumu 4 menit 30 detik.
Tapi...
Sial!
Ayolah!
Sial!
Sulit kupercaya hidupku menjadi seperti ini.
Ini gila!
Maaf. Sial.
Ayolah.
Tunggu!
Sudah lebih dari lima menit.
Aku datang sebelum kamu menutup pintu.
Tunggu.
Apa lagi?
Bisakah kamu memberiku uang pengeluaran di awal?
Besok aku akan bertemu lagi dengan Dae Young
dan kurasa dia akan menerima pekerjaan itu. Aku yakin.
Kamu juga memberi tahu sepupuku bahwa kamu yakin.
Kamu yakin bisnismu akan sukses.
Lalu kamu meminta uang darinya.
- Rekanku... - Jika begitu yakin,
kamu harus membuat Dae Young meneken kontrak dahulu.
Baiklah, aku akan melakukan itu. Lihat saja.
"Kontak"
"Jeong Hee"
Halo?
Ini aku. Sepertinya aku melihat Jung Yeon Ah.
Apa? Di mana?
Mal Gangnam? Baiklah.
Taksi! Di sini.
- Berapa harganya? - 8 dolar.
Ini.
Terima kasih.
Maaf.
Halo?
Dae Young, kamu sudah sampai?
Tentu. Kami akan ke sana. Sampai jumpa.
Senyummu sangat ceria.
- Itu absurd. - Tidak perlu merahasiakannya.
Kamu harus lebih sering mengekspresikan perasaanmu.
Bukan begitu.
Baiklah. Sama sekali bukan begitu.
Kamu tidak menyukai dia walau memintaku
mendaftar asuransi kepadanya.
Jadi, mari kita menemui pria
yang pertama memikat hatimu.
Dia sudah punya kekasih.
Jadi, jangan mengatakan hal aneh kepadanya.
Apa yang kamu lihat?
Aku suka bagaimana kita bisa memesan makanan dari restoran
yang tidak menyediakan jasa pengiriman.
Namun,
mi matang akan menjadi lembek dan sup akan menjadi dingin.
Itulah sebabnya aku suka tawaran pekerjaan yang baru kuterima.
Hidangan dikirimkan dalam keadaan setengah matang.
Di mana temanmu?
Dia segera tiba. Dia dipanggil saat dalam perjalanan keluar.
Begitu rupanya.
Itu dia.
- Halo. - Hai.
Aku perencana asuransi Koo Dae Young.
Baiklah. Aku mendengar banyak tentangmu.
Dia sangat sering membahas tentangmu.
- Yang benar saja. - Dia menjelek-jelekkanku?
Kamu sudah makan? Jika belum,
kita bisa bicara lebih banyak sambil menyantap makanan lezat.
- Ide bagus. - Ayo.
- Baiklah. - Ayo.
Tingkat kerugian asuransi kesehatan sangatlah tinggi.
Seiring waktu, prosedur pendaftaran mereka makin ketat.
Bagus jika anak-anakmu segera mendaftar salah satunya.
Kamu lebih tampan daripada yang kudengar.
Saat masih muda, kamu pasti populer di kalangan gadis.
Apa?
- Hei. - Apa?
- Itu pujian. - Terima kasih.
Permisi sebentar.
Halo, putra ibu.
- Dia menyenangkan. - Berapa orang, Pak?
Aku sendirian.
Maaf, Pak. Kami tidak menyediakan makanan
hanya untuk satu porsi.
Anda harus memesan minimal dua porsi.
Benarkah?
Maaf.
Zaman sekarang makin banyak orang yang makan sendirian,
tapi kita masih sulit mengunjungi restoran lezat sendirian.
Maka, ide pengiriman makanan lezat
untuk satu orang cukup bagus.
Makin aku memikirkannya, konsepnya makin tampak bagus.
Cara ini tidak berhasil. Terima saja tawaran itu.
- Apa? - Terima saja pekerjaan itu.
Kamu terus-menerus memikirkannya.
Aku hanya berkata ide mereka bagus.
Kamu bilang petualangan seperti itu hanya untuk orang kaya.
Lantas kenapa jika kamu tidak kaya?
Kamu tidak ingat saat kamu membentuk klub sepak bola
karena tidak ada klub sepak bola?
Dahulu kamu mengejar apa yang kamu sukai.
Kamu bilang arti namamu selalu menang 9 lawan 0.
Alih-alih menyesal tidak melakukannya, lakukan dahulu,
dan pastikan kamu tidak menyesalinya.
Zaman sekarang, banyak orang berhenti dan mencari pekerjaan lain.
Hidupmu terlalu panjang untuk hanya punya satu pekerjaan.
Permisi. Maaf.
Mohon perhatian.
Jam kerja mal ini
dari pukul 10.00 hingga 21.00.
Mal ini akan segera tutup.
Aku bisa gila.
"3 dolar"
3 dolar?
Halo?
Ini aku.
Aku berusaha kembali setelah keluar dari rumah.
Bisakah kamu memberitahuku kombinasi kuncinya?
Tunggu di sana. Aku akan tiba setelah berolahraga.
Kapan kamu akan selesai?
Tidak bisakah kamu memberitahuku?
Kita sudah membahas ini.
"Koo Dae Young"
Aku menerima telepon. Sampai jumpa.
Halo, Pak Koo.
Halo.
Apa pentingnya kombinasi kunci ini?
Sial.
Ini sangat memusingkan.
Jika tawarannya masih berlaku, aku mau menerima pekerjaan itu.
Ya, masih berlaku.
Tapi aku ingin membuat perubahan mengenai persyaratannya.
Tentu, mari kita membahasnya. Besok kamu senggang?
Mari membahas lebih jauh soal itu secara langsung.
Hore!
Dia tidak berbohong.
Hei!
Hei, kamu baik-baik saja?
Bangunlah. Nona Lee.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Let's Eat 3"
Akhir-akhir ini dia terkejut?
Kami harus melakukan pemeriksaan lanjut terhadapnya.
Kamu menjaga Seo Yeon dengan baik, bukan?
Kamu Bu Lee Ji Woo?
Sunwoo Sun dari SMP Namdong?
Karena kamu sudah dewasa, mari kita minum-minum.
Apakah kamu tahu bahwa kamu cinta pertamaku?
- Apa? - Aku baru memberitahumu soal ini...
Tetap saja, kamu tidak perlu membuka bajuku.
Nyatakan saja perasaanmu dan ajaklah dia berkencan.
Dia keren.
Sudah kukatakan. Bukan begitu.
Artinya aku bisa berkencan buta dengannya?
Kamu punya kekasih. Dia mahasiswi Universitas Wanita Euisung.
Kencan buta?
Aku Lee Ji Woo yang akan berkencan buta hari ini.
- Kalian tidak mencium bau terbakar? - Apa?
Perasaanku yang terbakar.
Salah satu dari kalian akan segera mencium seseorang.
Mencium?
Jin Woo, ada roti di hatiku.
Ji Woo membutuhkan
pria yang lembut dan perhatian seperti dia.
Apa yang kamu katakan di depannya?
Mereka tidak akan mengejekku karena aku mirip nenek-nenek, bukan?
Apa maksud Anda? Anda masih sangat cantik.
Kabar ibu Kakak baik? Sampaikan salamku kepadanya.
Jika sekali lagi kamu membahas ibuku,
aku akan menghajarmu. Paham?