Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kacang, ada apa?
Halo. Aku mengganggu hari liburmu?
Sedang apa kamu di sini?
Aku pindah ke rumah sebelahmu.
Apa?
Semoga kita bisa akur sebagai tetangga.
- Ini sungguhan? - Ya.
Aku mencari tempat dan menyukai lingkungan ini.
Aku melihat rumah di sebelahmu sedang dijual.
Sepertinya ini takdir, jadi, aku meneken kontraknya.
Kamu sudah makan? Mari makan bersama jika kamu punya makanan.
Aku belum menyiapkan apa pun.
Kalau begitu, aku akan mentraktirmu untuk merayakan kepindahanku.
Ada restoran enak di dekat sini?
Aku tidak tahu.
Kupikir kamu sudah lama tinggal di sini.
Rupanya kamu makan di rumah dengan lauk kiriman ibumu.
Aku ingat betapa lezat masakannya.
Aku tidak biasa makan di rumah.
Aku sering makan di rumah sakit.
Benarkah? Kalau begitu, ayo melihat-lihat lingkungan ini.
Kacang, sampai nanti.
Kupikir kamu akan makan jjajangmyeon karena ini hari pindahan.
Kenapa memilih layur?
Jjajangmyeon di hari pindahan? Ide itu cukup klise.
Dahulu kamu sangat terbuka dalam hal makanan.
Benarkah?
- Terima kasih. - Silakan menikmati.
Bagus. Layur harus disajikan dalam keadaan utuh.
Menakjubkan, bukan?
Kita jauh-jauh kemari hanya untuk menyantap ini?
Hanya untuk menyantap layur panggang utuh?
Apa? Hanya?
Rasa aslinya baru akan terasa jika dimakan seperti ini.
Layur sama seperti pisau.
Bentuknya yang lurus dan panjang mengingatkan kita pada pisau.
Itulah sebabnya nenek moyang kita layak dihormati karena namanya.
Mereka juga mulai menaburkan garam kasar sebelum memanggangnya.
Dengan cara ini, ikan dibumbui dengan sempurna dan aromanya lezat.
Ini juga membuat teksturnya dua kali lebih renyah.
Memanggangnya secara utuh akan menjaga nilai gizi
dan mempertahankan kelembapannya.
Namun, ikan ini harus dipotong-potong saat direbus.
Dengan cara ini, sari yang keluar dari daging dan tulangnya
akan membuat kaldu menjadi kaya rasa dan pekat.
- Benar, bukan? - Apa?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Apa maksudmu?
Kamulah yang membuatku lebih memikirkan makna
dan cara menikmati makanan sekalipun hanya sebutir kacang.
Kamu alasan dan mentorku yang membuatku bercerita soal makanan.
Benarkah?
Sudahlah. Mari kita makan saja.
Aku akan menyingkirkan tulangnya.
Kamu hebat.
Sekarang, ambil dagingnya. Makanlah ini dahulu.
Selamat makan.
Lezat.
Celupkan ke dalam kecap yang dicampur dengan wasabi.
Lalu buatlah ssam dengan rumput laut kering ini.
Kelihatannya enak.
Aku akan mencelupkan ini ke dalam saus sekali lagi.
- Makanlah. - Baiklah.
- Dagingnya banyak. - Makanlah.
Baik.
Lezat.
Kuahnya sangat pekat.
Kamu pasti menikmatinya.
Panas.
Kamu menyuruhku menyantapnya seperti ini, bukan?
- Enak? - Ya.
Seperti sushi.
Ini.
Karena teksturnya lembut,
daging layur bagus untuk orang yang sirkulasi darahnya buruk
dan sistem pencernaannya lemah sepertimu.
Dahulu kamu sering sakit perut.
Kamu mengingatnya?
Setelah lama tidak menyantapnya,
hidangan layur terasa sangat lezat.
Benar, bukan? Ikan harus dipanggang,
tapi tidak mudah menyantapnya jika kita tinggal sendiri.
Tapi sepertinya kamu tidak keberatan memanggang dan menyantapnya sendiri.
Aku?
Kamu memanggang ikan di rumahmu dan adikmu membuat keributan
dengan berkata bajunya bau ikan. Kalian bertengkar karena itu.
Ada apa? Karena aku membahas dia lagi?
Kenapa kalian bertengkar? Katakan.
Dae Young.
Bukankah kamu punya rahasia yang tidak bisa...
Maksudku...
Rahasia yang tidak ingin kamu ceritakan kepada orang lain?
Bagiku, dia seperti itu.
Kuharap kamu berhenti membahas dia.
Maaf.
Aku terlalu ingin tahu.
Semua orang punya rahasia seperti itu.
Kamu tahu alasanku pindah ke lingkungan ini?
Sebenarnya, aku merasa agak putus asa belakangan ini.
Bekerja tidak menyenangkan dan aku tidak bersemangat.
Tapi bertemu denganmu mengingatkanku akan masa kuliah.
Dahulu aku energik dan bersemangat.
Kupikir aku akan mendapat energi jika tinggal di sebelah rumahmu
dan memikirkan kenangan itu.
Kupikir aku akan bisa memulai semuanya lagi
dan memberanikan diri untuk bangkit lagi.
Kurasa semua pegawai mengalami itu.
Aku pun merasa bekerja seperti mesin.
Tempat yang kudatangi hanya rumah sakit dan rumahku.
Inti hidupku adalah rutinitas sehari-hari yang sama.
Pasti karena itu kamu sering makan di kafetaria rumah sakit
yang membuatmu kehilangan cita rasa karismatikmu.
Aku masuk dahulu.
Baiklah.
Halo?
Kamu Pak Koo Dae Young?
Benar. Siapa ini?
Aku menelepon usai membaca tulisan di blogmu.
Ada yang bisa kubantu?
Pak Koo sudah datang.
Terima kasih.
Astaga.
Senang berjumpa denganmu. Namaku Sunwoo Sun.
Kurasa makan bersamamu akan membuatmu tidak nyaman,
jadi, aku mengajak bertemu di luar jam makan siangmu.
Begitu rupanya.
Aku manajer tim dari CQ Food.
Aku tidak sengaja mengunjungi blogmu yang berjudul "Let's Eat".
Aku menyukai idemu soal mengunggah piring atau mangkuk kosong.
Bisakah kamu tahu apa yang baru saja kumakan
hanya dengan melihat piring kosong ini?
Apa?
Ini pasti selada soba jamon.
Ini pasti empat potong sashimi yang sedang musim.
Di sana pasti ekor lobster yang dipanggang dengan mentega.
Serta mangkuk di depan Anda pasti ada ochazuke bream merah.
Aku terkesan oleh keterampilanmu.
Itu hanya karena aku pernah memesan menu yang sama di sini.
Menu ini paling terkenal di restoran ini.
Sesuai dugaan.
Itulah alasanku memanggilmu.
Aku ingin merekrutmu.
Anda ingin merekrutku, tapi masih melakukan tes ini kepadaku?
Apa ini wajar di industri makanan?
Maaf jika aku membuatmu kesal.
Karena proyek ini sangat penting, aku harus berhati-hati.
Katakan. Kenapa Anda ingin merekrut perencana asuransi
yang tidak berpengalaman dalam industri makanan?
Aku ingin merekrut pengelola blog yang berjudul Let's Eat,
bukan orang yang berprofesi sebagai perencana asuransi.
Aku mencari orang yang pernah mencicipi beragam makanan
dan mampu memberi komentar dan ekspresi yang tebat.
Kami sedang mengerjakan proyek yang menghadirkan makanan lezat
dari seluruh negeri ini
ke rumah orang yang makan dan minum di rumah.
Kami membutuhkan ide.
Entahlah. Karena ini terlalu mendadak,
sepertinya aku tidak bisa memutuskan sekarang juga.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Ya, tentu saja.
Aku akan mengirim berkas ke alamat surelmu.
Aku yakin kamu akan berpikiran terbuka untuk ide itu.
Kami permisi dahulu.
Apa?
Sikapnya tidak sopan untuk orang yang butuh bantuanku.
Bau layurnya melekat.
Kamu memanggang ikan di rumahmu dan adikmu membuat keributan
dengan bilang bajunya bau ikan. Kalian bertengkar karena itu.
Ayolah.
Ada apa denganmu?
Apa?
Kenapa kamu terus memarahiku?
Aku tidak melakukannya.
Kamu baru saja melakukannya!
Aku melakukan semua perintahmu
dan membiarkanmu melakukan sesuka hatimu.
Astaga.
Aku sudah melarang Kakak memanggang makerel.
Sekarang semua bajuku berbau makerel.
Sekarang bagaimana? Aku harus pergi berkencan.
Baiklah. Lagi pula, baunya akan hilang.
Aroma tubuhmu tidak selalu harum.
Bahkan sepatuku berbau amis. Aku tidak bisa memakainya!
Bukankah kamu punya sepatu lain?
Pakailah sepatu yang lain.
Hei, berhenti!
Tangkap aku jika bisa!
Kembali!
Dasar!
Seo Yeon, dasar pencuri!
Seo Yeon!
Kamu!
Berhenti!
Yang benar saja!
Berhenti!
Jangan memakai sepatu itu. Lepas sepatunya!
- Lepas sepatunya. - Lepaskan aku!
Kakak menyuruhku memakai sepatu yang lain.
Pada akhirnya Kakak akan memakainya. Kenapa tidak boleh kupakai dahulu?
- Lepas sepatunya! - Tidak mau!
Lepas!
- Lepas sepatunya! - Lepaskan aku!
- Lepas sepatunya. - Lepaskan.
Kamu!
Dasar bodoh!
Hentikan!
Lepaskan aku!
- Apa yang terjadi? - Lepaskan.
- Apa yang terjadi? - Lepaskan aku!
Apa pun masalahnya, bicarakan dahulu.
- Minggir! - Lepaskan aku!
- Lepaskan aku. - Dasar bodoh!
Sial.
Lepas sepatunya.
Ayolah.
Tidak!
Kakak mengaku sebagai kakakku?
Apa yang harus kulakukan tanpa sepatu?
Wanita kejam.
Sial.
Kekasihku sudah datang.
Teman-teman, sampai jumpa.
Dasar bedebah mujur.
Kekasihnya menjemputnya dengan mobil mewah.
Apakah kita juga bisa berkencan?
Suatu saat kita akan berkencan.
Di antara kita bertiga, kemungkinanmu paling tinggi.
Aku?
Sepertinya aku lebih tampan...
Bukan itu maksudku. Kamu tinggal sendiri
dan ada dua wanita tinggal di sebelah kamarmu.
- Peluangmu tinggi. - Dengan salah satu dari mereka?
Kamu tidak tahu kejadian pagi ini.
Tunggu.
Kita juga bertemu dengan mereka setiap hari.
Peluangku sama dengan Dae Young.
Dasar bodoh. Kamu bahkan takut bicara dengan mereka.
Aku seperti itu karena baru kali pertama bertemu.
Jika aku mulai bicara,
peluangku akan lebih tinggi daripada peluangmu.
Kamu hanya membual dan tidak bertindak.
Dasar bedebah.
Kamu mau melihat betapa memesonanya aku?
Ya.
Hari ini, aku akan membuat para gadis itu terpesona.
Basuh dahulu wajahmu.
Ada apa dengan sepatu kets itu?
Itu hanya sepatu kets.
Kakak pikir kamu tidak punya uang untuk membayar kebutuhan.
Aku punya uang saku.
Berarti kamu menyembunyikan uang dari kakak?
Aku akan membayar jika Kakak meminjamiku sepatu kets Kakak.
Dasar berandal!
Kakak akan melakukan kekerasan lagi?
Jika Kakak melakukannya, aku berteriak agar kosbas dengar.
Kakak mau ketahuan bahwa aku tinggal di sini?
Kamu sok mengatur padahal menumpang di tempat kakak.
Berteriaklah jika itu maumu.
Kosbas sedang keluar untuk mengambil sampah daur ulang.
Sebenarnya, kakak punya ide yang lebih baik daripada ketahuan.
- Pergilah. - Apa yang Kakak lakukan?
Kakak tahu? Aku sudah tidak tahan.
Apa itu tantangan?
Berandal!
Aku juga bisa melakukannya.
Tamatlah riwayatmu.
Pergilah! Keluar dari rumah kakak.
- Aku tidak mau! - Pergilah!
Mari bertanya apakah mereka mau ikut minum bersama kita hari ini.
Kenapa? Kamu yang harus bertanya karena bilang mau bicara.
Kamu gila, ya?
Pergilah!
Mereka bertengkar. Bukankah kita harus melerai mereka?
- Itu tidak akan berhasil. - Kita harus melakukan sesuatu.
Aku akan membantu mereka berdamai
dan meraih hati mereka berdua.
Byeong Sam, perhatikan
caraku memanfaatkan situasi seperti ini.
Hentikan!
Nona-nona, ada apa?
Jika kalian butuh bantuanku...
Sudah kubilang.
Byeong Sam, perhatikan apa yang terjadi
saat kamu melibatkan diri dalam pertengkaran dua wanita.
Kamu sudah gila!
Lepaskan kakak.
Lepaskan. Ini rumah kakak!
- Tunggu! - Keluar.
Kamu mau bermain curang?
- Lepaskan aku. - Ini rumah kakak!
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Apa salahku?
Aku hanya butuh tempat menginap karena uangku tidak cukup.
Uangku bahkan tidak cukup untuk membayar ongkos bus.
Kalian punya uang?
Bolehkah aku meminjamnya?
Terima kasih.
Aku belum pernah melihat wanita bertengkar seperti itu.
Sangat menakutkan.
Aku butuh alkohol untuk menenangkan diri.
Dae Young, bisakah kamu membuat ramyeon?
Aku ada pekerjaan paruh waktu.
- Apa? - Pekerjaan paruh waktu?
Dua tahun lagi, aku akan ke Jerman.
Karena masih menyesal melewatkan
tiap pertandingan sepak bola siaran langsung selama Piala Dunia 2002,
aku akan ke Jerman untuk Piala Dunia 2006.
Jadi, kamu akan menabung untuk pergi ke Jerman?
Apa pekerjaanmu?
Pekerjaan paruh waktu yang paling populer saat ini.
Ini pesanan kalian. Silakan menikmati.
"New Desk"
Hidup sendiri terasa menyenangkan.
Kasus pembunuhan dengan wanita sebagai korban terjadi di Seoul.
Perkosaan dan perampokan juga meningkat secara drastis.
Polisi sedang bersiaga.
Mulai hari ini, inspektur di setiap kantor polisi sendiri
yang akan memimpin penyelidikan di TKP.
Mereka juga akan memperkuat inspeksi.
Wartawan Yang Yoon Kyung akan melaporkan lebih jauh.
Nomor ini sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
- Ponselnya mendadak tidak aktif? - Silakan meninggalkan pesan.
Apa seseorang sengaja menonaktifkannya?
Hei, kenapa kamu membawa payung padahal cuacanya cerah?
Bukan apa-apa.
Kamu menunggu seseorang?
Menunggu Seo Yeon? Tadi pagi kalian bertengkar hebat.
Bukan begitu.
Aku hanya berjalan-jalan.
- Sampai jumpa. - Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tidak mengangkat telepon kakak?
Apa? Kakak meneleponku? Aku tidak tahu.
Sepertinya baterainya habis.
Ayo, Berandal.
Kenapa? Kakak cemas?
Untuk apa payung itu? Siapa yang akan Kakak pukul dengan itu?
Kamu tidak menonton berita?
Mereka sering melaporkan penculikan, tapi kamu keluar hingga selarut ini?
Kamu mau kakak mengadukanmu kepada Ayah?
Itu alasan Kakak keluar membawa payung?
- Ini. - Apa ini?
Aku memintanya membelikan yang sebagus milikku untuk Kakak.
Bawa ini dan semprotkan jika bertemu dengan orang aneh.
Bagaimana cara memakai ini?
Dasar bodoh.
Perhatikan. Kocok dengan cepat.
- Lalu... - Astaga.
- Kamu ingin mati? - Ini.
Menendang kakinya akan lebih cepat daripada menyemprotkan ini.
- Inilah alasan... - Mereka berdamai dalam sekejap.
Mereka memang bersaudari.
Siapa yang pertama membawa ini?
- Cobalah memakainya. - Menendangnya seperti ini
- akan lebih cepat. - Astaga.
Inilah alasan Kakak tidak pernah bisa berkencan.
- Kakak pernah berkencan. - Kapan?
Berhentilah berswafoto.
Sebanyak apa pun kamu berfoto, penampilanmu sama saja.
Itu pendapat Kakak.
Para pengikutku tidak berpikir begitu.
Aku akan dapat banyak pengikut baru jika unggah salah satu swafotoku.
Lagi pula, pengikut Kakak kurang dari 10 orang.
Bagaimana Kakak bisa memahami kehidupan media sosialku
yang mendapat 10.000 pengunjung dalam sehari?
- Dasar. - Haruskah aku
mengubah dekorasiku dengan biji pohon ek uang dari pengikutku?
Apa gunanya mengubah dekorasi di internet?
Kenyataannya, kamu menumpang di rumah kakak.
- Kakak mengungkitnya lagi. - Apa?
Apa?
Itu pasti kosbas. Cepat sembunyi.
- Di mana? - Sembunyi di toilet.
Cepat masuk ke sana.
Siapa itu?
Ini aku.
Ibu?
Ada perlu apa?
- Ambil ini. Berat sekali. - Astaga.
Ibu.
Aku sangat merindukan Ibu.
Andai Ibu bilang, aku pasti menjemput Ibu di Stasiun Seoul.
Kamu baik sekali.
Ibu sangat beruntung punya putri secantik ini.
Bagaimana kamu bisa berkata, "Ada perlu apa?" kepada ibumu?
Ibu tidak boleh mengunjungi rumahmu?
Ibu tidak bilang jika akan datang.
Ulang tahun Seo Yeon dua hari lagi.
Ibu kemari untuk memberinya hidangan ulang tahun.
Ibu hendak memanggilmu, tapi kamu sudah di sini.
Aku kemari untuk mandi karena air di asramaku terputus.
Benarkah?
Ibu tidak perlu membawa sebanyak ini.
Masih ada banyak lauk dari tempo hari.
Kenapa kamu tidak memakannya?
Coba ibu lihat.
Kimchinya terlalu matang.
Kimchi sematang ini tidak bisa dimakan.
Bisakah Ibu membuatkanku kimchi sujebi?
Ibu membawakanmu hidangan ulang tahun. Makanlah sup rumput laut.
Ibu tahu aku tidak suka makanan seperti itu.
Karena ini ulang tahuku, buatkan makanan yang ingin kumakan.
Aku ingin makan kimchi sujebi.
Baiklah.
Lagi pula, kita harus menghabiskan kimchi matang ini.
- Hore! - Kalau begitu, mari kita lakukan.
Ini dia.
Bukankah Ibu terlalu berbaik hati?
Bukankah adonannya terlalu banyak?
Benar.
Kalau begitu, simpan dan masukkan jika kamu membuat ramyeon.
Bagaimana jika kita memasukkan semuanya
dan berbagi dengan pria di kamar sebelah?
- Siapa? - Dia sekampus denganku.
Dia membantuku mengerjakan pekerjaan paruh waktuku dan lainnya.
Benarkah? Kalau begitu, ajaklah dia.
Dia pasti merindukan makanan rumah karena hidup sendiri. Mari berbagi.
Bagus jika ada banyak orang yang merayakan ulang tahunnya.
- Aku akan mengajaknya. - Baiklah.
Jika dipikir-pikir, sujebi saja tidak akan cukup.
Kamu sedang apa?
Aku hendak menanyakan itu.
Aku tidak bisa diam karena aroma lezatnya tersebar di gedung ini.
Rupanya penciumanmu tajam.
Ibuku datang dan membuat makanan.
Dia ingin mengundangmu. Kamu tidak keberatan?
Aku akan senang berada di sana.
Kubilang kepada ibuku, Seo Yeon menginap sementara di rumahku.
Jangan sampai kamu memberi tahu ibuku.
Ini rahasia lain?
Apa? Kamu tidak mau makanan?
Seo Yeon juga di sini untuk sementara?
Aku harus menyapanya. Seo Yeon.
Ini.
Kami mengundang tamu, tapi hidangannya sederhana.
Jika ini sederhana.
berarti kita pasti hidup di Dinasti Joseon.
Aku bukan pria,
- tapi wanita. - Apa?
Dia lucu.
- Mari makan. - Selamat makan.
Inilah rasa yang kuidamkan.
Lezat.
Rasanya lezat, Bu.
Benarkah?
Sangat lezat.
Baiklah.
Ibu sangat hebat.
Makanlah.
Lezat.
Lihatlah cara makan Seo Yeon.
Cobalah ini juga.
Terima kasih.
Panekuk kimchi-nya enak.
Aku belum pernah makan yang renyah.
Benarkah? Ji Woo yang membuatnya.
Sudah kuduga keterampilanmu dalam memasak luar biasa.
Rupanya panekuk buatanmu juga lezat.
Triknya di pengaturan panasnya, bukan?
Tidak, triknya ada di bentuknya.
- Bentuk? - Ya.
Bentuknya seperti donat.
Itulah rahasia dari panekuk kimchi-ku.
Sebenarnya, ini berawal dari adonannya.
Jangan hanya memakai adonan panekuk.
Kita harus menambahkan tepung goreng agar lebih renyah.
Tepi luar adalah bagian yang menjadi renyah.
Kita harus membuat bentuk donat agar efeknya maksimal.
Ternyata ada rahasia untuk panekuk lezat.
Aku harus mencobanya sendiri.
Ibu cemas saat kamu mengundang seorang pria,
tapi mendengarnya bicara membuat ibu berpikir sebaliknya.
Apa yang harus dicemaskan?
Kalian tahu situasi akhir-akhir ini.
Dae Young, jangan sungkan menyantap lauk buatanku.
Terima kasih, Bu.
Sebagai gantinya, kuhargai jika kamu membantu kedua putriku.
Astaga.
Bu, siapa yang Ibu minta menjadi pengawal kami?
Dia pingsan saat melihatku karena mengira aku hantu.
Keberaniannya sebesar kacang ini.
Bukankah seharusnya kamu tetap meniup lilin ulang tahun?
Memang ini beberapa hari lebih awal, tapi tetap saja...
Tidak perlu.
Lilin ulang tahun? Siapa yang berulang tahun?
Aku, tapi masih beberapa hari lagi.
Benarkah? Berarti aku salah jika menikmati ini secara gratis.
Datanglah ke restoran keluarga tempatku bekerja.
- Aku akan mentraktirmu. - Benarkah?
- Sungguh? - Ya.
Bagus!
- Oper! - Ayolah!
Oper bolanya!
Apa yang kamu lakukan? Oper bolanya!
Tidak!
Kenapa kamu membiarkan gol di menit terakhir?
- Dasar bodoh. - Sekarang giliranku.
Kamu cukup sering bermain.
Kalian sedang apa?
Ada yang beraroma lezat.
Tunggu.
Apa ini?
Ibunya Ji Woon memberiku ini.
Beberapa hari lagi Seo Yeon berulang tahun.
Jadi, ibunya memasak untuknya.
- Seo Yeon? Siapa dia? - Gadis di rumah sebelah.
Gadis tinggi dan ramping yang tubuhnya mirip simbol integral.
Lusa dia berulang tahun?
Ini menyenangkan.
Bukankah makanan di sini mahal?
Tidak apa-apa.
- Apa itu? - Diam saja
dan aku akan memesan untuk Kakak.
Hai, aku pramusaji Beckham. Ini roti kalian.
Dia berbicara formal.
Aneh sekali.
Seragam apa ini? Kamu mirip belalang.
Dia menamai dirinya seperti David Beckham yang tampan.
"Beckham siap melayani!"
Kamu benar.
Aku memakai namanya karena suka sepak bola. Paham?
Aku akan mencatat pesanan kalian.
Aku tidak paham menunya.
Astaga.
Di tempat ini, kita harus memesan monte cristo.
Satu monte cristo dengan saus krim nanas dan lada.
Rasanya lebih enak dengan itu.
Selain itu, satu fajita daging sapi dan udang
dan hidangan baru di menu.
Cajun quesadilla? Itu salah satu hidangan terbaik kami baru-baru ini.
Bisakah kami memakai kupon ulang tahun premium?
Kupon.
Ini, aku mencetaknya.
Jika ingin minuman, kalian harus...
Aku tahu. Dengan tambahan 4 dolar dan 50 sen,
kami mendapat soda, sup, dan kopi.
Kami akan memesan sup brokoli dan soda jambu biji yang baru.
Begitu kami menghabiskannya, bawakan isi ulang soda.
Seakan-akan kamulah yang bekerja di sini.
Aku sering berkencan
dan menjalani kencan buta di restoran seperti ini.
- Itu saja. - Baiklah.
Tunggu.
Kudengar kami bisa mendapat diskon dengan kartu anggota seluler.
Ini juga termasuk?
Ya, serahkan kartu itu saat kamu membayar tagihannya.
- Benarkah? - Itu saja?
Bukankah seharusnya kita menyerahkannya sekarang?
Diam saja.
Bukankah ini berlebihan?
Kamu tidak cukup akrab untuk mentraktirnya di hari ulang tahun.
Kalian baru bertemu dua kali.
Itulah sebabnya ini kesempatanku untuk lebih mengenalnya.
Hei, berikan kepadaku.
Tanganmu terlalu kotor untuk membawa boneka putih ini.
Sung Joo, kamu saja yang membawanya.
Aku akan membawa kuenya.
Tanganku tidak begitu kotor.
Tanganmu memang kotor.
Aneh sekali.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Kelihatannya lezat.
Tunggu. Aku akan memotretnya dahulu.
Sial.
Sudah selesai?
- Tunggu. - Kakak lapar!
Baiklah.
Ada apa? Kenapa kalian di sini?
Dae Young memberi tahu kami.
Mana mungkin kami tidak merayakan ulang tahun tetangga kami?
Seo Yeon, ini untukmu.
"Lee Seo Yeon"
- Ayo pergi. - Duduklah.
Mereka mengucapkan selamat ulang tahun untukmu.
Sial.
Terima kasih. Bagaimana jika kalian duduk?
Ini juga untukmu. Kelinci aneh yang sedang tren.
Situasi ini lebih aneh.
Yang benar saja.
Ini sangat memalukan.
"Selamat ulang tahun"
"Kami mengucapkan selamat ulang tahun untukmu"
- Sial. - "Saat dunia"
Lihatlah dia.
"Kami tidak bisa hidup tanpamu"
Kamu mirip penyanyi K-pop!
Kita harus mengabadikan bukti ini.
Jangan coba-coba!
"Bersamamu di hari ulang tahunmu"
"Selamat ulang tahun"
"Kami mengucapkan selamat ulang tahun untukmu"
Selamat!
Kalian hebat!
Hari ini kamu berulang tahun.
Benar.
"Akhirnya aku tiba. Bandara Incheon"
"12 tahun sudah berlalu. Lama tidak berjumpa, Korea"
Coba kulihat.
Ini tempatnya?
"11-23, Gaji-ro, Eunpyeong-gu".
Benar.
Tamatlah riwayatnya.
Permisi.
Siapa kamu?
Kamu tinggal di sini?
Ya, tapi siapa kamu menggedor pintu seperti itu?
Jung Hyun Ah tinggal di sini, bukan?
Dia lahir pada tahun 1985 dan belajar di Amerika.
Siapa?
Orang itu tidak ada di sini.
Permisi. Bukankah ini rumahnya?
Apa? Dia juga berbohong soal orang tuanya tinggal di sini?
Astaga.
Jika dipikir-pikir, hari ini aku belum makan.
Ini hari ulang tahunku.
"Restoran kimchi sujebi yang terkenal"
"Kalguksu, sujebi, gukbap taoge"
Restoran ini pasti sangat terkenal.
Apakah akhirnya aku bisa mencicipinya?
"Kalguksu, sujebi, gukbap taoge"
Aku menyukainya,
kimchi sujebi.
Kamu baru pulang kerja?
Bagaimana kalian bisa bersama?
Dia merengek ingin berjalan-jalan.
Bolehkah aku berjalan-jalan bersamanya sesekali?
Aku akan berterima kasih atas itu.
Kenapa dia begitu menyukaiku?
Lagi pula, aku tipe orang yang terkenal tanpa memandang spesies.
Kamu sudah makan malam? Aku lapar karena berjalan-jalan dengannya.
Mau ayam goreng dan bir?
Selesai.
- Ini, minumlah. - Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Ayam goreng sangat pas dengan bir.
Cita rasamu hilang, tapi tanganmu tetap terampil.
Ini obatku. Apa boleh buat?
Jika ini obat,
apakah pikiran rumitku akan terselesaikan
setelah meminum ini?
Kenapa pikiranmu rumit?
Aku mendapat tawaran pekerjaan.
Apa?
Kudengar kamu perencana asuransi andal.
Ada perusahaan lain yang menawarkan gaji besar?
Bukan soal pekerjaanku saat ini.
Sebuah perusahaan makanan ingin aku bergabung sebagai kreator.
Aku mengelola blog yang berjudul Let's Eat
dan responsnya cukup bagus.
Tidak kusangka kamu melakukan hal itu.
Kamu mengambil jurusan mesin, tapi berprofesi perencana asuransi.
Kamu sangat menyukai sepak bola, tapi mengelola blog soal makanan?
Itu sangat tidak terduga.
Apa nama blogmu?
Let's Eat.
Apa ini?
Blogmu penuh dengan foto piring dan mangkuk kosong.
Itulah hal khusus tentang blogku.
Jelas ini tidak biasa.
Aku bisa tahu blogmu terkenal.
Semua itu berkat kamu.
Kamu yang membawaku ke dunia penikmat makanan ini.
Jika semua ini berkat aku,
bayarlah pesanan ini.
Tidak hanya ini. Mulai sekarang,
aku akan mentraktirmu ke semua jenis restoran lezat.
Aku akan mengembalikan cita rasamu.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, mari kita bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku permisi ke toilet sebentar.
Dia pasti saling berkirim pesan dengan kekasihnya.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Seo Yeon.
- Rasanya lezat. - Astaga.
Apa? Kupikir restoran ini lezat. Ternyata tidak enak.
Nona Lee Seo Yeon?
Siapa kamu?
Kamu kenal Choi Woo Young, bukan?
Kamu meminjam uangnya saat berada di Amerika.
Apa-apaan?
Maaf.
Apa?
Sepatuku tersangkut.
Sepertinya kamu gadis yang kabur tanpa mengembalikan uangnya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Orang yang memberimu utang adalah sepupuku.
Dia perlihatkan foto media sosialmu dan bilang kamu kabur ke Korea.
Kukatakan kepadanya,
orang yang kabur tidak mungkin meninggalkan jejak di media sosial.
Tapi melihatmu berusaha kabur begitu melihatku,
sepertinya kamu sungguh tidak mengembalikan uangnya.
Apa maksudmu? Aku sendiri juga korban.
Rekan bisnisku kabur membawa uang. Aku di sini juga untuk menangkapnya.
Karena belum menangkapnya, aku kabur secara spontan.
Jika sungguh tidak berniat mengembalikan uangnya,
untuk apa aku mengunggah foto di akun media sosialku?
Bagaimana jika kamu mengatakannya sendiri ke kreditur?
Aku hanya diminta untuk menangkapmu.
Tunggu.
Astaga.
Hei, aku mendapatkan Lee Seo Yeon.
Mulai sekarang,
jangan biarkan dia kabur.
Kenapa napasmu seperti itu?
Sepertinya aku segera melahirkan.
Aku akan ke sana setelah pulih.
Sampai saat itu tiba...
Tunggu sebentar. Astaga.
Woo Young.
"Woo Young"
Dia sudah melahirkan?
Bagaimanapun, perutnya besar saat tempo hari aku menemuinya.
Kamu tinggal di mana?
Aku belum mendapat tempat tinggal.
Kamu bahkan tidak memesan tempat sebelum kemari?
Karena aku terburu-buru.
Sepertinya tempat itu bagus.
Anda ingin menginap selama beberapa jam?
- Jadikan satu malam. - Totalnya 60 dolar.
Seharusnya pria yang membayar hal semacam ini.
Kami bukan pasangan kekasih.
Bisakah kamu meminjamiku uang?
- Apa? - Tadi sudah kukatakan.
Aku bangkrut karena rekan bisnisku mengambil semua uangku, lalu kabur.
Aku mengumpulkan semua milikku dan nyaris gagal beli tiket kemari.
Ini.
Kamu membawakan tasku?
Kamu baik sekali.
Untuk apa aku melakukannya?
Aku akan mengambil ini dan kembali besok.
- Apa? - Ini satu-satunya cara
agar kamu tidak kabur.
Kamu tidak berhak karena posisimu hanya wakil!
Kamu memang menyebalkan,
tapi kondisi sepupuku lebih buruk.
- Jadi, jangan kabur. - Tunggu!
Dia memang cepat marah.
Kamu mau ke mana?
Soal itu...
Pertanyaan yang bagus. Aku harus ke mana?
Apa?
Maaf, tapi aku tidak punya uang.
Jalankan saja mobilnya. Nanti aku akan mentransfer ongkosnya.
Apa?
Maaf.
Sulit kupercaya aku kemari tanpa rencana.
Di mana gadis itu?
Jangan cemas. Aku melihatnya masuk ke motel.
Apa? Dia bisa kabur dengan mudah!
Dia tidak bisa pergi karena aku mengambil kopernya.
Pastikan dia tidak pergi ke mana pun.
Aku akan melahirkan dan pergi ke sana dua pekan lagi.
Dua pekan? Yang benar saja.
Sebagian dari uang yang dia curi adalah uangmu.
Selain itu, suamiku tidak tahu soal ini.
Jika sampai ketahuan,
dia akan menceraikanku.
Percuma saja mengancamku.
Kenapa kamu merahasiakan ini darinya dan...
Aku mengalami kontraksi!
Astaga!
Bayinya akan lahir!
Mulai kini, aku akan mentraktirmu ke segala macam restoran enak.
Aku akan mengembalikan cita rasamu.
Apakah aneh
jika aku mengajaknya makan bersama padahal dia sudah punya kekasih?
Aku tidak punya motif tersembunyi.
Aku hanya ingin makan bersama.
Koo Dae Young.
"Koo Dae Young"
Dae Young, kamu sudah makan?
Jika belum, bagaimana jika kamu makan bersamaku?
"Jika belum, bagaimana jika kamu makan bersamaku?"
Dia membacanya, tapi tidak membalas.
Hei!
Ayo. Karena cuacanya panas, mari makan naengmyeon.
- Serta daging rebus? - Baiklah.
Sampai jumpa 10 menit lagi di luar.
Baiklah.
Apa katamu?
Kamu boleh pergi.
Aku akan memberi tahu sepupuku bahwa aku kehilanganmu.
Serta jauhi media sosial.
Sepupuku akan mengomeliku lagi begitu dia menemukan jejakmu.
Kenapa dia mendadak berubah pikiran?
Aku memang mau pergi.
Yang benar saja.
Apa yang kamu lakukan?
Itu yang ingin kutanyakan.
Kamu yang menyuruhku pergi setelah mencuri pasporku.
Aku tidak mencuri apa pun. Carilah lagi.
- Aku sudah mencari lagi. - Kamu mencarinya dengan teliti?
Mungkin paspormu hilang seperti kamu kehilangan rekanmu.
Yang benar saja. Lihatlah sendiri!
Coba lihatlah.
Apakah terjatuh di rumahku?
Aku menemukannya!
Pergilah karena kamu sudah menemukannya.
Kamu tinggal sendiri di rumah yang besar ini?
Ya. Kenapa?
Jika pergi sekarang, aku terkesan sungguh mencuri uang itu.
Aku ingin membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Izinkan aku mencari rekanku
di bawah pengawasanmu selagi tinggal di sini
hingga sepupumu datang.
Selagi tinggal di sini?
Saranmu seabsurd air mata palsu itu.
Kenapa saranku absurd? Kamu punya banyak kamar.
Pasti ada kamar kosong.
Bukan itu masalahnya.
Tapi...
"Sepupu"
Kenapa kamu tidak mengangkatnya? Aku kesulitan selama melahirkan.
Sapalah pamanmu.
Selamat atas kelahiran bayimu, tapi...
Katakan kamu mengawasi Lee Seo Yeon.
Kamu akan
membuat keponakanmu tumbuh dengan orang tua yang bercerai?
Bu!
Selamat atas bayimu.
Dasar berandal!
Tunggu saja sampai aku
bisa menangkapmu.
Bu, aku sepakat untuk berada di bawah pengawasannya
agar bisa melunasi semua utangku.
- Jadi, jangan cemas. - Tidak!
- Tapi... - Sun, lakukan ini untukku.
Awasi dia hingga aku kembali ke Korea.
Dua pekan. Tidak, aku akan ke sana sepuluh hari lagi.
Benar. Terima kasih telah menggantikanku hari ini.
Sebagai gantinya, aku akan mentraktirmu makanan enak.
Tentu.
Kami belum pernah ke sini.
Hari ini aku akan mengajaknya ke sini.
Dae Young!
Koo Dae Young!
Koo Dae Young? Dae Young!
- Kamu mau pergi? - Ya.
Kapan kamu akan pulang?
Mau makan malam bersamaku?
Aku akan pulang larut karena ke luar kota. Mungkin kali lain.
Dia pasti akan menemui kekasihnya.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin makan bersamanya.
Aku tahu dia sudah punya kekasih.
Halo?
Apa? Aku segera ke sana. Sampai jumpa.
Astaga. Banyak hal lain yang harus kukerjakan.
Maaf.
Masalah ini tidak bisa selesai hanya dengan selalu meminta maaf.
Sudah kukatakan tempo hari.
Jika dia terus membuat masalah ini, kami tidak bisa merawatnya.
Maaf.
Tapi andai pusat perawatan merawat pasien dengan baik,
masalah seperti ini tidak akan...
Permisi. Kamu menyalahkan kami?
Kamu tahu bahwa kami bisa merawat pasien kami dalam tingkat tertentu.
Sebagai perawat, seharusnya kamu tidak mengatakan itu.
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Apa ibuku baik-baik saja?
Ji Woo.
Hai, Mi Sook. Aku datang.
Ji Woo, lama tidak berjumpa.
Aku hampir lupa wajahmu.
Aku sibuk mencari nafkah.
Omong-omong, kamu baik-baik saja?
Kudengar kamu menyebabkan kebakaran lagi.
Aku sudah melarangmu mendekati dapur.
Bajumu juga berantakan.
Sepertinya mereka melaporkanku kepadamu.
Orang-orang itu...
Karena besok putriku akan piknik,
aku ingin menyiapkan bahan untuk membuat gimbap.
Aku sudah memberitahumu, bukan? Nama putriku sama dengan namamu.
Berapa usia putrimu?
Dia kelas 2.
Agar tidak diejek karena dia tidak punya ayah,
aku akan membuat bekal makan siang yang mewah.
Aku akan memanggang daging dan menggoreng ayam.
Baiklah.
Aku akan menyiapkan semua itu untuknya.
Jadi, jangan cemas dan beristirahatlah.
Aku ingin menyiapkannya sendiri.
Aku akan ke dapur lagi saat mereka sudah pergi.
Untuk apa kamu ke sana?
Sudah lama kamu bekerja di dapur. Kamu tidak merasa bosan?
Ji Woo, kenapa kamu mendadak marah?
Sudahlah.
Ini bukan urusanmu. Pergilah.
Maaf, Mi Sook.
Aku bersalah.
Jangan seperti ini. Mari kita berjalan-jalan. Bagaimana?
Cuacanya sangat cerah.
Ini menyenangkan?
Kamu tidak berkencan?
Kamu tidak keberatan menemaniku di akhir pekan?
- Kencan? - Ya.
Kita seumuran,
tapi aku sudah punya putri yang sudah remaja.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak bisa?
Lagi pula, bukan saatnya aku berkencan.
Tidak ada waktu yang tepat untuk berkencan.
Kamu harus berkencan dan segera menikah.
Kamu juga harus punya anak.
Katakan kepadaku. Apakah menyenangkan melakukan semua itu?
- Kamu hanya bekerja keras. - Tetap saja, itu menyenangkan.
Terasa sulit saat bekerja,
tapi aku merasa senang setiap kali melihat putriku.
Itu satu-satunya hal yang tidak kusesali dalam hidupku.
"Pemakaman Sungsim"
Aku bisa mengantarmu pulang.
Tidak usah. Besok kamu harus bekerja.
Aku akan meneleponmu jika sudah tiba.
"Seoul menuju Sejong"
Sampai jumpa pekan depan. Mari kita makan kepiting kecap asin.
Hore!
Aku akan mencari restoran enak.
Baiklah. Kamu pasti lelah. Cobalah beristirahat.
Hubungi aku jika sudah sampai.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Aku juga hampir sampai.
Soo Ji. Baek Soo Ji.
Halo? Seo Ji.
Bukankah yang tergeletak di jalan itu adalah orang-orang?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Lihatlah darahnya.
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Mereka bergerak. Bukankah sebaiknya kita bantu?
- Bagaimana ini? - Astaga.
- Mereka bergerak. - Astaga.
Bukankah seharusnya kita membantu mereka?
Mungkin ada lebih banyak orang.
- Busnya terbalik. - Astaga.
Halo? Soo Ji. Baek Soo Ji.
- Lekaslah. - Soo Ji.
- Halo? - Cepatlah datang.
Baek Soo Ji!
"Baek Soo Ji, lahir 1985 wafat 2016"
Dae Young?
Lee Seo Yeon?
Kamu dari mana saja? Kamu tidak mengangkat teleponku.
Sudah lama aku menunggu.
Kamu menungguku, bukan Ji Woo?
Ji Woo?
Ji Woo.
"Terima kasih secara khusus kepada Seo Hyun Jin"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Let's Eat 3"
Dia mendadak kembali setelah 10 tahun.
Mau apa dia?
Kenapa kamu menemuiku?
Baru-baru ini kamu menolak pekerjaan, bukan?
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika aku mendapatkan Koo Dae Young untukmu?
Karena kamu bekerja di sini sudah selama 10 tahun,
pikirkan soal 10 tahun mendatang.
Dae Young, berhentilah merenung dan pergilah.
Ayo minum-minum.
Hanya orang berkuasa yang bisa meraih kesempatan itu.
Siapa yang peduli jika kamu tidak berkuasa?
Kamu tidak ingat bagaimana kamu ingin memulai klub sepak bola?
- Bagaimana dengan klub sepak bola? - Kita punya klub?
Kita bisa membentuk klub.
Lebih baik minumlah alkohol.
Klub sepak bola?
Aku akan melakukannya.
Oper. Oper ke depan!
Lakukan saja jika kamu menyukai hal itu.
Oper!
Daripada menyesal,
kamu harus menghadapi tantangan itu dan berusaha keras.
Bagus.
Benar, hidup seharusnya tentang bersenang-senang.
Sepertinya aku tidak bisa memenuhi semua harapan Anda.