Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Benar. Aku lupa membeli masker tidur.
Kamu membuka tirai t epat setelah bangun.
Hari ini sinar matahari membangunkanku.
Tubuhku terasa kaku karena harus tidur di lantai.
Kamu punya bola pijat atau rol busa?
Berjalanlah lebih dahulu.
Apa?
Saat bersama orang yang kita benci,
aku diminta melihat mereka dari belakang.
Itu sedikit mengurangi rasa benci kita.
Siapa yang mengatakannya?
Ibuku.
Dia bilang semua orang
tampak agak sedih dan kasihan saat dilihat dari belakang.
Dahulu aku tidak pernah membantu.
Sepertinya sekarang aku dihukum karena itu.
Yang benar saja.
Ini sangat mengecewakan bagi Nona Gila Bersih itu.
Ini sama seperti uang hilang.
Kurasa tidak masalah jika aku mengambilnya.
"Panti Wreda Dallae"
Ibu.
Maaf.
Kamu keluar untuk jalan-jalan?
Melihat senyum ceriamu,
sepertinya kamu akhirnya menjadi manajer cabang.
Selamat. Sekarang promosinya terasa nyata?
Tidak, aku berhenti.
- Apa? - Aku akan
melakukan hal yang membuatku senang.
Kenapa? Sekarang apa?
Bagaimana dengan promosi itu dan apa yang membuatmu senang?
Kamu pasti punya banyak pertanyaan.
Aku haus. Mari berbincang sambil minum.
Kenapa kamu mengundurkan diri padahal ditawari promosi?
Kudengar tim Sun dibubarkan.
Kamu tidak akan menyesal?
Selama ini aku belum merasa puas sebagai konsultan asuransi.
Dahulu,
membantu klienku mengklaim asuransi mereka terasa sepadan.
Aku senang membantu mereka selama masa sulit.
Lalu aku mulai menyadari kebenarannya.
Kekosongan yang ditinggalkan oleh orang terkasih
tidak bisa diisi dengan seluruh uang di dunia ini.
Itu juga mengingatkanku akan masa kuliahku.
Kamu ingat aku melewatkan Piala Dunia tahun 2006?
Saat itulah aku memutuskan
untuk tidak menunda hal yang ingin kulakukan.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Hal yang saat ini ingin kulakukan
adalah pengiriman makanan untuk satu orang.
Kenapa? Apa berhenti dari pekerjaan itu menyedihkan?
Tidak.
Aku mengagumimu karena mengambil keputusan itu di usiamu.
Bagus.
Lama tidak berjumpa, Kacang.
Kacang?
Ada orang yang memanggilmu begitu selain aku?
Ayo sapa Kacang.
- Sampai jumpa. - Ayo.
Namanya Kacang?
Ya.
Apa mungkin...
Koo Dae Young!
Dae Young!
Hai, Dae Young. Kapan kamu tiba di sini?
Kenapa kamu tidak menelepon dahulu?
Kamu mau pulang atau ke kampus?
Bicaralah perlahan.
Aku kemari untuk mengambil barangku.
Mungkin kamu sudah dengar, pekan depan aku masuk militer.
Ya.
Kacang, ini hari terakhir kita.
Kenapa kamu mengatakan itu seakan kita tidak akan bertemu lagi?
Apa? Maksudku anjing itu.
Dia kecil, menggemaskan, dan banyak makan seperti dirimu.
Itu sebabnya aku memanggilnya Kacang.
Boleh aku meminta tolong?
Apa itu?
Semua anak anjing lainnya sudah diadopsi,
tapi dia masih berada di sini seperti ditinggalkan.
Benarkah?
Kasihan sekali.
Kamu bisa memantau anak anjing itu dan menulis surat untukku
saat dia akhirnya diadopsi?
Tentu, aku mengerti.
Kapan kamu akan menemui orang tuamu?
Besok. Aku pergi ke markas dari sana.
Besok?
Kacang, jaga dirimu.
Apa yang kamu sentuh?
Ayolah. Itu tidak dilarang.
Bedebah. Jangan menyentuhku!
Tenanglah.
Menurutmu apa yang dia sentuh?
Apa yang mereka lakukan?
Lepaskan!
- Jangan menyentuhku. - Lepaskan!
- Hei. - Hentikan!
Sial!
- Apa yang kalian lakukan? - Aku tidak mau!
Dia mengincar konsol gim.
Dae Young, aku tidak boleh mengambilnya?
Kita semua patungan untuk membelinya.
Kamu bercanda?
Kenapa kamu yang mengambilnya padahal kita semua patungan?
Lagi pula, aku membayar paling banyak.
Belilah yang baru karena uangmu banyak.
Izinkan aku memilikinya karena aku miskin.
Aku tidak pernah mendoakanmu miskin.
Kenapa aku melakukannya? Berikan.
Pasti begini rasanya melihat anak-anakmu memperebutkan asetmu.
Dasar bodoh!
Kalian menyebut diri kalian teman? Kalian tahu situasi Dae Young.
Dia bekerja keras untuk terbang ke Jerman,
tapi harus melunasi utang ayahnya dengan uang itu.
Dia masuk militer hanya karena tidak punya uang untuk biaya kuliah.
Tapi kalian hanya bisa berebut konsol
padahal seharusnya berusaha menjual itu untuknya.
Maaf, Dae Young.
Kami bersikap konyol.
Syukurlah kalian tahu.
Dae Young, sepupuku akan membeli perabot
untuk rumah barunya.
Haruskah aku memintanya membeli lemari rias itu?
Sung Joo, terima kasih.
Ayo mengeluarkannya bersama.
Tentu.
Kamu sedang apa? Ayo bantu kami.
Sebagai temannya, kalian sangat membantu...
Apa itu?
Pasti ada yang muntah.
Siapa itu? Siapa yang melakukan ini?
Dari penampilannya, sepertinya ini belum lama terjadi.
Pantas saja aku tidak bisa menyingkirkan bau aneh itu.
Kurasa itu bau Byeong Sam.
Tunggu. Ini baumu!
Kali ketiga Ji Woo menolakmu, kamu muntah setelah mabuk.
Di hari kamu ditolak dan dipukuli oleh Seo Yeon,
kamu muntah setelah mabuk.
Lihat mi itu?
Kamu juga makan ramyeon.
Bagaimana kita bisa tahu pelakunya jika banyak yang muntah?
Astaga.
Sepertinya aku tidak bisa menjual ini kepada sepupuku.
Kamu pasti tidak akan mau menjualnya.
Mari membersihkan ini.
Ayo bersihkan!
Bersihkan.
Ambil lap.
Ambilkan lap!
Tidak kusangka Dae Young merokok.
Apa maksudmu?
Bukankah itu dia?
Menyedihkan. Padahal bukan hanya dia yang masuk militer.
Jangan berani bilang begitu di depannya.
Kakak dengar dia memberikan semua uang tabungan
untuk perjalanannya kepada orang tuanya.
Dia masuk militer karena tidak punya uang untuk membayar kuliah.
Lantas? Cepat atau lambat,
dia tetap harus ikut wajib militer.
Semoga dia menikmati sisa waktu sebelum masuk militer.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
- enam, tujuh, delapan. - Kapan kalian mengumpulkan mereka?
Jangan bertanya.
Dia menelepon banyak orang sejak pagi.
Dia membuat keributan dan bilang aku harus berpartisipasi
sebagai maskot.
Dia bilang kita harus melakukan ini sebelum kamu pergi.
Ayo berfoto. Kamu membawa kamera, bukan?
Ya.
Kita mulai.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Oper.
Sebelah sini.
Dia tersandung sendiri.
- Ji Woo. - Aku datang.
Kurasa dia tidak bisa berlari.
Kita tidak bisa lanjut bermain karena jumlahnya tidak pas.
Kupikir aku bisa bermain sepak bola selama beberapa saat.
Biar aku yang bermain.
Kamu? Kamu akan bermain?
Ya, aku juga anggota klub ini.
Tidak ada peraturan yang melarang wanita bermain.
Berikan seragamnya.
Bagaimana dengan pengobatannya?
Kamu hanya sedikit terkilir. Semprot saja dengan ini.
Baiklah, ayo.
Dae Young.
Ji Woo.
Ini.
Dae Young.
Astaga, Kakak.
Dia mungkin mencetak gol dan melakukan tarian kemenangan.
Kamu keren sekali, Ji Woo!
Dae Young.
Jadilah gagah dan cetak gol yang keren!
Benar, jangan melewatkan kesempatan ini.
Bisnis ayahmu bangkrut, tapi kamu harus mencetak gol!
- Hore! - Kita menang.
Ayo minum untuk merayakan.
Kenapa mereka harus mengatakan hal tidak berguna seperti itu?
- Ayo makan. - Ayo.
Sayang sekali. Tadi hampir saja gol.
Lagi pula, ini tidak lebih buruk daripada kehilangan kesempatanmu
menonton Piala Dunia.
Benar. Masalah ini bukan apa-apa
dibandingkan situasimu saat ini. Bersemangatlah.
Kamu bisa sering bermain sepak bola begitu masuk militer.
Kamu pandai bermain sepak bola, kamu akan dikagumi.
Jika sulit menunggu hingga saat itu, mau bertanding sekali lagi?
Lupakan sepak bola. Ayo makan.
Kenapa kita jauh-jauh kemari?
Kita bisa menikmati baeksuk saat menyantapnya di tempat begini.
Kamu mungkin akan ke Pyongyang untuk makan naengmyeon Pyongyang.
Apa salahnya soal itu?
Permisi, kami pesan baeksuk bebek,
rebusan ayam pedas, dan selada agar-agar biji pohon ek.
Aku permisi ke toilet.
Sampai kapan Kakak akan terus bersama mereka?
Bukankah Dae Young akan pergi ke rumah orang tuanya hari ini?
Kakak baru bisa menemuinya lagi saat tugasnya sudah selesai.
Bukankah seharusnya kalian menghabiskan hari berdua?
Memangnya kakak siapa bisa menghabiskan hari berdua dengannya?
Kakak bukan pacarnya.
Lantas kenapa Kakak bersusah payah
padahal bukan pacarnya?
Kakak mengatur pertandingan sepak bola, bahkan ikut bermain.
Aku tahu Kakak mengajak kami kemari
- untuk menghiburnya. - Bukan begitu.
Kakak ingin bermain sepak bola dan makan baeksuk bebek.
Kakak bodoh sekali. Benarkah Kakak berpikir itu keinginannya?
Lantas?
Dia sangat senang saat bersama teman-temannya.
Dia sangat bodoh.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
- Ayo makan. - Tunggu.
Makanlah baeksuk bebek ini dahulu.
Karena rasa rebusan ayam kuat, kamu tidak bisa menikmati rasanya
jika makan baeksuk bebek setelahnya.
Kamu memang hebat.
Aku akan merindukan komentarmu begitu masuk militer.
Cicipilah baeksuk bebek ini dahulu.
Dada bebek terasa paling hambar, jadi, kamu bisa menikmatinya dahulu.
Aku akan memotong bagian ini
dan mencelupkannya ke dalam sup agar lembap.
- Cicipilah. - Terima kasih.
Rasanya hambar.
Lezat.
Enak.
Berikutnya paha.
Jangan ambil seluruh pahanya.
Ambil dagingnya saja ke piringmu.
Maka rasa sup akan makin dalam saat tulangnya mendidih.
Ini, Dae Young.
Saat kalian merasa agak bosan dengan daging bebek,
ambillah seiris acar lobak.
Seperti ini.
Masukkan daging bebek dan sayuran di atasnya.
Lalu balut dan celupkan ke saus moster.
Ini.
Tidak perlu memesan krep bebek.
Enak.
- Enak. - Sangat lezat.
Sekarang beralih ke rebusan ayam.
Ceker kiri ayam terasa lebih lezat.
Kebanyakan ayam terbiasa berdiri dengan kaki kirinya saja.
Jadi, kaki kirinya lebih besar dan kenyal.
Ini, Dae Young.
Besar sekali. Terima kasih.
Rasa alam.
Agak pedas.
Jangan minum air. Jika terasa pedas,
minumlah kuah ini.
Kuah ini akan langsung menghilangkan rasa pedas.
Tapi lemaknya agak terlalu banyak.
Ada pepatah dari leluhur.
"Jangan makan daging sapi sekalipun gratis,
makanlah daging babi hanya jika gratis,
dan makanlah bebek sekalipun harus membayarnya."
Semua itu karena lemaknya.
- Lemak bebek baik untukmu. - Benarkah?
Enak.
Saatnya makan nasi.
Aku akan menaruh sisa daging ke satu sisi.
Kami pesan dua mangkuk nasi prima dan dua nasi biasa.
Kenapa memesan dua jenis?
Nasi prima paling enak dimasak dengan kaldu
di dalam bubur.
Saus ayam pedas
terasa lebih enak dengan nasi biasa.
Selesai. Makanlah nasi goreng tumis dahulu,
lalu kamu bisa menjadikan buburnya sebagai hidangan penutup.
Kamu memang hebat.
Kebanyakan orang makan buah untuk hidangan penutup, kamu pilih bubur.
- Nasi goreng tumisnya... - Cukup.
Berapa banyak kiat yang harus Kakak berikan selagi makan?
Aku menulis semuanya.
Bebek panggang sebelum bebek pedas.
Dada bebek dahulu. Celupkan dada bebek di kaldu.
Makan dagingnya dan masukkan tulangnya ke dalam kaldu.
Bungkus daging dengan acar lobak. Kaki kiri terasa lebih enak.
Minum kaldu jika terlalu pedas. Buatlah bubur dengan nasi prima.
Buatlah nasi goreng tumis pedas dengan nasi biasa.
Makanlah nasi goreng tumis dahulu. Buburnya adalah hidangan penutup.
Astaga.
Dae Young, makanlah sisa dagingnya.
Kamu butuh tenaga untuk berlatih.
Kamu tidak sekadar masuk militer, tapi nyaris terpaksa.
Saat bersedih, sebaiknya kita makan lahap.
Ya. Orang tua prajurit lain akan berkunjung membawa banyak makanan.
Orang tuamu tidak akan bisa berkunjung.
Aku akan mengeluarkan tulangnya.
Hei, dia kehilangan uang hasil membanting tulang.
Haruskah kamu menyebutkan tulang?
Dae Young, aku meminta maaf mewakili dia.
Mari mencerna apa yang kita makan.
Bagaimana jika karaoke?
- Lagu "Coward" nomor berapa? - 45151.
- "Sad Love"? - 5830.
Kenapa kamu tidak memakai pikiran itu untuk belajar?
Hari sudah sore.
Kakak tidak masalah berjalan-jalan seperti ini?
Kakak tidak akan menyesal? Dae Young segera pergi.
Diam. Kamu juga harus bernyanyi dan menari dengan semangat.
Untuk apa?
Aku cukup lelah mengikuti kalian.
Kamu boleh tidak membersihkan kamar mandi.
"Seperti ini"
"Keraskan suaramu"
"Sesekali ayo menggila"
"Menari"
"Hingga matahari terbit"
"Lupakan hari-hari yang memberimu masa sulit"
"Keraskan suaramu"
"Sesekali ayo berteriak"
"Aku tidak mau menunjukkannya kepadamu"
"Potongan rambut pendekku yang aneh"
"Di antara orang-orang yang melambaikan tangan"
"Aku tidak mau meninggalkanmu sendiri"
"Selama tiga tahun itu"
Dae Young, dua tahun untuk kita.
Jaga dirimu. Kami akan segera menyusul.
Ya, Kawan. Semangat.
"Kukatakan apa yang kulakukan"
"Karena aku"
Maaf.
Aku tidak sengaja menekan tombol "Batal".
Kalau begitu, aku juga akan bernyanyi.
Apa? Sial.
"Kamu melihatku dan mendatangiku"
"Kamu tertarik oleh tatapanku"
"Kamu bicara denganku, kamu menyukaiku"
"Aku membuatmu terhipnotis"
"Malam ini aku memilihmu"
"Peluklah aku jika kamu bisa"
"Aku pergi dari rumah"
"Lalu naik kereta"
"Hari ini aku bergabung dengan kamp pelatihan"
Teman.
Tulislah surat kepadaku selagi kamu pergi.
Dae Young, aku juga akan menulis surat untukmu.
Kamu bisa menonton Piala Dunia di TV.
"Terkadang di lubuk hatiku"
"Membekas perasaan"
Maaf. Aku tidak bisa melihat apa yang kutekan.
Tidak bisakah kita menyanyikan lagu yang bersemangat?
Mari tidak membuat suasana menjadi sedih.
Setuju?
Dae Young, aku menyiapkan sesuatu.
Masuklah.
Sapalah dia. Dia Dario.
Dia orang Jerman dan bernyanyi di ruangan sebelah.
Kamu tidak bisa ke Jerman untuk Piala Dunia,
tapi setidaknya bisa berbincang dengan orang Jerman.
Bagus.
Selamat datang, Dario.
Dia masuk militer alih-alih menghadiri Piala Dunia.
Halo.
Kenapa kamu masuk militer, bukan pergi ke Jerman?
Seluruh uang tabungannya sudah habis.
Benarkah? Kenapa kamu tidak meminta uang kepada ayahmu?
Tidak bisa. Bisnis ayahnya bangkrut.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Begini, ayahnya awalnya bukan pengusaha.
Temannya melibatkannya.
Kisah yang menyedihkan.
Dia bilang apa?
Ucapan penghiburan.
Mereka terus merusak suasana.
Seharusnya aku menghajar mereka lebih dahulu.
Sekarang apa?
Apa yang harus kulakukan untuk membuat Dae Young senang?
Dia suka bermain gim. Kami harus pergi ke warnet.
Hei.
Mau keluar untuk menghirup udara segar?
Apa? Baiklah.
Ke mana Dae Young pergi? Dario baru saja banyak bicara.
Sepertinya ke toilet. Ayo masuk.
Waktu kita sudah habis.
Dario mengundang kita bergabung dengan temannya.
Kami tambah satu jam!
Bagaimana? Ayo bersenang-senang.
Ayo kembali ke dalam. Dario?
Ayo bersenang-senang.
"Karaoke"
Di sana agak pengap, bukan?
Taksi.
Ke Cheonggyecheon.
Cheonggyecheon?
Kita pergi sejauh itu untuk menghirup udara?
Mari melakukan hal yang ingin kulakukan sebelum masuk militer.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Beberapa waktu lalu, sungainya dibuka kembali.
Aku harus melihat barak yang sama setiap hari.
Aku ingin melihat keindahan sebelum pergi.
Baiklah.
Aku juga ingin melihat Cheonggyecheon yang baru.
Ini Cheonggyecheon?
- Bagus dan keren, bukan? - Ya.
Sangat bagus.
- Haruskah kita ke sana? - Baiklah.
Hati-hati.
Ini pameran.
"Nama Yang Ingin Kamu Sebutkan Diam-Diam"
"Karya Na Tae Joo"
"Memiliki nama yang ingin kamu sebut secara diam-diam"
"terasa sangat menyenangkan"
Ayo.
"Nama Yang Ingin Kamu Sebutkan Diam-Diam"
Sedang apa kamu di sana? Cepat kemari!
Maaf, Dae Young.
Aku kehilangan pemberianmu.
Apa? Kamu bercanda?
- Tidak apa-apa. - Jangan absurd.
Bagaimana jika kamu terkilir?
Kenapa kamu melakukan itu? Itu curang!
Kamu yakin tidak terluka?
- Tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu.
- Nol. - Nol.
Selamat Tahun Baru.
"Memiliki nama yang ingin kamu sebut secara diam-diam
terasa sangat menyenangkan"
"Memiliki orang yang ingin kamu pikirkan
adalah hal yang menyenangkan, tapi menyedihkan"
- Pencernaanmu bermasalah? - Apa?
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Dahulu ibuku melakukan ini.
Kamu mau?
Sungguh? Kamu yakin aku boleh memilikinya?
Ya.
"Memiliki seseorang untuk dipikirkan sebelum tidur
dan memiliki seseorang yang kamu harap
ada di sampingmu setelah memikirkannya
adalah hal yang menyenangkan, tapi terasa sepi."
Kamu tidak akan naik bus?
Ini bukan bus terakhir.
Aku akan mengantarmu dahulu.
Baiklah.
- Dae Young... - Ji Woo...
Kamu dahulu.
Aku...
Lupakan saja. Aku akan mengatakannya setelah pulang.
Apa yang ingin kamu katakan?
Apa? Begini...
Aku...
Aku juga akan memberitahumu saat kamu kembali.
Baiklah.
Ini bus terakhir untukku.
Semoga wajib militermu lancar. Sampai jumpa.
Sampai jumpa di liburan pertamaku, Kacang.
Aku
tidak bisa memintanya menungguku.
Aku
tidak bisa mengatakan bahwa aku akan menunggunya.
"November 2005"
"Kepada Dae Young"
Hari ini Jin Seok masuk militer.
Dia memintaku merahasiakan air matanya.
Jadi, ini hanya di antara kita.
"Desember 2005"
Aku melihat Byeong Sam masuk militer.
Eksekutif dari perusahaan ayahnya datang untuk mengantarnya.
Status kayanya akhirnya terasa nyata untuk kali pertama.
"Desember 2005"
Sung Joo juga masuk militer pekan lalu.
Dia melarangku datang karena kekasihnya mengantarnya.
Itulah sebabnya aku tidak bisa berada di sana untuknya.
Aku juga bekerja di rumah sakit sebagai latihan praktik.
Rasanya masih agak menakutkan.
- Cepat! - Ayo!
- Cepat! - Cepat!
Akhirnya besok liburan pertamamu.
Mungkin kamu sudah kembali ke markas saat menerima surat ini.
Bodoh!
Kenapa kamu mengunyah ini?
Ini sepatu bot asli yang dijual di Australia!
Aku belum melunasi angsurannya.
Kenapa kamu memarahinya?
Seharusnya kamu menaruhnya di rak sepatu.
Apa?
Maksud Kakak ini salahku?
Kenapa kamu melakukannya?
Pasti mengejutkan melihat aku mengadopsi Kacang.
Aku tidak pernah menulis soal itu agar bisa menjadi kejutan.
Kak, bayar aku untuk ini.
Itu anak anjing Kakak!
Halo?
Dia juga berada di rumah sakit saat liburan musim panas?
Kacang.
Ke mana kamu pergi?
Ternyata dia Kacang?
Saat melihat dia sudah diadopsi,
aku berharap pemiliknya baik hati.
Aku tidak menyangka ternyata kamulah orangnya.
Kamu memang tahu cara membesarkan anjing.
Aku juga tidak tahu dia menjadi sebesar ini.
Dahulu dia hanya sebesar ini.
Kenapa kamu tidak bilang jika dia Kacang?
Aku hendak mengatakannya,
tapi tidak ada waktu yang tepat.
Maaf, Kacang. Kamu kecewa karena aku tidak mengenalimu?
Bukan hanya kamu.
Bahkan Seo Yeon tidak mengenalinya.
Sebenarnya, Seo Yeon menginap di rumahku.
Dia bilang menemukan tempat tinggal. Tidak kusangka ternyata kamu.
Sepertinya yang dia maksud bukan aku,
tapi aku tidak ikut campur soal apa yang terjadi.
Tapi menyenangkan punya saudari.
Kamu sangat membantu di saat seperti ini.
Kami bukan saudari. Jadi, jangan bilang begitu.
Tapi ini bagus. Aku ingin bertanya kepadanya
sebelum memulai bisnisku.
Ternyata dahulu dia pengusaha sukses.
Itu tidak penting karena sekarang bisnisnya gagal.
Itu bukan salahnya.
Rekan bisnisnya mengkhianatinya.
Itu sangat menyusahkannya.
Astaga.
Aku harus bersiap untuk sif malamku.
Ayo.
Semua orang tampak agak sedih dan kasihan saat dilihat dari belakang.
Kamu mencari seseorang?
Apa wanita di sebelah sana mengalami demensia?
Ya.
Kamu keluarganya?
Bukan.
"Ambulans"
Apa yang terjadi? Aku perawat di rumah sakit ini.
Kami mendapat laporan ada penumpang pingsan di bus.
Kami menemukan obat yang diresepkan dari rumah sakit ini di tasnya,
maka kami kemari.
Aku melihat riwayat medisnya
dan dia pernah dirawat inap di sini karena anafilaksis belum lama ini.
Setelah itu, dia berobat ke rumah sakit beberapa kali.
Bagaimana kamu mengenal dia?
Kami pernah menjadi teman sekamar.
Seo Yeon.
Kacang, kemarin Seo Yeon tidak pulang?
Atau dia pergi tadi pagi-pagi sekali?
Apa pasien Lee Seo Yeon meninggalkan rumah sakit?
Bukankah ini terlalu cepat?
Karena kondisinya sudah stabil, kami memindahkannya ke kamar biasa.
Hampir lupa. Kamu mengenal dia.
Kamu bisa memberikan ini kepadanya? Tadi aku lupa memberikannya.
"Dae Young"
- Hai, Dae Young. - Ji Woo?
Kupikir kamu berangkat kerja.
Kamu bersama Seo Yeon?
Seo Yeon sedang dirawat di rumah sakitku.
Apa? Kenapa?
Sepertinya karena penyakit kronisnya, anafilaksis.
- Maksudmu syok alergi? - Ya.
Tadi malam dia dibawa ke IGD.
Untungnya kondisinya sudah stabil.
Dia dipindahkan ke kamar biasa.
Aku hendak menemui klien, tapi akan mampir sebentar.
Tidak, lakukan urusanmu dan berkunjunglah nanti.
Sekarang dia lebih baik beristirahat daripada menemui orang.
Baiklah. Syukurlah kamu menemaninya di sana.
Aku akan meneleponmu nanti.
- Kita tidak bisa bertemu lagi? - Aku merasa sangat sedih.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Jaga dirimu.
Sun.
Kurasa tidak sopan bicara santai di kantor.
Itu saat kita berkaitan dengan pekerjaan.
Sekarang hubungan kita pribadi.
Kamu tidak ada urusan di sini. Ada perlu apa?
Semua kontrakmu sudah selesai.
Belum selesai.
Apa? Ada masalah?
Kontrak antara QC Food dan penulis blog sudah selesai,
tapi kontrak antara perencana asuransi dan kliennya
belum terselesaikan.
Klien?
Kapan kamu membuat mereka meneken kontrak?
Keterampilan pemasaranmu memang menakjubkan.
Benar, bukan?
Meski begitu, aku mengundurkan diri.
Apa?
Aku berkeliling menemui seluruh klienku
dan menghubungkan mereka dengan perencana baru. Sangat merepotkan.
Kamu akan segera pulang, bukan?
Ayo makan malam bersama. Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Aku akan menunggumu di dekat sini.
Jadi, kamu akan membuka bisnis sendiri?
Ya. Saat menata datanya,
aku merasa tidak nyaman memulai bisnis ini sendiri
karena kamulah yang pertama menawarkan pekerjaan ini kepadaku.
Tentu saja. Karena ideku terlibat, sebaiknya kamu mengganti rugi.
Baiklah. Berapa banyak yang kamu inginkan?
Traktir aku makanan dan minuman hari ini.
Akankah itu cukup?
Baiklah. Pesanlah apa pun semaumu.
Gurita kecil terasa sangat lezat di musim gugur.
Terlalu awal untuk menyantapnya di musim panas.
Apa? Kamu pikir ini gurita kecil?
Kamu seperti tidak bisa membedakan tangerine dan jeruk.
Ini gurita berkaki panjang.
Aku tahu itu.
Lantas kenapa kamu tidak tahu gurita berkaki panjang
terasa enak di musim panas, tidak seperti gurita kecil?
Gurita kaki panjang lezat di musim panas tidak seperti gurita kecil.
Aku hendak mengatakan itu.
Ada yang mengira gurita berkaki panjang punya tiga kaki...
Tapi nama mereka dalam bahasa Korea berarti kaki panjang, bukan kaki 3.
Kamu ingin mengatakan itu?
Banyak orang mengira gurita berkaki panjang adalah jenis yang berbeda...
Padahal itu sejenis gurita
dan penampilannya yang berbeda adalah hasil makanan
serta lingkungan ekologinya. Aku sudah tahu itu.
Gurita itu bisa kabur jika kalian bertengkar seperti ini.
Cepat tangkap mereka agar tidak kabur.
Aku tidak perlu mencampur mi dengan saus
karena gurita ini sudah melakukannya untukku.
Masam.
Agak manis.
Manis dan masam.
Gurih.
Aku akan menuang minuman untukmu.
Bersulang.
- Makanlah dengan lahap. - Baiklah.
Kenyal.
Yang ini masam.
Tidurlah lagi. Kamu harus beristirahat.
Kamu sering kemari sebagai pasien rawat jalan.
Kapan ini dimulai?
Jika ini bukan reaksi alergi dan penyebab utamanya stres...
Kenapa kamu peduli?
Aku bukan ingin tahu. Aku bertanya sebagai perawat.
Perawat?
Jika kamu perawat yang andal,
kenapa membiarkan kondisi ibumu menjadi seburuk itu?
Bagaimana
- kamu bisa tahu? - Kenapa itu penting?
Sudah berapa lama?
Kenapa kamu peduli? Sekarang kamu bukan putrinya.
Apa?
Karena kamu putrinya,
kamu memutuskan meninggalkan dia di panti wreda?
Karena kamu putrinya,
kamu memutuskan meninggalkan dia di panti wreda?
Aku terkejut.
Kamu meminta kami mengizinkanmu mempertahankan pekerjaan asuransimu.
Tidak kusangka kamu berhenti dari pekerjaan itu dengan mudah.
Kurasa kamu agak impulsif.
Mungkin kamu menganggapnya begitu,
tapi sudah lama aku memikirkannya.
Selama ini aku meragukan pekerjaanku.
Bisnis juga tidak mudah.
- Bukankah kamu terlalu gegabah? - Aku tidak pernah meremehkannya.
Melihat Seo Yeon... Benar juga.
- Seo Yeon... - Aku tidak mau dengar soal dia.
Dia sudah berhenti dan sekarang sudah tidak berkaitan denganku.
Baiklah.
Maka mari membahas kamu karena itu berkaitan.
Maukah kamu bekerja bersamaku?
- Apa? - Kamu tertarik dalam hal ini
dan kesal karena mereka menghentikan proyek itu.
Benar.
Tapi aku tidak boleh salah mengambil keputusan hanya berdasarkan minat.
Orang harus bergerak cepat untuk fokus pada hal berikutnya.
Kamu pengusaha yang lebih hebat daripada dugaanku.
Kamu sangat memberi batas dan bersikap seperti individualis
hingga kukira kamu lebih menghargai hidupmu daripada pekerjaan.
Itu sangat rumit.
Banyak orang tidak bisa berhenti kerja semudah dirimu.
Pekerjaanmu
adalah jabatan yang diakui oleh orang lain.
Apakah jabatan itu penting?
Aku beremigrasi ke Amerika saat masih kecil
dan sering diganggu sebagai orang Asia.
Tapi begitu aku bergabung dengan perusahaan terkenal,
diskriminasinya berakhir.
Nama perusahaan di kartu namaku
adalah persetujuan berstempel resmi.
Sepenting itulah sebuah jabatan.
Kenapa kamu berhenti?
Itu adalah batas yang jelas untuk menghormati orang lain.
Kamu sesuai dengan namamu. Kamu memedulikan opini orang lain?
Kamu tidak tahu karena tidak pernah terluka oleh pendapat orang lain.
Aku tidak akan melakukan hal
yang tidak diterima oleh mayoritas sebagai hal biasa.
Baik itu soal pekerjaan atau orang.
Dagingnya lumer begitu kumakan.
Dae Young. Guritanya
menghilang.
Berjalanlah lurus ke depan.
Aku menelepon langsung.
Halo?
Bukankah itu restoran Tionghoa?
359-8282.
Jajangmyeon dan jjamppong, masing-masing 3 dolar.
Pak.
Ayo.
Udon 3 dolar, nasi 50 sen.
Ganjajang...
Kamu sudah bangun?
Di mana kamu?
Apa? Di penatu setempat.
"Tombol mulai"
Dae Young.
Kenapa kamu kemari? Aku tidak akan lama.
Kamu tidak boleh asal mencuci baju orang lain.
Aku kemari untuk mencuci bajuku.
Kamu tidak melepas semua bajuku?
Ini karena bajumu sangat kotor dan aku tidak mau sepraiku rusak.
Kali terakhir aku mencucinya, kamu memakai baju basah dan pergi.
Kupikir mencuci bajumu akan melanggar batas.
Kamu tidak melihat bajumu terlipat di lantai?
- Seharusnya kamu cuci bajuku juga. - Apa?
- Bulu perut. - Hei.
Bulumu bagus dan lebat.
- Jangan bilang begitu. - Bulumu harus dicukur.
Ayo pergi bersama.
Cukurlah bulumu, bukan buluku.
Luar biasa.
Ada pasangan gay berbaju kembar di penatu kami.
Permisi. Aku sungguh minta maaf.
Kami tidak menjalin hubungan seperti itu.
Aku tidak sengaja melihat layarmu saat kemari untuk bertanya.
Bisakah kamu menjawab kuesioner sambil menunggu bajumu?
Apa itu?
Aku mengerjakan sesuatu untuk orang yang tinggal sendiri.
Terima kasih.
Kamu juga tinggal sendiri. Isilah kuesioner ini.
"Kuesioner"
"Berapa kali dalam sepekan kamu makan dan minum sendiri?"
"Jika kamu tidak mau ke restoran yang terkenal sendiri, kenapa?"
Permisi. Halo.
Bisakah kamu menjawab ini untukku?
- Apa ini? - Kuesioner.
Kapan dia mencetak ini?
Ini bukan penipuan. Silakan membacanya.
Sepertinya dia tidak bersikap impulsif soal itu.
Aku akan segera mengembalikan baju olahraga ini.
Lebih cepat lebih baik. Baju itu salah satu kesukaanku.
Aku bisa membawakannya sore ini.
Jangan sore ini. Aku akan menjenguk Seo Yeon di rumah sakit.
Apa?
Seo Yeon dirawat di rumah sakit? Kenapa kamu tidak bilang?
Kamu melarangku membahas dia.
Kamu bilang kalian tidak berkaitan lagi.
Memang. Dia tidak berkaitan denganku.
Aku akan melupakan perkataanmu.
Apa?
Lee...
Dae Young?
Sun.
Bukankah ini baju Dae Young?
- Soal itu... - Aku mengerti.
Kamu mabuk dan menginap di rumahnya lagi.
Sedang apa kamu di sini?
Aku kemari untuk menemuimu.
Aku? Untuk apa? Ada masalah?
Tidak.
Bagaimana makanan di rumah sakit ini?
Mereka menyajikan kimchi sujebi?
Kenapa kimchi sujebi?
Kamu masih pengar, bukan?
Ini bukan tempat untuk kebiasaan minummu.
Mintalah sopir untuk mengantarmu pulang. Mengerti?
Tunggu. Aku harus memastikannya sendiri.
Ayo.
Bu Lee, bukan begitu.
Sungguh!
Aku sama sekali tidak mabuk!
"Nonhyeon-dong"
"Tolak panggilan"
Dae Young, sedang apa di sini?
Aku kemari untuk menemuimu. Ji Woo memberitahuku.
Aku lebih suka dia mengurus masalahnya sendiri.
Sepertinya kamu tidak begitu sakit melihat kamu masih bersemangat.
Lantas? Kamu kecewa?
Ayo keluar. Di sini terasa pengap.
Terima kasih.
Tunggu.
Kenapa ini suam-suam kuku di cuaca panas ini?
Pasien tidak boleh meminum minuman dingin.
Kamu sudah kuat berjalan-jalan?
Tidak masalah. Ini bukan kali pertamaku.
Aku ada permintaan. Maukah kamu mengabulkannya?
- Apa itu? - Di dekat restoran chogyetang
yang kamu datangi tempo hari, ada restoran kimchi sujebi.
Bisakah kamu mengajakku ke sana begitu aku sudah pulang?
Ke sana? Aku juga pernah ke sana.
Selama ini kamu pasti mencari rasa hidangan itu.
Rasa hidangan ibumu.
- Bukan begitu. - Sudahlah akui saja.
Sekarang kamu tinggal bersama Ji Woo.
Mintalah dia membuatkannya saat kamu sudah pulang.
Dahulu di masa kuliah,
- kamu menikmati hidangannya... - Tidak.
Sudahlah. Aku tidak membutuhkannya.
Kalian bertengkar lagi?
Tentu saja tidak.
Aku bukan tandingan wanita kejam itu.
Dia meninggalkan ibunya sendiri di panti wreda.
Apa maksudmu?
Mungkin kamu tidak tahu soal ini.
- Ibunya Ji Woo berada... - Bukan itu.
Apa maksudmu dia meninggalkan ibunya?
Kamu mengatakan itu kepada Ji Woo?
Berani sekali kamu mengatakannya?
Kamu pikir dirimu seterkejut dia
saat mengetahui keadaan ibunya?
Kalian tidak berkomunikasi selama sepuluh tahun.
Siapa kamu berhak menilai?
Dia harus mengurung ibunya sendiri di rumah
karena takut ibunya akan pergi dan melukai diri sendiri.
Bisakah kamu membayangkan perasaannya? Aku tidak bisa.
Tapi,
Ji Woo bahkan tidak menangis.
Itulah sebabnya aku mencarikan panti wreda untuknya.
Tapi bukan kamu yang memasukkan ibunya Ji Woo ke sana.
Ji Woo yang memutuskan.
Baiklah. Tapi kenapa kamu mengkritiknya?
Apa hakmu?
Sampai jumpa besok.
Kita harus bicara.
Lebih baik aku tidak mendengar darimu.
Ini akan menjadi yang terakhir.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Apa yang ingin kamu katakan?
Maaf.
Dae Young memberitahuku soal situasimu.
Ucapanku terlalu kejam.
Aku sudah melarangmu melibatkan Dae Young.
Kamu belum selesai menyakitiku?
Kalau begitu, lakukanlah tindakan terburukmu.
Aku hendak menyakitimu
seperti ibumu menyakitiku.
Apa perbuatan ibuku kepadamu?
Dia lebih menghargaimu daripada putrinya sendiri.
Aku tahu.
Mungkin dia melakukannya hanya karena merasa bersalah.
Rasa bersalah?
Kenapa ibuku merasa bersalah kepadamu?
Ibumu adalah alasan
orang tuaku bercerai.
- Apa? - Ibumu
sebelumnya berselingkuh dengan ayahku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Let's Eat 3"
Mari anggap ini impas. Aku juga akan melupakan semuanya.
Jangan sampai ini terlepas.
Baiklah, jangan cemas.
Di rumah sakit.
Dia mengalami kecelakaan.
Aku yakin itu bukan apa-apa. Jangan cemas.
Prajurit Satu Koo Dae Young.
- Aku akan menemui pengunjungku. - Dae Young.
Teman di masa kuliah.
Terima kasih.
Ini lebih enak saat dimakan dengan telur rebus setengah matang.
Kamu hanya datang ke Departemen Keperawatan?
Aku mendatangi rumah Ji Woo, tapi dia pindah beberapa waktu lalu.
Itu belum kembali kepada Anda?
Apa? Kamu bilang apa?
Kapan dan ke mana dia pergi?
Ada surat untukmu.
- Surat? - Ji Woo sudah punya pacar.
Rasa rendah dirimu parah.
Aku tahu ini terlambat, tapi maafkan aku.
- 9090. - Apa?
Jika akan seperti ini, kita harus bertukar rumah.
Ajari aku cara menjalani cinta sepihak.
- Apa? - Aku harus memulai dari situ.
Katamu kamu pernah mengalami cinta sepihak.
Bagaimana caranya?
Kenapa?