Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Selagi ini dipanaskan, ayo memilih bir.
Ternyata ini alasanmu membayar makanan dahulu.
Haruskah kamu memperhatikan tahap-tahap di toserba?
Dengan begini, makanan tetap hangat
sementara birnya masih dingin.
Kamu memang sesuai dengan nama blogmu.
Aku menguasai keterampilan ini
karena tinggal sendiri di rumah.
Bagaimana hasil tes Sun?
Selalu menyedihkan jika sakit saat tinggal sendiri.
Untungnya tidak ada yang parah.
Ayo beli satu lagi. 10 dolar untuk empat kaleng.
"Empat kaleng bir impor hanya 10 dolar"
Di masa kuliah dahulu, harga bir impor terlalu mahal.
Benar.
Sulit kupercaya sekarang 10 dolar bisa mendapat empat kaleng.
Bersulang.
Omong-omong, kenapa kamu hanya meminum bir jenis itu?
Bir ini dari Jerman. Karena akan ke sana tahun depan,
sebaiknya aku menyesuaikan leverku dengan bir mereka.
Bagaimana jika kamu mengubah rutinitas harianmu mulai sekarang
untuk menyesuaikan perbedaan waktunya?
Itu bukan ide yang buruk.
Byeong Sam, bolehkah aku memesan hidangan pembuka lagi?
Silakan saja.
Pesanlah sebanyak yang kamu mau hingga kamu merasa bersalah.
Kamu memang putra kaya raya. Dermawan sekali.
Tanpa Byeong Sam,
kita tidak akan bisa minum bir impor yang mahal seperti ini.
Seo Yeon, mau kuambilkan bir lagi?
Tidak perlu. Aku akan mengambilnya sendiri.
Baiklah.
- Ji Woo. - Tidak usah.
Aku terlalu kenyang untuk makan lagi.
Bukan begitu.
Tidak bisakah aku menjadi pacarmu?
Aku menyukaimu.
Byeong Sam, aku juga menyukaimu
sebagai teman.
Semoga kita bisa tetap menjadi teman baik.
Kali ini aku harus mencoba minum bir Ceko.
Aku juga harus mengambil bir.
Ambil yang beragam agar aku bisa memotretnya.
Itu pernyataan cintanya yang keenam setelah penolakan keenam Ji Woo.
Tidak, ini yang ketujuh bagi mereka berdua.
Tahun Baru Imlek, Hari Valentine,
Hari Putih, Hari Menanam Pohon, Hari Kedewasaan,
ditambah hari ini, maka sudah enam kali.
Berarti hari ini yang ketujuh. Jangan lupa ulang tahun Sung Joo.
"Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun" - Ji Woo.
Tidak bisakah aku menjadi pacarmu?
Aku sangat menyukaimu.
Byeong Sam, aku juga menyukaimu
sebagai teman.
Mari kita tetap berteman baik.
Jika itu maumu,
baiklah.
Kakak tidak berubah pikiran.
Anak orang kaya itu mengejar Kakak, cobalah berpacaran dengannya.
Jangan bilang begitu. Kakak dan Byeong Sam
berteman baik.
Omong-omong, sampai kapan kakak harus menolak?
Dia melakukannya setiap mabuk. Ini membingungkan.
Maka katakan kepadanya dengan jelas saat dia sadar sepenuhnya.
Karena Kakak selalu bersikap seakan-akan tidak terjadi apa-apa,
hubungan kalian selalu kembali ke titik awal, Bodoh.
Panas sekali.
Hai, Ji Woo.
Cuaca hari ini sangat cerah, bukan? Mungkin nanti di kampus...
Kita sudah berada di kampus.
Sampai jumpa di rumah Dae Young nanti.
Baiklah, sampai jumpa.
Lantas kakak harus bagaimana?
Kakak benci bersikap canggung dengan teman.
Ini karena Dae Young lagi.
Kenapa kamu menyinggung dia?
Aku memahami Kakak.
Tapi sayang sekali. Byeong Sam terus menyatakan perasaan kepada Kakak
hingga Kakak makin sulit menyatakan perasaan.
Kakak justru bisa saja merusak hubungan mereka.
Kakak bilang bukan begitu, Berandal.
Airnya menciprat. Menyebalkan sekali.
- Tunggu. - Yang benar saja.
Kamu payah.
Tadi malam aku menyatakan perasaanku lagi? Dia bilang apa?
Tidak perlu bertanya. Dia mengatakan hal yang sama lagi.
Terjadi insiden tragis
di mana delapan tentara tewas di unit garis depan.
Satu tentara yang tidak senang dengan kehidupan militernya,
melempar granat dan menembakkan senapan hingga terjadi insiden itu.
Selama penyelidikan, dia pun mengaku
impulsif melakukan kejahatan setelah dirisak oleh seniornya.
- Kapan pemeriksaan fisik kita? - Bukankah dua pekan lagi?
Bukankah berbahaya jika masuk militer pada saat ini?
Haruskah kita menunda dan masuk setelah tahun pertama?
Bahkan pada saat itu negeri ini akan masih berperang.
Mungkin kita juga akan bertemu dengan orang gila.
Bagaimana jika kita mendaftar untuk pasukan di Afghanistan?
Mereka akan menggaji kita 2.000 dolar per bulan.
Mereka sudah tidak menerima pendaftar.
Salah satu senior kita, Jung Myung, pergi ke sana.
Byeong Sam, tidak bisakah kamu meminta ayahmu bertindak?
Tidak. Ayahku bertugas di Marinir. Dia tidak mungkin membantu kita.
Kenapa hal semacam itu terjadi sebelum wajib militer kita?
Astaga.
- Selamat datang. - Halo.
Ada promosi untuk produk ini.
- Silakan mencicipi. - Ayo.
Terima kasih.
Tidak perlu.
- Makanlah. - Tidak usah. Ayo.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Berhentilah makan. Kakak sudah makan siang.
Apa hubungannya dengan ini?
- Berhentilah makan. - Mau beli yang ini juga?
- Astaga. - Maaf.
Kemarin kalian banyak minum dan akan minum lagi?
Jika kamu prihatin soal levermu, berhentilah minum minimal satu hari.
Kami punya alasan untuk minum hari ini.
Kamu tidak melihat berita soal kecelakaan baku tembak?
Kami mencemaskan pemeriksaan fisik yang akan kami jalani.
Pemeriksaan fisik?
Maksudmu pemeriksaan fisik sebelum masuk militer?
- Siapa yang akan bergabung? - Kami semua.
Kami berencana masuk militer bersama.
Apa? Kalian semua?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Wajar bagi pemuda Korea menjalani wajib militer.
Mereka biasa bergabung setelah tahun kedua.
Kakak sudah mau tidur? Kakak belum makan malam.
Kakak selalu makan teratur. Ada apa dengan Kakak?
Pencernaan kakak terganggu.
Apa kubilang? Berhenti mencicipi semua sampel makanan di swalayan.
Sudah kuduga Kakak makan berlebihan.
Diam. Kamu makin menyiksa kakak.
Suten.
- Suten. - Suten.
- Kamu kalah. - Astaga.
Astaga.
Katakan. Berikan pendapatmu.
- Ayolah. - Katakan pendapatmu.
- Dasar berandal. - Berhenti.
- Astaga. - Ayolah.
Ada apa dengan mereka?
Sedang apa kamu di sana?
Bagus. Satu, dua, tiga.
Tidak perlu. Turunkan aku. Aku berat.
Kamu bisa melihat dia?
Ya, tapi turunkan aku.
Biar kubantu.
Ajari aku rasio emas itu.
- Bukankah itu untuk bubuk kopi? - Apa?
Astaga.
Dae Young, kamu baik-baik saja?
Aku sungguh minta maaf.
Sudahlah. Sebagai gantinya, kamu mentraktirku makan.
Kenapa kamu makan sangat sedikit?
Pencernaanku bermasalah.
Selama ini kamu baik-baik saja. Kenapa penyakitmu kambuh lagi?
Tidak perlu. Aku bisa melakukannya sendiri.
Kemarin aku terlalu banyak makan.
Ji Woo.
Kamu menyantap makanan lezat tanpa aku, ya?
Kubilang ajaklah aku tiap kali kamu ke restoran enak.
Begitu yang lain masuk militer,
aku hanya bisa makan bersamamu. Jangan bersikap begitu.
Apa? Kamu tidak akan masuk militer?
Aku akan menundanya.
Jika masuk militer sekarang,
tahun depan aku tidak bisa pergi ke Jerman untuk Piala Dunia.
Itu keharusan bagiku.
- Makanlah sebelum supnya dingin. - Baik.
Mau makan hidangan lain saja?
Aku akan mentraktirmu makanan mahal.
Kondisimu sudah lebih baik?
Ya.
Sepertinya aku merasa lebih baik.
Ayo pergi dan makan hidangan lain.
Tidak bisa. Setelah ini, aku harus bekerja.
Bukankah hari ini kamu libur?
Aku menemukan pekerjaan lain.
Aku harus menabung untuk pergi ke Jerman.
Sepertinya aku harus bolos kerja untuk pemeriksaan fisik.
Aku meminta izin selama tiga jam,
tapi manajernya menyuruhku libur.
Haruskah aku menggantikanmu selama tiga jam?
Tidak, empat jam tidak masalah.
Bersantailah setelah kembali dari pemeriksaan fisik.
Aku akan berterima kasih, tapi kamu tidak perlu melakukannya.
Aku membutuhkan uang.
- Kamu tidak akan membayarku? - Tentu saja akan kubayar.
Terima kasih telah membantuku, Kacang.
Dia meneken kesepakatan itu.
Kita akhirmya punya pemain liga utama.
Permisi. Boleh aku lihat sebentar?
Atau aku akan membeli ini darimu.
Ambil saja.
Maaf, bisakah Anda menyingkir?
Sedang apa Kakak di sini?
Kamu kemari untuk makan?
Bagaimana dengan Kakak?
- Kakak bekerja di sini? - Kakak menggantikan Dae Young.
- Di mana dia? - Pemeriksaan fisik militer.
Kakak agak sibuk. Silakan menikmati.
Sampai jumpa.
Dasar bodoh.
"Jawab dengan saksama untuk akurasi"
Jawablah pertanyaan medis itu secara menyeluruh.
Jika pernah menjalani operasi,
tuliskan tanggal dan jenis operasinya.
Apakah termasuk sunat?
Lewatkan saja.
Sebagian besar pria disunat.
Aku tidak disunat. Apakah itu buruk?
Kamu pikir ini lelucon?
Berikutnya.
Berdirilah di sini dan menghadap ke depan.
Dasar cabul. Kamu melakukannya dengan mesin?
Tidak. Ini karena mesinnya dingin.
- Tekanlah selama lima menit. - Baiklah.
Tunggu. Aku belum siap.
Sebentar lagi.
Pembuluh darahku sulit ditemukan.
Bukankah biasanya orang sepertiku ditolak dari...
Anda pasti ahli karena bisa langsung menemukan pembuluh darahku.
Tekanlah selama lima menit.
Karena kasus baku tembak itu, jika gagal dalam tes kepribadian,
- kita tidak bertugas jangka penuh. - Benarkah?
Kita bisa melewatkan wajib militer jika berpura-pura gila?
- Ya. - Apa itu masuk akal?
Bagaimana kamu bisa pura-pura gila?
"Kadang aku melihat atau mendengar yang berbeda dari orang lain"
Pertanyaan macam apa ini?
"Tidak"
"Kadang aku merasa seakan-akan jiwaku meninggalkan tubuhku."
Apa?
"Tidak"
"Ya"
Ada yang berusaha menghindari wajib militer
dengan pura-pura mengalami sakit jiwa.
Jika tes kedua menunjukkan kalian berbohong
atau kalian tidak bisa mendapatkan surat dokter,
kami akan menganggap kalian pengelak wajib militer
dan mengirim kalian ke garis depan.
Ada yang butuh lembar jawaban baru?
Kenapa kamu merasa senang?
Saat SMA aku mengalami kencing batu.
Ini keberuntunganku.
Setiap tes urin menunjukkan ginjalku lemah.
Jadi, aku tidak akan bertugas jangka penuh.
Apa? Seharusnya kamu bilang jika kamu begitu lemah.
Aku minta urinmu.
Begitu juga aku.
Tidak. Aku akan membeli urinmu.
Aku akan membelinya.
Berapa harga yang kamu inginkan?
Bagaimana kita bisa berbagi urin?
Tuangkan ke sini.
- Tuangkan ke gelasku. - Aku tidak mau.
Kalian menjijikkan dan gila.
Ini menjijikkan.
Ini memenuhi syarat sebagai kegilaan?
Akankah aku mendapat Tingkat Empat?
Kandidat wajib militer jangka penuh.
"Pemeriksaan Fisik Militer"
Aku harus bertugas jangka penuh.
Tidak, kamu tidak perlu menjemputku.
Aku bersama teman-temanku.
Baiklah, nanti kutelepon.
Inikah yang dirasakan oleh Romeo dan Juliet?
Hentikan kegilaan itu. Kamu tidak sendirian.
Hore!
Dia mendapat Tingkat Empat, yaitu layanan publik.
Saat ini aku lebih iri kepadanya daripada Byeong Sam.
Aku juga. Ini membuat mataku berkaca-kaca.
Berhentilah bersedih
dan ayo makan hidangan lezat dengan kupon yang kita dapat.
Dua bibim mandu, udon tempura,
dua irisan daging dan ubi, gimbap serta udon tumis pedas.
Baiklah.
Ji Woo bilang aku harus mencoba
bibim mandu, udon, serta irisan daging dan ubi
- jika kemari. - Benarkah?
Akan kukabari dia kita sedang memakan hidangan rekomendasinya.
Kamu bilang kalian hanya berteman.
Kamu bilang sudah mengikhlaskannya.
Aku akan mengiriminya pesan sebagai teman.
Bisa lebih cepat, tidak?
- Makanlah. - Aku sedang makan.
- Lezat. - Ya.
- Enak dan manis. - Ya.
Daging goreng tepungnya enak.
Lezat.
Ini enak.
Manis.
- Kita banyak makan. - Kita lapar.
Kenapa pangsit tanpa daging bisa sangat enak begini?
Kenapa kamu terus makan dua pangsit sekaligus?
Hati nuranimu Tingkat Empat.
Kamu bertugas jangka penuh karena gampangan?
Orang kaya lebih sering merengek.
Kenapa bertengkar padahal bisa memesan lagi?
Kami pesan satu porsi bibim mandu.
Ji Woo bahkan menambahkan gimbap.
Dia memang hebat.
- Enak? - Ya.
Aku juga akan mencoba cara Ji Woo.
Dia memang ahli makanan.
Sudah hentikan.
Sial.
Aku kenyang.
Mau makan hidangan penutup untuk pencuci mulut?
Kita sudah menghabiskan semua uang yang kita terima.
Untungnya kita punya orang kaya raya.
Lihat, ini juga dibuat oleh Industri BS.
Baiklah, aku akan membayarnya.
Kita akan ke mana?
Sung Joo, di antara kita kamulah yang paling sering berkencan.
- Ke mana wanita cantik pergi? - Tempat wanita cantik?
Aku tahu harus pergi ke mana.
Apa-apaan? Kafe bertema tuan putri?
Bukankah ini hebat?
Lihatlah. Selain kita, semua pelanggannya wanita.
Di sini bebas memesan roti panggang begitu memesan hidangan.
Aku sudah kenyang. Lantas apa untungnya itu?
- Kamu bilang sudah kenyang. - Kupikir begitu.
Wanita benar soal selalu ada ruang untuk hidangan penutup.
Siapa sangka roti panggang akan cocok dengan krim kocok?
Lihat betapa dia tergila-gila akan makanan gratis.
Siapa yang akan mengira dia kaya dan punya hak khusus?
Dia belum pernah makan makanan orang biasa.
- Bagiku ini menarik. - Bisakah kamu berhenti menjilatnya?
- Enak, bukan? - Ya, sangat enak.
Dingin.
Ini sangat lezat.
Seharusnya ajak kami lebih awal.
Teman-teman, berkumpul.
Jangan melihat, dengarkan saja.
Ada empat wanita di belakangku di arah pukul 11.00.
Kurasa mereka tertarik dengan kita. Mereka terus melirik kita.
Jangan lihat!
Benarkah?
Kamu terdengar seperti jenderal yang memberi perintah.
Mungkin mereka berpikir empat pria berada di sini itu aneh.
Bukan begitu. Aku pernah menerima tatapan penghinaan
hingga tahu perbedaannya.
Tanyakan apakah kita bisa bergabung dengan mereka.
Kenapa aku?
Kita harus berpacaran setidaknya sebelum wajib militer.
Bukankah kamu ingin punya pacar sebelum masuk militer?
Tapi aku tidak mau memacari sebarang orang.
Dasar berandal egois. Baiklah, biar aku saja.
Kulihat kalian terus melirik ke arah kami.
Kalian mau bergabung dengan kami dan bersenang-senang?
Apa? Kami hanya ingin tahu kapan ayunannya akan kosong.
Lantas, kalian bisa bergabung...
- Tidak mau. - Kalau begitu...
Hei.
Ayo pergi. Aku harus berangkat kerja.
Ayunan!
- Di sini. Duduklah di sini. - Duduklah.
- Hore! - Bagus!
Apa aku kurang menarik daripada ayunan?
Aku pasti akan punya pacar sebelum masuk militer.
Ini.
Bagus. Terima kasih.
Ini.
- Biar aku saja. - Tidak masalah.
Monte Cristo.
- Satu ade. - Ji Woo.
Apa? Astaga!
- Kapan kamu tiba? - Baru saja.
Kamu pasti kelelahan. Aku bisa mengambil alih sekarang.
Tidak. Aku sama sekali tidak lelah.
Bagaimana denganmu? Pemeriksaan fisiknya melelahkan?
Apa hasilmu?
Kamu mengajukan penundaan?
Kacang, bertanyalah satu per satu.
Kamu tidak bercanda soal tidak kelelahan.
Dae Young?
- Kamu sudah tiba. - Ya, aku akan mulai bekerja.
Sampai jumpa di rumah.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Sudah mau pergi? Tidak bisakah kamu terus bekerja di sini?
Kinerjamu bagus sekali tadi.
Apa?
Akan kugaji
tiga dolar 50 sen per jam. Mau menjadi pegawai di sini?
Tiga dolar dan 50 sen?
Itu lebih dari gajiku dan aku sudah setahun di sini.
Itu karena dia lebih baik daripada kamu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku tidak bisa menerimanya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Astaga.
Seo Yeon.
Tunggu. Kamu mabuk?
Ya. Aku minum beberapa seloki untuk memberanikan diri.
Seo Yeon, aku akan segera masuk militer.
Begitu selesai bertugas, kamu sudah lulus
dan hubungan kita akan berakhir.
Maukah kamu menjadi pacarku hanya hingga aku masuk militer?
Apa?
Seo Yeon, aku menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Dasar bedebah!
Aku tidak berniat memacarimu.
Berani sekali kamu menyosor begitu.
Kenapa kamu tega melakukan ini padahal aku mau menjadi pesuruhmu?
Mari kita perjelas situasinya dahulu.
Kamu menawarkan diri untuk menjadi pesuruhku.
Aku tidak pernah bilang itu akan mengarah pada apa pun.
Memang benar,
tapi kamu tahu aku melakukannya karena aku menyukaimu.
Tapi aku tidak menyukaimu.
Inilah sebabnya aku tidak menyukaimu.
Kamu hanya memedulikan perasaanmu, bukan perasaanku.
Mari kita ke polisi.
Kamera CCTV merekammu melakukan pelecehan kepadaku.
- Ayo. - Maaf. Tidak akan kuulangi itu.
Kamu menyukaiku atau tidak? Katakan.
Aku tidak menyukaimu. Perasaanku kepadamu sudah sirna.
Hei.
Kenapa kamu begitu kejam kepada orang yang menyukaimu?
Lee Young Ae bilang begini dalam film yang kutonton hari ini.
"Kamu yang harus memutuskan."
- Apa? - Aku sama sekali tidak kejam.
Orang yang kejam itu Kakak.
- Apa yang kakak lakukan? - Kakak memberi tahu Byeong Sam
Kakak menyukai dia sebagai teman.
Kakak memberinya harapan, padahal tidak mau memacarinya.
Terkadang Kakak lebih egois daripada aku.
"Magang Industri BS, Tersedia Pekerjaan Paruh Waktu"
Kamu sedang apa?
Aku mencari pekerjaan paruh waktu,
tapi tidak ada yang gajinya lebih besar daripada konstruksi.
Kamu mencari pekerjaan lain?
Jam kerjamu sudah cukup lama.
Memang, tapi aku akan butuh lebih banyak uang untuk ke Inggris.
- Inggris? - Ya.
Pemain Korea bergabung dengan Liga Utama.
Mana mungkin aku tidak menonton pertandingannya?
Aku ingin mendapat uang lebih banyak, lalu pergi ke Inggris
dan Jerman sebelum masuk militer.
Aku berencana cuti kuliah semester depan.
Apa? Cuti kuliah?
Ya.
Di mana kaus biruku?
Ada di mesin cuci.
Orang akan mengira Kakak mau masuk militer.
Kakak tidak akan bisa menemuinya begitu dia masuk militer.
Relakan saja dia.
Jauhkan dari pandangan dan pikiran.
Aku tidak mau mengatakan ini, tapi Dae Young...
Bukan begitu. Ini bukan karena dia.
Kakak hanya tidak ingin mengajar hari ini.
Terus saja mengelak. Dia naif sekali.
- Di mana Ji Woo? - Dia pergi mengajar.
Kenapa kamu selalu menanyakan Ji Woo setiap kali bertemu denganku?
Apa?
Itu karena kamu ada di sini sedangkan dia tidak.
Kamu tidak akan berpacaran sebelum masuk militer?
Orang lain sangat ingin berpacaran.
Bahkan Jin Seok dan Byeong Sam.
Aku tidak menyukai siapa pun.
Benarkah? Kamu tidak tertarik kepada siapa pun?
Melihat kamu tidak menyadarinya, kamu pasti tidak begitu menyukainya.
- Apa maksudmu? - Sulit bagimu menjadi striker top.
Kudengar menyadari situasi di sekitarmu adalah kunci,
tapi kamu hanya fokus pada satu hal saat asyik dengan sesuatu.
Memangnya kamu siapa bisa menjelekkanku seperti itu?
Aku striker yang andal.
Oper. Di sini.
Bagus.
Seo Yeon, kamu lihat itu?
Aku striker andal atau bukan?
Mari akhiri latihannya dan beli makanan.
- Byeong Sam yang traktir. - Kapan aku bilang begitu?
- Baiklah, aku yang traktir. - Jika dia mentraktir kita,
kita harus pergi ke bar yang menjual beragam bir.
Aku harus pergi berkencan buta.
Dia sangat bertekad untuk berpacaran sebelum masuk militer.
Tapi berkencan tidak sukses hanya dengan tekad.
Terima kasih atas semangatnya. Ayo minum bir dingin.
Baiklah. Ayo.
Jadi, kamu akan cuti kuliah setelah semester dua?
Tidak perlu cuti untuk bekerja paruh waktu.
Guna menghemat uang untuk perjalananku ke Inggris,
setidaknya aku harus melakukan dua pekerjaan paruh waktu.
Ji Woo, kenapa kamu tidak makan?
Ini tidak sesuai dengan seleramu? Pesan semua yang ingin kamu makan.
Pesan sebanyak mungkin hingga kamu merasa bersalah.
Tidak.
Perutku sakit.
Ji Woo,
tidak bisakah aku menjadi kekasihmu?
Aku sungguh menyukaimu.
Byeong Sam.
Aku juga menyukaimu
sebagai teman.
Sudah kali ke-8 dia menyatakan perasaan
dan kali ke-8 Ji Woo menolak.
Aku akan mengambil bir lagi.
Penampilan grup musik indie baru.
"Until the End" oleh R.A.X.
Sambutlah mereka di panggung.
Omong-omong,
ada seseorang
yang kusukai
sebagai pria.
Pria itu adalah...
Lihatlah diri Kakak.
Kenapa Kakak minum sebanyak itu padahal tidak sanggup menanggungnya?
Apa yang terjadi kemarin?
Apa maksud Kakak?
Situasinya sangat kacau.
Kakak mengungkapkan semua pikiran Kakak.
Apa?
Kakak melakukan itu?
Apa? Apa yang Kakak lakukan?
Kamu bilang kakak mengungkapkan semuanya.
Apa maksud Kakak? Kakak tidak ingat?
Aku akan mengambil bir lagi.
Omong-omong,
ada seseorang
yang kusukai
sebagai pria.
Pria itu adalah...
Astaga.
Dia melepas celananya selama siaran langsung?
Bukankah ini kecelakaan?
Dae Young.
Koo Dae Young.
Permisi. Jangan lakukan itu di tempat umum.
Jangan lihat.
Aku sudah cukup dewasa. Tidak perlu menutupi mataku.
Kamu pikir aku tidak pernah melihat hal semacam itu?
Maksudku, sebagai perawat...
Itu hanya bagian tubuh.
Baiklah, aku mengerti.
Apa karena kelelahan? Aku mabuk usai meminum beberapa kaleng bir.
Menjalani dua pekerjaan sekaligus sangat melelahkan.
Pasti melelahkan. Kita tidak berusia 20-an lagi.
Kamu bukan Dae Young yang dahulu punya banyak pekerjaan paruh waktu.
Benar. Dahulu aku melakukannya.
Kamu mau mampir untuk sarapan besok?
Aku akan membuat makanan bergizi.
Mau. Makanan rumahan ampuh untuk mengembalikan energi.
Aku senang melakukannya. Kita berteman.
Benar ini rumahnya?
Rumah ini terpisah dan ada halamannya.
Aku bisa tinggal di rumah ini
hanya dengan membayar sewa bulanan karena ini rumah bersama.
Aku seperti menjalani wawancara pekerjaan.
Mohon pengertiannya. Ini soal memilih teman serumah kami.
Jadi, kami bersepakat untuk berhati-hati soal ini.
Tentu saja, kalian harus melakukan itu.
Kamu kuliah di Universitas Wanita Yisung?
Aku juga kuliah di sana. Aku angkatan tahun 2004.
Begitu rupanya.
Sama seperti profesor di departemenku.
Kamu agak tua.
Kami semua seumuran.
Tapi aku pergi ke Amerika sebelum kelulusan.
Aku mendapatkan gelarku di luar negeri.
Jadi, jangan menganggapku sebagai senior kalian.
Bicara santai saja denganku.
Gaya Amerika sangat cocok untukku.
Sekarang apa pekerjaanmu di Korea?
Aku sekretaris pribadi di CQ Food.
Kamu punya kartu pegawai atau dokumen
yang bisa menunjukkan identitasmu?
Aku tidak punya
dokumen semacam itu.
Pukul berapa kamu berangkat dan pulang kerja?
Rutinitas sehari-hari yang cocok sangat penting.
Jadwalku belum ditetapkan. Aku bekerja saat malam atau subuh.
Malam hari?
Beri kami waktu untuk berdiskusi.
Dia terlalu tua. Rasanya tidak nyaman.
Kita tidak yakin soal pekerjaannya. Dia seperti bekerja di bar.
- Benar. - Ya.
Maaf, tapi kamu tidak cocok untuk kami.
Astaga.
Mereka tidak tahu cara memercayai orang.
Dasar berandal muda.
Mereka lebih buruk daripada si Penyuka Batas.
Katakan bahwa kamu menyukainya.
Jika terlalu banyak pertimbangan dan berpikir terlalu jauh,
kamu bisa kehilangan dia sebelum menyatakan perasaanmu.
Seo Yeon.
"Ruangan Sekretaris"
"Kandidat Induk Semang Nomor Satu"
Halo?
Aku menelepon dari rumah bersama yang kamu datangi hari ini.
Pindahlah kemari.
Kami memperlakukan satu sama lain seperti keluarga.
Rumah bersama?
Seo Yeon melihat-lihat rumahmu?
Sedang apa kamu di sini?
Aku ada tugas untukmu.
Itu...
Pergilah ke pasar ikan dan bungkuskan mulhoe
besok pagi-pagi sekali.
Apa itu? Bahkan hari ini dia tidak meneleponku seharian.
Bagaimanapun, melihat dia memberiku tugas seperti sebelumnya,
aku tidak perlu cemas soal dipecat.
Dia begitu membenciku hingga pindah rumah?
Menyatakan perasaan tidak penting. Kurasa aku terlambat seperti Bu Lee.
Selamat pagi.
Ji Woo.
Hei.
Tunggu sebentar.
Dia membuat apa?
Bubur pollock.
Pollock baik untuk pemulihan karena menghidupkan sel tubuh.
Triptofan membuat tubuh dan pikiran orang menjadi rileks.
Dia memang ahli makanan. Pilihan menunya bagus.
Apa yang kamu makan?
Tentu saja bubur pollock.
Tapi kenapa rasanya sangat hambar?
Karena aku tidak membumbuinya.
Hei.
Ini bukan untukmu.
Aku membuatkanmu samgyetang. Kenapa memakan makanan anjing?
Rupanya samgyetang.
Samgyetang memang penguat energi di musim panas.
- Asam amino yang esensial... - Sudahlah.
Makanlah sebelum dingin.
Kamu pasti malu karena tepergok memakan makanan anjing.
- Astaga. - Panas.
Lezat.
Berkat Ji Woo, kita berdua hidup mewah.
Hal itu tidak mewah. Itu karena aku merasa kasihan
kepadanya.
- Apa? - Kamu tidak menyadari
dia tidak bisa langsung menemukan mangkuknya?
Pandangannya melemah.
Usianya sudah 14 tahun.
Dalam ukuran manusia, dia difabel.
Jadi, aku berusaha memberinya makan dengan baik.
Dia butuh pemeriksaan rutin,
tapi aku tidak tahu dokter hewan yang bagus.
Dokter langganannya pindah ke kota lain.
Benarkah? Haruskah aku menyarankan seseorang?
Salah satu klienku seorang dokter hewan
dan dia pernah tampil di TV. Dia cukup terkenal.
Benarkah? Dengan senang hati.
- Halo. - Halo.
Aku melihatmu di TV. Kamu tampak cantik di kamera.
Kamu lebih mirip pembaca berita daripada dokter hewan.
Kamu masih pandai bicara.
Aku serius dengan ucapanku.
Terima kasih telah membantu padahal kamu pasti sibuk.
Aku yang harus berterima kasih karena kamu sudah menyarankanku.
Dokter.
Permisi. Ada pasien yang sudah mengatur janji.
Baiklah.
Halo?
Benarkah? Baiklah.
Seorang klien mengajakku bertemu.
Kuharap aku bisa menemanimu
sebelum rapat bersama CQ Food.
Maaf. Aku harus pergi.
Tidak masalah, pergi saja. Terima kasih atas rekomendasinya.
Sulit menjalani dua pekerjaan sebab keduanya tidak bisa diabaikan.
Itulah sebabnya kamu harus pergi. Jangan biarkan klienmu menunggu.
- Nanti aku akan meneleponmu. - Baiklah.
Semoga pemeriksaannya sukses.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu juga berterima kasih?
Mungkin tidak mengingatmu,
tapi Dae Young sangat menyukaimu.
Hari ini Pak Kim tidak ikut rapat?
Dia mengikuti rapat lain dengan pemilik restoran
untuk menggantikan restoran chogyetang.
Apa? Kuminta Anda memercayakan restoran chogyetang kepadaku.
Kita tidak bisa menunggu lama.
Kita harus segera mendapatkan pangsa pasar yang besar.
Hari ini aku hendak mengunjungi nenek itu sambil membawa keik.
Dia yang lebih dahulu menelepon dan ingin bertemu denganku.
Keik?
Dia akan membuat wanita pendiri restoran itu terkesan
dengan membelikannya beberapa potong keik.
Kamu memang tahu cara memikat hati wanita.
Nenekku juga menyukainya.
Nenekku juga. Awalnya dia bertanya, "Kenapa memakan makanan mahal?"
Tapi dia suka makan keik yang tampilannya cantik.
Setua apa pun, wanita tetap punya sisi feminin.
Selama bertahun-tahun aku bertemu dengan banyak orang karena pekerjaan
dan belajar membaca orang. Aku permisi dahulu.
Perjalanan pulang pergi ke Pelabuhan Mukho cukup lama.
Pak Koo.
- Semangat. - Semangat.
Semangat. Semangat, Pak.
Bagus, Kacang.
Seperti yang kamu lihat, dia mengalami katarak.
Dia sehat untuk usianya,
tapi manusia atau anjing tidak bisa menghindari penuaan.
Kamu tahu dia melampaui rata-rata masa hidup anjing, bukan?
Ya.
Buatlah dia bahagia selama sisa hidupnya.
Ya. Aku sedang berusaha semampuku.
"Manajer Tim, Sunwoo Sun"
Katakan bahwa kamu menyukainya.
Jika terlalu banyak pertimbangan dan berpikir terlalu jauh,
kamu bisa kehilangan dia sebelum menyatakan perasaanmu.
Ya, Pak.
Kita harus melakukan sesuatu setelah kerja. Tunggu di mejamu.
Selamat datang.
Aku ingin membeli bunga.
Bunga jenis apa?
Entahlah.
Bunga jenis apa yang disukai oleh penerima?
Aku tidak begitu tahu.
Kalau begitu, bagaimana kepribadiannya?
Aku bisa memberi saran berdasarkan itu.
- Kepribadiannya? - Ya.
Dia suka melanggar batas.
Apa?
Kalau begitu, apa tujuan Anda membeli bunga?
Aku ingin menyatakan perasaan.
Kenapa dia lama sekali? Dia menyuruhku menunggu.
Kakiku sakit.
Apa aku harus siaga seharian?
Sebaiknya tugas ini sangat penting.
Kamu sudah pulang.
Nona Choi.
Lee Seo Yeon.
Kenapa kamu di sini?
Pak Sunwoo belum memberitahumu.
Jangan salah paham. Aku di sini untuk bekerja.
- Bekerja? - Ya.
Aku harus bekerja untuk membayarmu kembali.
Apa maksudmu? Kamu sudah membayarku.
Sun sudah mentransfer uangnya.
Kacang, lihat ini.
Orang bisa menyewa tempat ini untuk menginap bersama anjingnya.
Kamu mau bepergian?
Kamu tidak suka?
Bagaimana dengan tempat ini? Di sana juga ada kolam renang.
Haruskah kita ke sana?
"Koo Dae Young"
- Dae Young. - Di mana kamu?
Aku? Aku di rumah.
Keluarlah. Karena kamu mentraktirku sarapan,
aku akan mentraktirmu makan malam.
Baiklah.
Kamu sudah siap untuk mati?
- Apa? - Penyair Dinasti Song, Su Dongpo
mengatakan bahwa ikan buntal sepadan dengan nyawa kita.
Di Jepang, ikan ini disebut hidangan peti mati
karena orang memesan peti mati sebelum menyantapnya.
Hidangan ikan buntal ini bisa menjadi pesta terakhir kita.
Kamu berusaha menjual polis asuransi jiwa kepadaku?
Apa terlihat jelas?
Makanlah tempuranya sebelum dingin. Kulitnya lebih enak jika dicelupkan
- ke yuzu ponzu. - Baiklah.
Enak.
Gurih.
Aku suka tekstur kenyalnya.
Rasanya segar.
Ini juga enak. Makanlah.
Enak.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Terlalu cantik untuk dimakan.
Daging ikannya sangat tipis hingga mirip lukisan.
Daging ikan buntal cukup keras hingga sulit dikunyah
kecuali diiris sangat tipis.
Cara terbaik untuk menyantapnya adalah tanpa saus.
Sekarang, cobalah ikan buntal dan kejutkan aku dengan ulasan.
Ada maksud lelucon payah itu?
Selamat makan.
Lihat betapa tipis dagingnya.
Dagingnya saja terasa lezat.
Rasanya segar.
Enak.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Cuka?
Tidak usah. Aku suka memakan ini apa adanya.
Aku ingin menikmati rasa yang lebih segar.
Lihatlah dirimu.
Dahulu, kamu selalu meniru cara makanku.
Sekarang aku penulis blog makanan terkenal.
Bagus.
Lezat.
Tenagaku seperti dipulihkan dengan cairan.
Setelah ini, mungkin aku bisa menjalani tiga pekerjaan.
Yang benar saja.
Bagaimana hasil pemeriksaan tadi?
Apa kata dokter hewannya?
Sama saja.
Dia menyuruhku bersiap untuk merelakannya.
Kamu baik-baik saja?
Sejak Kacang berusia 12 tahun,
kupikir itu bisa menjadi tahun terakhirnya.
Aku hanya ingin
dia tetap hidup satu tahun lagi.
Aku menjalani profesi yang berkaitan dengan kematian setiap hari.
Ayahku sudah meninggal,
begitu juga ayahnya Seo Yeon.
Ini bukan kali pertama aku harus berpisah,
jadi, aku bertanya-tanya kenapa aku tidak pernah terbiasa.
Bagaimana bisa kita terbiasa
jika situasinya berbeda di setiap waktu?
Selalu terasa melelahkan saat tahu
perpisahannya sudah dekat.
Bukankah itu lebih baik daripada tidak tahu?
Jika terjadi secara mendadak, kita hanya bisa menyesal.
Aku tidak mau kita berpisah.
Jika terjadi secara mendadak, kita hanya bisa menyesal.
Aku tidak mau kita berpisah.
Itu tiba-tiba sekali.
Kita berteman
dan teman harus tetap saling dekat.
Itulah sebabnya aku tidak mau kita berpisah.
Berjanjilah kepadaku.
Apa kamu mabuk?
Baiklah. Mari tidak pernah berpisah.
Tunggu. Telepon dari kantor.
Aku Koo Dae Young.
Ya.
Aku akan berhati-hati.
Tentu.
Ada masalah?
Tadi di dokter hewan...
- Maaf, aku harus pergi. - Tidak apa-apa, pergilah.
Terima kasih atas rekomendasinya.
Sulit menjalani dua pekerjaan sebab keduanya tidak bisa diabaikan.
Itulah sebabnya kamu harus pergi.
Dokter hewan itu tahu aku punya pekerjaan sampingan.
Dia tanya bisakah dia beralih ke konsultan lain.
Benarkah? Astaga.
Aku merasa bertanggung jawab.
Tidak perlu. Sebenarnya, aku merasa lebih baik.
Aku bertanya-tanya haruskah aku memberi tahu bosku.
Jangan cemas.
Klien selalu beralih konsultan.
Bosku mungkin menatapku sinis. Aku hanya perlu bekerja lebih giat.
Ini demi mempertahankan pekerjaan impianku.
Woo Young.
Aku sangat terkejut karena kamu tidak mengabari.
Benarkah?
Kamu lebih terkejut daripada aku?
Bisakah kamu lebih terkejut daripada aku saat tahu
Lee Seo Yeon tinggal di sini?
Kamu lebih terkejut daripada aku
saat aku tahu kamu melunasi utangnya dengan uangmu?
Di mana Seo Yeon?
Kamu malah menanyakan keberadaannya?
Bunga itu...
Tidak, bukan?
Dasar bodoh.
Sepertinya pikirannya lebih waras daripada kamu,
dia sudah berkemas dan pergi.
"Penyuka Batas"
"Mematikan"
"Manajer Tim, Sunwoo Sun"
Dia pergi ke mana?
Halo, Pak.
Aku akan segera datang.
Kamu lebih kurus sejak terakhir kita bertemu.
Tugasmu terlalu banyak?
Tidak, Pak.
Kenapa Anda memanggilku?
Kamu tahu kita membuka divisi luar negeri, bukan?
Para bos sepertinya ingin fokus pada divisi itu.
Mereka ingin mengalihkan sebagian anggaranmu ke divisi itu.
Sepertinya
proyek yang sedang dikerjakan oleh timmu saat ini
akan dihentikan.
Apa?
Apa maksud Anda?
Kamu belum dengar?
Kamu tidak perlu melapor ke sini lagi.
Koo Dae Young.
Kamu bilang akan pindah. Kamu belum pindah?
- Di mana Dae Young? - Di kantor.
Kamu membawa itu untuknya?
Karena kamu membawanya kemari, bolehkah aku menyantapnya?
Tadi malam aku minum-minum dan perutku terasa sakit.
Kenapa kamu melakukan itu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Let's Eat 3"
Apa yang kamu lakukan? Apa hakmu?
Apa hakmu memanfaatkan Dae Young?
Aku menyukainya.
Kamu minum sebanyak ini tanpa makanan?
Halo, Koo Dae Young.
Jika kamu kembali ke masa itu,
jangan menjadi temanku.
Aku diminta melihat punggung mereka.
Semua orang tampak agak sedih dan kasihan saat dilihat
dari belakang.
Pak Sunwoo, aku datang untuk bekerja.
Bolehkah aku menunggu di ruanganku?
Ada telepon. Kamu tidak akan mengangkatnya?
Anda tidak keberatan dengan ini? Ide ini sangat bagus.
Ini selalu terjadi dalam perusahaan.
Memang sangat disayangkan, tapi apa boleh buat?
Kenapa dia tampak tidak fokus?
Boleh kuambil yang sudah kukerjakan?
Aku akan mengambil berkas yang sudah kukerjakan.
Aku tidak mau kehilangan kesepakatan itu. Beri aku waktu.