Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sayang, kamu sedang membuat apa?
- Siapa itu? - Aku kosbasmu.
Ada perlu apa?
Aku ingin tahu kapan kamu akan pindah.
Orang yang kemarin datang menyukai properti ini.
Benar.
Kamu belum mencari tempat baru?
Aku akan mulai mencarinya dan menghubungi Anda.
Kenapa kamu berlama-lama
padahal harus pindah di akhir bulan ini?
Intinya, aku akan mengizinkan penyewa baru itu pindah kemari
- di hari yang kita sepakati. - Tentu.
Astaga.
Selamat malam.
"Real estat di Sinsa-dong"
Bukankah seharusnya kamu keluar untuk mengontrak klien baru,
alih-alih mengurus masalah pribadi?
- Maaf. - Pak Koo,
ada apa denganmu belakangan ini?
Kamu lebih sering diam di kantor dan tidak menemui klien.
Aku berharap banyak kepadamu
setelah mendengar kamu konsultan asuransi terbaik,
tapi kinerjamu sangat buruk tahun ini.
Bekerjalah lebih baik, paham?
Dae Young.
Chan Soo?
Ada perlu apa kemari?
Aku sedang berada di dekat sini.
Kamu bilang akan mentraktirku.
Baiklah, aku senang kamu datang.
Lihatlah dirimu. Kehidupan kuliah pasti seru.
Pasti seru karena kamu tidak perlu cemas.
Andai saja begitu. Mahasiswa zaman sekarang juga sangat sibuk.
Omong-omong, aku lapar. Ada restoran enak di dekat sini?
Ya, tentu saja ada.
Kenapa kita harus pergi sejauh ini?
Bukankah ikan di mana pun sama saja?
Apa? Sama saja?
Lantas kenapa kamu repot mencuci rambutmu
padahal itu tidak akan meningkatkan penampilanmu?
Ikan croaker tidak bisa diremehkan begitu saja.
Menurut "Sejarah Sejong",
ikan itu bermanfaat meredakan suhu musim panas bagi raja dan rakyat.
Ikan croaker mulai bertelur di bulan Juli.
Jadi, saat ini mereka terasa sangat enak dan bergizi.
Selain itu, tidak ada yang harus dibuang.
Jeroannya dibuat acar
dan telurnya dikeringkan untuk dijadikan lauk
atau direbus.
Begitu pula dengan tulangnya.
Tulang ikan lain hanya menyedapkan kaldu,
tapi tulang croaker membuat kaldu menjadi
kaya rasa dan bergizi seperti kaldu daging sapi.
Kenapa ikan itu didinginkan?
Bukankah seharusnya ikan mentah disajikan tepat setelah dipotong?
Kamu tidak tahu, ya? Ikan itu harus didiamkan dahulu.
Proses itu akan menyebarkan asam amino di dalam fillet.
Maka rasanya akan makin lezat.
Cobalah daging perutnya yang berwarna putih lebih dahulu.
Lemak dan kelembutannya akan mengusir segala kecemasanmu.
Cobalah.
Dagingnya lumer di mulutku. Hei, ini.
Cobalah sashimi dengan kimchi matang. Rasanya menakjubkan.
Kamu akan terkejut.
Astaga.
Baiklah, bersiaplah terkejut.
- Enak, bukan? - Ya.
Luar biasa.
Kamu sering menyantap ini?
Astaga, ini enak.
Dengan chojang...
Cobalah memakannya dengan kulit ikan croaker.
Letakkan di atasnya.
Sangat lezat.
Astaga.
Kenapa kamu tidak memakan gelembung renangnya?
Orang bilang harga croaker berasal dari gelembung renangnya.
Resmi disebut menikmati croaker setelah menyantap gelembung renang.
- Tapi itu tampak aneh. - Apa? Itu tampak aneh?
- Gelembung renang ini... - Kamu mulai lagi.
Cukup dijelaskan dengan 1 kalimat. Gelembung renang bagus untuk pria.
Omong-omong, selama ini aku penasaran soal ini.
Sejak kapan kamu mulai bercerita selama waktu makan?
Kamu berkata, "Apa? Kamu ingin aku makan apa pun yang kamu sajikan?"
sejak belajar bicara?
Tidak mungkin.
Aku mulai melakukan ini...
Apa itu?
Lihatlah mereka.
- Ada apa? - Terjadi kecelakaan?
Apa yang terjadi?
Aku hampir tiba.
Sepertinya cukup parah.
Dae Young, ayo keluar dan periksa.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Mereka cedera parah? - Astaga.
Bukankah seharusnya kita memanggil ambulans?
- Hubungi ambulans. - Cepat.
Bagaimana kejadiannya?
Astaga.
- Astaga. - Kita harus bagaimana?
Gawat.
Tunggu.
Ayah.
Ayah, bangun!
Astaga. Tunggu di sini sebentar.
- Ambulans akan datang? - Ya.
- Mereka harus segera datang. - Benar.
Mari kita ke sana. Hati-hati.
Duduklah di sini.
Aku akan menghentikan pendarahannya lebih dahulu.
Jangan bergerak hingga ambulans datang. Tunggu di sini.
- Ayah, bangunlah. - Aku segera kembali.
Ayah, ayolah.
Ayah!
- Dia pingsan? - Ya.
Mari mengeluarkannya dari mobil. Satu, dua, tiga.
Alat pacu jantung. Dia pernah menjalani operasi aritmia?
Pernah.
"Alat pacu jantung adalah alat medis yang mengatur gerakan jantung"
Ini tidak akan berhasil.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh. Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan... Pasien ini mengidap Aritmia.
Alat pacu jantungnya rusak.
Jantungnya akan berhenti selama tiga menit.
Cepat bawa pasien ini ke rumah sakit lebih dahulu.
- Kamu dokter? - Bukan, aku perawat.
- Baiklah. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Ayo masuk.
Dae Young.
Ya.
Kamu belum melupakan kecelakaan itu?
Tadi kamu juga tampak linglung di kantor.
Apa?
Tolong! Anjing ini menyerang temanku.
Polisi!
Aku baik-baik saja.
- Ada apa dengan anjing ini? - Siapa pemiliknya?
Orang bodoh macam apa yang melepas anjingnya?
Pemilik anjing itu naik ambulans menuju rumah sakit.
Apa?
Dia selamat berkat pertolongan pertamanya.
Terima kasih.
Tidak masalah. Untungnya saat itu aku sedang berjalan-jalan.
Benar. Kacang... Aku permisi dahulu.
Pemiliknya belum kembali. Aku tidak bisa meninggalkannya di sini.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hei, Berandal.
Di mana rumahmu? Di dekat sini?
Apa? Hei, apa yang kamu lakukan?
Ada apa? Kamu mau ke mana?
Maaf.
Kamu terkejut?
Terima kasih.
Kamu Lee Ji Woo?
Koo Dae Young?
Lama tidak berjumpa.
Ini pertemuan pertama kita sejak kuliah?
Benar.
Tidak kusangka kita akan bertemu seperti ini.
Senang berjumpa denganmu.
Itu anjingmu?
Ya.
- Kamu menjaganya? - Ya.
Berikan kepadaku.
Kebetulan sekali.
Benar.
Kamu sudah banyak berubah. Logatmu sudah hilang.
Sekarang kamu seperti berasal dari Seoul.
Kamu lebih banyak berubah.
Karena dahulu kamu selalu mengenakan baju olahraga,
aku tidak menyangka kamu akan mengenakan setelan.
Ini sungguhan?
Aku tidak selalu mengenakan baju olahraga.
Selalu. Di pertemuan pertama kita, kamu mengenakan baju olahraga biru.
Ada tiga garis di bahumu dan noda kimchi di sini.
Kamu mengenakannya setiap hari.
14 tahun sudah berlalu, tapi tidak mengubah keadaan.
Mari kita minum teh di suatu tempat.
Tapi adakah kafe yang mengizinkan anjing masuk?
Kenapa harus di hari saat aku tidak berias?
Jadi, kamu tinggal di lantai atas?
Ya.
Dia anjing yang besar.
Aku tidak bisa memeliharanya di apartemen.
Kamu bisa tinggal di tempat yang bagus berkat dia.
Ada halaman dan kafe yang bagus di bawah.
Jadi, apa kegiatanmu selama ini?
Tentu saja aku bekerja.
Aku bekerja di divisi pulmonologi.
Benar, kamu mengambil jurusan keperawatan.
Tidak kusangka kamu menjadi perawat mengingat temperamenmu.
Ada apa dengan temperamenku?
Aku perawat yang baik.
Jadi, apa kegiatanmu selama ini?
Aku?
"Koo Dae Young, Konsultan Keuangan"
Asuransi? Bukankah kamu mengambil jurusan teknik mesin?
Bagaimana kamu bisa menjadi konsultan asuransi?
Entahlah.
Kamu sudah menikah?
Belum. Bagaimana denganmu?
Rupanya kamu sudah menikah.
Sebenarnya, aku belum menikah.
Berarti, kamu mengencani seseorang?
Bisa dibilang begitu.
Aku harus pergi karena ada sif malam.
Kapan-kapan, mari bertemu dan makan bersama.
Tentu, hubungi aku.
Baiklah.
- Aku akan meneleponmu! - Tentu.
Kacang, hentikan.
Dia bahkan tidak mengenalimu.
Kamu mempermalukan diri sendiri.
"Untuk Orang Tua"
"Pewara, Ahn Jung Hwan"
Kinerja Ahn Jung Hwan bagus
dalam di timnya di liga Jepang.
Selama pertandingan pertamanya pada tanggal 6,
dia mencetak gol fantastis pada 29 menit babak pertama.
"Ahn Jung Hwan Mencetak Gol dalam Pertandingan Pembukaan Musim Ini"
Lihatlah dia. Dia memang hebat.
Aku terlambat.
Halo, Teman-teman!
"Klub World of Warcraft, Peperangan Bunga"
Klub Bisnis Venture mendukung kehidupan kuliahmu yang seru.
"Bisakah Cinta Diterjemahkan?"
Lihatlah semua klub ini.
"Kami yang terbaik!"
Aku segera kembali!
"Departemen Teknik Mesin"
"Pesta Penyambutan Mahasiswa Baru"
"Tempat. Bar Minum atau Mati"
"Panekuk gurih, rebusan otak-otak, Soju"
Angkat gelas kalian!
Angkat gelas kalian.
Baiklah, Semuanya. Fakultas Teknik!
- Bersulang! - Bersulang!
Senang berjumpa denganmu.
Semuanya, perhatikan.
Mahasiswa baru akan bergantian memperkenalkan diri,
lalu menghabiskan minumannya. Mengerti?
Dimulai dari kamu. Tepuk tangan!
Aku mahasiswa baru Koo Dae Young. Senang bertemu dengan kalian.
Kamu punya saudari?
Tidak.
Sudah kuduga.
- Sial. - Cepat duduk.
Berikutnya.
Halo. Aku mahasiswa baru Bae Byeong Sam.
Demi kemajuan
- teknologi negeri kita... - Sudah cukup.
Kamu punya saudari?
Tidak.
Sial.
Duduklah juga.
Teman-teman, ayo minum.
Benar.
Halo. Aku Kim Jin Seok.
- Kamu punya saudari? - Aku hanya punya tiga saudara.
Aku lahir di antara anak laki-laki dan masuk sekolah khusus laki-laki.
Begitu juga di kampus. Jika kalian mengasihani aku...
Ayo minum.
Halo, aku Lee Sung Joo.
Aku tidak punya saudari,
tapi aku mengenal banyak wanita.
Coba kulihat.
Coba kulihat!
Sung Joo, astaga. Sorakkan namanya!
- Lee Sung Joo! - Lee Sung Joo!
- Sekarang kamu saudaraku.
- Lee Sung Joo! - Lee Sung Joo!
Kamu lulusan SMA mana?
SMA Namyangju.
Bukankah tempatnya jauh?
Perjalanannya pasti panjang.
Itulah sebabnya aku menyewa tempat di sekitar sini.
Bolehkah kami ke sana sesekali?
Tentu saja. Aku akan mengundang kalian secara resmi.
Ayo minum.
Apa-apaan? Yang benar saja!
Ada apa?
Itulah yang ingin kutanyakan. Sedang apa kalian di sini?
Astaga.
Aku sudah bangun.
Sampai jumpa di kampus.
Terima kasih aku boleh menginap.
Sampai jumpa.
- Hei. - Apa?
Kenapa kamu bertelanjang dada?
Aku kepanasan.
Aku merasa mual.
Kamu punya makanan penghilang pengar?
- Kamu punya ramen? - Punya,
tapi bukankah seharusnya kalian menghadiri kelas fisika?
Bisakah kamu mengisikan daftar hadirku?
Daftar hadirku juga.
Sial.
Syukurlah mereka sudah pulang.
Kamu sudah pulang.
Kamu pulang lebih awal.
Kenapa kalian masih di sini?
Kita harus menghabiskan soju yang kita beli kemarin.
Tapi tidak ada camilan.
- Kamu membeli camilan? - Apa?
- Ini dia. - Kenapa kamu kembali?
Mari kita minum.
Ayo duduk.
Ini.
Pak!
Jangan melakukannya di dindingku!
Miliknya besar.
Siapa yang menyebut itu besar?
- Tunggu. - Milikmu lebih besar?
- Pak! - Tutup jendelanya.
Kandidat di posisi pertama dalam pekan pertama bulan Juli.
"'Passion' oleh SE7EN"
"Juli, 2004"
Kalian hebat!
"Lima, enam, tujuh, delapan"
"Dengan jantungku yang membara"
"Aku akan memelukmu"
"Hingga aku mati"
"Aku akan mencintaimu"
Kenapa akhir-akhir ini tidak ada grup wanita?
Benar. Aku suka grup wanita seperti Sugar.
Aku suka BoA.
Kenapa kamu suka gadis-gadis itu?
Cari tahu apakah BoA ada di salah satu saluran.
Itu Kim Tae Hee.
Belakangan ini Kim Tae Hee populer.
Benar. Wanita harus seperti dia.
Buang air kecilnya banyak sekali.
Apa? Suara hujan?
Hujan?
Sekarang aku tahu alasanku menginginkan soju.
Mari kita minum soju lagi karena turun hujan.
Jangan mengarang alasan. Kamu minum soju saat tidak hujan.
- Bersulang. - Bersulang.
Hujannya deras.
- Kenapa hujannya deras? - Benar.
Hei, apa-apaan?
- Astaga. - Air.
- Apa yang terjadi?
- Air. - Yang benar saja.
Seharusnya kamu menyelamatkan kami sebelum menyelamatkan bola itu.
Dasar berandal. Ini bukan sekadar bola.
Ada tanda tangan Park Ji Sung di bola ini.
Sekarang itu tidak penting.
Rumah ini banjir. Apa sebaiknya kita pindah ke rumah lain?
Pindah?
Untungnya tidak ada banyak barang untuk dibawa naik ke lantai atap.
Tamatlah riwayat kita jika ada banyak barang.
Kini aku mengerti alasan rumah atap romantis bagi anak muda.
Ini sebagus rumah mewah di desa.
Benar. Kita cukup mengadakan pesta daging perut di sini.
Haruskah kita menanam selada di sini?
Ide bagus.
Bagaimana jika kalian beternak di sini?
Ini bukan rumah kalian, tapi rumahku.
- Makanlah ini. - Telur rebus?
Aku membayar uang jaminan ke kosbas dan dia memberiku ini.
Telur ini dari ayam piaraannya sendiri di desa.
Sungguh?
Ayo masuk. Di sini panas.
Apakah ini perasaan daging perut saat dipanggang?
Kita membahas mengadakan pesta daging perut,
tapi malah aku yang dipanggang.
Rumah kita sebelumnya lebih baik.
Di sini sangat panas.
Sung Joo.
Lepaskan aku. Kamu lebih bau karena cuaca panas.
- Cepat mandilah. - Hei.
- Memangnya kamu tidak berkeringat? - Astaga.
Badanmu lebih lengket.
Lepaskan aku. Menjijikkan.
Astaga.
Tidak bisa.
Apa yang kamu lakukan? Putar kipas anginnya.
Ayo bermain suten dan pemenangnya boleh mendapatkan kipas?
Jangan lupa, pria harus memilih batu.
Kamu mau dipukul dengan batu itu?
Minggir, Berandal.
Kamu mendorongku?
- Astaga. - Biarkan aku menyejukkan diri.
Minggirlah. Bau badanmu menyebar karena kipas angin.
Astaga.
- Tidak. - Astaga.
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Hei.
Kalian mendengar suara anak ayam itu?
Kamu gila, ya? Suara anak ayam apa maksudmu?
Hei, bola itu mengembang karena panas.
Bola itu bisa meledak.
Tidak.
Di gedung kita juga ada mesin minuman otomatis.
Kenapa harus jauh-jauh kemari untuk minum kopi?
Di antara semua kopi, kopi ini yang paling nikmat.
Rasa kopi dari mesin minuman otomatis sama saja.
Apa? Sama saja?
Soal kopi dari mesin minuman otomatis dari Fakultas Musik ini...
Intinya, rasanya nikmat.
Selain itu, kita bisa melihat banyak gadis.
Terlalu banyak tidaklah seru.
Bagaimana, ya? Rasanya agak mengintimidasi.
Jika kita merasa terintimidasi, pikirkan perasaan Byeong Sam.
Kenapa dia menjadi orang bodoh setiap kali ada di sekitar wanita?
Bukannya dia tidak mau.
Tidak apa-apa. Lihatlah di sana.
Tidak apa-apa.
Astaga.
Hampir lupa. Kudengar kamu pindah lagi.
Rumor menyebar dengan cepat.
Rumahku di lantai 2.
Aku tidak perlu mencemaskan banjir atau mati kepanasan,
tapi harga sewanya sama.
Apa? Tempatnya di lantai 2, tapi harganya sama?
Di mana tempatnya?
Di persimpangan setelah lintas bawah di sebelah sana,
- kalian akan melihat bangku kayu. - Vila Myungsin?
- Kamu tahu tempat itu? - Di sana banyak hantu.
Salah satu seniorku bilang,
tahun lalu perwakilan departemen datang ke sana dan melihat hantu.
Itulah sebabnya harganya murah.
Jangan konyol. Tidak ada hantu.
Kamu aneh.
Aku serius.
- Ruangan ini luas dan bagus. - Benar.
Anda akan memasang kertas dinding?
Tentu saja. Kami akan memasangnya di hari Sabtu sebelum kamu pindah.
- Kamu dengar, bukan? - Apa?
- Memasang kertas dinding. - Kertas?
Kita harus memasang kertas dinding.
Suamiku sudah tua dan pendengarannya bermasalah.
Omong-omong, kalian juga mengelola sauna?
Tidak. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Baguslah kita berjumpa.
Ini penyewa baru kita yang akan pindah ke unit 202.
Dia tinggal di unit 201.
Dia juga tinggal sendiri.
Kamu mahasiswa baru di kampus dekat sini, bukan?
Berarti kalian berdua seumuran.
Benarkah? Senang berjumpa denganmu.
Hai.
Perkenalkan diri kalian, lalu pergilah. Ya?
- Ayo masuk. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Semoga kita saling akur sebagai tetangga.
- Hei. - Astaga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat pagi.
Hanya itu barang-barangmu?
Barangku tidak banyak karena aku tinggal sendiri.
Tapi kamu harus punya apa yang diperlukan.
Dengan begitu aku akan mendapat kardus kosong saat kamu pindah.
- Apa? - Jangan membuang
kardus itu ke tempat lain, tapi berikan kepadaku. Mengerti?
- Untuk apa? - Lakukan saja untukku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tempat ini tidak tampak seram.
Bukankah katamu ada mahasiswi dari kampus kita di sebelah kamarmu?
- Apa dia cantik? - Hentikan.
Pak, kupikir Anda mempekerjakan orang untuk melakukannya.
Anda melakukannya sendiri?
Kamu bilang apa?
Anda bilang akan menyelesaikannya sebelum aku pindah kemari.
Pemasangannya belum selesai karena Anda mengerjakannya sendiri.
Kamu bilang apa?
Pendengaranku tidak jelas.
- Astaga, punggungku. - Hati-hati.
Astaga, kakiku.
- Anda baik-baik saja? - Astaga, tubuhku sakit.
Tinggalkan saja. Kami akan melanjutkannya.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan beristirahat.
Astaga, punggung dan kakiku.
Astaga, badanku.
Apa-apaan itu? Dia mendengarnya dengan jelas.
Benarkah kita harus memasang kertas dinding?
Kita tidak punya pilihan.
Potong kertas dindingnya dahulu.
Pasti inilah alasan sewanya murah. Bukan karena hantu.
- "Bagus". - Apa artinya?
- Lihat ini. - Artinya, "Aku berhasil."
Suaranya dari kamar sebelah?
Mungkin dia menonton acara yang sama.
Tidak ada ramyeon.
- Tunggu. Bukankah kamu di rumah? - Tidak, aku baru pulang.
Aku mendengar suara tawa dan kupikir itu kamu.
Siapa dia?
Ada orang lain di sana?
Tentu saja tidak. Aku tinggal sendiri.
Pasti pendengaranmu bermasalah.
Kamu salah dengar.
Aku yakin mendengarnya.
Apa dari unit 203?
Aku cukup yakin suaranya dari unit 201.
Sial.
Apa itu?
Astaga. Nafsu makanku mendadak hilang.
Ini menakutkan.
Apa lagi sekarang?
Siapa itu?
Apa-apaan?
Yang benar saja.
Bantulah aku.
Ibu, kumohon.
Kamu pasti penyewa baru.
Kamu pindah kemari selagi aku pergi.
- Halo. - Kamu tampak kelelahan.
Kamu mengalami mimpi buruk?
Bukan begitu.
Apa Anda mendengar suara aneh tadi malam?
Ada yang berusaha membuka pintu depan Anda?
Saat pertama kamu pindah,
wajar jika mengalami perebutan kekuasaan dengan roh.
Sebaiknya kamu tidak kalah
karena roh itu akan tetap bersamamu.
Kamu tidak boleh meremehkannya.
- Apa? - Jika kamu mau,
aku bisa menulis jimat untukmu.
Karena kamu mahasiswa dan tetanggaku,
aku akan memberimu diskon 30 persen.
- Jimat? - Ini rumah dukun.
Kamu tidak tahu?
- Tidak tahu. - Begitu rupanya.
Malam ini akan cukup berisik saat dilangsungkan pengusiran roh.
Mohon pengertiannya.
Tadi malam ada yang datang ke rumahku?
Kalian berusaha membuka pintu dan mengacak kombinasi kuncinya?
Mana mungkin kami lupa kombinasi kuncimu?
Sandinya 9090 sama seperti namamu dan kamu tidak pernah mengubahnya.
Semua orang di kelas kita pasti mengetahuinya.
Kenapa kamu bertanya?
Sepertinya
ada hantu yang tinggal di gedung kami.
Kalian tidak akan percaya betapa anehnya tadi malam.
Selain itu, tetanggaku seorang dukun.
Dasar penakut.
Cerita hantu hanyalah rumor. Kenapa kamu memercayainya?
Katakan. Benarkah kamu pria?
Aku sungguh-sungguh.
Dia datang.
Sebaiknya aku menemui kekasihku.
Dae Young, jika kamu takut, mintalah mereka untuk menginap.
Dasar...
Astaga.
Apa? Kenapa mendadak hujan?
Apa-apaan?
Astaga!
Apa?
Lampunya baru saja mati?
Malam ini akan agak berisik saat dilangsungkan pengusiran roh.
Mohon pengertiannya.
Astaga.
- Hantu! - Menyingkirlah dari wajahnya.
Dia bukan hantu. Jadi, diamlah.
Dia adikku yang tinggal bersamaku.
Hai, senang berjumpa denganmu.
Kenapa aku di sini?
Kamu tidak ingat?
Astaga.
Apa?
Kakak memasukkan ini ke mesin cuci?
Ini harus dicuci kering!
Hentikan omong kosongmu.
Kalau begitu, cuci bajumu sendiri. Sekarang bergegaslah!
Kakak menyebalkan.
- Cepat! - Kakak yang bergegas!
Lampunya mati lagi.
- Kita harus minta perbaikan. - Itu akan memakan waktu.
Aku akan berterima kasih atas itu.
Dia pasti akan naik membawa peralatannya.
Itu kosbas?
Hei!
Apa?
Kalian tadi sedang kembali ke kamar setelah mengambil cucian?
Ya.
Pria mana yang mudah takut?
Kosbas bilang kamu tinggal sendirian.
Itulah sebabnya kamu harus merahasiakannya.
Awalnya aku bilang akan tinggal sendirian.
Jika tahu soal adikku,
dia pasti akan menambah uang sewa kami.
Kamu tidak bisa terus-menerus merahasiakannya.
Maksudmu,
kamu tidak mau menjaga rahasia kami?
Maka,
aku tidak akan bisa merahasiakan
- soal kamu mengompol. - Apa?
Itu tidak benar.
Bukan kebenaran yang penting dalam rumor, tapi cerita sensasional.
Tunggu. Suara tawa itu.
Kamu yang menangis dan tertawa tadi malam?
Mungkin saja.
Apa bedanya?
Bergantung.
Aku mendengar suara tawa dan kupikir itu kamu.
Siapa dia? Ada orang lain di sana?
Tentu saja tidak. Aku tinggal sendiri.
Mungkin kamu salah dengar.
Aku yakin mendengarnya.
Apa dari unit 203?
Aku cukup yakin suaranya dari unit 201.
Kakak sudah pulang.
Hei!
Sudah kakak bilang diamlah. Bagaimana jika kamu tepergok?
Tidak akan ada yang tahu. Ini jam tidur kosbas.
Kamu tidak berpikir orang di kamar sebelah bisa mendengarmu?
Apa kamu begitu bodoh?
Jika tidak bodoh, kamu tidak akan diusir dari asrama.
Apa?
Beri tahu saja dia soal aku.
Sudah sering kakak katakan.
Nanti kakak harus membayar biaya air dan perawatan lebih banyak.
Kamu punya uang untuk biaya hidup?
Andai punya, aku tidak akan menumpang dengan Kakak.
Bayar saja.
Kakak sudah bekerja keras untuk membayar biaya kuliah kakak.
Bagaimana jika Kakak mendaftar beasiswa sepertiku?
Belajarlah alih-alih bekerja paruh waktu.
Kamu sudah lupa posisimu?
Baiklah. Selagi membahasnya, mari bicara dengan Ayah
dan menyelesaikan ini.
Kakak akan memberi tahu Ayah bahwa aku diusir dari asrama?
Jangan. Ayah akan marah.
Kak, kumohon.
Maaf.
Apa itu?
Aktingmu bagus.
Kamu makin andal dalam hal itu.
Bagaimana jika kamu beralih ke jurusan akting?
Kakak tidak akan tertipu lagi oleh air mata palsumu.
Kakak sangat kejam. Aku tidak punya tempat tujuan lain.
Jangan coba memberi tahu Ayah soal ini.
Kamu gila, ya? Kemari.
Aku tidak tahu dan kupikir itu hantu.
Kuharap sungguh ada hantu.
Apa yang dia lakukan, alih-alih mengajak berandal ini?
Seorang kakak tidak boleh mengatakan itu kepada adiknya.
Berarti kamu murid SMA? Kamu tidak tampak begitu muda.
- Aku juga mahasiswi baru. - Bagaimana kalian bisa bersaudari?
Kalian kembar? Kembar tidak identik.
Aku anak dari ayahku dan dia dari Ibu.
Orang tua kami menikah lagi.
Hantunya tidak keluar lagi?
Apa hantunya cantik?
Tidak ada hantu. Aku hanya bercanda.
Tapi raut wajahmu serius saat bilang dukun tinggal di sebelah kamarmu.
Apa dukun itu cantik?
- Apa? - Astaga.
Ini karena aku mulai putus asa.
Setengah tahun pertamaku berlalu, tapi aku masih lajang.
Seorang mahasiswi dari kampus kita tinggal di sebelah kamarmu, bukan?
Bisakah kamu adakan syukuran rumah dan mengundang mereka?
Kamu bahkan tidak bisa bicara di depan wanita.
Tidak akan terjadi apa-apa. Lupakan soal syukuran rumah.
Aku tahu kamu suka wanita dan ingin bermain dengan mereka.
Bukankah itu alasanmu jauh-jauh kemari untuk minum kopi?
Tidak. Aku kemari karena kopi. Kalian aneh.
Ayolah. Aturlah pertemuan untuk kami.
Ayolah. Kali ini saja.
Hei, tidak ada yang istimewa dalam syukuran rumah.
Kamu cukup menyiapkan tambahan gelas dalam pesta minum kita biasanya.
Benar juga.
Bicaramu lancar karena kita sudah keluar dari Fakultas Musik.
Hampir lupa. Sepatu sepak bolaku.
Astaga.
Ini dia.
Syukurlah.
Apa? Kamu pengurus mesin minuman otomatis ini?
Ya. Kenapa?
Ada masalah soal itu?
Tidak ada masalah.
Kenapa? Ada yang sakit perut setelah minum kopi?
Bukan begitu.
Selama ini aku memikirkan kenapa kopi
dari mesin minuman otomatis ini sangat nikmat?
Apa?
Kupikir masalah serius.
Aku tidak bercanda.
Aku sangat ingin bertemu langsung dengan pengurusnya
karena sangat menyukai kopi yang nikmat ini.
Apa rahasianya?
Rahasia?
Tidak ada rahasia.
Aku punya rasio sendiri dalam mencampur kopi, krim, dan gula.
Aku akan membantumu.
Ajari aku. Aku tidak bisa membuat rasa ini sendiri.
Apa rasio hebatnya?
- Kamu ingin tahu? - Ya.
Secara gratis?
Aku akan mentraktirmu makan.
Mari makan.
Masih ada satu langkah terakhir sebelum kita menyantapnya.
Apa?
Ini dia.
Apa ini?
Dengan cara ini, bau tidak sedapnya bisa hilang saat api padam
dan aroma berasapnya akan tetap melekat di makanan.
Di mana kamu mempelajari ini?
Ibuku mengelola kedai lauk pauk yang terkenal akan rasanya.
Aku mempelajari ini dengan melihat caranya menumis makchang.
Cobalah.
Rasa asapnya memang terasa.
Menurut ibuku, kita harus tahu cara menikmati makanan
agar tidak akan kelaparan di mana pun.
Kami pesan dua botol bir dan empat gelas.
Kamu bisa minum bom soju, bukan?
Ya.
Silakan.
Terima kasih.
Kenapa kita mendapat masing-masing dua gelas?
Kita pasti menghabiskan gelas pertama.
Lalu kita harus meracik minuman lagi,
selagi melakukan itu, makanannya akan hangus.
Baiklah, ayo minum. Bersulang.
Nikmat.
Kamu menghabiskan minuman dan makanannya sekaligus.
Kamu belum pernah melihat ini?
Sangat menarik.
Ini sama sekali tidak menarik.
Kamu harus mencoba agar tahu betapa mudahnya ini. Seperti ini.
Baiklah.
Seperti ini?
Mudah, bukan?
Rasanya gurih.
Baiklah.
Enak?
Aku suka rasa asapnya.
Kamu lihat itu?
Seladanya juga.
Lezat.
- Ini mudah. - Makanlah.
Tunggu.
Bibi, kami pesan nasi goreng.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Rasanya lebih enak jika disantap seperti ini.
Campurkan semuanya.
Tekanlah seperti itu. Kerak nasi terasa luar biasa.
Sekarang, cobalah.
Lezat.
Sangat lezat.
Ini maksudku.
Aku kenyang.
- Lezat, bukan? - Ya.
Makanan yang nikmat.
Aku harus makan bersamamu. Tadi sangat menyenangkan.
Jangan bilang begitu. Kamulah yang membayar.
Itu ucapan terima kasihku atas rasio kopimu yang nikmat.
Pencernaanmu bermasalah?
Aku sering mengalami ini.
- Coba kulihat. - Apa?
Pencernaanmu bermasalah?
Aku sering mengalami ini.
- Coba kulihat. - Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Diam saja. Dahulu ibuku melakukan ini untukku.
Apa?
Lihat? Masalah terselesaikan.
Ayo.
- Mobil apa ini? - Aku membelinya!
Omong-omong, siapa dia?
Dia mahasiswi keperawatan yang tinggal di sebelah kamarku.
Halo, kami temannya Dae Young.
- Baiklah. - Kami sering mendengar tentangmu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
- Masuklah. - Tidak usah.
Naiklah. Lagi pula, kalian dalam perjalanan pulang.
Mereka benar. Ayo masuk.
Aku Kim Jin Seok dan dia Lee Sung Joo.
Pria yang di belakang adalah Bae Byeong Sam.
Baiklah. Aku Lee Ji Woo.
Kamu baik-baik saja?
Aku terlalu banyak menduduki tempatmu?
Kamu baik-baik saja?
Dae Young, bisakah aku memarkir mobil ini di depan rumah kalian?
Rumah kami? Ada apa dengan rumahmu?
Orang tuanya tidak tahu dia membeli mobil.
Astaga.
Aku bukan anak-anak yang butuh izin mereka.
Itu karena sulit untuk memarkir di rumahku.
Terima kasih sebelumnya.
Kamu tidak boleh memarkir di sana.
Itu tempat gerobak kami. Minggir!
Baiklah.
Apa?
Mesinnya tidak jalan.
Ayolah. Cepat minggir.
Kami akan minggir.
Keluarlah. Kita harus mendorongnya.
Bagus!
- Dorong terus. - Doronglah dengan kuat.
Sedikit lagi. Ayo.
Cepat.
Cepat. Ayo.
Apa yang mereka lakukan?
Apa? Kapan kamu tiba?
Aku hendak masuk, tapi menunggu untuk menghindari kosbas.
Siapa gadis manis ini?
Dasar berandal. Sekarang saatnya fokus.
Mobil ini tidak terparkir dengan lurus. Ayo.
- Dorong terus. - Aku sedang mendorong!
Cepat.
Hei, bagaimana jika kalian mengangkatnya?
Apa?
Sebenarnya, kita berenam bisa melakukannya.
- Bisakah kalian membantu? - Tentu.
Ayo bantu mereka.
- Kenapa aku melakukannya? - Ayolah.
Aku tidak mau! Yang benar saja.
Kita angkat dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
- Sial. - Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
- Mobilnya terangkat! - Astaga.
- Benar. - Ke kiri.
Kita mengangkatnya!
- Sedikit lagi. - Ke kiri!
- Ayolah! - Ke kiri!
Pak Kim Hyung Seok
dirawat dengan kasus pneumonia.
Dia juga mengidap sesak napas. Jadi, awasi dia.
Detail lain ada di berkasnya.
Baik, Nona Lee.
"Asuransi SS, Koo Dae Young"
Konsultan Keuangan Koo Dae Young?
Kamu berniat mendaftar asuransi?
- Tidak. - Lantas?
Coba kulihat.
Apa yang kamu lakukan?
Diam saja. Dahulu ibuku melakukan ini untukku.
- Dia calon kekasihmu? - Apa?
Atau dia kencan butamu? Kupikir kamu tidak suka kencan buta.
Kamu melakukannya? Rupanya kamu berkencan buta.
- Kapan kamu menemuinya? - Bukan begitu.
Aku hanya memikirkan cinta pertamaku
yang kutemui setelah 14 tahun.
Anggap saja seperti itu.
- Cinta pertamamu? Astaga. - Ya.
Bagaimana kalian bertemu lagi?
Tidak, sekarang itu tidak penting.
Kalian berdua bertemu lagi. Jadi, ini pasti takdir.
Jadi, kali ini kamu akan berkencan dengannya?
Bukan begitu.
- Dia sudah punya kekasih. - Lantas kenapa?
Dia belum menikah.
Jangan seperti ini dan cobalah menghubunginya lebih dahulu.
- Apa? - Mari kita lakukan sekarang.
Hei, jangan. Jangan lakukan itu.
- Coba kita lihat. - Astaga.
Apa ini?
Apa?
Ji Woo, kamu sudah menyimpan nomornya.
Dasar licik. Yang benar saja. Cepat angkat teleponnya.
Cepat.
Hei, ini aku.
Aku ingat hal yang tidak sempat kutanyakan kepadamu.
Adikmu Seo Yeon baik-baik saja?
Bagaimana kabarnya?
- Entahlah. - Kenapa? Kalian bersaudari.
Saudari apanya?
Kami tidak lagi bersaudari.
Jadi, jangan meneleponku jika ingin membahas dia.
Kalian bertengkar lagi? Kali ini soal apa?
Hentikan. Kami belum bertemu selama lebih dari 10 tahun.
Sekarang kami orang asing.
Ada apa?
Dia membahas orang yang tidak ingin kupikirkan.
Apa? Siapa dia?
Kacang, ada apa?
Halo. Aku mengganggu hari liburmu?
Sedang apa kamu di sini?
Aku pindah di kamar sebelah.
Apa?
Semoga kita bisa akur sebagai tetangga.
Maaf.
Minggir!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Let's Eat 3"
Kamu sudah makan? Ayo makan bersama jika kamu ingin makan.
Daging ikan layur lembut.
Ini bagus untuk orang yang sirkulasi darahnya buruk
dan sistem pencernaannya lemah sepertimu.
Kamu tahu alasanku pindah ke lingkungan ini?
Bertemu denganmu mengingatkanku masa kuliah dan itu memberiku energi.
Kamu punya rahasia
yang tidak ingin kamu ceritakan kepada orang lain?
Semua orang
punya rahasia seperti itu.
- Bersulang. - Bersulang.
Mulai sekarang, aku akan mentraktirmu ke semua restoran enak.
Aku akan mengembalikan nafsu makanmu.
Dae Young.
Kamu mau makan malam bersama?
Mungkin kali lain.
Dia pasti menemui kekasihnya.
Sampai jumpa pekan depan.
Aku akan mencari restoran yang enak.
Apakah aneh
jika aku mengajaknya makan bersama padahal dia sudah punya kekasih?