Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Pedas seperti api
dan kenyal seperti mie.
Surga makanan.
Let's Eat Season 2 Kita mulai bersama?
Bodoh kau, apa kau sakit? Kau seharusnya bilang padaku.
- Apa kau suka gadis itu? - Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana pendapatmu tentang adikku?
Kau pergi ke kencan buta dengan adikku.
- Unni. - Oh, kau sudah datang. Kau datang lebih awal.
Min Ah, bagaimana kau bisa kesini?
Aku datang kerena aku ingin bertemu denganmu, Sang Woo.
Wanita yang maju lebih dulu adalah tipemu?
Mulai sekarang, lebih terbukalah tentang perasaanmu pada Sang Woo.
Aku mengerti. Petugas Administrasi.
Sang Woo!
- Min Ah... - Karena sepertinya ketulusan hatiku tidak bisa terlihat lewat kata-kata...
Dia penuh kejutan.
Jika kau berkencan di usiamu sekarang ini, bukankah itu artinya akan menikah?
Kencan?
Kenapa kau terus menerus merusak dirimu sendiri?
Siapa kau berani mengatakan tentang perasaanku pada Sang Woo?
Apa aku belum sadar?
Sang Woo.
Halo.
- Masuklah. - Tidak apa-apakah kalau aku masuk?
- Ya. - Ambillah ini.
Terima kasih.
Tapi bagaimana kau tahu kalau aku mabuk kemarin?
Oh, aku sangat kecewa. Kau benar-benar tidak ingat?
Maaf?
Oh, kau benar-benar tidak ingat.
Kau membuat kesalahan besar padaku.
Kemarin, kau memukul dan menjambak rambutku.
Oh! Benarkah?
Jadi mulai sekarang, kau harus berbuat baik padaku selama kita berkencan.
Apa?
Ayo kita mulai berkencan.
Apakah ini terlalu tiba-tiba?
Tidak, aku...
Bukankah kau berpacaran dengan adik perempuan Petugas Hong?
Tidak, aku hanya dikenalkan dengannya dan kami bertemu beberapa kali.
Kukira kau salah paham.
Kupikir kau pasti sangat terkejut. Berikan aku jawabanmu setelah kau memikirkannya.
Istirahatlah.
Tidak. Aku mau! Ayo kita berpacaran. Ayo kita benar-benar berpacaran.
Kupikir kau menolakku dan aku merasa sedikit gugup.
Kalau begitu beristirahatlah. Aku akan pulang.
Makanlah makanan yang kubawa.
Bau alkohol.
Aku pergi.
Baiklah, hati-hati.
- Apa sejak tadi kau disini? - Hei kau! Lee Sang Woo dan Baek Soo Ji berpacaran.
Aku lihat semuanya, Hyung.
Dasar kau kekanakkan.
Kau merubah pikiranmu begitu tiba-tiba. Kau menolaknya ketika aku memintamu untuk mulai menganggapnya sebagai seorang wanita.
Kemarin dia memukulku.
Apa kau mau berkencan dengannya setelah dia memukulimu?
Aku juga pernah dipukul olehnya, dan rasanya sakit.
Kau mau mati?
Lalu kenapa? Apa kau mau bilang kalau kau menyukainya setelah dipukuli olehnya?
Apa kau benar-benar menikmatinya?
Kedengarannya bagus. Kau, brengsek, kau memintaku untuk memukulmu.
Hyung...
Bukan seperti itu. Setiap kali aku melihat Penulis Baek, dia selalu membuatku tertawa.
Setelah mendengar ceritanya, itu membuatku sedih.
Di rumah pun, aku hanya terus memikirkannya.
Setelah tinggal disini, aku merasa bosan dan tidak bersemangat,
tapi terasa menyenangkan bersamanya. Dia membuatku bahagia.
Itu benar. Dia menyenangkan. Kau akan 100% bahagia dengannya.
Kalau begitu, karena hari ini akhir pekan, kurasa kencanmu dimulai hari ini?
Tidak, aku harus pergi ke Seoul.
Kupikir dia juga butuh istirahat.
- Aku pergi. - Oke.
- Apa yang akan kau lakukan hari ini? - Aku tidak punya kegiatan hari ini.
- Aku pergi. - Oke, pergilah.
Ngomong-ngomong, hati-hati menyetirnya.
Hei. Ini bukan mimpi. Kau benar-benar berpacaran dengan Sang Woo.
Oh ya Tuhan!
Aku seharusnya membeli yang lain, bukan obat untuk meredakan mabuk.
Aku pergi.
Sejujurnya, kupikir hubungan kalian berdua tidak akan berjalan lancar.
Sang Woo tidak suka kalau ada gosip tentangnya tersebar, jadi biasanya dia tidak menjalin hubungan dengan rekan kerjanya.
Tapi, selamat.
Huh?
Aku senang kau menelepon lebih dulu.
Aku cemas karena kau tidak menelepon setelah hari itu.
Apa yang harus kita lakukan hari ini? Banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu.
Maafkan aku.
Min Ah, kurasa mulai sekarang kita jangan bertemu lagi.
Sebenarnya, aku menghubungimu untuk membicarakan tentang ini.
Kurasa akan lebih baik jika aku mengatakannya secara langsung padamu.
Kenapa?
Ada orang lain yang kusukai.
Siapa dia?
Itu rahasia, jadi aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Apapun itu, kupikir lebih baik kalau hubungan kita diperjelas.
Maafkan aku.
Ini pertama kalinya dalam hidupku, aku ditolak.
Jadi, seperti ini rasanya.
Min Ah! Min Ah, bangun!
Min Ah, apa kau sudah sadar?
Dimana aku?
Kau tiba-tiba pingsan, jadi aku akan membawamu ke rumah sakit.
Hentikan mobilnya.
Apa?
Aku seperti ini karena aku punya tekanan darah rendah. Aku baik-baik saja, jadi hentikan mobilnya.
Kurasa lebih baik kalau kita ke rumah sakit sekarang.
Tidak! Aku tahu keadaanku lebih baik dari dirimu. Hentikan mobilnya.
Sampai jumpa.
Min Ah.
Oppa, terima kasih karena sudah membantu.
Ini bukan apa-apa.
Aku belum selesai membersihkannya.
Apa yang kau lakukan?
Oppa, kenapa kau tidak punya keberanian?
Kupikir kau akan mengakui perasaanmu padaku.
Apa?
Aku mulai menyukaimu sejak pertama kita bertemu.
Benarkah?
Mulai hari ini, aku akan menjadikanmu pria-ku, Oppa.
Hye Rim.
Hye Rim...
Sial, itu hanya mimpi.
Mengecewakan sekali.
Oh, sh*t. Benar-benar.
- Halo? - Hei, datanglah kesini sebentar.
Kenapa?
Datang saja, cepat.
Apa lagi sekarang?
Apa gantungannya rusak lagi?
Tidak, mana yang lebih bagus?
Apa kau akan pergi?
Ya, pergi kerja.
Apa ada acara di gedung pemerintahan?
Tidak, tidak ada.
Aku akan bertemu Sang Woo.
Hei, ini bukan pertama kalinya kau bertemu dengannya, kau sudah sering bertemu dengannya. Kenapa tiba-tiba kau seperti ini?
Hei! Selama ini, kami bertemu hanya untuk alasan kerja.
Mulai hari ini, kami bertemu sebagai sepasang kekasih.
Kekasih...
Kalau aku tahu ini akan terjadi, aku akan berbelanja. Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.
Aku tidak bisa hidup kalau begini.
Pakai apa saja dan pergilah.
Kenapa hatiku berdebar-debar? Ini bukan pertama kalinya aku bertemu dengan Sang Woo.
Tidak, ini pertama kalinya semenjak kami memutuskan berpacaran. Sebagai pacar, ini pertama kalinya.
Oh, kubilang pacar. Daebak.
Selamat pagi. Kau tahu kalau Kim Joong Kwan akan menikah minggu ini, kan?
Ya.
Sang Woo tidak suka ada gosip tentangnya tersebar jadi biasanya dia tidak menjalin hubungan dengan rekan kerjanya.
Oh, benar juga....
Penulis Baek!
Sampai jumpa.
Penulis...
Kau terkejut karena aku bersikap dingin padamu tadi, kan?
Jangan salah paham. Bukan berarti aku tidak menyukaimu lagi.
Oh, ya...
Kurasa akan lebih baik bagi kita untuk merahasiakannya.
Merahasiakan apa?
Hubungan kita.
Tidak baik jika ada gosip tersebar di kantor ini.
Soo Ji, kau begitu memperhatikan orang lain.
Soo Ji...
Kapan kita harus pergi berkencan?
Apa kau punya waktu malam ini?
- Soo Ji? - Ya, aku bisa kapan saja!
Kalau begitu, bagaimana kalau kita menonton film?
Ya! Aku...
Halo.
Selamat pagi.
Ya, selamat pagi.
Selamat pagi.
Aigoo, kusuruh kau makan nasi, tapi kau makan roti lagi?
Rasanya enak.
Aigoo, apanya yang enak?
Kenapa kau membuang ini. Kalau kau mencucinya, kau bisa memakainya untuk waktu yang lama.
Lain kali, taruh di depan pintumu, dan aku akan mencucikannya untukmu.
Nenek!
Kenapa? Kenapa?
Gendang telingaku seperti mau pecah.
Apa karena kau malu?
Aku pernah membesarkan anak. Aku sudah sering melihat hal seperti ini.
Ini tandanya kalau kau sehat. Tidak perlu malu.
Tapi kau seperti ini bahkan ketika kau sudah berusia 30-an?
Putraku berhenti kira-kira saat umurnya sekitar 20-an.
Tolong, jangan khawatirkan tentang aku. Mengerti?
Baiklah. Ya. Baiklah. Benar-benar.
Kurasa kau belum menyelesaikan tulisannya. Aku ingin melihat notulen rapat kemarin.
Aku sedang mengeditnya sekarang.
Selesai, silahkan dilihat.
Terima kasih.
Ya, kelihatannya bagus.
Sekarang, kita harus melihat tempatnya. Penulis Baek, bisakah kau pergi denganku minggu depan?
Bersama!?
Kurasa akan lebih bagus kalau Sekretaris Hong juga ikut dengan kita.
Akan lebih baik jika mendengarkan banyak ide.
Tentu, dia akan ikut dengan kita.
Baiklah. Ya.
Ada paket untukmu di gerbang.
Untukku? Paket? Apa itu?
Aku tidak yakin tentang itu. Kau harus mengambilnya sendiri.
Oh, begitu? Terima kasih, aku akan turun.
Paket apa itu? Aku segera kembali.
Penulis, itu terlihat jelas.
Apakah terlihat jelas?
Ya. Terlihat sangat jelas.
Tolong, rahasiakan...
Tentu saja. Mungkinkah aku akan menyebarkannya?
Itu bukan hal yang pantas untuk diberikan ucapan selamat kalau kau menyukai Petugas Administrasi secara sepihak.
Apa?
Tapi lebih baik bagimu untuk menjaga jarak dengannya untuk menyembunyikan rasa sukamu yang hanya sepihak ini.
Bersikaplah yang wajar. Ada apa denganmu?
Lagipula, kau harus menghilangkan perasaanmu padanya.
Min Ah dan Petugas Administrasi berpacaran.
Tapi kudengar mereka tidak berpacaran.
Siapa yang bilang begitu?
Itu...Oh, kau tahu kalau Petugas Administrasi dan Dae Yong sangat dekat, kan?
Aku dengar darinya kalau mereka tidak berpacaran.
Bagaimana mungkin orang ketiga bisa mengetahui hubungan antara seorang pria dan wanita?
Kalau begitu, kau juga adalah orang yang ketiga.
Permisi. Kudengar ada kiriman untukku.
Ta-da! Hong Min Ah disini!
Min Ah, apa yang membawamu kemari?
Ini adalah kejutan. Karena aku mengirim bubur ke tempat yang salah kemarin, aku ingin memastikan kalau kau menerima kiriman yang benar.
Ini untukmu.
Min Ah, kau membuatku berada di situasi sulit dengan melakukan ini.
Seperti yang sudah kubilang padamu, aku menyukai orang lain.
Apa? Kapan?
Aku tidak ingat kau pernah mengatakan itu padaku.
Karena mungkin kau tidak mendengarnya dengan jelas, kukatakan sekali lagi padamu.
Min Ah, kuharap mulai sekarang kita jangan bertemu lagi.
Ahjusshi.
Tunggu sebentar. Permisi.
- Bisa kutaruh ia disini? - Ya, ya.
Dia akan segera terbangun setelah berbaring sebentar. Ini juga pernah terjadi sebelumnya.
Tapi kelihatannya ini serius, tidakkah sebaiknya kau bawa dia ke rumah sakit?
Kelihatannya dia baik-baik saja. Nafasnya juga tampaknya teratur.
Karena kakak perempuannya ada disini, aku akan memanggilnya kemari.
Tolong jaga dia sebentar.
Omo! Dimana aku...
Aku pasti sudah kehilangan akal sehatku. Sejujurnya, aku datang untuk meluruskan beberapa hal denganmu, Sang Woo.
Kau bukan tipe ku, Sang Woo. Tolong jangan hubungi aku.
Kenapa dia berlari sangat cepat padahal dia baru saja pingsan.
Ya, begitulah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Aku berusaha untuk menghilangkan saldo rekening bank ku yang sudah minus.
Kalau aku bisa dapat bonus 2 bulan lebih awal, aku tidak perlu khawatir.
Memangnya menurutmu uang bisa turun dari langit?
Ayo makan. Aku yang traktir. Kau juga bisa minum.
Ada apa? Pertama kalinya kau bilang kalau kita bisa minum.
Kemana pegawai pemerintahan hyung itu yang biasa bermain game dan sepak bola denganmu? Kenapa kau tiba-tiba mau keluar denganku?
Dia baru saja berpacaran sekarang.
Lalu, bagaimana dengan hutang yang harus kau bayar pada penulis yang sudah kau sakiti hatinya?
Sudah lunas semua.
Kenapa kau cerewet sekali. Kalau kau tidak mau ya sudah.
Tidak. Aku mau.
Aku hanya sedikit membalasmu untuk kekecewaan yang kurasakan selama ini karenamu, jadi aku merajuk sedikit.
Kemana kau mau pergi?
Kesana. Dekat dari sini.
Oh. Tunggu.
Oh, putriku. Ada apa?
Terminal. Kau ada di terminal?
Kalau kau mau datang, seharusnya kau beritahu ayah.
Yae Rim disini?
Kau dalam perjalanan pulang setelah bersenang-senang?...
"...st" apa?
Beast. Kau datang untuk melihat Beast.
Kau juga harus bertemu dengan ayah sebelum kau pergi.
Apa maksudmu dengan buang-buang ongkos bis?
Ayah bisa mengantarkanmu pulang dengan mobil dan memberikanmu ongkos bis.
50 ribu won cukup.
100 ribu won?
Ayah akan berikan padamu. Tentu saja.
Ya, ya. Kalau begitu ayah akan ke terminal sekarang.
Ayah akan segera kesana. Kau hanya perlu tunggu sebentar.
Ya, aku akan segera kesana, nak.
Aku tidak bisa pergi denganmu.
Apa kau harus memberikan uang agar bisa bertemu dengan anakmu?
Bukankah itu investasi?
Anakku sudah memikirkan tentang uang di usianya yang sekarang.
Mereka tidak akan hidup susah seperti aku saat mereka besar nanti.
Bukankah aku seharusnya bangga?
Apa?
Aku benar, kan?
Tentu. Pergilah.
Daah.
Aku pesan mie pedas.
Dan juga mie dengan soba pancake!
Selamat datang, Oppa.
Pesanan untuk meja 11.
Wow, itulah kenapa punya tetangga begitu mnyenangkan.
Aku sudah khawatir kalau aku harus makan sendirian tadi.
Yang lain sudah penuh.
Terima kasih, Oppa.
Sedang tidak banyak pelanggan, jadi ini waktuku untuk makan juga. Kalian tidak keberatan kalau aku makan bersama kalian, kan?
Tidak, duduklah.
Terima kasih makanannya.
Kita harus mengeluarkan kerangnya dari cangkangnya terlebih dulu.
Apa yang kau katakan?
Mie nya akan mengembang sementara kau sibuk mengeluarkan kerangnya.
Kalau Baek Soo Ji melihat, dia akan marah.
Apa yang kau bilang?
Aku juga mengeluarkan kerangnya dulu sebelum makan, sepertimu.
Ayo makan.
Wow, mie nya.
Ini benar-benar lezat.
Kekenyalan mie nya pas sekali.
Ini lezat sekali, Oppa.
Biar kucoba mie pedasnya.
Ini enak sekali.
Kau mau coba ini?
Jjamppong (mie seafood pedas).
Ini lezat.
Benarkah?
Wow.
Wow, ini menakjubkan.
Oppa, coba ini. Ini enak sekali.
Ternyata begini rasanya. Ini pertama kalinya aku makan soba. Rasanya enak.
Apa? Pertama kali?
Bagaimana bisa?
Kenapa? Aku permah makan mie soba sebelumnya, tapi ini pertama kalinya aku makan soba pancake.
Yah, kau masih muda.
Tapi dia sudah 30 tahun. Bagaimana bisa ini kali pertamamu?
Dan ini pertama kalinya ia makan soba!
Oh, tidakkah pelatihan hari ini benar-benar berat?
Selamat datang!
Ya.
Silakan duduk disini.
Ayo duduk disini.
Kalian mau pesan apa?
Wow, kau cantik sekali.
Bisa berikan aku nomer teleponmu?
Jam berapa kau selesai kerja?
Aku akan bayar semuanya. Makan yang banyak. Berikan kami makanan yang paling mahal.
Laki-laki jadi sama ketika mereka memakai seragam. Benar, kan?
Ya.
Tapi aku sudah menyelesaikan masa pelatihan dan pengabdian wajib militerku. Kau juga sudah, kan?
Apa? Ya.
Kau dulu bertugas di satuan mana?
Angkatan darat? Angkatan udara? Kelihatannya kau bukan dari angkatan laut.
Aku dibebastugaskan.
Diskon karyawan. Minumannya gratis.
Aneh.
Kupikir kau sudah melewati masa pelatihanmu. Jika kau dibebastugaskan dari masa pengabdian, bukankah seharusnya kau juga dibebaskan dari pelatihan juga?
Yah, itu...
Hei, memangnya kau tahu?
Hanya karena kau belajar, kau pikir kau tahu semuanya tentang pelayanan militer?
Ini pertama kalinya aku melihat dia sangat marah.
Kupikir ia pria yang sangat baik.
Kupikir juga begitu. Kenapa dia sangat marah?
Aku tahu.
- Kupikir ia sangat menyukaimu. - Apa?
Karena kami bicara tentang pembebastugasan wajib militer di depanmu, dia bersikap seperti itu.
Lagipula kenapa dia harus merasa malu hanya karena itu?
- Kau akan membawanya pulang? - Ya.
- Aku akan memberikanmu lagi. - Benarkah?
Kami punya banyak.
Ahjumma...
Oh ya ahjumma, kapan kau akan datang?
Oh, kau sudah sampai? Ya.
Oh, kau datang. Dimana tukang reparasi pemanas air nya?
Aku mau melihatnya lebih dulu sebelum aku memanggilnya.
Kau tidak perlu melihatnya. Itu benar-benar rusak.
Sama sekali tidak berfungsi.
Kenapa bisa rusak?
Memang sudah waktunya untuk rusak. Benda itu sudah berumur lebih dari 10 tahun.
Kami sudah memakainya selama lebih dari 15 tahun, dan tidak pernah rusak.
Anak muda jaman sekarang.
Ini rusak karena mereka kurang hati-hati menggunakannya, hanya karena ini bukan rumah mereka sendiri! Aku tidak bisa hidup kalau begini.
Apapun itu, tolong cepat perbaiki.
Aku harus mandi dan segera pergi.
Kalau kau begitu terburu-buru, panaskan air dalam panci.
Bagaimana bisa aku memanaskan air yang cukup untuk aku mandi? Aku tidak punya banyak waktu sekarang ini.
Kalau begitu pergilah ke pemandian umum.
Kalau kau bilang sejak awal kalau kau belum menghubungi tukang reparasinya, aku mungkin sudah pergi kesana dari tadi.
Tapi sekarang, aku tidak punya waktu. Berapa lama aku baru sampai di pemandian umum?
Kau mengagetkanku!
Aku tidak tahu! Terserah!
Lagipula, aku tidak bisa memperbaikinya sekarang juga.
Kenapa?
Tidak ada salahnya kalau kau tidak mandi beberapa hari.
Bahkan saat liburan aku hanya mandi dua kali dalam seminggu,
dan tidak ada masalah apa-apa.
Benar-benar.
Lagipula, kenapa kau harus menggunakan pemanas air di bulan Mei?
Kau bisa mandi dengan hanya air dingin. Itu bisa membangunkanmu.
Sangat menyebalkan! Dia tidak pernah memperbaiki apapun sekaligus!
Apapun itu, aku dalam masalah besar.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak ada yang menarik.
Apakah begini rasanya merasa kesepian dan bosan di tempat yang asing?
Siapa?
Ini. Cepat buka pintunya.
Apa lagi sekarang?
Oh, dingin sekali.
Apa ini? Kau tidak pergi kencan hari ini?
Aku akan pergi, tapi biarkan aku memakai kamar mandimu.
Karena pemanasnya rusak, tidak ada air panas.
Tadinya aku akan mandi dengan air dingin, tapi...aku tidak bisa.
Hei, aku belum memberikanmu ijin.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Lihat airnya di lantai.
Siapa yang datang ke rumah orang lain dalam keadaan basah? Dia benar-benar tidak punya pikiran!
- Apa yang kau bilang? - Bukan apa-apa.
- Hei. Go Dae Yong. - Apa?
Kau tidak punya handuk disini.
Kau harusnya membawanya sendiri.
Taruh handuk di depan pintu kaamr mandi.
Dan kau hitung sampai sepuluh sambil kau balikkan punggungmu.
Apa? Hei, ini rumahku, mengerti?
Lalu kenapa? Kau mau melihat tubuhku atau apa?
Aku mengerti.
Ini, sudah kutaruh handuknya, dan sekarang aku sedang menuju ke kamarku.
1, 2, 3, 4,
Hitung perlahan!
5, 6, 7, 8, 9, dan 10.
Aku keluar sekarang. Kau selalu saja...
Kenapa?
Apa kau akan mengejek rambut panjangku yang basah? Ini bukan pertama kalinya kau melihatnya, kan?
Aku tahu. Ini bukan pertama kalinya aku melihatnya...
itu karena kau sangat jelek. Aku tidak menyangka. Itulah sebabnya.
Kau mau mati?
Itu kotak sampahmu, kan?
Apa aku gila?
Itu benar. Tidak seharusnya aku seperti ini sekarang.
Karena sekarang Baek Soo Ji sudah berkencan,
aku harus segera menjadi Raja Asuransi lagi dan kembali ke Seoul secepat mungkin. Oke, semangat!
Apa ada film yang ingin kau tonton?
Sang Woo.
Apa ada film yang ingin kau tonton?
Sang Woo.
Kupikir ini terlalu cepat.
Sebelah sana, itu Sekretaris Hong, kan?
Itu...
Mundur...awas.
Tidak...
Kau benar.
Kenapa dia belum pergi ke Seoul?
Waktunya benar-benar !@&^**0.
Maksudku, waktunya...tidak bagus.
Aku tahu, benar-benar %$*!.
Aku tidak tahu apa kau sudah dengar tentang ini dari Dae Yong, tapi
aku punya kehidupan ganda.
Yang satu adalah Lee Sang Woo sebagai pegawai pemerintahan dan yang satu lagi adalah Lee Sang Woo sebagai manusia.
Mulai sekarang, pelan-pelan kau akan mulai melihat Lee Sang Woo sebagai manusia.
Tolong jangan terlalu terkejut. Apa tidak apa-apa?
Ya, kedengarannya bagus.
Ngomong-ngomong, apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita masuk ke bioskop secara terpisah?
Kalau kau masuk duluan, aku akan masuk 10 menit setelahnya.
Oh, tidak. Tidak perlu. Aku tidak perlu menonton film.
- Makan saja... - Oh!
Aku punya ide.
Di tab ku, aku mendownload film yang ingin kutonton.
- Ayo kita menontonnya di mobil. - Ya, itu bagus.
Kau suka, kan?
Ide yang bagus.
Silahkan dicoba. Ini adalah daging babi organik dari Pulau Jeju.
Rendah kolesterol, dan dagingnya lembut.
Sudah kubilang tidak perlu.
Ini karena aku ingat akan ibuku.
Lihat, jika kau bekerja seperti itu sepanjang hari, lututmu akan sakit.
Bukan hanya lututku tapi dari bahu sampai ke kakiku, aku menempelinya dengan koyo.
Karena itulah, untuk ibu...
asuransi untuk arthritis.
Benarkah? Asuransi seperti itu benar-benar ada?
Sudah kubilang untuk memanggilku. Kenapa kau melakukan ini sendirian?
- Tidak apa-apa. - Aku akan melakukannya.
Apa yang kau lakukan disini?
- Aku sedang memasarkan produk asuransi. - Oh, begitu rupanya.
Kalau kau melakukan ini, apa ada seseorang yang menghubungimu?
Belakangan ini karena semua biaya naik kecuali gaji,
orang-orang mengalami masa yang sulit.
Sebenarnya, ada beberapa penyesuaian kebijakan untuk pembelian asuransi.
Tapi jika aku melakukan ini, mungkin saja akan ada yang menghubungiku.
Kita tidak bisa mengabaikan segala kemungkinan walau hanya 1%.
Kau kelihatannya tidak bertanggung jawab dan sembrono, tapi
di saat seperti ini, kau terlihat sangat meyakinkan.
Kau membawa mobilmu, kan?
Ya, biar kubantu.
Ayo.
Sekarang, kita harus membeli deterjen.
Ini dia.
Tidak, bukan yang ini. Tapi yang ini, beli satu gratis satu.
Aigoo, bahkan satu saja terlalu besar.
Bagaimana aku akan menggunakan keduanya? Aku hanya tinggal sendiri.
Kau bisa membelinya dan membaginya dengan orang lain.
Karena aku tidak mencuci pakaian, kau bisa membaginya dengan Soo Ji.
Orang seperti kita, yang tinggal sendirian, lebih menguntungkan jika kita membeli beberapa benda seperti tisu dalam jumlah yang banyak.
Itu benar.
Aku tahu kalau anak muda pasti berbeda.
Baiklah, setelah itu...
- Oh, tunggu sebentar. - Baiklah.
Tidak. Tidak. Aku tidak menggunakan benda seperti itu.
Untuk apa orang tua sepertiku menggunakannya?
- Ini untukku. - Apa?
Sebentar lagi Hari Anak. Aku akan memberikannya pada pelangganku yang membeli "Asuransi Pendidikan Anak".
Tapi anak-anak akan lebih menyukai mainan.
Karena orang tua membelikan asuransi untuk anaknya, aku harus membeli barang yang sesuai dengan keinginan orang tua.
Aku sudah tahu, kau bukan orang biasa.
Sekarang, kemana?
- Shampo. - Shampo?
Apa kau akan memberikan itu pada pelangganmu?
Oh, ya.
Aigoo.
Apa kau sudah selesai membeli semuanya?
Oh, ya.
Kalau begitu ikut aku kesana.
Kemana?
Ikut aku. Ikut aku!
Oh, aku harus beli ini beberapa.
Selamat datang.
Ya, yang ini.
Aku ragu ini akan pas.
Itu terlalu besar untuk anak muda itu.
Pilihlah yang lebih kecil.
Tidak, sebenarnya aku lebih besar dari kelihatannya.
Dasar kau ini.
Ini bukan untuknya.
Berikan aku 3 dengan ukuran seperti ini.
Ah, ya.
Kalau ini bukan untukku, lalu untuk siapa? Joo Seung?
Nenek, aku merasa kecewa karena kau selalu saja memperhatikannya.
Orang-orang mungkin akan berpkir kalau dia anak gelapmu.
Aigoo, benar-benar. Ini karena aku merasa kasihan padanya.
Jika dia tinggal sendirian, dia pasti merasa sangat kesepian, kan?
Baiklah.
Terima kasih.
- Terima kasih - Ya
Ini kelihatan segar.
Tuan Park?
Kudengar putrimu mendapat pekerjaan.
Benar. Dia sudah mendapat pekerjaan.
Nyonya, wajahmu cerah sekali.
Kurasa dia sudah dengar beritanya.
Kalau begitu, silahkan bekerja lagi.
Dae Yong, sejak kapan kau kenal dengan orang-orang di pasar?
Kau benar-benar pencari mangsa.
Aigoo, benar-benar.
Cuacanya bagus. Ini pertama kalinya aku menaiki mobil tanpa kap penutup.
Aku lebih maju dalam hidup, kurasa.
Silahkan masuk.
Tunggu. Tunggu. Hentikan mobilnya disini.
Oh, ya.
Orang itu. Bukankah itu Joo Seung?
- Silahkan ambil nomornya - Kenapa dia ada disana?
Kurasa dia sedang membantu Hye Rim.
Sebenarnya dia bisa mendapatkan pekerjaan dengan melakukan itu.
Hye Rim?
Gadis bernama Hye Rim yang dulu bekerja di minmarket. Joo Seung menyukainya.
Apa?
Oppa, apa kau tidak lelah?
Ini pasti lebih berat untukmu karena kau harus mealayani.
Aigoo, itu...
Karena dia pergi keluar setiap hari, kupikir dia kecewa berat karena
gagal ujian pegawai negeri.
Jadi, selama ini dia mengejar gadis?
Bagaimana kalau dia tidak jadi pegawai pemerintah dan akhirnya pengangguran?
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Dia sudah dewasa. Tapi kau mengkhawatikannya seolah-olah dia itu anak kecil.
Apa aku berlebihan?
Tidak, dia bilang dia seusia denganmu, tapi
dia terlihat seperti anak kecil yang ditinggalkan sendirian.
Aigoo, gadis itu...
Pastikan kau sampaikan pesannya dan mendapatkan jawaban.
Ya, Jendral.
Kenapa?
Yah, karena aktornya kelihatan keren.
Aktingnya juga sangat bagus.
Oh, ya. Dia terlihat keren.
Kau sedikit mirip dengannya...
Apa? Tidak, kami tidak mirip.
Ngomong-ngomong, aktingnya bagus.
Dia akan menjadi aktor yang hebat suatu saat.
Aku telah menemukan cara untuk bertahan.
Dia pasti benar-benar gila.
Bagaimana bisa seorang jenderal melarikan diri? Bagaimana dengan yang lainnya? Apa dia mau mereka mati?
Orang itu, benar-benar...
Oh, maafkan aku.
Karena aku tinggal sendiri, aku terbiasa bicara dengan diriku sendiri.
Tidak, seseorang bisa melakukan itu ketika dia sedang sangat fokus.
Ketika aku bermain game di rumah, aku juga melakukan hal yang sama.
Gol.
Aku bagus dalam hal itu, kan?
- Tapi, lalu... - Apa?
Prajurit, maju.
Prajurit, maju!
Kalian mau pesan apa?
Kami pesan dua mie segar.
Baiklah.
Aigoo, dia terlihat seperti rubah.
Selamat datang.
Anda mau pesan apa?
Entahlah. Aku harus melihat menunya.
Kenapa tulisannya sangat kecil? Aku harus membaca menunya sebelum memesan.
Apa? Apa orang tua tidak boleh makan disini atau apa?
Tunggu sebentar.
Jika aku melakukan ini, anda bisa melihat lebih baik, kan?
Ini adalah menu yang populer disini.
Tapi nenek, kulitmu benar-benar bagus.
Apa nenek mau jadi model?
Apa? Jadi apa? Model?
Begini, aku adalah seorang blogger kecantikan.
B...log?
Itu adalah tempat dimana orang-orang bisa tahu apakah sebuah produk kecantikan itu bagus atau tidak.
Tapi kali ini, anti kerut...
Aku harus menulis tentang produk krim yang menghilangkan kerutan.
Jadi, bukan kau, tapi aku?
Kau mau aku jadi model?
Ya. Dibandingkan aku, kurasa efeknya akan lebih cocok untuk nenek.
Aigoo.
Oh, jika anda menjadi modelku, aku akan memberikan semua produkku.
Aigoo, yah...baiklah, ayo lakukan.
Benarkah?
Tentu saja.
Terima kasih. Setelah aku selesai kerja, mari bertemu di taman seberang jalan.
- Tentu. - Anda mau pesan apa?
Apa...Apa saja, berikan padaku.
Baiklah, terima kasih.
Baiklah.
Aigoo...
Aigoo, benar-benar.
Baiklah, aku akan bicara tentang Joo Seung di taman nanti.
Apa kulitku sebagus itu?
Nenek, maaf aku terlambat.
Aigoo, koper apa ini?
Apa kau menjual barang dengan kopermu?
Ini bukan makeup. Ini adalah barang-barangku.
Aku diusir dari asramaku.
Aku harus menemukan tempat untuk tinggal, tapi temanku meninggalkanku.
Karena aku tidak mau membebani kedua orang tuaku, aku bahkan tidak bisa mengatakannya pada mereka.
Benarkah?
Yang harus nenek lakukan hanyalah menggunakannya selama 2 minggu, lalu memotretnya.
Bolehkah aku mengambil fotomu sebelum menggunakan produknya?
Ya, tentu.
Baiklah. 1, 2, 3!
Bisakah aku tahu nomor telepon nenek? Aku akan menghubungi nenek dalam dua minggu.
- Nomor telepon? - Ya.
- Terima kasih, nenek. Silahkan gunakan produknya dengan baik. - Baiklah.
Baiklah. Aku bisa membicarakan tentang Joo Seung nanti saat aku memberikan fotoku.
Whoa, ini bagus.
Filmnya bagus. Bagaimana menurutmu?
Ya, menurutku juga bagus.
Lalu.
Karena nantinya akan mengganggu saat berkendara.
Lalu,
haruskah kita pulang?
Pulang?
Filmnya bagus. Bagaimana menurutmu?
Ya, menurutku juga bagus.
Lalu...
Karena nantinya akan mengganggu saat berkendara.
Lalu, haruskah kita pulang?
Pulang?
Tidak...Pergi ke rumahmu...
itu terlalu cepat.
Oh, maksudku, tentu saja, ke rumah masing-masing.
Oh, ya!.
Kalau begitu, aku akan secara resmi mengundangmu ke rumahku.
Baiklah.
Tapi kelihatannya terlalu cepat untuk pulang ke rumah.
Bagaimana kalau kita berkendara sebentar atau melakukan sesuatu?
Ya. Kedengarannya bagus.
Mereka sudah pulang? Kenapa kencannya sebentar sekali?
Dasar cabul. Kau penjahat cabul.
Aku datang untuk memperbaiki pemanas air. Pemanas air.
Alasan macam apa itu? Lalu, kenapa kau tertangkap basah mengambil pakaian dalam itu?
Tidak, itu ada di lantai, maka aku mengambilnya.
Oh, ya ampun! Lepaskan! Sayang.
Apa? Sayang?
Sayang, kau tidak apa-apa?
Tidak, ini sakit.
Aku tidak bisa hidup kalau begini. Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku. Kupikir kau pencuri. Aku sudah kelewat batas.
Kudengar kalau kau adalah seorang karyawan, jadi aku tidak berpikir kalau kau yang akan memperbaiki pemanas airnya...
Dia memang seorang karyawan.
Tapi kenapa harus dia yang memperbaiki pemanasnya? Kenapa tidak memanggil tukang reparasi?
Itu karena suamiku bisa memperbaiki apapun, dan dia sudah pernah memperbaikinya sebelumnya.
Kalau aku memanggil tukang reparasi, tukang itu akan mengatakan untuk memperbaiki semuanya, dan akan menghabiskan biaya lebih.
Sayang. Wajahmu baik-baik saja.
Benarkah?
Kau pergilah kesana.
Apa kau baik-baik saja? Kau ingin aku membawakannya untukmu?
Tidak apa-apa.
Ukurannya lebih besar dari yang kukira.
Ngomong-ngomong,
aku mau pemanas nya segera diperbaiki karena aku terkena efeknya juga.
Oh, ya ampun. Kenapa itu mempengaruhimu, padahal pemanas milik Penulis yang rusak.
Pemanasmu rusak juga?
Tidak, bukan begitu tapi...terima kasih.
Oh, baiklah.
Tapi bagaimana kau bisa masuk?
Dengan kunci master.
Kalau begitu, kau bilang pada Soo Ji kalau kau akan datang, kan?
Bahkan walaupun aku tidak bilang, dia pasti tahu karena dia memintaku untuk memperbaiki pemanas air nya.
Tidak, tapi kau harus memberitahukannya. Karena dia mengeringkan pakaian dalamnya seperti ini.
Apa kau menyimpan dengan baik kunci master nya? Terakhir kali, Joo Wan
membuka kamar vila di lantai 3 setelah mendapatkan kunci dari gedung kantor.
Aku menyimpannya dengan baik.
Tapi anak muda, kenapa kau bertingkah aneh hari ini?
Kau tidak pernah komplain sebelumnya, tapi
sepertinya kau mulai terpengaruh dengan Nona Penulis yang tinggal di seberang rumahmu.
Apa maksudmu aku menjadi seperti dia? Itu hanya seperti itu apapun itu.
Sayang, apakah sangat sakit?
Sakit.
Biarkan aku tidur.
Hei, Baek Soo Ji, ambil ini.
Dia bahkan tidak bisa mengucapkan terima kasih padaku.
Apa ini? Ada apa ini?
Ini bukan Sang Woo yang kubayangkan.
Apa maksudnya? Apa terjadi sesuatu?
Kupikir Sang Woo adalah pria yang lembut dan keren, tapi...
Tapi apa? Apa dia kasar?
Tidak. Dia bukan hanya lembut dan keren, tapi
dia jago memaki, pintar bercanda dan memiliki karisma yang humanis.
Dia pria yang lebih baik dari yang kukira!
Apa kau suka karena dia jago memaki?
Dia bilang kalau dia mulai menyukaimu setelah kau memukulnya. Apa kalian pasangan sadis?
Ada apa denganmu? Kalian tidak makan saat berkencan?
Tidak. Kami tidak makan.
Mungkin karena aku sudah merasa kenyang hanya dengan melihat Sang Woo, aku tidak tahu rasanya lapar.
Hei, mau kemana kau?
Aku lelah. Aku mau istirahat karena seharian ini aku bertemu dengan banyak calon klien.
Tinggallah sebentar dan mengobrol lagi.
Aku ingin memberitahu ke seluruh kota kalau aku sudah berpacaran, tapi hanya kau yang bisa kuajak bicara.
Sudah cukup. Sini.
Semangat! Terima kasih.
Apa kau gila? Berikan aku uang untuk shampo !
Dasar.
Apa aku memintamu untuk membelikanku shampo?
Apa Sang Woo sudah sampai di rumah?
Haruskah aku mengirimkan sms?
"Apa kau sudah sampai di rumah?"
- Disana. - Baiklah.
Terima kasih, Oppa. Aku akan menginap di tempatmu hanya untuk satu hari karena orang tua temanku tiba-tiba datang.
Kubilang tidak apa-apa. Mau satu hari atau dua hari, kau bisa menginap sampai kau menemukan tempat tinggal.
Ayo cepat masuk.
♫ A place that is still a long way off♫
♫ A paradise for you ♫
♫ The lonely path will be eased. ♫
- Ow! Apa kau mau mati? - Kau kasar sejak kau masih kecil.
Ketika kalian berdua belajar di sekolah yang sama, itu pasti menyenangkan.
Haruskah kita pergi sebelum aku menjadi semakin marah padanya? - Ayo kita pergi makan.
Kau tidak suka makan di pagi hari?
Bagaimana aku bisa menolaknya?
Kalian pasti pengantin baru. Kalian makan di pagi hari untuk memulihkan kekuatan setelah bekerja keras sepanjang malam.
- Ini pasti bagus. - Tempat ini benar-benar indah! - Petugas Administrasi!
Kau juga ada disini. Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Baek Soo Ji, si bodoh itu.
Dia setuju pada apapun yang Sang Woo katakan.
Apa kau tinggal terpisah dari keluargamu? Sepertinya keadaan kita sama.
Ayo kita pergi backpacking akhir pekan ini.
Apa kalian selebriti? Apa aku manajer yang membantu selebriti untuk pergi kencan?
Sebenarnya apa itu backpacking?
Itu artinya kalian akan menghabiskan malam bersama.
Bermalam bersama?