Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki ranslated by fkkk
Pedas seperti api, dan kenyal seperti mie.
Surga makanan.
Let's Eat Season 2
Kita mulai bersama? Let's Eat Season 2
Kau benar-benar berpikir kalau wanita itu yang memberikannya?
Ya. Petugas keamanan bilang kalau wanita muda menitipkan bubur dan obat-obatan tanpa menyebutkan namanya.
Aku penasaran siapa yang memberikannya dan aku menghubunginya untuk bertanya, dan dia bilang kalau itu darinya.
Wow, wanita itu bukan main.
Benar, kan? Biasanya dia adalah orang yang jujur dan blak-blakan, jadi
aku tidak pernah menyangka dia akan menyiapkan kejutan lucu semacam ini. Bukankah itu tidak terduga?
Bukan itu yang ingin kukatakan. Bukan Min Ah yang menyiapkannya untukmu.
Apa?
Soo Ji yang membuatkannya. Wow, Baek Babi itu. Bodoh sekali dia.
Bagaimana bisa dia memberikannya tanpa meninggalkan nama?
Kenapa Penulis Baek melakukan itu?
Karena dia menyukaimu, Hyung!
Apa?
Karena sekarang rahasianya sudah terbongkar, apa pendapatmu tentang Soo Ji?
Apa maksudmu? Dia hanya seorang penulis yang bekerja denganku.
Kalau begitu mulai sekarang, jangan hanya menganggapnya sebagai seorang penulis yang bekerja denganmu,
cobalah untuk menganggapnya sebagai seorang wanita dan lawan jenis.
Lupakan itu. Brengsek kau, apa kau tidak mengenalku?
Aku berusaha begitu keras agar tidak terikat dengan kota Sejong ini.
Kau pikir aku akan menjalin hubungan dengan wanita yang bekerja denganku?
Aku akan anggap tidak mendengar apa yang kau katakan, jadi kau juga anggaplah tidak pernah mengatakannya.
Tapi Hyung, apa kau sudah tahu kalau Soo Ji menyukaimu?
Apa maksudmu? Dia baru-baru ini mulai membicarakan tentang hal-hal pribadi.
Tapi ada apa dengan reaksimu? Seseorang menyukaimu,
tapi kau tidak terkejut, gembira, atau bahagia.
Kurasa kau sudah punya banyak pengalaman tentang hal ini sebelumnya.
Yah, hanya...
Ketahuilah. Sungguh tidak masuk akal kalau tipe menantu baik layaknya model sepertimu tidak populer.
Apa kau iri atau benci padaku?
Ikuti aku. Cucikan piringku, brengsek.
Apa? Kau mengatakan padanya kalau kau yang memberikannya bubur!?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan kalau dia tahu kalau itu bohong?
Setelah dipikir-pikir, kaulah yang membuat semuanya berjalan lancar dengan sendirinya.
Bingo. Kau pintar sekali.
Kau selalu mendapatkan apapun yang kau inginkan, bahkan semenjak kau masih kecil.
Ngomong-ngomong, siapa yang sebenarnya memberikan bubur ke tempat Sang Woo?
Jangan khawatirkan itu, jika dia saja tidak tahu siapa yang memberikannya - itu artinya mereka tidak punya hubungan apa-apa.
Permisi! Kami mau pesan!
Ayo kita makan ini dulu karena ini adalah makanan edisi terbatas musim ini.
Mari makan!
Ini cantik sekali, aku jadi merasa bersalah mau memakannya.
Ini enak sekali.
Mau?
Orang bilang vitamin C yang terdapat di buah stroberi dua kali lebih banyak dari yang ada di buah lemon.
Aku sudah merasa kulitku jadi lebih baik.
Jus stroberi nya satu lagi ya!
Ini semuanya sudah dicuci, makanlah.
- Terima kasih. - Tentu.
Manis!
Manis, kan?
Ini stroberi Nongsan yang terkenal!
Ada perkebunan stroberi besar di dekat tempat tinggal besanku.
Mereka mengirimkan produk terbaiknya beberapa dus.
- Makanlah. - Oke!
Stroberi ini enak sekali.
Makanlah.
Ah, selesai. Aigoo.
Pelanggan, aku datang.
Aku datang.
Baunya enak. Wow.
Oh, aku menikmatinya.
Sekarang, aku akan menaruhnya disini.
Ini.
Nona Penulis.
Aiyoo, tapi banyak kalori di dalamnya.
Aku tidak bisa. Tidak apa-apa.
Ada apa denganmu? Anakku, makan ini.
Kau cobalah juga.
Apa itu enak?
Enak sekali.
Kelihatannya enak.
Kau campurkan disini.
Cobalah dan lihat apa kau menyukainya. Ini enak sekali.
Ini, makanlah dengan ini.
Baiklah.
- Nenek. - Apa?
Ini susu stroberi terenak yang pernah kuminum!
- Benarkah? - Omo, ini enak sekali.
Setiap orang isi toplesnya dan bawalah pulang.
Dan juga, berikan satu untuk anak muda di lantai dua.
Tapi dimana Joo Seung?
Akan lebih menyenangkan kalau kita bisa makan bersama.
- Aku tahu. - Kukira, merekatidak diberkati untuk makan.
Berapa kami harus membayar untuk ini?
Huh? Aigoo, jeez.
Aku berikan padamu gratis!
Nenek, kau yang terbaik.
Stroberi ini seperti bom! Bom!
Ini enak sekali.
Enak, kan?
- Hei! - Sial, kau mengagetkanku.
Kenapa kau begitu terkejut? Apa kau punya sesuatu untuk kau takuti?
Apa kau melakukan sesuatu terhadapku?
Nenek dari lantai satu memberikan kita ini.
Ini baru saja dibuat jadi masih segar, coba kau taruh di atas roti.
Oh, selai stroberi.
Dan aku memberikanmu ini.
Apa ini?
Aku memiliki hati nurani, kau tahu.
Kau telah cukup lama menolongku, bagaimana mungkin aku tidak membalas kebaikanmu?
Ini adalah daftar orang-orang yang bisa kau tawarkan asuransi, telepon lah mereka besok.
Benarkah? Pegawai pemerintahan?
Bagaimana mungkin aku kenal pegawai pemerintahan? Mereka sepupuku.
Seperti yang kau tahu, aku tidak punya banyak teman.
Hubungan yang kumiliki hanyalah hubungan dengan anggota keluargaku.
Kau tidak perlu melakukan ini, kau tahu?
Tidak, aku harus melakukannya. Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Bagaimana aku bisa memikirkan untuk memberi bubur pada Sang Woo di waktu yang tepat?
Mulailah dengan membersihkan sisa stroberi di gigimu sebelum bicara.
Kau bisa pura-pura tidak melihatnya. Kau selalu saja seperti ini.
Lagipula, aku bisa lebih dekat dengan Sang Woo, semua berkat kau, sepupu ipar.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tentu.
Tidak...lalu apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Ju Yeon? Aku tidak tahu. Apa kau ikut semester ini?
Kenapa kau tidak ikut semester ini dan istirahat di semester berikutnya?
Apa semudah itu mendapatkan uang untuk kuliah?
Aku akan bicara lagi denganmu nanti.
Kau pasti mahasiswi. Berat sekali bekerja paruh waktu untuk membayar biaya kuliah, kan?
Ya. Karena gaji naik sedikit tapi biaya kuliah naiknya banyak.
Benar-benar sulit mendapatkan uang untuk biaya kuliah hanya dengan melakukan pekerjaan semacam ini. Aku mengerti bagaimana rasanya.
Semuanya 5.200 won.
Dalam waktu satu minggu, kau bisa dapatkan uang untuk biaya kuliahmu.
Klub Komunikasi Bisnis? Tempat macam apa ini?
Seperti namanya, ini adalah pekerjaan dimana kau berkomunikasi dengan pelanggan dengan perasaan riang gembira.
Pegawai kami adalah mahasiswa/i sepertimu.
Apa ini seperti pekerjaan sementara?
Hye Rim, gadis sepertimu berada di urutan atas.
Awalnya, semua orang beranggapan buruk tentang ini,
tapi dengan bekerja seperti ini, kapan kau akan bisa membayar semua biaya kuliahmu dan lulus?
Aku tidak memintamu untuk melakukan pekerjaan ini selamanya,
setelah kau melakukannya selama satu atau dua tahun dan berhasil mengumpulkan uang untuk biaya kuliahmu, kau bisa berhenti.
Benarkah? Berapa banyak yang bisa kudapatkan?
Apa yang kau lakukan disini?
Membolos dari sekolah.
- Bagaimana kalau ibumu tahu? - Aku akan mati.
Kenapa kau selalu bicara informal dengan orang yang lebih tua?
Maaf.
- Kau tinggal disini? - Ya.
Tempatmu benar-benar kelas bawah.
Hei!
Apa? Aku masuk ke kamar di rumah ibuku sendiri.
Siapa itu? Siapa yang melakukannya, tunjukkan padaku siapa dirimu.
Siapa yang main tembak-tembakan pistol BB di jalanan?
Siapa yang main-main di trotoar...Nak! Apa kau yang main pistol-pistolan?
Maafkan aku! Aku tidak tahu siapa yang datang!
Benar-benar kau ini! Darimana kau dapatkan ini?
- Aku meminjamnya. - Pinjam dari siapa? Teman sekolahmu atau teman lesmu?
- Ayo kita temui orangtua nya. - Sebenarnya, aku membelinya.
Kau membelinya? Darimana kau dapat uang untuk membelinya?
Berikan aku dompetmu. Diam disitu!
Oh ya Tuhan! Darimana kau dapatkan uang ini?
Hyung yang menyewa kamar yang memberikanku.
Dae Yong? Kenapa dia memberikan banyak uang pada anak kecil?
Ini. Pegang ini. Aku akan menyimpan ini.
Kembalikan!
Kau selalu bilang akan menyimpannya tapi kau tidak pernah mengembalikannya padaku!
Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu? Ini memalukan. Orang-orang akan berpikir kalau aku mencuri darimu.
Kau memang mencuriku!
Aigoo, apa yang kau lakukan? Bangun!
Aku... Aku ibunya.
Hei, Dae Yong, tunggu.
Cobalah kue-kue ini.
Jangan bilang pada siapapun.
Kalau nona sebelah kamarmu tahu, dia akan melemparkan barang-barang dan bilang kalau aku pilih kasih.
Ya, terima kasih.
Kalau ada sesuatu yang rusak, langsung beritahu aku. Tidak ada yang membuatmu tidak nyaman, kan?
Tidak, tapi apa ada permintaan yang kau inginkan dariku?
- Kenapa kau... - Apa maksudmu permintaan.
Aku sangat berterima kasih karena kau sudah begitu baik pada Joo Wan.
Tapi kenapa kau memberikan anak kecil itu uang jajan yang begitu banyak?
Aku tidak pernah memberikan uang jajan pada Joo Wan.
- Jadi bukan kau? - Bukan aku...
Anak kecil itu, benar-benar!
Kau tidak akan bilang kalau dia bermain dengan anak-anak nakal itu lagi, kan?
Tunggu sebentar.
Sayang? Dimana kau sekarang? Apa yang akan kau lakukan sepulang kerja hari ini?
Ini darurat! Ya.
Pulanglah lebih cepat. Aku akan menyiapkan sesuatu yang enak untukmu. Ya.
Apa dia pergi ke toilet?
Ini.
Aku...
Kau datang?
Huh?
Dia sudah berhenti.
Apa? Bukankah kau kesini untuk melihat pekerja paruh waktu yang sebelumnya bekerja disini?
Sejak tadi pagi ada banyak pria yang datang kesini hanya untuk melihatnya.
Kenapa? Kenapa dia berhenti kerja? Dia tidak terluka atau sakit, kan?
Mana kutahu. Telepon saja dia dan tanyakan sendiri padanya.
Aku tidak tahu nomor teleponnya. Apa kau tahu?
Aku juga tidak tahu. Aku bahkan tidak mengenalnya.
- Halo. Ini. - Halo.
Oh. Apa ini?
Kue beras. Park Sam Gwan memberikannya sebagai ungkapan rasa terima kasih karena sudah menghadiri penikahannya. Cobalah.
Bukankah kau seumuran dengan Park Sam Gwan?
Kebanyakan pegawai pemerintahan yang seumuran dengannya menikah setelah mereka bertugas disini, kan?
Yah, hidup sendirian di kota Sejong tanpa teman atau keluarga di dekat kita sedikit membosankan dan sepi.
Kau tidak berpikir untuk menikah, Petugas Administrasi?
Sebelumnya aku tidak pernah benar-benar memikirkannya, tapi saat aku sakit, aku mulai berpikir pasti menyenangkan kalau ada seseorang disampingku.
Kudengar dari Min Ah kalau sakitmu parah. Dia begitu khawatir.
Aku bahkan belum pernah membuatkan bubur untuk suamiku.
Walaupun dia adikku, ia hanya menyukai seseorang dari tampangnya saja.
Apa?
Tunggu sebentar. Ya, sayang?
- Halo. - Halo, kau baru datang?
- Apa kau suka buburnya? - Apa?
Ah...jadi itu kau yang mengirimkannya? Aku memakannya dengan baik.
Apa kau sudah merasa lebih baik?
Ya.
Hei! Aku tahu siapa yang mengirimkan bubur untuk Sang Woo, tapi dia bukan orang yang perlu kau khawatirkan.
Siapa dia? Apa kau mengenalnya? Apa dia rekan kerjamu?
Tidak enak kalau aku memberitahukannya padamu. Kau berada di level yang berbeda dengannya.
Apa dia seburuk itu?
Tapi tetap saja, tidak ada salahnya untuk berhati-hati.
Dengan hal-hal baru, pria cenderung salah paham antara rasa ingin tahu dan ketertarikan.
Kubilang kau tidak perlu khawatir. Kau hanya perlu berkonsentrasi merebut hati Sang Woo.
Dia bilang dia sudah mulai berpikir untuk menikah.
Ah, benarkah.
Aku tidak menyangka akan secepat ini.
Apa? Ini kue beras yang diberikan sebagai ungkapan terima kasih karena sudah menghadiri pernikahan.
Kelihatannya enak.
Ah Penulis Baek. Apa mungkin tulisanmu sudah selesai? Bolehkah aku jadi yang pertama membacanya?
Per-pertama?
Apa kau baik-baik saja? Minumlah.
Ya, aku baik-baik saja.
Kalau begitu, aku akan memperlihatkannya padamu sampai sejauh mana aku sudah menulisnya.
Kau memperlihatkan yang salah padaku.
Apa?
Tapi ini benar-benar novel yang sedang kutulis.
Tidak. Bukan. Aku memintamu untuk memperlihatkan padaku buku yang kuminta terakhir kali.
Jadi itu yang kau minta...
Tidak buruk.
Ya.
Teleponnya lama sekali! Maaf.
Di klinik suamiku, ada seorang wanita yang lehernya terkilir karena "memandangi pohon yang tidak bisa ia panjat", [Mengejar lelaki yang tidak bisa dijangkau.]
datang ke klinik bedah kosmetik.
Kenapa dia memandangi pohon yang tidak bisa ia panjat? Ya, kan?
Tidakkah itu lucu? Ya, kan? Itu lucu, kan?
Kurasa aku akan mati tertawa karena ini.
Joo Seong, kau ada di dalam, kan? Buka pintunya!
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Waktunya makan!
Aku membuatkan makanan kesukaanmu, tonkatsu (daging babi goreng). Cepat buka pintunya.
Aku tidak mau makan!
Kenapa kau tidak mau makan?
- Kau perlu makan agar kau punya energi untuk belajar!
Apa ini karena ujianmu? Aish. Makanlah dulu!
- Kenapa kau begitu kecewa? Kau bisa ikut ujian lagi.
Aku tidak bisa mengikutinya lagi (Melihat dia lagi)
Lagi... lagi...
Halo! Makanan apa ini?
Aku membuatnya untuk Joo Seong tapi dia...
dia gagal ujian polisi jadi dia merasa sangat kecewa.
Dia tidak mau makan.
Kalau kau belum makan, kenapa kau tidak memakan ini saja.
- Bolehkah? - Tentu.
Terima kasih. Wow
Ini lezat!
Halmeoni (nenek), apa ini berarti aku boleh makan masakanmu setiap hari?
Tidak, aku melakukan ini untuk Joo Seong selama dia tinggal disini.
Aku membuatkannya agar dia bisa makan dengan baik.
Dimana lagi dia bisa mendapatkan makanan seperti ini?
Kenapa tidak bisa? Ketika ia pulang ke rumahnya sendiri...
Keadaannya sangat menyedihkan...
Kenapa?
Sebelum ada bangunan di daerah ini.
- Ada banyak pembicaraan apakah akan ada pembangunan atau tidak di Kota Sejong. - Ya
Saat itulah, orang tua Joo Seong meminjam uang untuk membeli tanah.
Kemudian pemerintah berubah pikiran dan mengatakan kalau tidak akan ada pembangunan daerah dan gedung pemerintahan disini.
Mereka mengalami masa-masa sulit dan akhirnya mengakhiri hidup mereka dengan minum obat-obatan.
Aigoo. Itu sangat tragis...
Jadi bagaimana Joo Seung menghidupi dirinya sendiri? Dia tidak punya penghasilan, kan?
Dia mendapatkan uang dari asuransi jiwa atau apalah itu.
Aigoo. Kenapa aku menceritakan hal-hal tidak berguna seperti ini. Makanlah.
Ini bukan salahmu. Ini karena bakat yang kumiliki.
Aku tidak tahu apa ini karena dulunya aku seorang detektif tapi orang-orang
akan bercerita begitu saja dan mengatakan semuanya padaku.
Ngomong-ngomong, ini rasanya enak sekali.
- Terima kasih. - Makanlah yang banyak.
Benar kata pepatah, "Burung yang bulunya sama, selalu bersama."
Memamerkan diri sendiri seperti itu,
dia sama saja dengan anak muda di lantai dua.
Ada apa? Apa buburnya tidak enak?
Tadinya kupikir aku dan Sang Woo sudah lebih dekat tapi sekarang aku merasa aku kembali ke titik nol.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak, Baek Soo Ji. Kau tidak boleh patah semangat seperti ini. Di saat seperti ini,
kau harus lebih berani.
Petugas Administrasi!
Ah, kau belum pulang?
Belum. Maafkan aku.
- Aku... - Jika tidak ada yang penting, kita bicarakan saat rapat kita berikutnya.
Traktir aku makan malam.
- Maaf? - Huh?
Maksudku, sebagai ungkapan terima kasihmu untuk buburnya. Maka, traktir aku makan malam...
dan kau juga perlu mengembalikan tempat makannya...
- Kalau begitu, mari kita tentukan waktu untuk bertemu dengan Dae Yong - Tidak
Bisakah kau hanya mengajakku saja?
Sang Woo, halo!
Halo Penulis Baek
Min Ah...apa yang membawamu kemari?
Aku datang karena aku merindukanmu.
Seharusnya kita bertemu di akhir pekan ini tapi aku ingin menemuimu lebih cepat.
Haruskah aku membelikanmu sesuatu yang lezat?
Itu... Sekarang ini...
Ayolah!
Penulis Baek, ayo kita minum teh bersama. Aku perlu bicara denganmu tentang pekerjaan.
Kau ada waktu, kan?
Kupikir dia menyeretnya keluar.
Wanita barusan itu adalah adik perempuanmu?
Ya, dia kencan dengan Petugas Administrasi.
Dan lagi, karena mereka berkencan di usia yang sekarang, tidak bisa lagi dikatakan hanya kencan biasa, tapi lebih seperti perencanaan pernikahan.
Karena kau seorang penulis, kau pasti lebih tahu mengenai panggilan
Kalau mereka menikah, aku harus memanggil Petugas Administrasi dengan sebutan apa?
Adik ipar? Ayahnya keponakan?
Belum tentu mereka akan menikah. Kenapa kau begitu norak?
Apa itu tidak berlebihan?
Bukan begitu maksudku.
Di usia mereka yang sekarang ini, jika mereka berkencan, bukankah mereka akan langsung menikah?
Mereka berkencan??
Kau tidak tahu?
Aku sedikit kaget dengan kedatanganmu yang tiba-tiba.
Begitukah? Maafkan aku.
Tidak, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu jadi kebetulan sekali.
Kau bilang kalau kau yang membawakanku bubur, kan?
Ya.
Itu aneh karena orang lain mengatakan bahwa ia yang membawakanku bubur.
Omo, benarkah? Itu aneh sekali.
Aku yakin aku menitipkannya di lobi.
Kau tinggal di apartemen 103, kan?
Apa? Aku tinggal di apartemen 105...
Oh tidak. Kupikir kau di apartemen 103.
Bubur yang kubuat berakhir sia-sia.
Maaf?
Apakah itu bukan ungkapan yang tepat?
Karena aku belajar di luar negeri, aku tidak terlalu pandai dalam hal itu.
Oh, tidak. Itu masuk akal.
Kenapa tiba-tiba kau berhenti disini?
Kita harus minum.
Apa?
Ta-da.
Bagaimana kau nanti akan menyetir?
Aku akan memanggil supir jadi jangan khawatir.
Ah, ya...
Untukku juga.
Sekarang, cheers!
Ya.
Aku sangat buruk dalam berbohong jadi aku mengalami masa-masa yang sulit saat menyembunyikan perasaanku padamu.
Jadi kubilang, aku menyukai...
Tidak. Kupikir aku mencintaimu.
Ayo berhenti minum, aku akan menyetir.
Tidak, perasaanku tulus padamu. Kumohon percayalah padaku.
Bukannya aku tidak mempercayaimu...
Sampai di umur yang sekarang ini, aku hanya bekerja dan menjadi relawan,
aku belum pernah serius dalam berkencan,
jadi aku agak sedikit canggung dalam mengungkapkan perasaanku.
Seperti yang kukira, karena kelihatannya ketulusanku tidak terlihat lewat kata-kataku,
aku akan menunjukkannya padamu dengan tubuhku.
Tapi, Min Ah...
♫ Aku tidak tahu kenapa ♫
♫ Kau datang di saat yang tepat ♫
♫ Tapi jika aku melepaskanmu ♫
Dia penuh kejutan.
Apa? Kau menari?
Apa kau sudah gila?
Ini adalah strategi untuk melengkapi kekurangan mereka.
Tipe seperti Sang Woo yang agak pemalu, akan jatuh cinta dengan seseorang yang berjiwa bebas, dimana itu adalah kekurangannya.
Jaksa Kang jatuh cinta padaku dengan cara seperti ini.
Kau melakukannya juga pada Jaksa Kang?
Ya, Ho Seung. Kau sudah sampai?
Ya, aku akan keluar.
- Unni. Aku pergi duluan. - Tunggu... Ho Seong?
Hei, apa kau masih berkencan dengan jaksa itu?
Apa aku pernah bilang kalau kami putus?
Apa kau bercanda?
Karena kau mendekati Sang Woo, tentu aku berpikir kalau kalian sudah putus.
Kami bahkan tidak resmi berpacaran, jadi apa yang harus diluruskan?
- Kalau begitu, aku pergi. - Tunggu!
Apakah tarian itu berguna? Bagaimana kau melakukannya?
Apa seperti ini?
Atau seperti ini?
Aku sibuk. Aku pergi.
Sebelum pergi, ajarilah aku! Apakah seperti ini?
Hei! Kubilang ajari aku!
Egois sekali...
Bagaimana dia melakukannya?
Apakah seperti ini? Seperti ini?
- Oh, bahuku. - Anda sudah mau selesai?
Belum, aku belum mau selesai tapi bahuku.
Bahuku sakit.
Aigoo, aku akan minta dipijit lagi.
Bagaimana dia melakukannya?
- Apakah, apakah kau tidak mau pulang sekarang? - Seharusnya aku pulang sekarang.
Kutraktir makan malam.
Ayo pergi ke tempat yang spesial.
Tempat yang spesial?
Tidak, terima kasih. Tempat spesial yang kau maksud sudah sangat jelas sekali.
Kali ini benar-benar tempat spesial. Tempat yang benar-benar spesial.
Ayo pergi.
Tempat yang spesial.
Aku tidak lihat ada yang spesial.
Kau lihat! Ini tempat yang spesial.
Yaa baiklah, tapi kenapa pelanggan yang datang, semuanya adalah pria?
Antriannya panjang sekali...
Oppa!
Kenapa kau...?
Oppa, apa kau datang untuk menemuiku?
Apa yang kau bicarakan?
Aku pindah kerja dari minimarket kesini. Bayarannya lebih baik.
Permisi, Nona?
Ya.
Oppa, datanglah sering-sering kesini. Kalau kau sering datang, aku akan meminta diskon karyawan.
Ada apa? Kenapa dengan pandangan dingin itu?
Apa maksudmu kenapa? Itu karena perempuan itu. Mereka semua datang untuk melihatnya.
Hei, bagaimana kau mengenal perempuan itu? Dasar brengsek.
Kau mengenal perempuan itu selama ini, tapi kau tidak pernah mengenalkannya padaku.
Benar-benar...Kau juga kenal perempuan itu, Hyung.
Dimana aku mengenalnya?
Di minimarket dekat tempat tinggalku.
Hei, ayo makan disini.
Banyak perempuan cantik disini, pasti ini tempat makan yang spesial.
Aigoo, kau bahkan tidak ingat. Kau memohon-mohon mengajaknya minum denganmu.
Selain itu, apa ada hal lain lagi yang terjadi?
Kau diusir.
Itu pasti membuatku terlihat buruk.
- Kau takut pada istrimu, kan? - Apa? Sial.
Yang dengan potongan almond untuk Oppa.
Yang potongan daging besar untuk ahjusshi.
Aku bukan Ahjusshi.
Kubilang aku tidak tertarik, kenapa dia terus meneleponku?
Apa itu telepon dari seseorang yang menyukaimu?
Tidak. Sebenarnya, seorang wanita terus menghubungiku dan memintaku untuk bekerja di Klub Komunikasi Bisnis.
Klub Komunikasi Bisnis? Apa itu?
- Apa maksudmu dengan apa? Itu adalah bar. - Apa?
Itulah yang kukatakan. Memangnya dia anggap aku ini apa?
Apa pentingnya hanya menghasilkan uang banyak? Ayahku selalu berkata seperti ini,
seseorang harus mencari nafkah dengan cara yang jujur.
Wow, selama ini kukira kau hanya punya wajah cantik, tapi ternyata kau juga punya otak yang pintar.
Dia terus saja meneleponku walaupun kubilang aku tidak mau.
Berikan padaku.
Halo? Ya, ini oppa nya Hye Rim.
Apa yang akan kau lakukan pada gadis yang masih begitu muda?
Kalau kau menelepon lagi, cukup tahu saja, aku akan langsung menghubungi polisi. Keterlaluan...
Oppa! Aku sangat terharu.
Oppa, kau benar-benar ikan yang terbesar dan terkeren di kolamku.
Kau yang terbaik!
Aku baru saja mau mengangkat telepon itu juga.
Makanlah.
Ya.
Terima kasih makanannya.
Wow.
Hye Rim !@#$ itu. Bagaimana bisa dia meninggalkanku tanpa mengatakan apa-apa?
Kenapa kau menatapku dengan tatapan seperti itu dan menggodaku?
Tunggu saja sampai kau tertangkap.
Hyung, kau mau pergi kemana? Ibuku mngambil uang yang kau berikan padaku.
Ibu!
%^&* itu, #$%*h. *&^*!...
- Kita sudah tertipu. - Aku yang traktir di ronde kedua.
Aku yang traktir di ronde kedua.
Hye Rim!
Tolong sekalian buang ini.
Ya. Sampai jumpa besok, Nyonya.
Tentu. Pergilah.
Ya.
Kau menakutiku, Oppa!
Celanaku jadi kotor.
Oppa, sekarang aku bekerja di restoran mie di sebelah sana. Datanglah sering-sering kesana mulai sekarang.
Mie disana benar-benar sangat lezat.
Oppa, aku sangat takut, jadi hanya sampai di halte bus itu,
bisakah kita jalan bersama?
- Baiklah. - Baguslah kau datang.
Sekarang ini, dunia sangat menyeramkan bagi para wanita. Terutama di malam hari.
Benar.
Ayo pergi.
Hei. Apa yang kau lakukan disini?
Sang Woo...
Apa kau sudah tahu?
Apa? Kau juga sudah tahu?
Itu...
Dia bilang padaku untuk tidak mengatakannya, jadi kenapa dia...
Bukannya aku sengaja mengatakannya padanya tapi itu keluar begitu saja dari mulutku.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang keluar dari mulutmu?
Kalau kau menyukai Sang Woo. Bukankah karena itu kau disini seperti ini?
Apa!? Kau bilang apa padanya? Apa kau gila?
Kau gila! Aku tidak percaya ini! Kau, benar-benar!
Karena itu aku minta maaf. Kalau bukan karena itu, lalu kenapa kau ada disini seperti ini?
Apa gunanya...
dia tahu ataupun tidak tentang perasaanku.
Dia tidak punya perasaan apapun padaku.
Apa kau pikir aku bisa berkencan dengan wanita yang bekerja denganku?
♫ You are the same as ever ♫
♫ On the street where I'm walking in spite of myself ♫
♫ A cold wind blows. ♫
♫ Do you remember? While counting the stars, praying silently for the wish ♫
♫ to be together always ♫
♫ With you, sweet you ♫
♫ Always all the time to be in the same place. ♫
♫ With you, sweet you ♫
♫ Always beside you just as we are now ♫
♫ With you, with you ♫
♫ With you ♫
Siapa itu?
Ini tangsooyook! (Daging babi asam manis)
- Kau memesan tangsooyook, kan? - Tidak, bukan aku.
Mungkin kamar itu.
Sepertinya bukan. Kamar sebelah biasanya tidak memesan makanan seperti itu.
Delivery!
Kau juga memesan tangsooyook, kan?
- Ya, tolong taruh di dalam. - Ya.
- Semuanya 20 ribu won. - Semuanya 29 ribu won. Selamat menikmati.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Kenapa aku harus tidak baik-baik saja?
Ini berakhir setelah aku tahu hanya aku yang menyukainya, itu saja.
Ya, singkirkan semua perasaan itu. Aku akan mengenalkanmu dengan pria yang lebih baik.
Kenapa kau memesan begitu banyak? Bukankah kau sedang diet?
Tentu, tentu. Jika kau makan, kau akan menghilangkan stres mu.
Tapi kalau kau tiba-tiba makan seperti ini, perutmu akan bermasalah.
Maka, oppa ini akan makan bersamamu dengan maksud menyelamatkanmu.
Wow, ini bukan tangsoongyook biasa, tapi makanan ini dibuat untuk seorang putri.
Ini KimPiTang.
Daging asam manis dengan topping kimchi dan pizza keju. KimPiTang.
Hei kalau dilihat-lihat, bukankah ini sebuah "no, no" untuk makanan yang digoreng?
Kau marah-marah karna menuangkan saus ke atas makanan yang digoreng.Kurasa seleramu sudah berubah.
Apa kau tipe orang yang mencelupkan semua makanan ke kecap asin?
Tentu, makan makanan pedas untuk menghilangkan stres mu. Makanlah yang banyak.
Kau mau makan lagi?
Karena aku ingin makan lagi.
Apa yang kau lakukan? Kau harus masukkan mie nya dulu.
Bicara apa kau? Kau harus masukkan bumbunya dulu dan selama mie nya direbus
rasa dari bumbunya akan meresap ke dalam mie nya.
Kalau kau memasaknya seperti itu, rasa dari bumbunya akan hilang karena dimasak terlalu lama!
Bagaimana bisa kau mematahkan mie nya seperti itu?
Agar rasa bumbunya lebih meresap ke dalam mie nya.
Kalau begitu kau akan makan gumpalan mie. Kenikmatan dari makan mie adalah saat kau bisa menyeruputnya!
Hei, tunggu, tunggu!
Aku benar-benar tidak bisa membiarkan ini. Kalau kau memasukkannya sekarang, itu akan terlalu matang. Belum waktunya memasukkannya.
Kalau kurang matang rasanya tidak enak.
Bagaimana bisa kau mengaduknya seperti itu?
Supaya telurnya bercampur dengan kuahnya.
Apa-apaan ini? Tidakkah kau berpikir nanti kuahnya akan kurang berasa bumbunya?
Kau harus menikmati kuah dan telurnya dengan terpisah. Bagaimana bisa kau mencampurnya seperti itu?
Kalau kau mau makan dengan caramu, pergi dan masak sendiri di tempatmu. Pergi, pergi, pergi.
Pergi!
Dimana aku bisa membuang pil-pil ini?
Kau membuang pil? Pil apa itu?
Pil diet.
Bagus. Daripada menggunakan obat-obatan, lebih baik kau berolahraga dan mengontrol nafsu makanmu untuk menurunkan berat badan.
Kenapa kau membuang barang-barang yang masih bagus?
Apa-apaan ini? Kau bahkan memesan makanan yang tinggi kalori.
Apa gunanya?
Aku gemuk ataupun dengan bentuk tubuhku yang sekarang, aku tetap sendiri.
Tidak akan ada yang berubah walaupun aku menurunkan berat badan.
Ya, Asisten Sekretaris.
File-nya? Aku akan mengirimkannya besok lewat e-mail.
Dan juga, jika tidak ada hal penting lagi, aku berpikir untuk bekerja dari rumah saja.
Itu karena kita sudah mendiskusikan semua hal yang penting.
Ya, terima kasih.
Kau juga tidak akan pergi bekerja?
Bagaimana bisa aku pergi bekerja? Kalau aku pergi kerja, aku juga harus bertemu dengan Sang Woo.
Selama aku makan, tidur, dan menulis di tempatku,
siapa tahu, aku mungkin bisa memengangkan kontes menulis novel lagi.
Aku pergi.
Hei, apa ada pria lajang di tempat kerjamu yang layak untuk dikenalkan pada seseorang?
Pasti ada banyak pria yang berkualitas tinggi karena kau bekerja di perusahaan besar.
Hei, ada panggilan lain yang masuk. Aku akan menghubungimu lagi.
- Halo? - Hei, apa kau sudah dengar beritanya?
- Berita apa? - Liga sepak bola akan mengadakan pertandingan singkat.
Oh, benarkah? Baiklah, aku akan ikut.
Sudah kubilang padamu, aku tidak mau.
Aku tidak mau pergi keluar. Kubilang aku lelah.
Apa maksudmu kau lelah? Kau hanya mengurung diri di dalam beberapa hari ini.
Ajak Happy bersamamu.
Sudahlah.
Kau bodoh. Hanya karena kau ditolak, kau mau kembali ke masa-masa saat kau mengurung dirimu di rumah?
Sang Woo hidup baik-baik saja, bermain sepak bola dan game.
Kenapa kau terus-menerus merusak dirimu?
Kau bahkan berhasil melakukan diet keras.
Kau bilang segalanya di dunia ini lebih mudah daripada menurunkan berat badan. Kalau begitu, harusnya kau bisa menghadapi ini juga!
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Hei! Hei!
Semangat!
Sekarang. Sekarang.
Hei.
Lihat ke depan.
- Ini, ini! - Oper!
Apa-apaan ini? Hei wasit.
Lihat. Lihat.
Seperti itu, oke!
Wasit!
Kenapa dia begitu?
Pelanggaran, pelanggaran.
Hei, kau bermain agak kasar hari ini.
Hei, ayo! Ayo!
Ya, kerja bagus. Kerja bagus.
Aku lelah. Pegal sekali.
- Mau pergi ke sauna? - Tidak.
- Kalau begitu, bagaimana kalau beberapa bir? - Aku tidak mau.
- Hei, apa kau marah padaku? - Marah kenapa?
Tapi kelihatannya kau marah. Selama permainan sepak bola dan juga sekarang.
Sejujurnya, aku marah.
Soo Ji sedang dalam keadaan menyedihkan tapi kau baik-baik saja.
Ada apa dengan Penulis Baek?
Soo Ji tahu kalau aku mengatakan tentang perasaannya padamu.
Apa?
KUbilang padamu, jangan mengatakan padanya. Kenapa kau buat masalah besar?
Sekarang Penulis Baek dan aku akan berada dalam situasi yang canggung.
Kukira dia tidak akan pernah berubah.
- Halo? - Hei, jemput aku.
Apa kau mabuk?
Penulis Baek? Ini Lee Sang Woo. Ada sesuatu yang ingin kusampaikan...
Diam dan segera datang ke taman.
Apa?
Halo? Penulis Baek? Halo?
Um...
Penulis... Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
#&**!
Memalukan sekali! Kenapa kau mengatakannya?
Tunggu! Ah, tunggu, tunggu!
Siapa kau, berani mengatakannya pada Sang Woo?
Tunggu. Kumohon lepaskan dulu, baru kita bisa bicara. Tunggu. Ah, sakit.
Apa, sakit? Aku juga sakit.
Tidak, tapi aku lebih sakit lagi.
Aku ditolakI got dumped.
Tunggu.
Kumohon.
Maafkan aku.
Itu saja? Kau minta maaf?
Aku... sudah berusaha keras.
Memberikanmu bubur.
Aku begitu yakin,
sampai-sampai rasanya hatiku akan meledak.
Tapi kenapa kau mempermalukanku?
Kemari. Ayo akhiri semua ini.
Aku bukan Dae Yong... Aku. Tunggu.
Oh, maafkan aku.
Oh, ya.
Suara ini tidak datang dari mulutku.
- Lihat dirimu. Kau tertawa? Apa aku lucu? - Tidak, tidak.
Kau pasti sudah gila. Apa ini lucu?
Kau, bajingan.
Penulis. Penulis, apa kau baik-baik saja?
Hei, ini sangat lucu, ya kan?
Aku ini perempuan yang lucu, kan?
Menyukaimu seorang diri.
Di dalam pikiranku,
sejak awal,
kukira aku tahu kalau ini tidak akan berjalan lancar.
Karena itulah untuk waktu yang sangat lama,
aku berusaha keras untuk tidak menunjukkannya
dan menyukainya dengan diam-diam.
Pada akhirnya, aku...
aku tahu aku akan terluka,
Aku sudah melewati batasku.
Aku cukup pintar dalam mengkalkulasi hal seperti itu.
Selama hidupku, aku sudah mendapatkan
begitu banyak luka.
Jika berat badanku naik lagi...
Jika hatiku bertambah berat, apakah sakitnya akan lebih ringan?
Penulis, apa kau baik-baik saja?
Ah, orang itu, benar-benar.
Aku meletakkan selimut untuk dia tidur di ruang tamu. Kapan dia naik ke tempat tidurku?
- Oh! Jangan pernah lagi... - Hei.
Hei Baek Soo Ji, apa kau baik-baik saja? Apa aku perlu mengelus punggungmu?
Kepalaku berputar-putar jadi berhentilah mengetuk pintu.
Makanya minumlah sedikit saja. Apa kau sudah minum obat?
Tidak. Nanti juga akan hilang dengan sendirinya.
Benar-benar, kalau aku tidak tinggal disini, apa yang akan terjadi padamu?
Tunggu sebentar.
Oh, kepalaku pusing sekali.
Pusing sekali. Sangat pusing...
Halo, bisakah aku segera dapatkan obat untuk meredakan mabuk?
Oh, aku merasa pusing sekali.
Pintunya terbuka...
Apa aku masih belum sadar?
Kau bilang aku harus mengembalikan ini padamu. Aku mengisinya dengan seafood rebus.
S-S-Sang Woo.
Apa yang harus aku...
Halo.
- Halo. Masuklah. - Halo.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu kalau kemarin aku mabuk?
Wow...aku kecewa sekali. Kau benar-benar tidak ingat?
- Huh? - Kau benar-benar tidak ingat huh..
Kemarin, kau melakukan hal yang sangat buruk. Kau memukulku dan menjambak rambutku.
Oh, benarkah...?
Jadi mulai sekarang, kau harus berbuat baik padaku selama kita berkencan.
Apa?
Ayo kita mulai berkencan.
♫ Under the shifting moonlight that boy ♫
♫ Somehow is embracing unknown uneasiness ♫
♫ Step by step, his heavy footsteps ♫
♫ Are going to take him away toward his dream ♫
- Apa yang kau lakukan? - Aku sangat bahagia!
- Aku menyukai orang lain. - Ini pertma kalinya aku mengalami penolakan.
- Kurasa seperti ini rasanya ditolak. - Min Ah!
- Bagaimana bisa kau berubah pikiran? - Di rumah, yang kupikirkan hanyalah tentang dia.
Mulai hari ini, kita bertemu sebagai pasangan.
Pacar! Aku tidak bisa percaya ini !>
Kenapa jantungku berdebar begitu cepat?
- Penulis Park! - Kau pasti terkejut karena aku bersikap dingin padamu.
Jangan salah paham dan berpikir kalau aku tidak menyukaimu!
- Penyangkalan. - Penyangkalan? - Ya, benar-benar menyangkal.
- Ayo pergi makan. Aku akan mentraktirmu. - Bagaimana dengan pegawai pemerintahan yang bermain sepak bola denganmu?
- Dia berkencan, sekarang? - Bagaimana dengan hutang yang kau miliki dengan gadis itu?>
- Sudah lunas!
- Kenapa kau tidak punya keberania?
Kupikir kau akan menyatakan perasaanmu? Mulai sekarang aku akan menjadikanmu pria ku.
- Sang Woo - Ini seperti...
Biarkan aku pakai kamar mandimu.
Siapa yang datang ke tempat orang lain dalam keadaan basah semua?