Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Pedas seperti api dan kenyal seperti mie.
Surga makanan.
Let's Eat Season 2
Kita mulai bersama? Let's Eat Season 2
Kau pikir kau siapa mencoba untuk membakar vila orang?
Tidakkah Joo Seung itu terlihat sedikit aneh?
Bukankah menyewakan tempat tanpa ijin adalah tindakan melanggar hukum?
Kau akhirnya ada kemajuan dalam hal berkencan.
Dae Yong...
Aku akan bersepeda ke Jocheonbyeon. Kalau kau tidak punya kegiatan lain, mau bergabung bersama kami?
Apa ini?
Ada kelopak bunga jatuh di wajahmu.
- Kenapa kau seperti itu? - Semakin aku mengenalmu, kau jadi semakin menarik.
Penulis Baek Soo Ji! Mau minum teh denganku?
Apa kalian berdua punya suatu hubungan yang tidak kuketahui?
Aku tahu kau ada di rumah! Apa kau tidak akan bayar uang sewamu?
- Apa kau mau pinjam beberapa? - Penulis Baek membeli sepeda baru.
Satu juta won?
Aku baru mengendarainya satu kali!
Apa kau harus bertindak sejauh itu agar bisa menikah?
Satu-satunya hal yang dapat mengubah hidupku adalah menikah!
Ya, pelanggan. Aku akan menemuimu besok.
Ya, ya.
Koran-koran ini seperti penandaku.
Tanda bagi orang lain untuk tahu
apakah aku masih hidup atau sudah mati.
Hei, Baek Soo Ji! Baek Soo Ji, buka pintu! Hei!
Apa kau benar-benar sakit? Kau bodoh. Kau seharusnya bilang padaku.
Kita harus pergi ke rumah sakit. Naik ke punggungku sekarang!
Aku lemas sekali.
Diamlah.
Aku baru bisa tidur sejam yang lalu. Kenapa bicaramu sangat kencang?
Kau tidak sakit? Kenapa koran-koran ini?
Aku meninggalkan rumahku beberapa hari untuk menulis.
Sulit sekali menulis novel karena sudah lama aku tidak melakukannya.
Karena itu aku mau tidur sebentar sebelum aku pergi kerja, diamlah.
Sangat melelahkan.
Aku seharusnya mengantarkan mobilnya ke rumahmu.
Tidak apa-apa, brengsek. Kau bilang kau pulang terlambat hari ini.
Lagipula, tidak ada yang bisa kulakukan, walaupun aku pulang kerja tepat waktu.
Terima kasih sudah meminjamkan mobilmu. Aku akan mentraktirmu lain waktu.
- Apa bensinnya kau isi penuh? - Tentu saja.
- Sepertinya mobilnya dipoles. - Tidak.
Siapa?
Oh, perkenalkan. Dia adalah Sang Woo. Aku sudah memberitahukanmu tentangnya sebelumnya.
Ini Taek Soo, orang yang bekerja di tempat yang sama denganku.
Dia adalah karyawan asuransi di bagian investigasi khusus.
Halo, senang bertemu denganmu.
Oh, pegawai pemerintahan itu?
Aku tidak bisa keluar denganmu di akhir pekan karena kau bermain sepak bola dengannya.
Kenapa kau seperti itu lagi? Lanjutkan perjalananmu.
Oh, baiklah. Kalau begitu, aku sampai duluan di rumahmu.
Kami adalah teman baik.
Ini? Aku pergi dan pulang kerja dengan bersepeda, untuk kesehatan.
Aku sangat baik dalam menjaga kesehatan diri sendiri.
Siapa yang menggunakan mobil untuk pergi dan pulang kerja? Semua orang menggunakan sepeda.
Dimana kau membeli ini?
Kurasa kau ditipu oleh orang yang menjual ini padamu.
Apa?
Hyung, kurasa kau harus segera pergi ke tempat lain.
Tunggu sebentar. Lanjutkan bicaramu.
Sepeda ini untuk wanita.
Apa yang kau bilang? Kau salah lihat.
Tidak mungkin. Ini kelihatan persis sekali dengan yang dibeli oleh Penulis Baek waktu itu.
Benarkah?
Hyung, aku harus kembali bekerja.
Oh, baiklah. Aku pergi duluan.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi. Ngomong-ngomong, ini sepeda untuk wanita.
- Kau yakin ini untuk wanita? - Ya!
Dahh, Hyung.
Tentu saja ini untuk wanita...Warnanya merah.
Sepedanya berwarna merah.
Penulis Baek itu wanita yang tinggal di sebelahmu, kan?
Ya.
Kau menjualkan sepedanya untuknya?
- Benar? - Ya.
Kenapa? Apa dia orang yang kau sukai?
Apa yang kau katakan?
Kalau bukan itu, kenapa kau menjualkan sepedanya untuknya?
Kau bahkan membohongiku dan membuatku malu.
Berhenti bicara omong kosong.
Karena aku berhutang maaf padanya, aku ingin membantunya sebanyak yang kubisa.
Karena aku pernah menyakitinya waktu kecil, ia menghabiskan masa remaja nya seperti seorang pecundang...
Jadi kau pernah menyakitinya... Hei!
Aku akan hidup sebagai orang yang tinggal di tempatmu selama 40 tahun!
Goo Dae Yong!
Apa yang kau lakukan?
Bukan urusanmu.
Hei! Karenamu, aku lupa sudah melakukannya berapa kali!
Kau sudah melakukannya sebanyak 993 kali. Kau hanya perlu melakukannya 7 kali lagi supaya jadi 1000.
Terima kasih.
Wow. Akhirnya kalian bicara satu sama lain?
997, 998, 999, 1000!
Aku selesai. Terima kasih.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Kau bisa masuk sekarang.
Kau akan keluar di waktu seperti ini lagi besok, kan?
Mungkin.
- Kalau begitu, istirahatlah. - Baiklah!
Hei, Joo Seung.
Apa yang baru saja dia lakukan?
Apa? Kenapa?
Dia membantuku menyinari dengan senter karena lampu jalanan nya rusak.
Bukankah dia baik?
Kurasa dia menyukaimu.
Apa?
Aku tidak tahu tentang itu, tapi aku tahu kalau dia tidak menyukaimu.
Mudah untuk tidak menyukaimu.
Aku tidak akan memukulmu.
Tolong buangkan untukku.
Dae Yong! Kau baru datang?
Aku menunggumu begitu lama! Cepatlah naik.
Aku sudah buatkan ramen dengan banyak daun bawang.
Itulah kenapa aku tidak mau memberitahukan nomor sandiku padanya.
Aku sangat senang karena bisa berangkat kerja denganmu!
Berhenti seperti itu. Karena perutku kosong, rasanya sakit.
- Kenapa kau seperti itu? - Kita masih punya waktu. Ayo kita sarapan.
Sarapan?
- Aku tidak terbiasa sarapan. - Ayo cepatlah.
Paket sarapan 400 won, karena sedang diskon.
Wow, murah sekali.
Ini murah.
- Sudah? - Ya.
Hei, karena kita hanya berdua,
ini seperti kencan.
Hyung. Kau harus sarapan.
Istrimu pasti selalu menyiapkan sarapan untukmu saat di Seoul,
tapi disini, tubuhmu pasti jadi stres karena kau melewatkan sarapanmu!
Tubuhku akan stres kalau aku sarapan.
Istriku tidak pernah menyiapkan sarapan untukku.
Tapi tetap saja, kau perlu sarapan, terutama karena kau tinggal sendirian.
Kau bisa langsung mati kalau kau terus-terusan minum di usiamu yang sekarang!
Istriku tidak pernah mengkhawatirkanku.
Apa kau mau tinggal bersamaku? Aku akan mengajukan cerai.
Kenapa kau bicara seperti itu? Jangan seperti itu saat kita sedang makan.
Hyung.
Kalian sudah lihat file yang kukirim lewat email, kan?
Jika ada yang perlu diperbaiki atau ada pertanyaan, beritahu aku.
Ya? Bagian yang mana?
Bagaimana?
Apa? Bagaimana apanya?
Kau pergi ke kencan buta dengan adikku. Bagaimana menurutmu tentang adikku?
Bisakah kau tidak membicarakan urusan pribadi saat rapat?
Sekarang, lihat di bagian benda-benda bersejarah.
Bagaimana tentang membuat benda sejarah seperti surat dari Victor Hugo?
Apa?
Penulis Baek, kau mengerti maksudku, kan?
Ya.
Dan disini juga ada bagian Makanan Korea.
Kehidupan yang kaya tidak hanya butuh seni yang indah
tapi juga rasa dan aroma dari makanan yang enak. Maka hidup akan penuh kekayaan.
Itu adalah perkataan dari seorang penulis yang terkenal dengan keserakahannya.
Penulis itu...Siapa nama penulisnya?
Ah, ya! Penulis itu.
Apa kau berpura-pura tahu siapa nama penulisnya padahal kau tidak tahu?
Aku tahu! Kenapa aku harus pura-pura tahu? Aku hanya tidak bisa mengingatnya sekarang ini.
- Kau yakin? - Ya.
Ah! Alexandre Dumas.
Ya, itu benar! Dumas!
Dia adalah penulis yang menulis "The Three Musketeers"!
Ya, itu benar.
Jadi kau tahu.
Sungguh memalukan.
Sebagai seorang penulis, aku tidak bisa mengatakan kalau aku tidak tahu.
Sang Woo mungkin akan merasa kecewa kalau dia tahu aku begitu bodoh!
Hei, Baek Soo Ji. Maksudku, Penulis Baek! Ayo kita lebih banyak membaca buku!
64-14...
Ini dia! Wandering Europe
Penulis Baek?
Oh, halo.
- Kau disini untuk melihat-lihat buku? - Apa?
Ya.
Karena aku membutuhkan beberapa informasi untuk buku yang sedang kutulis.
Apa yang membawamu kemari, Petugas Administrasi?
Aku jadi ketagihan membaca novel setelah membaca novelmu, Penulis Baek.
Apa mungkin ada novel yang bisa kau rekomendasikan untukku?
Karena kau seorang penulis, kau pasti tahu banyak.
Entahlah.
It-itu kelihatannya menarik. Maafkan aku, aku harus mengerjakan novelku.
Sang Woo benar-benar rapi sekali dengan jasnya. Dan juga, ia adalah orang yang pintar. Kyaaa ~~
Gila! Aku benar-benar kacau!
Kemana dia?
Apa dia sudah pergi?
Ya, bu. Tidak, aku masih di luar.
Tidak terjadi apa-apa di rumah, kan? Kimchi?
Tidak perlu, aku masih punya banyak. Jangan mengirimnya lagi.
Ibu. Aku akan meneleponmu lagi! Jangan!
Maaf. Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Maafkan aku, ini kesalahanku. Aku membawakanmu kopi dan jadi penasaran.
Tidak apa-apa.
Aku melihatnya sekilas, dan kelihatannya menarik.
Itu lebih menarik dibandingkan novel yang sedang kubaca sekarang. Aku penasaran dengan akhir ceritanya.
Jadi aku sedang berpikir...Penulis, aku tidak yakin aku bisa memintamu untuk ini atau tidak...
Meminta apa? Aku bisa melakukan apa saja.
Ya. Saat kau selesai menulis novelmu, bisakah aku jadi orang pertama yang membacanya?
Aku begitu penasaran dengan apa yang terjadi selanjutnya, jadi aku ingin jadi yang pertama yang membacanya. Aku juga bisa memberikanmu review, kalau kau mau.
Ya, tentu saja! Aku akan menjadikanmu yang pertama yang membacanya.
Terima kasih. Aku lupa memberikanmu ini.
Kapan aku bisa membacanya?
Secepat mungkin.
Oh, secepat mungkin...
Apa ini saat yang tepat untukku memintanya mengantarkanku pulang?
Haruskah aku bertanya dulu pada Dae Yong? Tidak, aku harus memutuskannya sendiri.
Ya, Baek Soo Ji. Kau harus berani.
Maafkan aku, Petugas Administrasi.
Ya?
Sampai jumpa.
Kau bodoh!
Penulis.
Ya?
Aku akan mengantarkanmu pulang.
Apa?
Bicara tentang apa saja. Cobalah untuk menemukan topik pembicaraan.
Belok kiri disini?
Ya...
Kau sudah makan?
Be-belum...
Suaramu lemas sekali. Kau harus menjaga kesehatanmu dengan makan tepat waktu.
Bagaimana kalau hari Jumat? Ayo kita makan malam bersama.
Ya...
Kalau begitu, aku akan menjemputmu jadi bersiap-siaplah.
Ya.
Baiklah, sudah dulu ya.
Ya...Apa?
Aku sedang bicara di telepon, maafkan aku.
Ibuku meneleponku. Apa yang tadi kau katakan?
Apa? Itu hanya...
bagian dalam mobilmu benar-benar bersih.
Biasanya, pria tidak sebersih ini.
Kamar Dae Yong sangat berantakan.
Kau pernah ke kamar Dae Yong?
Apa? Tidak.
Itu...Itu karena aku harus membicarakan sesuatu dengannya tentang pemilik vila.
Hubungan kami tidak sampai ke tahap dimana kami bisa keluar masuk ke kamar satu sama lain. Jangan salah paham.
- Kau tidak salah paham, kan? - Apa?
Ah, aku tidak salah paham. Tentu saja itu adalah hal yang wajar untuk pergi ke kamar tetanggamu.
Ya...
Apakah Dae Yong sangat pandai bicara sejak dia kecil?
Ya. Bahkan saat di SD, dia biasa mempromosikan toko tteokbokki milik ibunya.
Benarkah?
Itulah bagaimana dia mendapat julukan berlidah licin. Ular berlidah licin.
Ular. Itu julukan yang bagus.
Aku bermain sepak bola dengannya,
dan dia membuat semua anggota di tim nya menjadi klien asuransinya. Dia benar-benar terlahir dengan bakat itu, dasar *$! brengsek.
&8@!*$!
Itu benar. Dia benar-benar *$! seperti itu!
Selama bertahun-tahun, dia tidak berubah sedikitpun.
Kelihatannya kalian berdua sangat dekat sejak kecil.
Dia sangat ho ran
Dia horangmabi!
Apa maksudmu dengan ho rang ma bi?
Kau tidak tahu? Itu adalah cemoohan yang orang tua sering pakai. Maksudnya adalah ia melakukan apapun semaunya.
Hei. Karena kau seorang penulis, kosa katamu sangat banyak.
Tidak sama sekali! Ah, ada juga perkataan seperti ini.
Aku bukan tukang petik buah ara, juga bukan anak tukang petik buah ara. Tapi aku akan memetik buah ara sampai tukang petik buah ara datang.
Kau menakutiku, aku pikir kau sedang memaki. (Banyaknya kata-kata shi pal yang digunakan, terdengar seperti ia sedang berkali-kali mengatakan F***ing)
Benarkah? Itu bukan memaki, tapi itu lucu untuk diucapkan karena terdengar seperti sedang memaki.
Aku juga harus mencobanya kapan-kapan.
- Aku bukan tukang petik buah ara - juga bukan anak tukang petik buah ara.
Aku bukan tukang petik buah ara -- oh, itu sulit.
Lakukan seperti ini. " Aku bukan tukang petik buah ara."
Aku bukan tukang petik buah ara.
Apa seseorang sedang membicarakanku?
Oh.
Apa itu? Apa itu?
Terima kasih, berkat kau aku belajar banyak kata-kata dan ungkapan baru.
Jangan begitu. Aku yang harusnya berterima kasih. Terima kasih.
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa kau turun dari mobil Hyung?
Oh, kami baru saja selesai bekerja, jadi aku mengantarkannya pulang.
Benarkah? Karena kau sudah disini, ayo kita makan, Hyung. Aku berhutang untuk mentraktirmu makan.
Yahh. Aku baru saja meminjamkanmu mobil. Saat dikembalikan, aku mengambilnya sendiri dan sekarang karena kebetulan aku disini, kau mengajakku makan.
Apa kau akan mengajakku makan malam di rumahmu?
Apakah orang seperti ini yang dikatakan "ho rang ma bi"?
Ho rang... apa itu?
Kau tidak perlu tahu, brengsek.
Ngomong-ngomong, sampai jumpa besok. Belikan aku makanan besok.
Masuklah.
Ya.Terima kasih.
Aku akan masuk. Sampai jumpa besok.
Benar-benar horangma. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Oh, Baek Soo Ji. Kau berhasil juga.
Ya kan?
Sebenarnya, aku tidak melakukan apa-apa, tapi semuanya berjalan lancar begitu saja.
Sebuah kesempatan datang dengan sendirinya.
Kami tidak bisa berhenti tertawa.
Benarkah? Apa yang kalian bicarakan?
Makian.
Makian? Memaki siapa?
Makian? Itu bagus, tapi memaki siapa?
Siapa yang kalian maki? Apa seseorang yang kukenal?
Kau tidak mengenalnya.
Benarkah? Aku penasaran.
Aku juga mau memakinya bersama...
Oh, kau datang tepat waktu. Aku baru saja mau mengajakmu makan ini bersamaku.
Karena kemarin kau memakan sup ayam dengan sangat lahap.
Huh?
Wow, aku sangat suka ayam.
Aku hanya pesan dua porsi, jadi tidak ada bagian untukmu.
Naiklah ke balkon atap duluan. Aku akan kesana setelah mencuci tanganku.
Wow, kenapa dia bersikap seperti itu hanya karena ayam?
Kenapa dia begitu pelit dan mendiskriminasi orang hanya karena makanan?
Wow, dunia akan berakhir, lihat sekarang, Baek Soo Ji sudah jadi populer.
Apa?
Itu benar. Semua berjalan lancar dengan Sang Woo, dan sepertinya Joo Seung menyukaimu.
Baek Soo Ji dikelilingi oleh para pria.
Kalau ini bukan akhir dari dunia, maka...
Benar,kan? Bukankah kelihatannya dia menyukaiku?
Apa yang harus kulakukan? Dia akan terluka nantinya.
Kau sudah mengkhawatirkan tentang itu?
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Aku sudah merasakan cinta bertepuk sebelah tangan dengan Sang Woo untuk waktu yang sangat lama,
aku tahu bagaimana rasanya itu.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku harus menghentikannya sebelum rasa sukanya padaku bertambah besar.
Tidak, itu akan berlebihan.
Dia bahkan belum menyatakan apapun.
Kau tidak bisa begitu. Ya?
Itu benar. Anjing bahkan tidak akan mengganggu anjing lain saat makan.
Biarkan dia makan apa yang dia perlu makan, baru setelah itu bicara dengannya.
Kau makanlah. Aku sedang diet, jadi aku hanya akan makan dada ayamnya.
Terima kasih!
Satu dengan cabe pedas dan satu lagi dengan keju. Kau memesan rasa yang pas, keduanya kombinasi yang cocok.
Walaupun kau makan jjajangmyun dari tempat yang kurang bagus, untuk ayam,
aku tidak punya rekomendasi tempat yang bagus untuk ayam.
Aku tidak memesan ini untukmu. Kalau kau mau memakannya, pesanlah sendiri.
Ini.
Ayam tanpa lobak seperti sushi tanpa wasabi.
Itu juga sama dengan jjajangmyun tanpa acar lobak.
Hei, kenapa kau...
Tukang antar ayam itu kembali, dia bilang kalau dia lupa memasukkan lobaknya.
Dasar licik. Bagaimana bisa kau menahan lobaknya padahal seharusnya sudah menerimanya dari tadi?
Ini. Siapa aku? Aku dapat lebih dengan cuma-cuma.
Ambillah. Kau akan selalu kehabisan lobak saat kau makan ayam, kan?
Seharusnya itu cukup untuk aku bisa dapat bagian, kan?
Apa yang kau lakukan? Makanlah.
Ini pedas.
Karena ini pakai lada, pedasnya lezat sekali.
Enak sekali.
Yang ini dengan keju, jadi rasanya manis dan asin.
Ini enak.
Enaknya.
Oh, ya. Bukankah ada yang ingin kau sampaikan padanya?
Kau masih belum mengatakan padanya?
Hei, sebenarnya bagian dari dirinya yang mana yang kau suk...
Makanlah. Makan yang banyak.
Apa yang kau lakukan dengan tanganmu yang berminyak?
Tidakkah tenggorokanmu sedikit kering? Kau mau bir?
- Aku mau. - Ayo pergi.
Cola.
Bir.
Aku akan membeli bir.
Tidak, aku yang akan membeli. Aku yang akan bayar.
Tunggu sebentar.
Jumlahnya 3.700 won.
- Apa kau yang akan membayar, Unni? - Ya.
I-ini...
Kau lupa kembalianmu!
Akan kuberikan padanya.
Tapi siapa dia? Aku belum pernah melihatnya di sekitar sini.
Dia tinggal di vila kami.
- Terima kasih. - Baiklah!
Aigoo, bagaimana bisa kau lupa kembalianmu?
Apa kau kenal baik dengan gadis itu?
Kelihatannya kau mengenal gadis itu.
Apa kalian berdua dekat? Apa mungkin dia...
punya pacar?
Joo Seung, ayo makan siang!
Hei, Joo Seung! Apa kau di dalam? Joo Seung!
Aigoo...pergi kemana dia? Padahal dia belum makan siang.
Baiklah, yah lagipula lubang hidungnya perlu menghirup udara segar.
Aigoo! Siapa lagi yang mengambilnya? Aku tidak bisa hidup kalau begini.
Tapi pasta kedelainya masih sama seperti saat kutinggal tadi.
Aigoo, rasanya enak.
Aku keringat dingin!
Oh, jantungku berdebar.
Ya, sayang. Aku datang sekarang.
Kau bilang kau mau makan sup pasta kedelai. Aku membeli pasta kedelai.
Apa? Cabai hijau?
Cab..Oh, cabai.
Mereka juga menjualnya disini.
Ya, baiklah. Aku akan kembali setelah aku membelinya. Daahh.
Permisi. Air mineralnya habis.
Baiklah.
Hei, ambilkan air mineralnya. Aku tidak bisa mengangkatnya karena ini sangat berat. Kumohon.
Baiklah!
Joo Seung! Kenapa kau disini?
Hei, bisakah kau susun kripiknya? Aku sudah mengerjakan ini.
Ya, aku akan melakukannya.
Kenapa dia memanggilmu, "Hei"?
Semuanya 1.500 won.
Hei, kau harus membuang kardusnya keluar.
Kenapa kau memanggilnya, "Hei"?
Usianya sama denganku, 31.
Benarkah?
Aku tidak tahu. Kurasa dia sepantaran denganku.
Maafkan aku. Kau tidak perlu membantuku.
Ayolah. Apa-apaan ini, menyuruhnya bekerja tanpa menanyakan usianya?
Ayo pergi, Joo Seung.
Kau boleh pergi.
Apa?
Kubilang kau boleh pergi.
Aku akan pergi.
Dimana aku harus membuang kardus ini?
Kau tetap akan membantuku, Oppa?
O...Oppa...
Kau bisa membuangnya di luar, di sebelah kanan, Oppa.
Itu lucu sekali.
Hyung! Kau mau makan apa? Bisakah kita makan di tempat terkenal yang aku tahu?
Hei, brengsek. Ayo keluar dulu dari tempat ini. Rasanya aku bisa mati lemas disini.
Halo!
Petugas Administrasi! Sepertinya kalian berdua akan pergi makan malam.
Ya, kau belum pulang?
Aku lapar sekali, jadi aku berpikir untuk makan dulu.
Apa aku boleh bergabung?
Ya, itu akan menyenangkan.
Ayo pergi, ayo. Apa yang harus kita makan?
Kubilang ayo pergi ke restoran steak disana, dengan makan daging, kita bisa mendapatkan gizi.
Makan bayi gurita lemah ini...
Apa kau bilang? Bayi gurita lemah?
Apa?
Apa kau tidak pernah dengar, di musim semi makanlah bayi gurita dan di musim gugur makanlah gurita?
Aku tidak tahu.
Baek Soo Ji mungkin tahu.
Singkatnya, seperti yang dikatakan orang-orang, jika ini musimnya gurita, makanlah gurita.
Makanlah makanan saat sedang musimnya. Itu adalah cara termudah untuk mendapatkan makanan bergizi.
Rasa dari bayi gurita saat sedang musim semi,
para pelaut mengatakan rasanya sangat artistik karena kekenyalannya.
Karena kandungan yang dimilikinya bisa membantu menurunkan kolesterol,
juga meningkatkan peredaran darah dan membantu detoksifikasi.
Kau pikir hanya itu?
Untuk para wanita muda, bayi gurita merupakan makanan diet rendah kalori.
Untuk wanita hamil, merupakan sumber zat besi yang terbaik.
Di musim semi, ini adalah tonik terbaik.
Jadi, setelah mendengar semua fakta itu tadi, apakah steak lebih bergizi dari bayi gurita?
Aku takut.
Mari makan.
- Ini bayi gurita? - Ini adalah bayi gurita.
Dan bayi gurita sangat cocok disantap dengan daging babi.
Makanlah.
Wow.
Sup gurita.
Bayi guritanya di dalam sup...
Ini lezat sekali.
Bayi gurita rebus.
Dan kerang nya membuat rasa sup nya menyegarkan.
Aku bahkan tidak tahu kalau ada pangsit bayi gurita. Seperti apa rasanya?
Di dalam pangsitnya...
taruh beberapa saus disini, setelah kau membelahnya.
Setelah itu, dalam satu gigitan...
Unni!
Kau datang?
Kau datang lebih awal.
Kenapa Min Ah disini...?
Sebenarnya dia datang untuk menjemputku, tapi dia datang lebih awal dari yang kukira.
Sebenarnya, aku datang kesini untuk bertemu denganmu, Sang Woo.
Begitukah?
- Tidak heran. - Siapa?
Ini adik perempuannya.
Ini Goo Dae Yong.
Halo.
Aku Hong Min Ah.
Good World?
Ini adalah organisasi nirlaba yang membela hak-hak manusia dan pelestarian lingkungan.
Pekerjaanmu bagus. Ini.
- Aku... - Aku belum makan. Aku boleh makan sebagian, kan?
Ya, makan. Makanlah.
Akhir-akhir ini kau pasti sibuk, Sang Woo.
- Apa? - Kau belum meneleponku semenjak kita bertemu.
Aku begitu menantikan telepon darimu.
Itu...
Maafkan aku. Dia hanya terlalu terbuka.
Ketika kau tinggal di luar negeri untuk waktu yang sangat lama, pola pikirmu bisa berubah.
Hei, kita berada di Korea. Seorang gadis harus tahu malu...
Tahu malu tentang apa? Haruskah aku merasa malu karena aku mengajukan diri lebih dulu?
Apakah seorang gadis tidak bisa menyatakan perasaannya dengan terbuka?
Aku merasa tertarik, maka aku ingin bertemu dengannya lebih sering. Bukankah begitu?
Ya, entahlah...Ini sedikit pedas.
Lihat sudah jam berapa sekarang. Aku akan pergi duluan.
Sejujurnya, aku datang kesini walaupun sedang sibuk dengan satu alasan. Untuk Sang Woo.
- Telepon aku. - Ya...
Kami pergi.
Terima kasih makanannya.
- Maaf aku tidak mengantarmu keluar. - Kau pindahlah duduk disini.
Ya.
Gadis itu benar-benar blak-blakan.
Tidakkah kau merasa terbebani dengan perempuan seperti itu, Hyung?
Sebenarnya tidak, sekarang ini aku merasa lebih nyaman dengan perempuan yang blak-blakan.
Hanya di usia 20-an, main tarik ulur dan sok jual mahal terasa menyenangkan. Sekarang aku sudah lelah dengan cara seperti itu.
Apa? Apa perempuan yang maju lebih dulu adalah tipe-mu? Kalau begitu, harusnya kau mengatakannya padaku dari dulu!
Kenapa? Apa ada perempuan blak-blakan yang bisa kau kenalkan padaku?
Bukan begitu, tapi...
Kau bajingan! Tidak perlu mengenalkanku pada perempuan, pelajari saja bagaimana mengoper bola dengan baik. Kau tidak datang main bola besok, kan?
Kalau kau bermain seperti sebelumnya, aku akan bermain sendiri, dan kau pulang, mengerti?
- Oper bolanya dengan baik. - Okay.
Brengsek kau. Aku akan mengawasimu besok.
Oper seperti ini.
Itu aneh sekali...
Apa kau tidak lelah?
Aku baik-baik saja...
Aigoo, aigoo. Kelihatannya kau sangat senang sekali,kan?!
Hei, Baek Soo Ji!
Baru saja pegawai pemerintahan itu..
- adik perempuan... - Hei, kau pikir Joo Seung menyukaiku? Omong kosong.
- Aku akan datang besok. - Oh, besok kau akan datang?
Bukan aku. Tapi perempuan itu.
Karena kau bilang kalau dia menyukaiku, hampir saja aku melakukan tindakan yang berlebihan dan mempermalukan diriku sendiri.
Wow, jadi itu kesalahanku lagi?
Siapa yang berlebihan dengan mengatakan kalau kau harus menghentikannya sebelum ia menyukaimu lebih dalam?
Lihat aku...
Aku pasti sudah sangat merindukan kehadiran seorang lelaki dalam hidupku.
Aku bahkan salah paham dengan menganggap kebaikannya sebagai rasa ketertarikan.
Ketika di dunia ini, ada banyak yang lebih cantik, lebih muda,
dan dengan bentuk tubuh yang lebih bagus dibandingkan aku. Ada begitu banyak perempuan seperti itu di dunia ini.
Oh ya, bukankah kau tadi mengatakan sesuatu tentang pegawai pemerintah atau apa?
Ya. Bukan tentang pegawai pemerintah, tapi maksudku tentang Sang Woo.
Sang Woo hyung bilang kalau tipe idealnya adalah wanita yang agresif.
Apa? Benarkah?
Jadi mulai sekarang, lebih terbukalah saat bicara dengan Sang Woo.
Baiklah, terbuka.
Blak-blakan.
- Apa maksudnya itu? - Aku tidak tahu.
Tulis ungkapan selanjutnya untuk Sang Woo yang menantikan novelku.
Nona Penulis, kenapa kau sudah ada disini?
Rapatnya dimulai jam 2.
Petugas Administrasi...
Tidak. Sang Woo.
Ini novelku.
Aku menyelesaikannya sambil memikirkanmu terus-menerus di kepalaku.
Penulis.
Sebenarnya, aku sudah menyukaimu sejak lama.
Aku menyembunyikan perasaanku begitu lama seperti orang bodoh.
Sekarang aku tidak mau menyembunyikan perasaanku lagi.
Terima kasih karena sudah begitu terus terang seperti ini.
Aku juga jatuh cinta dengan kejujuranmu ini.
Ya, aku harus bekerja keras untuk novelku dan mendekati Sang Woo secara terang-terangan, maka dia juga akan...
Tunjukkan padaku!
Apa itu?
Benar-benar...
Hei! Kalau kau mau berisik, tutuplah pintumu! Aku tidak bisa konsentrasi dengan novelku.
Maaf, aku tidak tahu kalau pintuku terbuka.
Huh? Hei, apa itu Slam Dunk?
Apa kau ingat ini? Saat kita masih SD dulu.
Tentu saja aku ingat. Hei, ini sudah lama sekali.
Yang ini sulit sekali didapatkan.
Aku menemukannya di toko buku bekas.
Apa ini Episod 1?
Kupikir kau sedang mengerjakan novelmu.
Mengumpulkan data adalah bagian dari pengerjaan novel.
Seorang penulis harus banyak melihat, mendengar, dan membaca.
Bukankah bagian itu lucu?
- Hei cepat selesaikan Episod 2 nya. Aku ini pembaca yang cepat. - Baiklah.
Hei, aku belum selesai membacanya. Balik lagi.
Apa kau sedang menghapalnya? Baca yang cepat.
Apa itu?
Aku sedang menipu pisang.
Apa? Menipu apa?
Untuk orang yang tinggal sendirian, saat kau membeli pisang satu sisir, itu banyak sekali,
sulit menghabiskan semuanya sebelum mereka membusuk dan akhirnya membuangnya begitu saja.
Tidak. Ketika aku membeli pisang satu sisir, aku memakan semuanya.
Karena itu sekarang aku sengaja tidak membelinya lagi. Pisang tidak membantu dietku.
Yaah, kebanyakan orang tidak akan bisa menghabiskan satu sisir pisang dalam sekali makan.
Lagipula, menggantungnya seperti itu akan membuat pisang merasa kalau dia masih menggantung di pohon.
Dengan begitu, mereka akan tetap segar dan bisa dimakan.
- Tidak mungkin. - Itu benar. Buktikan saja.
Aku sudah membelinya satu minggu yang lalu.
- Ini? - Ya.
Benarkah? Tapi dari warnanya kelihatannya baik-baik saja.
Ini adalah pelajaran tentang hidup.
Hei, ini bukan halaman yang sedang kubaca tadi.
- Ini halaman yang benar. - Bukan.
Apa tadi kita sampai disini? Bukan!
Apa kau sudah mulai membaca disana? Kau membaca terlalu cepat.
Kenapa #&* itu tidak menjawab? Padahal aku ingin mengajaknya bersepeda bersama.
Dingin.
Dingin sekali.
Ya, Hyung. Kau sudah berangkat?
Hei, kurasa aku tidak bisa pergi hari ini.
Kenapa?
Kurasa aku terkena flu. Aku benar-benar tidak bisa menggerakkan badanku.
Oh benarkah? Kurasa sebaiknya kau tidak melakukan apa-apa. Jaga dirimu.
Baiklah.
- Siapa itu? - Ini aku.
Apa? Aku sedang sibuk menulis novelku.
Novelmu tidak penting sekarang ini. Sang Woo sedang sakit.
Apa?
Novelmu tidak penting sekarang ini. Sang Woo sedang sakit.
Apa? Dimana dan bagaimana? Apa dia benar-benar sakit?
Bagaimana dia bisa sakit? Apa dia masuk ruang gawat darurat?
- Dia hanya terkena flu. - Bagaimana bisa kau bilang dia hanya terkena flu?
Apa kau tidak tahu betapa menderitanya terkena penyakit itu?
Kasihan Sang Woo...
Kalau orang lain mendengarnya, mereka akan mengira kalau Sang Woo sedang sekarat.
Sakit di saat kau tinggal sendirian adalah hal yang paling menyedihkan.
Pergilah kesana dan rawat dia.
Hei, kau bodoh. Apa kau benar-benar akan mengirimkanku kesana? Apa kau lupa tentang menjadi gadis yang blak-blakan?
- Huh? - Ini adalah kesempatanmu mendapatkan nilai dengan membelikan bubur dan obat.
Blak-blakan.
- Baiklah. Terima kasih. - Cepat pergilah.
Semangat!
Baiklah, aku akan mencarinya juga.
Kalau aku membuatkannya daripada membelinya, dia akan lebih tersentuh.
Tapi rasanya harus enak. Apakah rasanya akan enak kalau aku membuatnya seperti ini?
Ada apa? Ada keperluan apa kau mencariku?
Nenek, ajari aku caranya membuat bubur.
Bubur? Untuk apa?
Temanku sakit, tapi aku belum pernah membuat bubur sebelumnya.
Ya ampun. Penulis baik sekali. Masuklah. Aku akan mengajarimu.
Benarkah? Terima kasih!
Masuklah. Masuklah.
Akan lebih baik kalau kau berdiri di sampingku sambil aku menunjukkan caranya padamu.
- Ya! - Baiklah kalau begitu.
Nafsu makanku tidak terlalu besar, jadi aku akan makan bubur saja hari ini.
Terima kasih. Aku akan mengambil beberapa gambar.
Tentu. Ada beberapa sisa beras yang sudah kurendam.
Mari kita lihat, abalone yang putriku kirim harusnya ada disini...
Ini dia!
Karena kita punya abalone, membuat bubur abalone akan lebih baik, kan?
- Ya! - Baiklah kalau begitu.
Tambahkan sedikit minyak wijen setelah pancinya dipanaskan.
Kemudian iris tipis-tipis abalone nya dan ditumis.
Ketika semuanya hampir matang,
tambahkan beras yang sudah direndam.
Ketika nasinya hampir matang, tambahkan air.
Kemudian kecilkan apinya dan aduk terus sampai mendidih.
Kau mengerti?
Kelihatannya enak!
Penulis, kau tidak perlu membuatnya lagi. Bawa ini.
Omo, benarkah?
Tambahkan garam sesuai seleramu.
Ya, terima kasih! Kalau begitu, aku pergi sekarang.
- Tidak. 30 ribu won. - Huh?
Termasuk biaya bahan-bahannya dan ongkos membuatnya, jumlahnya 30 ribu won.
Kau tidak memberikanku dengan cuma-cuma?
Ya Tuhan. Dengan abalone yang sangat mahal
dan bahan-bahan lainnya, siapa yang akan membuatkan bubur dan memberikannya secara gratis?
Kupikir kau akan tahu dengan sendirinya. Tapi kau mau pergi begitu saja,
jadi aku memberitahumu.
Baiklah.
Kau menghabiskan waktu di kamarmu sepanjang hari untuk menulis dan kau kehilangan akal sehatmu.
- Ini. - Baiklah.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Kenapa macet sekali hari ini?
Buburnya akan jadi dingin.
Seharusnya aku naik taksi saja.
Siapa itu?
Apa? Kau tidak pergi ke tempat Sang Woo?
Aku pergi dan langsung kembali. Aku menitipkan bubur dan obatnya ke petugas kemananan apartemennya.
Bagaimana bisa kau memberikannya pada petugas keamanan? Kau harus memberikannya sendiri pada Sang Woo.
Bagaimana kalau Sang Woo merasa bingung jika aku datang ke tempatnya tanpa memberitahunya lebih dulu?
Kau harus blak-blakan tapi juga harus masih dalam batas yang wajar.
Walaupun begitu, dia sedang sakit sekarang, seharusnya kau bertemu dia secara langsung. Dan...
Apa kau masih belum tahu kepribadian Sang Woo?
Sang Woo adalah orang yang menyukai adanya batasan yang jelas antara pekerjaan dan urusan pribadi.
Jika dia sakit, apa dia mau orang-orang melihat bagaimana keadaannya?
Lemah dan sakit?
Itu benar. Hyung memang seperti itu.
Lihat. Kau belum makan siang, kan?
- Apa ini? - Bubur.
- Apa ini sisa dari bubur tadi? - Aku terlalu banyak makan karbo dan itu akan menambah berat badanku.
Dengan kata lain, kau memberikan ini padaku demi kebaikanmu?
Apapun itu, aku akan memakannya. Terima kasih.
- Pergilah. - Oke.
- Halo - Halo.
Apa ini?
Kelihatannya itu bubur dan obat-obatan. Seorang wanita membawanya.
- Wanita muda? - Ya.
Terima kasih.
Joo Seung! Apa kau di dalam?
Joo Seung!
Aku akan melakukannya.
Terima kasih, Oppa.
Oppa, kau bohong soal umurmu, kan?
Itu tidak masuk akal. Bagaimana bisa seseorang yang berumur 30-an bisa memiliki kulit sebagus ini?
Aku bahkan tidak melihat pori-porimu.
Lihat bagaimana lembutnya kulitmu! Seperti kulit bayi.
Oppa. Kau tidak minum atau merokok, kan?
Ya.
Aku tahu itu.
Bagaimana kalau membuat blog kecantikan, Oppa?
Sekarang ini, banyak pria yang juga punya blog kecantikan.
- Blog kecantikan? - Ya.
Aku seorang blogger kecantikan.
Sayang sekali kalau menyia-nyiakan kulit sebagus ini.
Bagaimana aku bisa membuatnya?
Tidak sulit sama sekali. Kau hanya memakai make-up dan ambil selfie.
Seperti ini.
Sial.
Oppa...
Aku kelihatan jelek. Aku tidak suka berfoto.
Ada apa denganmu? Kau tidak jelek.
Kau pria tampan yang baik.
Aku?
Bir nya harus ditaruh di pendingin, kan?
Tolong taruh di sebelah minuman alkohol.
Ya, baiklah.
Kau datang?
Hilang...
Apa yang hilang?
Aku pergi ke balkon atap, dan dia menghilang.
Tuhan! Siapa yang mengambil dwaenjang (kedelai fermentasi)?
Siapa orangnya?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Maksudku Joo Seung menghilang.
Oh, Joo Seung yang hilang?
Jeez.
Karena dia sibuk belajar untuk ujian pegawai negeri, dia tidak pernah pergi keluar dengan yang lainnya.
Kemana dia pergi di siang hari seperti ini?
Dia pasti punya tempat yang perlu dikunjungi.
Begitukah?
Beberapa waktu lalu, seorang nyonya di supermarket mengatakan kalau keponakannya baru saja lulus ujian pegawai kepolisian.
Apa Joo Seung gagal ujian?
Apa?
Halo!
Tuan, kita bertemu lagi.
- Ya. - Silahkan pergilah dengan nyaman. - Ya.
Tuan.
Temui aku sebentar.
Kenapa...?
- Wow, ini hebat, Nenek! - Benarkah?
Semalam aku minum terlalu banyak,
jadi perutku sedikit sakit.
Tiba-tiba perutku jadi lebih baik.
Bagaimana bisa kau makan berantakan seperti anak kecil? Lepas pakaianmu, aku akan mencucikannya.
Tidak apa-apa, hanya sedikit berantakan.
Apa maksudmu tidak apa-apa?
Kau pasti banyak berkeringat saat mengendarai sepedamu. Cepat lepaskan.
Tidak. Aku akan mencucinya di rumah. Kau sudah pernah mencucikannya waktu itu. Tidak perlu.
Jangan seperti itu dan cepat lepas pakaianmu. Aku bisa mencucikannya untukmu.
Tapi aku baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja? Kubilang aku akan mencucikannya untukmu.
Tidak, tidak perlu. Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
Ini tidak apa-apa, sungguh.
Sampai aku selesai makan...
Maaf?
Ikut denganku, Tuan.
Ikut aku sebentar.
Nenek, aku masih belum selesai.
- Cepat ikuti aku, cepat! - Tapi...
Hei, Joo Seung! Ucapkan salam.
Dia adalah seorang detektif.
Aku tahu semuanya.
Kudengar kau tidak lulus ujian.
Orang ini dulunya adalah detektif.
Dia akan membantumu agar kau lulus ujian.
Kuserahkan Joo Seung padamu.
Tapi aku lulus dari akademi kepolisian. Dan aku memulai pekerjaanku sebagai petugas keamanan.
Aku tidak perlu mengambil ujian kepolisian.
Apa? Benarkah?
Sebarkan pupuknya. Lakukan sedikit pekerjaan.
Kenapa aku harus...?
Kenapa? Kalau kau tidak bisa mengajar untuk lulus ujian, kau harus membayar.
Apa mereka tidak mengajarimu? Kau harus membayar untuk makananmu!
Kau memenuhi perutmu dengan bubur abalone yang sangat mahal...
Bukankah itu gratis?
Apanya yang gratis? Cepat.
Kau sudah makan bubur abalone yang mahal.
Bukankah kau memberikannya dengan cuma-cuma?
Kenapa aku harus memberikannya?
Ambil pupuknya. Apa yang kau lakukan? Itu disini.
Mau kemana kau? Kau kesini juga.
Kau lakukan pekerjaan juga.
Kau mungkin kurang sehat. Lebih baik kalau kau banyak bergerak.
Setelah memupukinya, siramlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku baru mau melakukannya.
Punggungku.
Jadwal Ujian Kepolisian Tahun 2015
Ujian apa yang dilakukan sebanyak tiga kali?
Kalau aku tahu, aku tidak akan mengambil ujian ini.
Tidak.
Polisi itu keren.
Bang!
Oppa?
Apa kau baik-baik saja?
Aku sudah lebih baik. Terima kasih.
Terima kasih sudah membuatkanku bubur. Aku sudah memakannya.
Ayo bertemu kapan-kapan dia akhir pekan. Aku akan meneleponmu lagi.
Ya. Ya.
Bubur? Apa kau menyukainya?
Ya, itu enak. Min Ah pintar juga memasak.
Siapa?
Min Ah. Kau sudah pernah bertemu dengannya. Adik perempuan Hong In Ah.
Aku tidak tahu darimana dia tahu kalau aku sakit. Dia datang dan menitipkan bubur juga obat-obatan ke petugas keamanan.
Apa kau benar-benar berpikir kalau wanita itu yang menitipkannya?
Ya. Petugas keamanan bilang kalau wanita muda menitipkan bubur dan obat-obatan tanpa menyebutkan namanya.
Aku penasaran siapa yang memberikannya dan aku menghubunginya untuk bertanya, dan dia bilang kalau itu darinya.
Wow, wanita itu bukan main.
Benar, kan? Biasanya dia adalah orang yang jujur dan blak-blakan, jadi
aku tidak pernah menyangka dia akan menyiapkan kejutan lucu semacam ini. Bukankah itu tidak terduga?
- Bukan itu yang ingin kukatakan. Bukan Min Ah yang menyiapkannya untukmu. - Apa?
Itu adalah Soo Ji. Wow, Baek Babi itu. Bodoh sekali dia.
- Bagaimana bisa dia memberikannya tanpa meninggalkan nama? - Kenapa Penulis Baek melakukan itu?
Karena dia menyukaimu, Hyung!
Apa?
♫ Di bawah sinar bulan, lelaki itu
♫ Entah bagaimana menghadapi kegelisahan yang tidak diketahui♫
♫ Selangkah demi selangkah, dengan langkah beratnya ♫
♫ ia akan pergi menuju impiannya♫
Daripada menganggapnya sebagai seorang penulis yang bekerja denganmu, anggap dia sebagai seorang wanita.
Kau pikir aku akan menjalin hubungan dengan wanita yang bekerja denganku?
- Hei! Goo Dae Yong! - Kau membuatku takut.
Apakah aku memberikan bubur pada Sang Woo di waktu yang tepat?
Apa kau menikmati buburnya?
Ya.
- Aku tahu siapa yang mengantarkan bubur, tapi dia bukan seseorang yang perlu kau khawatirkan. - Apa sampai sejauh itu?
Petugas Administrasi!
Halo!
Min Ah, kenapa kau disini...?
Aku datang karena aku merindukanmu, Sang Woo.
Kau bilang kau yang mengirimkan bubur, kan?
Aku mengalami masa-masa yang sulit karena menyembunyikan perasaanku.
Dia penuh kejutan.
Tipe seperti Sang Woo yang agak pemalu, akan jatuh cinta dengan seseorang yang bersemangat dan bebas,
Tunggu. Apakah seperti itu?
Sulit untuk bekerja paruh waktu untuk membayar biaya pendidikan, kan?
- Dalam seminggu, kau bisa mengumpulkan uang untuk biaya pendidikan. - Benarkah?
- Pekerja paruh waktu itu sudah berhenti. - Kenapa dia berhenti?
Bagaimana bisa dia pergi tanpa mengatakan apapun?
Sekarang ini, dunia menyeramkan bagi wanita, terutama di malam hari.
- Kalau kau berkencan di usia seperti ini, bukankah itu akan membawamu ke pernikahan? - Mereka berkencan?
Hanya karena kau ditolak, kau mau kembali mengurung diri di rumah?
Kenapa kau mencoba untuk menghancurkan dirimu sendiri?
Hei, apa kau marah padaku?
Siapa kau berani mengatakan pada Sang Woo tentang perasaanku??
Pe-pe-pe-petugas administrasi...