Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Pedas seperti api
dan kenyal seperti mie
Surga makanan
Let's Eat Season 2
Kita mulai bersama-sama?
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Kau pikir dengan minta maaf lantas semua masalah selesai?
Goo Dae Yong, karena kau terlihat sangat tegar dibandingkan pria-pria lain,
aku mempercayaimu dan mendaftarkan diri untuk semua tipe asuransi.
Apakah hal ini terjadi juga pada asuransi lain yang kudaftarkan?
Tidak mungkin. Ini tidak akan pernah terjadi lagi lain kali.
Aku juga akan mengajukan klaim untuk kecelakaan ini.
Dan aku akan cepat memperbaiki kerusakan mobilmu, jadi selama diperbaiki, pakailah mobilku.
Apa yang terjadi?
Dia pelanggan asuransi mobil.
Aku tidak menginformasikannya kalau asuransinya sudah tidak berlaku, jadi dia tidak mengetahuinya,
dan ia mengalami kecelakaan mobil tanpa ditanggung asuransi.
Apa? Wow...rusaknya parah.
Hei...dia itu pelanggan lama. Aku tidak tahu kalau dia akan pindah ke kantor asuransi lain.
Hei...apa yang terjadi denganmu? Biasanya kau tidak pernah melakukan kesalahan seperti ini.
Aku tidak tahu. Pikiranku kacau semenjak aku pindah ke tempat ini.
- Apa dia cantik? - Apa?
Goo Dae Yong, orang yang paling mudah beradaptasi dan membaur di lingkungan mana saja,
kau tidak akan sebingung ini kalau hanya karena sedang beradaptasi di tempat asing.
Melihat kinerja pekerjaanmu bulan ini, kelihatannya kau kurang bekerja keras.
Maka jawabannya jelas. Ketika kau berkencan dengan seseorang, pikiranmu jadi kacau.
Apa dia cantik? Huh? Cantik?
Hyung ini...tidak ada hal yang seperti itu!
Bukan karena itu?
Kalau begitu apa ini semua karena kau menghabiskan semua energimu untuk kontrak yang kau buat dengan wanita yang tinggal di sebelahmu?
Kau bilang padaku kalau kau membuat kontrak dengan wanita itu.
Kau selalu tidak menghiraukanku karena kau harus mengerjakan kontrak itu.
Kontrak apa itu?
Itu hanya...hanya sesuatu.
Yaah baiklah, aku sangat berterima kasih padanya.
Untuk apa?
Yah, langkahmu jadi semakin jauh untuk menjadi Raja Asuransi karena dia.
Kalau kau tidak bisa menjadi Raja Asuransi, kau tidak akan bisa kembali ke Seoul.
Hei, kenapa kau tidak menetap saja disini?
Ayo gunakan kesempatan ini untuk kita tetap bersama. Aku menyayangimu.
- Lepas, lepas. - Kau kuat.
Hentikan!
Lupakanlah! Namanya juga kecelakaan.
Tidak apa-apa.
Biaya perbaikannya pasti akan sangat mahal.
Apa maksudmu it akan mahal. Kau hanya perlu pasang saja seperti ini.
Bicara saja gampang.
Sang Woo bilang padaku kalau kau menyenangkan.
Apa maksudnya aku menyenangkan?
Itu artinya bagus, kan?
Apapun, itu artinya dia tertarik padaku.
Ah, benar-benar.
Pada situasi seperti ini, aku harus mulai melanjutkan tahap selanjutnya.
Kapan Goo Dae Yong pulang?
- Oh hei! Hei! Hei! Goo Dae Yong! - Whoa whoa whoa.
- Berhenti! Berhenti! Berhenti! - Ada apa?
Kondisi Dae Yong saat ini tidak memungkinkan untuk bicara denganmu, nona.
Aku sedang terburu-buru! Ahjussi yang tidak benar, datang di siang hari begini untuk mengajaknya minum alkohol!
Aku datang kesini untuk membantu Dae Yong melepaskan stress nya,
tapi kau yang selalu saja mengganggu Dae Yong setiap kali aku datang.
Dia sedang membayar hutangnya padaku.
Aku tidak tahu hutang apa itu,
tapi karena dia selalu sibuk membantumu,
dia tidak melakukan pekerjaannya dengan benar dan sepertina dia akan kehilangan gelarnya sebagai Raja Asuransi.
Apa kau pikir hanya itu? Mobilnya bahkan diambil.
Dia akan menjadi peminta-minta karena membayar hutangnya padamu.
Hentikan, Hyung.
Hentikan apa?
Tidak apa, dia hanya berlebihan.
Hyung, aku perlu bicara dengannya sekarang, jadi masuklah duluan.
Tidak.
Masuk sajalah.
3 menit.
Baek Soo Ji, kurasa... aku akan sedikit sibuk.
Aku mengerti maksudmu.
Aku bahkan memintamu untuk membantuku supaya bisa menikah, tapi
sejak awal, itu semua tidak masuk akal.
Ini sebuah keajaiban aku bisa sejauh ini dengan Sang Woo. Terima kasih.
Mulai sekarang, aku akan mencoba melakukannya sendiri.
- Kau bisa? - Ya.
Kadang-kadang aku bisa minta nasihatmu, kan?
Hei, aku akan membeli sebuah sepeda dan mencoba untuk berbagi hobi dengannya. Bagaimana menurutmu?
Ya, itu bagus. Kenapa kau tidak bertanya padanya, sepeda seperti apa yang harus kau beli?
Para pria suka ketika kau menanyakan mereka tentang hal-hal yang mereka sukai.
- Baiklah, aku mengerti. - Berhenti.
Kurasa waktumu sudah habis.
Apa aku sudah melakukan dosa?
Kupikir kau melakukannya.
Wow.
Aku benar-benar tidak menyukai pria yang kencing sembarangan itu semenjak aku bertemu dengannya.
Dia kencing di rumah kita.
Ah, perasaanku kesal sekali.
Apa yang harus kumakan hari ini?
Aku harus makan sesuatu yang enak karena aku hanya makan satu kali dalam sehari.
Lihat apakah bumbunya sudah pas.
- Sudah? - Ya.
Kenapa nenek selalu tinggal dengan pintu terbuka?
- Nenek. - Huh?
Oh, Penulis.
Kalau kau belum makan malas, kenapa kau tidak masuk dan bergabung dengan kami?
Oh, benarkah? Aku baik-baik saja.
Kau bilang kau baik-baik saja.
Tidak.
Tidak apa-apa. Da bercanda. Masuklah.
Kelihatannya dia merasa nyaman denganmu setelah bertemu denganmu beberpa hari ini, karena itu dia bercanda.
Masuklah.
- Masuklah. - Ya.
Kita harus mengajak pemuda di lantai dua untuk bergabung juga. Joo Seung, kenapa kau tidak memanggilnya?
Tidak perlu. Dia sedang minum dengan hyung yang sering datang ke tempatnya.
Benarkah?
Terima kasih untuk makanannya.
Supnya.
Oh, Nenek.
Aku benar-benar tidak bisa hidup.
Ini hebat.
Apakah enak?
Ya.
Makanlah yang banyak.
Sulit sekali mendapatkan bumbu yang pas seperti ini.
Aku buat banyak, jadi makanlah yang banyak.
Air liurku.
Aku makan dengan baik, Nek.
Rebung dan kelopak bunga terompet... Semua bahan sedang musimnya sekarang ini.
Aigoo, bagaimana orang semuda kau bisa tahu tentang hal itu?
Mungkin itu karena kau seorang penulis, tapi kau berbeda.
Kau seorang penulis?
Maaf? Yaahh, benar...
Apa yang kau tulis?
Novel...itu sedikit memalukan untuk menunjukkannya padamu.
Kalau begitu, bagaimana kalau kau menulis tentangku di novelmu berikutnya?
Aigoo, hdupku tidak bisa dibandingkan dengan kisah "Jang Bo Ri is Here" (judul drama korea).
Benarkah? Seperti apa kisahmu?
Ketika aku berumur 16 tahun, aku dipaksa menikah.
Pada hari pertama setelah aku menikah, aku menyadari kalau
pengantin pria memiliki wajah yang berbintik-bintik.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Aku harus hidup bersamanya.
Tapi pria ini
memiliki hubungan gelap dengan seorang wanita dari bar.
Aigoo, itu membuatku sangat marah.
Aku mengikutinya dan menjambak rambutnya.
Bagaiman? Apakah kisah hidupku bagus untuk dijadikan novel?
Hmmm?
Itu biasa saja. Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan sulitnya kehidupanku.
Apa?
Ti-Tidak apa-apa, aku akan naik duluan. Terima kasih untuk makanannya.
Lihat itu.
Terima kasih untuk makanannya, Nek.
Tentu.
Apa-apaan ini...
Apa maksudmu, penulis? Ini belum lama semenjak aku menulis novel.
Aigoo...
Apa itu? Siapa?
Aku lupa memberimu makan hari ini.
Apa karena itu kau datang? Untuk makanan?
Aigoo...Baiklah, aku akan membawakan makananmu.
Aigoo, lucunya.
Ini daftar tugas semua karyawan. Silahkan lihat.
Petugas Administrasi, apa kau sibuk akhir pekan ini?
Kenapa?
Adik perempuanku baru saja menyelesaikan sekolah PhD nya dan kembali ke Korea.
Apa kau mau pergi kencan buta dengannya?
Ah, entahlah...
Petugas Administrasi, kau tahu restoran tempat kita bertemu akhir pekan kemarin, yang membuat Gae Gook Ji?
Aku sudah menulis rangkumannya dari segi pemasaran, jadi bisa kau memeriksanya?
Apa kalian berdua bertemu di luar kantor?
Tidak, yah, tidak sesering itu tepatnya.
Tapi waktu itu menyenangkan sekali saat kita bersepeda bersama dan melihat bunga bermekaran.
Jadi, aku bukan hanya menuliskan informasi tentang restoran tapi juga tempat-tempat sekitar yang bisa orang-orang kunjungi.
Melihat bunga bermekaran dan bahkan bersepeda bersama?
Apa aku tidak menyadari kalau kalian berdua punya perasaan satu sama lain?
Tidak, bukan seperti itu, tapi...
Bukan begitu, tapi kami hanya kebetulan bertemu karena Sejong adalah kota kecil.
Aku tahu. Dia bukan tipemu.
Berhenti mengobrol dan lihat dokumennya.
Ya.
Baiklah, kalau begitu kita bertemu di rapat.
Rapat kita hari ini selesai. Kerja bagus.
Kerja bagus.
Maafkan aku, Petugas Administrasi.
Aku berpikir untuk membeli sepeda. Apa kau bisa merekomendasikannya padaku?
Maafkan aku. Kau mungkin sibuk. Aku akan mencarinya saja di internet.
Kalau begitu, ayo bertemu di toko sepeda langgananku sepulang kerja.
Kurasa akan lebih baik menjelaskannya padamu sambil melihat langsung sepedanya.
Apa?
Apa tidak apa-apa untukmu?
Tentu. Tentu saja.
Kalau begitu, sampai jumpa disana.
Ya.
Oh, apa yang harus kulakukan?
- Aku datang. - Ah, selamat datang.
Kami kemari untuk melihat-lihat sepeda.
Yah, di antara ini semua... lihatlah dulu.
Ya.
Yang mana...
Bagaimana dengan yang ini?
Aku suka.
Model ini yang paling populer.
Harganya hanya $3,400, cukup murah.
Tapi ini kelihatanya kurang cocok untuk pemula.
Ya, itu benar.
Tidak heran, ini terlihat untuk seorang profesional.
Apakah ada yang untuk pemula?
Mari kita lihat.
Oh, itu kelihatannya bagus.
Yang ini...untuk pemula, kan?
Ya. Di toko kami, itu yang paling murah.
- Berapa harganya? - 1,000,000 won.
Ini bagus. Kelihatannya kau masih baru dalam bersepeda, jadi
kupikir ini akan bagus untuk seorang pemula.
Ini juga tidak sulit untuk mengganti rantainya.
Karena ini untuk wanita, tempat duduknya relatif lebih luas dan nyaman.
Bentuknya kecil, tapi panjang kemudinya lebih pendek dari yang biasa digunakan oleh para lelaki,
jadi kau bisa mengendarainya dengan nyaman.
Ini pertama kalinya aku melihatmu banyak bicara.
Maaf?
Apa? Oh, jangan dipikirkan, aku hanya mengatakan bahwa itu hal yang bagus.
Lalu, kau akan membeli yang ini?
Iy-Iya.
Kalau begitu, kami ambil yang ini.
Baiklah.
Kau akan mengendarainya dengan nyaman.
Baiklah.
Bukankah desainnya juga bagus?
Ya.
Oh, kau akan membayar dengan apa?
Dengan kartu.
Baiklah.
Penarikan $1000 di Bicycle World, tersisa$73.20 di rekening anda
Kartuku...
Joo Seung.
Kau memesan jjajangmyun? Itu berminyak dan tidak bagus.
Aku akan memberitahukanmu tempat makan yang enak.
Tidak perlu.
Menyenangkan kalau ada pria yang hampir seumuran denganku tinggal di dekatku. Ayo kita jadi teman dekat.
Tidak perlu.
Kau ini pemalu, kan? Brengsek kau! Apa kau suka sepak bola? Kalau kau suka, mau bermain sepak bola di pagi hari?
Urus saja urusanmu.
Aigoo!
Oh, Lee Jeom Yi. Apa kau akan pergi?
Ya, aku mau pergi ke Pusat Kebudayaan.
Itu benar. Kalian berdua harus memperlakukan satu sama lain seperti saudara dan hidup akur.
Dia bukan hyung-ku.
Kau bilang usiamu 30. Usiaku 31, lahir di tahun 1985.
Aku lahir di bulan-bulan awal tahun 1986. Kau bukan hyung-ku.
Hei. Hei. Dasar kekanakan.
Ini hanya karena dia tidak dewasa.
Aku mau lebih dekat dengannya.
Tentu, aku tahu itu!
Tapi apa yang bisa kau lakukan? Hyung yang lebh tua satu tahun haruslah mengerti.
Benar, kan?
Aku akan mengajarinya.
Bagaimana mungkin sebuah sepeda harganya lebih mahal daripada gajiku selama sebulan?
Bukan begitu, Baek Soo Ji. Ini bukan masalah harga sepedanya.
Kau bisa semakin dekat dengan Sang Woo.
Jika kau berpikiran seperti itu, itu tidak bisa dianggap mahal.
Oh, Nona Penulis!
Kau tidak lupa kalau besok waktunya membayar sewa, kan?
Aku tidak mau kau lupa seperti bulan kemarin.
Karena itu aku memintamu untuk mengaturnya menjadi transfr otomatis.
Jangan khawatir. Aku tidak lupa.
Baguslah. Ada banyak yang harus pengeluaran yang harus kubayar besok.
Biaya les anakku, biaya rumah tangga, dan gaji karyawan... Aku hidup hanya untuk ini!
Jadi, pastikan kau membayarnya besok.
Aku yang akan mati disini...
Bagaimana bisa pemilik rumah lebih buruk keadaannya daripada penyewa?
Kali ini, kalau aku terlambat sehari, kurasa ia akan terus menggangguku sampai mati.
Apa yang harus kulakukan?
Siapa itu?
Ini aku.
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Ya, kalau begitu aku akan pergi ke Seoul besok.
Apa maksudmu? Bukan apa-apa.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Oh, wow, bagaimana kau tahu kalau aku butuh uang?
Hei, jangan sentuh. Nanti akan jadi membingungkan. Aku memisahkannya berdasarkan tingkatan pelanggan.
Lajang yang memiliki satu asuransi, $50. Jika pasangan menikah, keduanya ikut asuransi, $100.
Jika seluruh keluarga ikut asuransi, VVIP, maka $200.
Ini semua hadiah untuk mereka?
Ini musim pernikahan. Setiap minggu, ada 3-4 pernikahan.
Walaupun begitu, ini semua adalah investasi untuk menjadi Raja Asuransi, maka...
Lalu, bagaimana tentang uang pinjaman?
Itu tidak ada.
Jika aku memperhitungkan uang hadiah, bunga pinjaman, biaya hidup dan biaya sewa bulanan, aku hampir tidak bisa memberikannya.
Ada apa?
- Oh, apa ini karena kotor? Aku pria yang hidup sendirian, jadi... - Ini bersih.
Bersih?
Dindingnya lebih bersih daripada di tempatku.
Bahkan wastafelnya.
AC dan mesin cucinya, semuanya juga baru.
Berapa biaya sewa bulananmu? $400? $500?
$320.
- Kurasa kau membayar deposit lebih besar. - $5000.
- Apa? - Ada apa?
Hei, aku juga sama sepertimu, membayar biaya sewa $320 setiap bulan dan uang deposit $5000.
Tapi kau punya mesin cuci bukaan depan dan dindingnya bersih. Bagaimana bisa?
- Aku juga tidak tahu. - Apakah ini dipasang ulang?
Tidak.
Ini hal yang bagus.
Jika aku mencoba untuk memotong biaya sewa dengan menggunakan kesempatan ini.
Maka, pemilik rumah tidak akan bisa berkata apa-apa.
Bagaimana menurutmu? Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apa?
Ketika kau pindah, kedua kamar kondisinya sama.
Sekarang ini, apartmen sudah semakin bagus, jadi tidak ada yang menyewa di vila.
Karena itu, tiga bulan yang lalu, aku menaruh kontainer besar di atap, dan mendekorasi ulang semua tempat.
Kalau begitu, seharusnya kau mendekorasi ulang milikku juga. Kenapa kau tidak melakukannya?
Itu karena kau sudah menandatangani kontrak.
Kalau kau memang tidak menyukainya, pindahlah.
Aku juga mendekorasi ulang lantai tiga, tapi kau tahu kamar itu lebih besar.
Biaya deposit $5,000 dan biaya sewa $400. Kau mau melihat-lihat sekarang?
Apa? Apa itu masuk akal?
Lalu menurutmu masuk akal kalau kau bertingkah seperti ini padahal kau sudah menandatangani kontrak?
Kalau begitu, turunkan biaya sewaku.
Sedikit aneh kalau kondisi rumah tetanggaku lebih baik dari tempatku, tapi kami membayar biaya sewa yang sama!
Kalau begitu aku akan menaikkan biaya sewa tetanggamu. Apa itu cukup?
Panggil anak muda itu kesini. Aku akan bilang padanya kalau kau mau biaya sewanya dinaikkan.
Panggil dia.
Oh, yang benar saja.
Apa? Siapa itu?
Hei, kau belum membayar biaya sewamu, kan?
Ayo kita bersatu dan kita tunjukkan pada pemilik rumah kejam itu, kekuatan para penghuni sewa.
Sampai dia memenuhi permintaan kita, kita tidak akan membayar uang sewa.
CCTV, mesin cuci, AC, tingkatkan kondisi tempat tinggal penyewa.
Kau terbiasa bertindak agresif, ya?
- Lagipula, aku hanya akan tinggal disini selama 6 bulan. Jadi, kenapa aku harus melakukan boikot? - Apa?
Kau tidak boleh begitu. Tidak akan ada gunanya bertengkar dengan pemilik rumah.
Walupun mungkin kalau aku melakukannya, belum tentu aku kalah.
Ya, kau membayar biaya sewa yang sama dan kau tinggal denagn kondisi kamar yang lebih baik.
- Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu... - Dasar pengkhianat.
Akankah kebiasaan aslimu menghilang?
Aku pasti sudah gila datang mencarimu.
Dimanapun kau berada, makan dan hiduplah dengan baik sendirian!
Aku sangat marah.
Haruskah aku pergi ke nenek?
Sebaiknya tidak. Dia bersama dengan pemuda atap itu.
Dia mungkin berada di pihak penyewa rumah.
Mungkin...
Ini dan ini...
Tidak, tidak, tidak.
Wow, aku sangat bangga padamu.
Permisi, bisakah aku menjemur cucianku disini? Cahaya mataharinya bagus disini.
Lakukan yang kau mau. Aku bukan pemilik atap.
Aku tidak mengganggu belajarmu, kan?
Tidak. Aku sedang beristirahat.
Tapi bukankah tidak nyaman tinggal di tempat yang seperti kontainer?
Sangat panas di musim panas dan dingin sekali di musim dingin.
Berapa biaya sewa bulananmu?
- $200. - $200?!
Tidakkah itu terlalu mahal hanya untuk menyewa kamar kontainer?
Mintalah turunkan harga sewanya!
Itu tidak mahal. Kamar asrama yang tidak punya jendela, biayanya juga sama.
Tapi, selama kau bersembunyi, kau adalah korban.
Dengan memperhitungkan yang sudah kau alami selama tinggal disini, minta dia untuk menurunkan harga sewa.
Kalau itu karena kau takut pada pemilik rumah, jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Tidak perlu. Selama aku tinggal disana, aku harus membayar biaya sewaku.
Penyewa yang sungguh kasihan.
Aku tidak tahu apa semua penyewa seperti ini?
Maaf.
Apa kau perlu uang?
Apa?
Uh, tidak...
Pemilik rumah bahkan menggedor pintumu bulan lalu.
Kau dengar?
Besok adalah waktunya membayar sewa dan kau memintaku untuk melawan pemilik rumah. Kau tidak punya uang untuk bayar sewa, kan?
Apa kau mau meminjam beberapa?
Kalau begitu pinjamkan $100...Tidak, cukup $50.
Tidak perlu. Kau mungkin dalam keadaan yang sulit juga. Anggap saja kau tidak mendengarku.
Ini $50.
Terima kasih, aku pasti akan mengembalikannya padamu.
Soo Ji, bagaimana bisa kau mengambil uang dari pemuda itu?
Mati, mati saja. Kau sehrusnya mati saja.
Aiyoo, inilah yang kukatakan.
Apa kau tahu siatuasi yang kualami karena kau?
Apinya sudah dipadamkan dengan cepat.
Tapi karena kau turun ketika semua orang ada disana.
Apa...Oh, uang sewa!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
Dua puluh. Jumlahnya pas.
Ada pecahan $50 atau cek bank. Tapi setiap bulan kau selalu datang dengan pecahan $10.
Karena kau suka menghitung uang.
Kapan aku?
Ini.
Kenapa?
Kau tahu itu...
- Apa sensor nya rusak? Haruskah aku menggantinya? - Tidak.
- Kalau begitu, kau mau tangganya dibersihkan? - Oh, tidak.
Kalau begitu, dindingnya? Kau mau lantainya diganti?
Tidak, bukan itu! Kalau orang lain mendengar, mereka mungkin akan mengira aku hanya membuatmu bekerja.
Tapi kau memang membuatku bekerja.
Kapan aku pernah melakukannya?
Kau belum melaporkan ijin tinggalmu, kan?
Kalau begitu, jangan melapor tapi katakan pada yang lain kalau kau sudah melapor.
- Baiklah. - Baik, pergilah. Kau masih harus belajar.
Fighting!
Apa yang kau lakukan? Kau belum berangkat les?
Hari ini waktunya aku dapat uang jajanku.
Dasar anak kecil.
Tunggu sebentar.
Ini.
Kau memberiku sebanyak ini?!
- Menakjubkan! - Menakjubkan...
Ini bukan uang jajanmu. Itu biaya sekolahmu. Berikan pada gurumu.
Kau harus memberikannya pada gurumu. Aku akan memeriksanya.
Baiklah, kalau begitu. Untuk uang jajan.
Apa ini. Tambah lagi.
Pergi! Apa kau sudah lupa tentang insiden rokok?
Kita susah setuju untuk mengurangi uang jajan, kan? Cepat pergi. Pergilah.
Hindari anak-anak besar di jalan. Mengerti?
Aigoo.
Setiap bulan, sebelum aku bisa mencium bau uang, semuanya sudah pergi. Ini perang. Perang.
Bunga pinjaman yang harus kubayar...Bisa kubayar dengan uang sewa dari Penulis.
Kalau begitu, kita akhiri rapat hari ini sampai disini. Karena aku ada janji, aku pergi duluan.
Ya, sampai jumpa nanti. Terima kasih.
Nona Penulis.
- Nona Penulis! - Ya?
Kau dapat panggilan. Apa yang kau pandangi dengan pandangan kosong seperti itu?
Ah, bukan apa-apa.
Halo?
Halo, pelanggan. Kami menghubungi anda untuk memberitahu bahwa kami punya event spesial hanya untuk anda dari Shinmyeong Bank.
Apabila anda mendapatkan kartu baru... - Aku tidak bisa mendapatkan kartu baru.
Bukannya aku tidak mau, tapi hanya saja aku tidak bisa. Jadi, tolong jangan menghubungi lagi.
Wow.
Di saat seperti ini, kau benar-benar terlihat seperti seorang penulis karena susunan kata-katamu.
Kalau aku dapat panggilan untuk membuat kartu baru, kurasa aku akan menolaknya dengan cara seperti itu.
Tapi itu benar.
Apa?
Itu bukan kebohongan, itu kenyataan. Sekarang ini, aku benar-benar tidak bisa membayar untuk kartu baru.
Kenapa?
Ini karena aku seorang pekerja lepas, pendapatanku tidak tetap.
- Tapi kau tidak bisa punya kartu, walaupun kau memiliki penghasilan? - Ya.
Kalau tidak seperti itu, kenapa aku menolak membuat kartu baru.
Sudah jadi hal yang biasa untuk membagi pembayaran menjadi beberapa bulan. Kenapa aku tidak bisa?
Aku punya teman dekat yang bekerja sebagai manajer di sebuah perusahaan kartu kredit. Haruskah aku membantumu mendapatkan kartu?
Tidak, tidak perlu.
- Tidak, tidak apa-apa. - Aku dekat dengannya, kami teman dekat.
Hai, Hyun Woo.
Aku berusaha mendapatkan kartu kredit untuk seorang penulis yang bekerja denganku.
Kau tanya apa dia cantik?
Jangan bertanya hal seperti itu.
Dia pekerja lepas. Dia hanya bisa dapat kartu kalau penghasilannya dalam sebulan lebih dari $2,400? Tunggu sebentar.
Penulis, penghasilanmu dalam sebulan mencapai $2,400, kan?
Dia bilang tidak.
Oh, biaya sewa satu kali?
Berapa uang deposit sewa di tempatmu sekarang?
Aku menyewa secara bulanan.
Dia bilang dia menyewa bulanan. Oh, penyewa bulanan juga tidak bisa?
Sebentar. Kalau begitu, Penulis, jumlah asetmu...
Aku tidak punya.
Dia tidak punya.
Jadi, kartu baru tidak bisa dikeluarkan?
Baiklah...
Aku hanya menghabiskan waktumu. Maaf, sampai jumpa nanti.
Sudah kubilang.
Tadinya kupikir hanya orang-orang yang punya kredit macet yang tidak bisa mendapatkan kartu baru.
Aigoo, bahkan aku sangat kasihan padanya.
- Aku pergi duluan. - Ya.
Aku sudah bilang padany kalau aku tidak bisa mendapatkana kartu kredit baru. Kenapa dia harus mencoba untuk menolong?
Kenapa dia harus mengungkapkan keadaanku yang menyedihkan pada temannya yang adalah orang asing untukku?
Benar-benar...
Sini.
Aku bisa naik bus ekspress.
Akan melelahkan pergi ke Seoul naik bus. Cepat naik, katamu kau sibuk.
Terima kasih.
Hyung, karena kau harus pergi kerja besok, aku akan mengembalikannya besok.
Tidak, pakai mobilnya sampai urusanmu dengan pelanggan selesai.
- Bagaimana kau akan pergi kerja tanpa mobil? - Aku?
Untuk sementara waktu, aku bisa naik ini.
Sini. Ini adalah mobil pribadi.
Ini adalah mobil pegawai pemerintahan.
Dalam kehidupan sosial, jika kau mengendarai mobil yang lebih bagus dari atasanmu, mereka akan membicarakanmu.
Lebih daripada itu, jika seorang pegawai pemerintahan mengendarai mobil produk asing, orang-orang akan membicarakanmu juga.
Wow, bahkan mobilmu pun punya kehidupan ganda.
Kurasa aku tidak bisa bermain sepak bola di akhir pekan ini. Jadwalku sudah penuh untuk menghadiri pernikahan.
Oh, jadwalmu sudah penuh untuk menghadiri pernikahan, jadi kau tidak bisa bermain sepak bola...
Hei, dasar kau. Brengsek kau. Karena aku sudah membiarkanmu meminjam mobilku, kau tidak bisa datang akhir pekan ini?
Aku juga tidak bisa. Jadwalku penuh dengan kencan buta.
Hari Sabtu, aku punya tiga janji.
Wow, tapi kelihatannya kau sudah sering datang ke banyak pertemuan. Yah, kurasa seseorang diantaranya ada yang menyukaimu.
Tapi hyung, kelihatannya kau sudah ingin menikah. Kau begitu rajin datang ke kencan buta.
Tidak, bukan seperti itu tapi kalau perempuan itu punya pekerjaan yang baik, punya latar belakang pendidikan yang bagus dan datang dari keluarga baik-baik,
lebih dari itu, jika dia cantik. Aku tidak punya alasan untuk menolaknya.
- Kalau begitu, ketika kau sudah menemukan yang cocok satu sama lain, ayo kita bersepeda bersama. - Baiklah.
Ah, dan Penulis Baek baru saja membeli sepeda baru jadi kapan-kapan ajaklah dia juga.
- Sepeda? Dia membeli sepeda? - Ya.
Aku memilihkannya untuknya.
Itulah kenapa dia ingin meminjam uang.
Berapa harganya?
- $1,000. - Se-seribu-
Seribu dollar?
Ini aneh. Berdasarkan instingku, dia pasti ada di dalam.
Apa dia pergi?
Oh! Aku mendengar sesuatu.
Aku bisa dengar sesuatu! Jadi dia ada disini...
Nona Penulis!
Nona Penulis! Aku sudah tahu kalau kau ada di dalam. Cepat keluar!
Kau harus membayar uang sewamu. Uang sewa! Nona Penulis!
Aku mulai gila...
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Huh?
- Bukankah ini mobil milik Sang Woo? - Aku meminjamnya. Apa yang kau lakukan?
Itu...
Kumohon...
Oh, tidak apa, tidak apa. Dia sudah pergi.
Apa, jadi kau menghindari pemilik rumah?
Ya, karena aku belum membayar uang sewa.
Bagaimana bisa kau membeli sepeda seharga $1000 tapi kau tidak bisa membayar uang sewa?
Bagaimana kau tahu?
Sang Woo memberitahuku.
- Cepat kembalikan dan bayar uang sewamu. - Aku tidak mau.
Sulit mengejar kecepatan sepeda Sang Woo dengan sepeda yang kunaiki waktu itu.
Selain itu, aku satu-satunya yang tertinggal di belakang.
- Intinya, aku harus punya sepeda yang bagus... - Apakah pemahat yang tidak berbakat menyalahkan alat-alatnya?
Kau pikir kau tidak bisa menikah hanya karena kau punya sepeda yang buruk, begitu?
Silahkan saja kendarai sepedamu yang seharga seribu atau sepuluh ribu dollar.
Maksudku adalah...bertindaklah sesuai dengan standar-mu.
Apa?
Apa kau mengatakan kalau aku tidak bisa menikah bukan karena sepeda tapi karena aku yang buruk?
Hei, ketika aku berusaha berkencan dengan seorang pria yang jauh dari standar-ku, aku berusaha agar bisa bertindak sesuai dengan standar-nya.
Apa kau harus sampai sejauh ini agar bisa menikah?
Tapi apa kau seorang "doenjang girl" yang berhemat untuk kebutuhan hidupnya agar bisa membeli barang mewah?
Membuat istilah-istilah semacam itu untuk mengkritisi wanita adalah hobi para pria, kan?
Berapa banyak pernikahan yang ada yang tidak memperhitungkan kualitas pasangannya?
Itu benar. Jika apa yang kulakukan termasuk dikatakan sebagai seorang "doenjang girl", kau benar.
Kukatakan padamu untuk terakhir kalinya! Satu-satunya hal yang bisa mengubah hidupku adalah pernikahan!
Walaupun kau berkata seperti itu, Sang Woo tidak akan mau menikah denganmu, tidak akan berpikir untuk berkencan denganmu.
Sang Woo akan pergi ke kencan buta akhir pekan ini, wanita itu berasal dari keluarga baik-baik, ia memiliki pekerjaan dan pendidikan yang bagus.
Apa?
Pada akhirnya, pria berkualitas tinggi akan bertemu dengan wanita yang berkualitas tinggi juga.
Kisah Cinderella hanya ada dalam dongeng atau drama.
Kau tahu kalau Cinderella juga berasal dari keluarga kaya, kan?
Jika Cinderella adalah rakyat jelata, dia tidak akan diundang ke pesta dansa.
Menurutmu aku tahu tentang itu?
Tampaknya kau tidak tahu ketika kau memutuskan untuk membantuku.
Kau lihat saja. Walaupun dengan banyak rintangan, aku akan berhasil.
Baiklah, lakukan sesukamu. Aku tidak pernah bisa bicara dengannya karena aku tidak mengerti cara pikirnya.
Hei, aku akan meminum ini dulu sebelum membayarnya.
Baiklah.
Berikan padaku.
Akhirnya, kau mulai menyukaiku.
Oppa, sekalian saja, dus besar di sebelah sana...karena tanganku sangat sakit.
Lagi, kau mulai lagi.
Sudah kubilang itu tidak ada pengaruhnya untukku.
Kenapa kau bekerja sendirian? Kemana pria yang kau suka dan pria yang akan kau sukai?
Mereka pasti sedang belajar untuk ujian jadi mereka pasti sibuk.
Bisakah kau hanya melakukan ini tanpa belajar?
Apa gunanya belajar? Lagipula, orang-orang yang lulus dari sekolah pedesaan akan mengalami kesulitan dalam mencari kerja.
Daripada menjadi stress, kupikir aku hanya akan menikmati dan menjalani hidup seperti ini.
Dan jika aku mendapatkan pekerjaan yang mau membayarku $1,500 setiap bulannya, maka itu bagus.
Entah kau ini belum dewasa atau kau tidak punya impian...
Lalu, kenapa kau minum bir di minimarket sendirian? Bukankah kau sudah punya pacar?
Kenapa aku harus punya pacar? Kebanyakan wanita mengharapkan pernikahan ketika mereka berpacaran.
Aku belum berpikir untuk menikah.
Kenapa?
Kenapa aku mau membuat seseorang menderita ketika kondisiku sendiri seperti ini?
Daripada dua orang yang menderita, lebih baik kalau aku menderita sendirian. Benar, kan?
Entah kau ini realistis atau tidak punya ambisi...
Hentikan omong kosong ini. Berapa semuanya?
Aku akan membelikan makan malam karena kau sudah membantuku.
Benarkah? Bisakah aku makan sesuatu yang mahal?
Tentu kau tidak bisa. Pilihlah makanan yang ada di minimarket.
Wow, ada 9 macam lauk jadi ini kelihatan banyak.
Seperti makanan di rumah, ada lauk sayuran dan bahkan daging steak.
Ini bagus walaupun hanya makanan seperti ini, tapi kau bahkan bisa mengubah makanan minimarket menjadi sesuatu yang lebih baik.
Bagaimana?
Tunggu sebentar.
Membuatnya seperti ini mengubahnya menjadi tteokbokki risotto.
Membuatnya seperti ini mengubahnya menjadi kentang goreng keju Aussie.
Membuatnya seperti ini megubahnya menjadi sup soondae dan sup mandoo.
Wow, aku tidak pernah tahu kalau makanan minimarket bisa dibuat menjadi seperti ini.
Syikshanim (Tuan Makanan), kau hebat!
Baiklah, mari makan.
Steak.
Wow, ayam goreng.
Aku makan dengan baik. Apa kau mau makanan pencuci mulut?
- Ya. - Tunggu sebentar.
Wow! Itu terlihat seperti affogato.
Cobalah. Kau tidak akan iri dengan kopi dari hotel mewah.
Wow, kau begitu kurus tapi ternyata kau makan banyak juga. Berapa semuanya?
Aku sudah membayarnya.
Kau benar-benar membayarnya?
Tentu saja. Kudengar terkadang pria akan jatuh cinta dengan gadis yang mentraktirnya duluan.
Pandangan itu. Kelihatannya kau benar-benar sudah jatuh cinta padaku.
Apa yang kau bicarakan... lain kali aku akan membelikanmu sesuatu yang enak.
Yay! Sebenarnya, aku membayarnya dengan poinku tapi aku juga mendapatkan kesempatan kencan denganmu.
Kalau saja Baek Soo Ji bisa melakukannya seperti dirimu, aku tidak akan perlu khawatir.
Nona, kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Kau akan membayar uang sewamu hari ini, kan? Kalau terlambat membayar, situasimu akan menjadi sulit.
Kau harus membayarnya hari ini!
Kejam sekali...
Apa yang kupikirkan... sepeda dan pegawai pemerintahan...
- Aku membersihkannya sendiri! Ini begitu bersih, lihatlah! - Ya, ini benar-benar bersih.
Aku hanya baru mengendarainya sekali! Aku bahkan membawanya kesini.
Lihatlah rodanya, kau lihatlah.
Oh, yang benar saja. Berapa kali kukatakan padamu? Kecuali ada sesuatu yang rusak,
mau kau baru menggunakannya sekali atau dua kali, uangnya tidak mungkin dikembalikan!
Kalau begitu, aku akan menjualnya sebagai sepeda bekas. $900?
Kau pikir tokoku ini toko sepeda bekas atau apa?
Kalau begitu, $800?
Oh, keluarlah. Pergi. Ada apa denganmu?
Tunggu sebentar, bagaimana kalau $700?
Kumohon!
Aku tidak merasa kasihan padamu. Silahkan pergi.
Oh, si bodoh itu.
Apa kau mau kupanggilkan polisi? Silahkan pergi.
- Tidak, sebentar. $600, $600, $600. - Keluar!
Itu bagus, sangat bagus.
Apa kau suka bukunya?
Tidak, prianya.
Maksudku keremajaannya.
Tidak, aku suka keremajaan para mahasiswa.
Tidak. Tidak. Kau lihat, walaupun suamiku seorang ahli bedah plastik, dia tidak bisa membuat keremajaan.
Kelihatannya mereka sedang mengatur buku-buku yang didonasikan.
Oh, begitukah?
Ketika aku belajar untuk ujian pegawai negeri, aku biasanya membaca banyak novel untuk mendinginkan pikiranku.
Setelah aku mulai punya banyak waktu luang, aku rasa sudah lama aku tidak membacanya.
Chooncheong Fiksi Novel Pemenang Lomba
Begitukah?
Ini begitu menyebalkan, benar-benar...
Nona.
Nona! aku tahu kau ada dirumah! Kau tidak akan membayar uang sewamu?
Kalau kau tidak membayar hari ini, aku benar-benar akan membawa keluar semua barang-barangmu!
Nona, apa kau dengar?
Apa dia benar-benar tidak ada didalam? Apakah dia sudah berangkat kerja?
Oh, aku tidak bisa hidup kalau begini. Apa yang akan kulakukan...
Bagaimana mungkin pemilik rumah sampai harus meminta-minta uang sewa?
Ini begitu...
Ini benar-benar membuatku kesal.
Aku seperti anjing kampung yang sedang dilatih atau apa.
Nenek, Nenek.
Ya?
Oh, ini aku. Aku hanya ingin tahu apa yang sedang kau lakukan.
Tidakkah kau bosan?
Haruskah aku bermain kartu denganmu?
Kenapa kau tidak pergi ke kantor vila untuk menggunakan komputer?
Kemampuanmu akan jadi lebih baik jika hanya kau belajar dan berlatih.
Jangan bertele-tele dan langsung saja ke pokok pembicaraan.
Apa yang kau mau? Uang?
Ya.
Bahkan sebagai orang yang sudah berumur, intuisimu sangat bagus.
Benar-benar. Jadi berapa banyak?
$300. Setelah nona di lantai dua membayar uang sewanya padaku, aku akan mengembalikannya padamu secepat mungkn.
Baik, masuklah. Aku baru saja membereskan barang-barang.
Oh, benarkah? Aku ahli dalam hal itu. Aku akan lakukan untukmu.
Hei, mana ibumu?
Aku tidak tahu.
Tapi, kenapa kau selalu bicara informal padaku?
Kau adalah orang yang menyewa kamar di tempat ibuku.
Anak ini...
Kenapa kau memukulku? Aku akan mengatakannya pada ibuku.
Silahkan. Kalau kau melakukannya, kau akan jadi botak.
Aku juga akan mengatakannya pada ayahku. Ayahkau sangat menakutkan.
Aku lebih menakutkan.
Apa ayahmu sudah pernah membunuh orang?
Aku pernah. Hati-hatilah.
Bicara apa dia? Aku sedang membunuh hampir 300 sekarang.
Penulis Baek Soo Ji.
Ada apa?
Oh, ini pertama kalinya kau memanggil namaku.
Oh, itu benar.
Kita masih punya beberapa waktu tersisa sampai rapat dimulai.
Kau mau minum teh denganku?
I-Iya.
Ayo.
Baiklah.
Aku membawa ini.
Ini, tandatangan disini.
Chooncheong Fiksi Novel Pemenang Lomba
Ini...
Ini novel yang kau tulis, kan?
Aku tidak sengaja melihatnya
dan ini sangat menyenangkan sampai-sampai aku membaca keseluruhannya hanya dalam sekali duduk.
Saat aku melihatmu, kau kelihatan begitu tenang sampai-sampai aku tidak menyadari kalau kau bisa menulis buku yang sangat menarik.
Setiap kali aku melihatmu, aku selalu merasa kau berbeda.
Seperti ketika kita bersepeda waktu itu.
Apa?
Cepat, tandatangani.
Oh, ya.
Ada apa?
Sebenarnya, ini pertama kalinya aku melakukan ini.
Baek Soo Ji.
Ini.
Penulis, kalau kau membuat buku lagi, bisa kau bilang padaku? Aku juga bisa dapat tandatangan lagi, kan?
Ya, tentu saja.
Aku akan menyimpan ini sebagai barang berharga.
Fotomu disini juga bagus.
- Itu hasil photoshop. - Oh, photoshop.
Ini juga terlihat berbeda.
Aku tidak terlalu berbeda.
Pemenang sastra, Butterfly.
Haruskah kita minum dulu sebelum masuk?
Tidak, terima kasih. Aku lelah.
Hyung, kencingmu tidak mengalir seperti yang dulu-dulu.
Apa?
Kau benar. Apa aku sudah tua?
Aku bahkan belum menggunakannya dengan benar.
Apa maksudmu tua? Itu karena kau tidak merawatnya.
Hyung, lebih baik berolahraga daripada minum sepanjang waktu.
Gunakan kesempatan ini untuk banyak berolahraga atau bersepeda...
Sepeda?
Ya.
Hyung, seseorang yang kukenal menjual sepeda bagus. Kau mau membelinya?
- Berapa harganya? - $1,000.
Apa maksudmu $1,000?
Hyung, mengendarai sepeda bagus untuk kesehatanmu dan karena menghemat biaya gasmu, itu juga akan membantu keuanganmu.
Kalau kau memasukkan biaya gym dan gas, itu tidak mahal sama sekali.
Tapi, tetap saja $1,000 itu sangat mahal.
Hyung, kau harus mengendarai sepeda yang bagus. Karena itu sebenarnya membantu olahragamu dan menncegah kecelakaan.
Dan kau punya uang simpanan yang kau simpan diam-diam dari istrimu. Uang insetif itu.
Kenapa kau tidak menghadiahi kesehatan untuk dirimu sendiri?
Tapi tetap saja.
Baiklah, kalau kau mengendarai sepeda itu
kau boleh datang kapan saja ke tempatku dan aku tidak akan cerewet tentang hal itu.
Apa kau serius? Kalau begitu, aku akan membelinya. Berapa nomor sandi rumahmu?
7504.
7504? Baiklah, aku akan membeli sepedanya.
Kita akan sering bertemu.
Hebat sekali.
Goo Dae Yong, kau bilang aku tidak bisa?
Goo Dae Yong.
Oh, seperti hantu.
Hei, kau yang tidak bisa jadi orang terpandang.
Apa yang kau katakan? Dimana kau, aku harus memberitahumu sesuatu.
Hei, aku juga. Temui aku sekarang juga.
Hebat sekali.
Tapi apa yang akan ia sampaikan padaku?
Ah, kenapa dia belum datang?
Oh, hei.
Hei, cepat turun.
Hei, aku minum teh bersama Sang Woo.
Dia membaca novelku. Dia bilang, novelku sangat menyenangkan sampai-sampai dia selesai membaca semuanya hanya dalam sekali duduk dan dia bahkan meminta tandatanganku.
Oh, benarkah? Selamat.
Apa kau bilang? Cerita Cinderella tidak ada dalam kenyataan?
Kalau Cinderella punya sepatu kaca, maka aku punya novel.
Hei, aku juga punya berita bagus.
Aku sudah menjualnya, sepedamu.
Benarkah? Wow, jadi aku berhasil menjualnya. Terima kasih.
Tapi, Sang Woo mengharapkan novelku yang baru.
Apa yang harus kulakukan?
Aku menjualnya dengan harga yang sama tanpa diskon, $100.
Wow, hebat. Terima kasih. Jadi,
aku akan mulai mencoba menulis lagi untuk Sang Woo.
Melihat dari sudut pandang pembaca, kelihatannya aku sudah mengabaikan tulisanku.
- Aku harus objektif... - Oh, Joo Seung.
- Hei, apa kau punya $50? - $50? Ya.
Yeah.
$50...
Terima kasih. Ambil gantinya dari uang sepeda.
Aku menjualkan sepedamu, tapi itu reaksi yang kudapat?
Hanya karena Sang Woo membaca novelnya, heboh sekali.
Tunggu.
Apa ini?
Aku benar-benar minta maaf. Bahkan walaupun aku tidak punya uang, tidak seharusnya aku meminjamnya darimu.
Tidak apa-apa, kau bisa mengembalikannya padaku pelan-pelan.
Jumlahnya sudah termasuk ini.
Ini biaya bunganya. Belilah minuman untukmu belajar.
Ayo kita kumpulkan kekuatan untuk impian kita.
Fighting.
Untuk Sang Woo yang menunggu karyaku...Fighting.
Halo.
Apa kau mencari sesuatu?
Apa kau punya buku pemenang kontes novel Choongchong tahun 2008?
Mungkin karena itu buku lama, tapi buku itu tidak ada di toko buku.
Aku tidak yakin. Kau bisa mencarinya disana.
Itu bagian novel.
Sebanyak itu?
Oh, tidak perlu. Kerja yang bagus.
Ya.
Apa kau begitu sakit?
Kau bodoh. Harusnya kau katakan padaku.
Ayo ke rumah sakit. Cepat naik ke punggungku, cepat.
Apa kau menyukai gadis itu?
Kalau bukan karena itu, lalu kenapa kau mau menjualkan sepeda untuknya?
Apa kau punya waktu di hari Jumat? Aku mau makan bersamamu.
Oh, ya.
Kalau begitu, aku akan menjemputmu, jadi bersiap-siaplah.
Bagaimana adikku?
Kau kencan buta dengan adikku.
Tolong jangan bicarakan hal pribadi di kantor.
Unni.
Apa yang membawamu kesini, Min Ha?
Aku datang kesini untuk bertemu denganmu, Sang Woo. Aku mau bertemu denganmu karena aku tertarik padamu.
Wanita yang maju lebih dulu adalah tipemu?
Kalau begitu, harusnya kau bilang padaku.
Jadi, berterusteranglah pada Sang Woo mulai sekarang.
Baiklah, jadilah yang maju lebih dulu.
Aku mau mengajakmu makan ini karena kau makan dengan sangat baik waktu itu.
Apa dia menyukaiku?
Dunia akan berakhir. Soo Ji telah jadi populer.
Apa kau bilang, kau datang untuk menemui Dae Yong?
- Apa? - Kita tidak sedekat itu untuk saling berkunjung.
Kau tidak boleh salah paham.
Petugas Administrasi.
Maksudku Sang Woo. Aku sudah menyukaimu sejak lama.
Aku tidak mau menyembunyikannya lagi.