Timing and Subtitles by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Pedas seperti api
dan kenyal seperti mie
Surga makanan
Let's Eat Season 2 Kita mulai bersama-sama?
Oh, bukankah itu Dae Yong?
Kau benar-benar tidak tertolong, kau tidak tahu bagaimana caranya berkencan.
Lakukan saja seperti yang Dae Yong katakan.
Puji dia akan hal-hal kecil.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Hidungmu mancung sekali. Seperti aktor Hollywood.
Kau lebih lihai dari yang terlihat.
- Seperti apa tipe idealmu? - Yang sedikit gemuk.
- Penulis Baek. - Dia memanggilku Penulis Baek!
Aku melihatmu di Seoul kemarin.
Itu hampir saja.
- Bagaimana menurutmu? Apa kau menyukainya? - Ya.
Hei, brengsek!
Hei, apa ada seseorang disana?
Seperti monster atau sesuatu...
Bukankah itu anak pemilik vila?
Sebungkus rokok jatuh dari kantungnya.
- Goo Dae Yong, ada api! Api! - Dimana?
Oh, disana!
Kurasa apinya sudah mati. Apa kau baik-baik saja?
Kau bekerja keras. Apa yang sebenarnya terjadi?
Untunglah apinya tidak terlalu besar.
Ya, benar.
Kenapa bisa ada api disini?
Ya ampun.
Aigoo.
- Siapa orang itu? - Siapa orang itu?
Bagaimana ini?
Hei, jangan kabur.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Siapa kau? Siapa kau yang mencoba kabur setelah menyebabkan kebakaran di vila kami?
Bukan aku pelakunya.
Kau tertangkap di tempat kejadian. Kenapa kau menyangkalnya?
Kau bersembunyi lalu mencoba kabur.
Hei, lepaskan dia. Lepaskan.
Dia adalah orang yng tinggal di balkon atap.
Apa? Dia tinggal disini?
Aku tidak pernah melihatnya selama ini.
Karena pemilik vila tidak punya ijin untuk membangun kamar disini,
ia menyuruhnya untuk bersembunyi dan tinggal sementara disini.
Bangun. Apa kau terluka?
Apa-apaan ini. Disini sangat dingin.
Kalau ada yang mencurigakan, beritahu kami.
Kami serahkan padamu.
Jangan khawatir. Mereka akan tertangkap.
Apa-apaan ini? Yang benar saja.
Aku tidak bisa hidup kalau begini.
Mereka bilang, ada puntung rokok di kotak surat.
Ini pasti perbuatan anak-anak SMP yang mengganggu Joo Wan.
Belum ada bukti, jangan berasumsi seperti itu.
Kalau bukan mereka, siapa lagi yang melakukannya?
Karena polisi bilang akan memeriksa ke sekolah, kita akan segera tahu.
Jika kau memasang CCTV seperti yang kuminta,
kau akan bisa menangkap pelakunya dengan segera. Kau juga bisa menjadikannya bukti.
Dan juga, ada penghuni lain yang tinggal di balkon atap vila.
Bukankah itu tindakan melanggar hukum, membiarkan seseorang tinggal di tempat yang tidak punya ijin untuk dibangun?
Apa yang kau katakan?
Aku sudah tahu semuanya.
Aku tahu kau menyewakan kamar pada pemuda itu dengan murah dan tidak mengajukan pemberitahuan penyewaan.
Pemuda apa maksudmu?
Aigoo, aku sudah memberitahu semuanya pada mereka.
Apa?
Dia sangat kaget karena ada api sehingga
ia keluar hanya mengenakan pakaian dalam.
Agar kau bisa menyembunyikan tindakan ilegalmu,
kau menuduhku sebagai pencuri sehingga aku tidak boleh pergi ke balkon atap?
Maafkan aku.
Tolong kalian semua mengerti.
Ini sudah tiga bulan sejak aku menyewakan kamar di balkon atap.
Aku bukan orang yang berpenghasilan besar, aku hanya mendapatkan $200 setiap bulan.
Apapun itu, karena aku merasa sangat cemas, aku akan melaporkannya.
Itu bagus. Itu akan lebih baik daripada kau tertangkap nanti, kau harus membayar denda dan menerima perintah pengrubuhan.
Ya, tapi kita harus lebih dulu menangkap pelaku yang menyebabkan kebakaran.
Yah, kau tahu, aku banyak pikiran sekarang.
Anakku menjadi korban kekerasan sekolah dan ada kebakaran di vila.
Ah, kepalaku sakit. Aku tidak bisa hidup kalau begini.
Ah, bersabarlah.
Bagaimana bisa dia pergi seperti itu?
Aigoo, sekarang aku bisa tidur dengan tenang.
Aku sangat ketakutan saat menyimpan rahasia tentang balkon atap.
Oh, kau melampiaskan semua kemarahanmu pada pemilik vila.
Apa maksudmu melampiaskan? Aigoo! Dia itu mata duitan!
Dia akan segera jadi penurut.
Dengan adanya kejadian ini, kita punya kesempatan kita untuk meminta pemasangan CCTV...
Tidak, kita juga harus meminta kunci keamanan.
- Ayo masuk. - Menurutmu dia akan melakukannya?
Jika kita meminta padanya, dia akan melakukannya.
Hei, sekarang kau tidak perlu kabur lagi.
Aigoo, itu benar. Kau juga penyewa disini.
Ayo kita perjuangkan hak kita bersama! Huh?
Kelihatannya dia sangat pemalu.
Bukankah menyenangkan kalau punya hubungan yang bagus dengan tetangga?
Aigoo, itu karena dia tidak percaya diri, hidupnya menyedihkan.
Aku merasa kasihan padanya.
Maafkan aku, Penulis Baek, pikiranku sedang berada di tempat lain.
Tidak, tidak apa-apa.
Hari ini bukan hari Jumat.
Kenapa?
Petugas Administrasi.
Dia bukan hanya gila bekerja pada hari Jumat tapi
belakangan ini dia pun gila kerja.
Lihat bagaimana dia pergi hanya untuk mendapatkan materi pemasaran di tengah-tengah rapat kita.
Hal yang bagus kalau dia merasa bersemangat.
Bukan.
Apa dia punya pacar?
Apa?
Petugas Administrasi.
[Lihat itu?]
Oh, maaf.
Apa kau punya janji setelah pulang bekerja?
Maaf?
Hari ini bukan hari Jumat, tapi kau bekerja sangat keras.
Oh, ya.
Petugas Administrasi, apa kau bisa memberikanku tumpangan ke Seoul di hari Jumat?
Mobilku sedang diperbaiki, jadi aku tidak bisa.
Suamiku mengatakan dia akan membelikanku mobil baru, tapi aku bahkan tidak bisa mengendarainya karena aku seorang pegawai pemerintahan.
Aku tidak pergi ke Seoul minggu ini.
Kenapa? Kau selalu pergi, tidak peduli apapun yang terjadi.
Kau bilang tempat ini membosankan dan tidak menyenangkan.
Ya, tapi...
Tempat ini tidak membosankan seperti yang kupikir sebelumnya.
Kau lihat, kan? Ini pasti karena wanita.
Pendaftaran bangunan ilegal.
Pemuda itu harus membayar denda $3,000?
Entahlah. Aku tidak bisa hidup kalau begini.
Halo? Apa kau sibuk?
Pemuda lantai dua, apa yang membawamu kesini?
Tidak ada alasan khusus, tapi...
Oh, ya. Kau tahu tentang kamar di balkon atap.
Aku belum melaporkannya.
Itu karena aku terlalu sibuk datang pergi ke kantor polisi karena kasus kebakaran.
Mereka mengatakan bahwa kebakaran disebabkan oleh anak-anak sekolah.
Karena ketika polisi datang mereka semua ketakutan sehingga
mereka semua mengaku sambil menangis.
Begitukah? Mereka anak-anak yang kurangajar.
Ini.
Apa ini?
Hal ini terjadi karena kelalaianku.
Kalau aku dengan tulus menawarkanmu untuk mendaftar asuransi, kau mungkin akan menerima kompensasi yang besar.
Tidak...
Dari yang kulihat, vila kita tidak memiliki alat pemadam api, sprinkler,
atau bahkan alarm kebakaran.
Tidak, itu...kita semua bisa naik ke lantai empat, kan.
Tidak perlu sampai mendaftarkannya ke asuransi.
Itu bukan hal yang sering terjadi!
Aku tahu. Aku tidak berharap hal itu terjadi,
tapi tidak ada jaminan kalau ini tidak akan terjadi lagi lain kali.
Kalau kau mendaftar sekarang, kami akan memberikan alat pemadam api sebagai hadiah.
Alat pemadam api?
Ya, yang besar.
Hei! Goo Dae Yong!
Baek Soo Ji, hai!
Kelihatannya suasana hatimu sedang bagus.
Tentu saja, aku baru dapat tanda tangan kontrak.
Kau bajingan yang egois.
Hatiku terbakar, tapi yang kau lakukan hanya menjual asuransi?
Apa yang terjadi?
Sang Woo punya pacar.
Bahkan hari ini, dia pergi kencan dengan gadis itu.
- Apa yang kau bicarakan? Seharian ini Sang Woo bersamaku. - Apa?
Aku tidak tahu kenapa kau bertingkah seperti ini tapi Sang Woo hyung tidak punya pacar.
Kalau begitu, akankah dia memintaku untuk pergi bersamanya setiap akhir pekan?
Apa yang barusan kau katakan?
Sang Woo... hyung?
Lalu orang yang ber-sms dengannya setiap hari...
adalah kau?
Kau akan percaya kalau aku menunjukkannya padamu.
Ini!
Apa-apain ini... kalian berdua sudah sedekat ini?
Wow! Hebat sekali!
Kelihatannya kalian berdua bahkan menonton film, berolahraga, dan makan bersama.
Tentu saja.
Brengsek kau! Kau seharusnya menjodohkanku dengannya tapi kenapa malah kau yang menghabiskan waktu dengannya!?
Aku sudah memikirkan tentang cara bagaimana membuat kau dan dia bersama akhir pekan ini.
Benarkah?
Berhenti menarik leherku...!
Hei, hei, anak-anak.
Halo.
Aigoo, beruntung sekali kalian ada di luar.
Ya.
Makan malam hari ini,
mari kita semua makan bersama di balkon atap.
Aku akan membuat sup ayam ginseng.
Sup ayam ginseng?
Aigoo, benar-benar.
Suara air liurmu akan meruntuhkan bangunan. Benar tidak?
Itu benar. Benar.
Tapi, kau kan
tidak makan banyak karena sedang diet.
Ya, aku hanya makan satu kali dalam sehari.
Berikan padaku. Aku akan membawakannya untukmu.
Baiklah.
Ah, benar-benar.
Baiklah, pemuda lantai dua,
ambilkan bumbu masak. Penulis,
kau ambilkan beberapa cabai.
Baiklah.
Sudah kubilang, kau tidak perlu bersembunyi lagi.
Hiduplah
dengan nyaman.
Ucapkan salam.
Saat ini, dia sedang belajar untuk ikut ujian pegawai negeri.
Namanya Joo Seung. Lee Joo Seung.
Benar tidak?
Senang bertemu denganmu. Aku Goo Dae Yong yang tinggal di kamar #202.
Aku bekerja sebagai agen asuransi.
Aku tetangganya dan namaku Baek Soo Ji.
Tapi bagaimana kau bisa tinggal disini tanpa terlihat?
Yah itu karena dia mengunci diri di ruangannya sepanjang hari untuk belajar.
Dia pergi keluar sebentar di malam hari untuk membeli barang keperluannya.
Jadi, tidak akan ada kesempatan bertemu satu sama lain.
Berapa usiamu?
30.
3...30?
Usiamu 30 tahun?
Wow, umurnya 30.
30? Kau terlihat sangat muda.
Itu karena dia tidak makan banyak makanan.
Dia hanya makan ramen.
Padahal aku sudah menyiapkan banyak makanan untuknya.
Wow, kau memperlakukannya seperti anak sendiri.
Aigoo, itu hanya karena aku merasa kasihan padanya.
Untuk anak muda, belajar adalah hal penting, tapi
mereka juga harus menjaga kesehatannya.
Mulai sekarang, jadilah senyaman mungkin, dan
berkawanlah dengan anak muda lantai 2 dan penulis,
dan juga makanlah bersama-sama. Mengerti?
Baiklah.
Baguslah.
Ini sangat panas...
Terima kasih.
Ini, silahkan.
Bagaimana denganku?
Oh, ya.
Orang-orang tidak tahu ini, tapi
daging leher ayam
benar-benar lezat.
Makanlah.
Aku iri.
Aku akan makan.
Makanlah.
Ini banyak tulangnya...
Bagaimana anak muda?
Ini lezat sekali.
Wow, apa kau lihat itu?
Oh wow...kau harus memakannya dengan cara begini.
Aku senang sekali.
Wow, cabainya-
Wow--
Cabainya sangat pedas, kan?
Ini.
Berhenti memilih makanan dan makanlah dengan baik.
Ini sangat lezat!
Benar, kan?
Apa yang harus kita lakukan?
Hanya ada satu ginseng.
Aku tidak apa-apa, berikan padanya.
Lagipula, ginseng yang dimasak terlalu lama, khasiatnya sudah hilang.
Apa? Apa yang kau katakan?
Makan ginseng akan lebih pas jika dikombinasikan dengan ayam.
Ayam membantu penyerapan komponen saponin yang ada di ginseng,
dan ginseng akan menghilangkan bau ayam.
Komponen saponin itu sudah bercampur dengan sup.
Ginseng yang dimasak terlalu lama akan menghilangkan nutrisinya...
Walaupun begitu, tetap saja ini ginseng.
Apa kau memeriksa komponen supnya? Apa kau memeriksa komponen ginsengnya?
Apa yang akan kau lakukan kalau di dalam ginseng ini masih ada nutrisi yang tertinggal?
Aku sudah pernah memakannya.
Kapan? - Kemarin.
Aku tidak mau memakannya. Itu pahit.
Kalau begitu, siapapun yang mau boleh mendapatkan ginseng nya.
Baik sekali...
Ini menyehatkan.
Dan disini juga ada yang lebih tua.
Lihatlah , kalian memakannya tanpa menanyakannya padaku.
Yaah, baiklah...seseorang yang akan segera mati sepertiku,
tidak perlu makanan sehat, kan?
Ini tersangkut...
- Aigoo... - Aku kenyang sekali.
- Aigoo, kakiku. - Aku makan dengan baik.
- Benarkah? - Ini sayang sekali.
Ini enak. Lezat sekali, Lee Jeom Yi.
Rasanya enak, kan?
Kimchi ini sangat enak!
- Benarkah? - Ini yang terbaik!
Baiklah, baiklah. Aku akan membungkuskannya untukmu nanti.
Terima kasih!
Oh, aku makan dengan baik. Sangat baik.
Tadinya ak hanya ingin makan sedikit tapi akhirnya aku makan banyak.
Hei, apa aku terlihat gemuk karena aku makan?
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku menahan lapar sampai aku bertemu dengan Sang Woo?
Joo Seung itu. Tidakkah kau merasa ada sesuatu yang aneh dengan orang itu??
Apanya yang aneh?
Karena dia mengunci diri di kamarnya sepanjang hari untuk belajar,
dia hanya tidak terbiasa berada di antara banyak orang.
Aku tahu karena aku pernah mengalami ketakutan menghadapi dan bertemu orang-orang.
Tidak semua orang punya kemampuan komunikasi yang baik.
Apa mungkin kau cemburu karena nenek lebih peduli padanya?
Berhenti bicara omong kosong.
Kelihatannya aku benar...
Aku akan bertemu dengan Sang Woo akhir pekan ini. Hanya kami berdua.
Maafkan aku.
Kalau begitu, belikan aku es krim.
Apa?
Setelah makan semua ini?
Kenapa harus kesini kalau ada minimarket di seberang rumah?
Kau kesini karena ini? [Es Krim Diskon 50%]
Yaahh, tidak juga...
- Ta-da! - Wow, itu...wow.
Ya, ini yang sering kita makan saat kita masih kecil. Aku menemukannya beberapa waktu lalu.
Dulu, aku biasa memakan ini sampai 10 kali.
Di masa-masa kau masih jadi Baek-Babi?
Ya.
Karena itulah, aku tidak bisa memakannya, jadi, kau saja yang makan.
Aku yang traktir.
Oh. Halo.
Apa kau kesini untuk membeli sesuatu?
Oh, tidak. Ini karena masalah Joo Wan.
Aku berkeliling ke toko-toko di sekitar lingkungan kita untuk membuat kesepakatan.
Untuk tidak menjual rokok pada anak-anak.
Kalau begitu, aku pergi duluan.
Itulah kenapa aku meminta pemasangan CCTV.
Apa kau akan masih disana? Cepat bayar es krimnya.
Berapa jadinya harganya?
Selamat datang.
Aku tidak akan bicara banyak.
Karena ada beberapa masalah, aku kemari untuk berdiskusi denganmu.
Berdiskusi tentang apa?
Untuk anak di bawah umur,
jangan pernah menjual rokok dan minuman keras.
Tentu saja.
Baguslah, tapi ada beberapa toko yang menganggapnya enteng.
Belum lama ini, aku tidak tahu dimana, tapi
mereka menjual rokok pada anak sekolah.
Apa itu disini?
Pemilik atau penjaga minimarket yang lain kenal wajah anakku,jadi mereka idak akan menjualnya padanya.
Tidak, Ahjumma. Ketika aku menjual rokok, aku memeriksa kartu identitas mereka.
Apapun itu, aku tidak bisa mengatakan apa-apa karena aku hanya bermodalkan kepercayaan.
Tapi apa-apaan dengan pakaianmu?
Maaf?
Da-dadamu...itu semua memperlihatkan...
Ketika kau memakai pakaian yang meperlihatkan belahan dadamu dan celana pendek seperti ini,
apa yang akan dipikirkan oleh siswa-siswa yang datang kemari?
Aku sudah cukup khawatir karena girl group di TV yang hampir tidak memakai apapun.
Karena itu, Nona! Kau tahu,
jika sesuatu yang buruk terjadi, kau tidak akan bisa membela diri sendiri kalau kau pergi keluar seperti itu!
Ahjumma. Manajer ku dan orang tuaku tidak masalah dengan ini.
Ada apa denganmu, Ahjumma?
Dan apa maksudmu aku tidak akan bisa membela diri sendiri kalau aku mengalami sesuatu yang buruk?
Jadi, kau beranggapan kalau wanita bertanggung jawab atas kekerasan seksual yang dialaminya. Begitukah?
Berani sekali kau memandangku dengan pandangan seperti itu?
Aku harus mengatakan yang benar tentang hal ini.
Setiap orang punya kebebasan untuk mengenakan pakaian apapun yang mereka mau!
Dan jika seorang wanita yang memakai pakaian seksi dicurigai mencuri uang dan skimpy clothes
jika dia memegang uang di tangannya,
lalu, otomatis dia melakukan pencurian? Begitukah!
Ya-ya ampun! Kepada orang yang lebih...Lihat bagaimana kau berteriak kepada orang yang lebih dewasa!
Aku akan mengatakan pada ahjumma di sekitar tempat ini untuk jangan pernah datang ke minimarket ini!
Lakukanlah kalau begitu!
Aku hanya pekerja paruh waktu disini, jadi itu tidak masalah apakah ada banyak pelanggan atau tidak. Itu selesai bagiku ketika aku mendapatkan gajiku.
Dan itu lebih baik dan lebih mudah untukku kalau hanya ada sedikit pelanggan!
Silahkan pergi kalau tidak ada yang ingin kau beli! Sial.
Sial? Aigoo.
Dimana kau akan bertemu secara kebetulan dengannya kali ini?
Hei, aku merasa aku sudah menyerahkan semua masalah kencanku padamu jadi aku juga ikut memikirkannya.
Ada satu tempat dimana semua orang di kota ini berkumpul.
Jadi, walaupun kita bertemu satu sama lain, itu tidak akan terlihat mencurigakan. Aku baru saja memikirkan tempatnya.
Dimana itu?
Jocheonbyeon. Bunga-bunga sedang bermekaran sekarang ini.
Musim semi, bunga bermekaran. Yaah, suasananya sukup bagus dan
Itu bagus. Baiklah, kalau begitu kami akan pergi ke Jocheonbyeon, jadi berpura-puralah kau tanpa sengaja bertemu dengannya.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita bertemu di restoran di sebelah Jocheonbyeon?
Bukankah kau bilang kau sedang diet, jadi kau menghindari makan?
Aku tidak akan makan. Sementara kau dan Sang Woo makan siang,
Aku akan berpura-pura bertemu dengannya saat aku melakukan riset pemasaran.
Dengan begitu, aku mungkin terlihat seperti seorang wanita profesional yang rajin bekerja dan tidakkah itu akan membuatnya tertarik padaku?
Setelah itu, kita akan pergi ke Jocheonbyeon.
Tidak?
Lagipula aku tahu apa?
Wow, akhirnya kau punya pengetahuan berkencan yang lebih baik.
Baiklah, tunggu sebentar.
Hyung, ini aku.
Apa? Jocheonbyeon? Kenapa disana?
Hei, buat apa lelaki melihat bunga-bunga yang bermekaran. Orang ini benar-benar aneh.
Kalau begitu jangan kesana, tapi kita bermain game sepak bola di rumahku akhir pekan ini.
Hyung, karena cuacanya sedang bagus, ayo kita pergi keluar. Bahkan ada restoran spesial didekat sana.
Aku mengerti. Ayo kita bersepeda bersama.
Apa kau punya sepeda? Kalau kau tidak punya, aku punya dua jadi aku bisa meminjamkanmu.
Oke. Oke. Sampai ketemu.
Baiklah. Aku mengerti, brengsek.
Oh, sial. Berantakan.
Aku lupa membuka bungkus plastiknya sebelum memasukkannya.
Siapa yang akan membersihkan ini. #*&$^!
Sh*t. Aku tidak tahu!
Karena Sang Woo hyung kelihatannya suka bersepeda, kau juga pura-puralah menyukainya.
Baiklah.
- Kalau begitu, aku pergi. - Aku punya pertanyaan.
Oh, tentang apa yang harus kau pakai besok?
Bukan. Bagaimana caranya mengendarai sepeda?
Kau tidak bisa mengendarai sepeda?
Tidak.
Tidak tahu caranya berkencan dan tidak bisa mengendarai sepeda, kalau kulihat,
apa yang sudah kau pelajari selama ini, bahkan kau tidak belajar bagaimana caranya mengendarai sepeda?
Kau pikir aku tidak bisa mengendarainya karena aku tidak mau?
Dulu waktu aku belajar bersepeda saat masih gemuk
pantatku memakan semua tempat di sadel nya dan aku akan kelihatan seperti duduk di udara.
Bayangkan berapa banyak orang yang akan menertawakannya.
Siapa yang akan tertawa?
Semua orang! Semuanya! Pandangan orang-orang terhadap orang gemuk itu sama.
Tidak semua orang seperti itu.
Kenapa pandanganmu terhadap dunia begitu sempit?
Itu semua kesalahanmu.
Kalau aku tidak mengalami trauma masa kecil karenamu, aku tidak akan sekacau ini!
Aku benar-benar minta maaf tentang itu.
Karena itulah aku membantumu sekarang.
Tapi, apakah mengendarai sepeda bisa dipelajari dalam 1 atau 2 hari?
Ya, jangan khawatir. Hei, aku sudah menurunkan berat badan. Kau pikir aku tidak bisa belajar mengendarai sepeda?
Hei. Untuk saat ini, ayo pinjam sepeda.
Aku pernah lihat ada sepeda di balkon atap.
Benarkah?
Bawalah. Ayo kita bawa. Pergi.
Apakah kau tidak mengalami luka setelah terjatuh?
Itulah yang kukatakan.
Aigoo, kalau kau sakit, kau harus mengatakannya.
Bagaimana bisa--walaupun aku juga berasal dari Chungcheong-do,
sulit untuk menebak isi pikiran orang Choongcheong-do.
Hei, apa sepeda ini milikmu?
Itu sudah lama ada disana.
Benarkah? Boleh aku meminjamnya sebentar?
Barang itu bahkan tidak ada pemiliknya. Silahkan.
Baiklah.
Kau harus pergi dengannya dan bersepeda juga.
Lupakan.
Jangan hanya berbaring,
turunlah dan bersenang-senang.
Aigoo, kau ini...
Ada apa denganmu? Apa ini karena pelajaranmu?
Aigoo. Di hari seperti ini, kau harusnya menutup bukumu
dan menghirup udara segar
juga sedikit berolahraga.
Orang perlu berolahraga agar otak mereka berfungsi dengan baik.
- Sepeda ini tidak ada pemiliknya. - Benarkah?
- Ya. - Kalau begitu, ayo latihan dengan ini.
Happy! Kau mau ikut juga?
Kau memanggilnya Happy? Nenek memanggilnya Dog.
Begitukah? Setidaknya kita bisa memanggilnya.
Ayo pergi.
Ayo. Ayolah.
Alangkah bagusnya kalau dia bisa ikut bermain bersama mereka.
Aigoo.
Taruh kakimu di pedal dan gerakkan.
Apa ini? Apakah kau tidak akan memegangiku?
Hei, ketika induk burung mengajarkan bayi burungnya terbang,
kau tahu apa yang ia lakukan?
Apa yang ia lakukan?
Dia hanya mendorong bayi burung dari tebing.
Ah, hei!
Kau harus memutar pedalnya dengan cepat, bodoh.
Aku terjatuh karena aku tidak bisa menyeimbangkan diriku kalau aku menaruh kedua kakiku di atas pedalnya!
Itulah kenapa kau harus memutar pedalnya segera setelah kau menginjaknya.
Saat aku menginjaknya?
Hei, a-aku tidak bisa melakukannya.
Kalau aku mengajari Happy, dia akan melakukannya lebih baik darimu.
Kau mau mati? Apa kau membandingkanku dengan seekor anjing yang bahkan idak mau mengangkat tangannya?
Lihat baik-baik.
Sini. Tangan.
Kapan kau mengajarinya?
Kalau aku mengajarinya pelan-pelan, ia akan melakukannya, seolah-olah pemilik sebelumnya yang mengajarinya.
Hormat. Membungkuk. Tengkurap.
Berguling.
Wow!
Bang! Bang! Kau pintar sekali.
Kau bagus sekali. Sangat bagus.
Kau melakukannya dengan sangat bagus.
Wow! Aku mau mencobanya juga.
Happy, berguling.
Happy, kuperintahkan kau untuk berguling.
Tidak. Tidak. Berguling.
Hei, Happy.
Apa kau mendiskriminasi?
Kenapa kau tidak lakukan dengan baik?
Sini, Soo Ji.
Kalau kau datang kesini dan mengendarai sepedanya, aku akan memberikanmu sosis ini.
Apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Kupikir kau akan melakukannya dengan lebih baik jika aku mengajarimu seperti aku mengajari Happy.
Aku bisa mengajari seekor anjing. Jadi, tidakkah kau pikir aku bisa mengajari manusia?
Ayo, Soo Ji. Ayolah.
Orang itu...dia tetap saja memperlakukanku seperti seekor anjing.
Hei, kemarilah.
Hei, kau berhenti disitu.
Oh!
Oh, hei. Aku bisa.
Pegangannya.
Seimbangkan dirimu.
Apa kau tertawa?
Bangun. Itu tidak terlalu sakit.
Benar. Itu benar.
Hei!
Kau harus menyeimbangkan dirimu. Mengendarai sepeda membutuhkan keseimbangan.
Ibu!
Satu. Dua. Sebelah kanan.
Mengendarai sepeda adalah
soal kepercayaan. Dari awal, pegangannya.
Ini tidak akan berhasil.
Oh! Hebat.
Hei, wow!
Hei, aku pasti jenius.
Hei, aku belajar belum beitu lama. Apakah mungkin bisa mengendarainya sebagus ini?
Jangan salah. Ini semua berkat guru yang hebat.
Baiklah, Soo Ji. Kalau kau bisa mengendarai sepeda sampai ke rumah tanpa jatuh, aku akan memberikanmu sosis ini lagi.
Ayo pergi.
Orang itu benar-benar tetap memperlakukanku seperti seekor anjing.
Apa yang harus kulakukan?
Cepat. Cepat.
Gerakkan pedalnya!
Hei! Kau tidak mau berhenti disana?! Kalau kau tertangkap, mati kau.
Wow.
Apa yang kau lakukan? Kau harus lebih cepat lagi.
Kau cobalah.
Dae Yong. Kau...
Kau berat, berat. Ah, bau keringatmu.
Siapa yang memintamu melakukan itu?
Apa-apaan ini? Sangat tidak berterima kasih.
Kalau aku tidak menahanmu dengan refleks ku yang cepat, kau mungkin saja bisa merusak mobil ini.
Kalau begitu, kau melindungi mobilnya dan bukan aku?
Tentu saja. Biaya perbaikan mobil ini bisa lebih mahal daripada biaya perawatanmu.
Kejamnya dunia ini.
Karena itulah kubilang untuk mengasuransikan dirimu.
Dalam hidup, bisa saja mengalami kecelakaan yang tidak terduga.
Kau tidak punya asuransi, kan? Kenapa kau tidak menggunakan kesempatan ini dan...
Kau mau mati? Pergi dari hadapanku sekarang juga.
Apa yang kau lakukan?
Aku tertimpa olehmu tadi, jadi seluruh tubuhku sakit semua.
Daripada membayar biaya rumah sakit, bonceng aku.
Berangkat.
Hei!
Turunkan berat badan.
Apa yang aku...
- Oh, benar-benar. - Sepertinya berat badanku sudah turun.
Ah, yang benar saja.
Injak pedalnya!
Aku tidak bisa menginjaknya.
Ah, aku akan berjalan kaki.
Aku akan jalan kaki. Kau lakukan sendiri.
Hei, ayo pergi bersama-sama.
Baiklah, tunggu sebentar. Ayo pergi setelah aku menjemur ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu?
Setiap kali aku pergi ke Seoul, aku selalu membawa pakaian kotorku untuk di-laundry,
Tapi, aku tidak bisa pergi akhir-akhir ini karena aku selalu bermain denganmu.
Jadi, aku mencuci pakaianku sendiri.
Ini pertama kalinya kau mencuci, kan?
Ya.
Sepertinya orang tidak akan menyangka bahwa kau buruk dalam hal hidup sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Ini dan ini juga...
Aigoo, yang benar saja.
Kau harus menjemurnya seperti ini, dengan begitu pakaianmu tidak akan berkerut
dan kalau kau salah melakukannya, ini juga akan bau karena tidak kering dengan sempurna.
Dan juga, kalau bisa, tinggalkan saja pakaianmu di binatu dan hanya ambil jika kau perlu memakainya, seperti aku.
Itu nyaman, cepat, dan bersih.
Tidak perlu merasa bingung kalau tiba-tiba ada janji dan kau tidak ada pakaian karena masih dijemur.
Itu ide yang bagus.
Cepat bersiap-siaplah. Aku akan menjemurnya.
Baiklah, kalau begitu berhati-hatilah dengan ini.
Aku mempercayakannya padamu.
Hyung, ayo kita makan dulu.
Hei, makan apa? Kita akan bersepeda.
Karena kita akan bersepeda, kita perlu makan dulu.
Dengan begitu, kita akan punya energi untuk mengendarai sepeda.
Kudengar ada restoran Gae Gook Ji yang baru buka.
Gae Gook Ji? Apa itu?
Apa itu? Apakah itu seperti sup daging anjing atau apa? (Gae = anjing)
Bukan semacam itu.
Ini adalah makanan khas daerah Choongnam, sup yang dibuat dari kepiting yang diasinkan ditambah kimchi.
Kimchi yang dimasak dengan kepiting yang diasinkan?
Ada makanan seperti itu?
Cobalah. Rasanya sangat enak menurut orang asing,
ini akan membantu proyekmu dalam hal makanan Korea.
Oh. Kau pintar.
Hey, namanya bagus, Gae Gook Ji.
Gae Gook Ji.
Hey, kau Gae Gook Ji.
- Lewat jalan itu. - Gae Gook Ji
Kimchi apa ini? Ini hanya sup seafood dengan kepiting.
Akhir-akhir ini, mereka menyajikannya dengan banyak seafood.
Rasa dasar dari sup seafood hanyalah karena didalamnya banyak bermacam-macam jenis seafood.
Orang-orang di Taeham banyak makan kepiting yang diasinkan karena daerah mereka menghasilkan banyak kepiting.
Setelah memakan semua kepiting, saus yang tersisa
dengan kubis dan acar lobak yang juga tersisa, dikenal sebagai Gae Gook Ji.
Kukira saus kepiting yang diasinkan pasti enak. Jadi, mereka memakannya seperti itu.
Ini enak,
tapi ini juga makanan yang dibuat di masa-masa sulit karena mereka mencoba menggunakan semua bahan makanan yang tersisa karena mereka tidak mau menyiakannya.
Hei, walaupun itu masa sulit
apakah mereka akan melakukannya karena mereka merasa sayang membuang saus kepiting yang tersisa?
Kuberitahu padamu, mereka memang terbiasa melakukannya saat itu. Orang tua selalu mengatakan ini...
Kau tahu bahwa kau mengalami masa sulit sampai kau terbiasa menghisap pantat semut...
Menghisap apa?
Kau belum pernah mendengarnya?
Kukira ayahmu orang kaya sejak lahir.
Hei, apa maksudmu keluargaku kaya?
Bisnis ayahku hancur karena IMF dan kami bahkan tinggal di tempat yang tidak ada bak mandinya.
Hyung.
Hyung, aku masih tinggal di tempat yang tidak ada bak mandinya.
Itu karena kau tinggal di vila, yah...
Hei, ayo cepat makan. Aku lapar.
- Apa yang harus pertama kumakan? - Kepiting.
Ini tidak terasa seperti sup seafood.
Bagaimana? Bukankah ini enak?
Ya.
Enak sekali.
Wow.
Kalau ini Samdowan, harus kepiting.
Semuanya enak.
Oh, ini benar-benar sangat enak.
Kalau aku bisa mendapatkan sup itu, aku tidak akan memiliki keinginan lain.
Sadarlah, Baek Soo Ji.
Satu sendok sup akan memerlukan nasi.
Nasi itu akan membuat gemuk.
Kemudian, berkencan dengan Sang Woo akan menjadi tidak mungkin.
Ishh.
Oh, aku benar-benar makan dengan baik, Hyung.
Hyung, aku akan membayar tagihanyya karena terakhir kali kita makan, kau yang bayar.
Baiklah.
Aku makan dengan baik. - Ini $60.
Oh, Petugas Administrasi. Apa yang membawamu kemari?
Oh ya ampun, Dae Yong, kau disini juga.
Aku datang untuk mencari makanan lokal yang spesial.
Aku mengambil beberapa gambar di luar. Lihat ini.
Oh, kenapa kau menunjukkan padanya?
Kami baru makan disini. Wow, Penulis Baek bekerja sangat keras, ya?
Ya, kau bekerja dengan sangat baik. Kalau begitu, aku pergi duluan.
Hyung, Hyung.
Itu sepatuku.
Maafkan aku.
How much was it?
Oh, aku perlu membayarnya. Berapa semuanya?
- Ini $60. - Kubilang aku yang akan bayar.
Tidak, Goo Dae Yong. Seorang pegawai pemerintahan tidak boleh melakukan sesuatu yang mengundang kesalahpahaman.
Aku tidak bisa. Berapa semuanya?
- $60. - Kalau begitu aku akan bayar $30.
Kami akan membayarnya separuh-separuh. Terima kasih untuk makanannya.
Apa-apan itu?
Kau bilang dia sudah jadi hyung-mu. Kau bilang kalian berdua sudah dekat.
Kupikir kami dekat.
Karena aku dan Goo Dae Yong teman satu tim di tim sepak bola,
kami sering bersama-sama.
Ya, saya mengerti.
Kalau begitu, kita pergi, Goo Dae Yong.
Penulis Baek, hati-hatilah di jalan.
Hei, kami akan bersepeda di Jocheonbyeon. Kalau kau tidak punya kegiatan lain, kau mau ikut dengan kami?
- Dia bisa ikut, kan? - Apa? Ya...
Haruskah aku ikut?
- Itu ide yang bagus. - Ayo pergi.
Dengannya.
Ah, orang itu. Ini tidak nyaman.
Goo Dae Yong.
Pemisi.
Apa itu?
Silahkan dinikmati.
Oh, Nenek. Kau tidak perlu membawakanku makanan.
Aku bisa membeli lewat pesan antar sekarang, jadi aku akan makan apapun yang aku mau.
Ah, nutrisi apa yang kau dapat dari sepotong roti itu?
Kalau kau mau kuat dan belajar, kau harus makan nasi.
Ini, cepat.
Ini tidak seperti aku akan berhasil ujian hanya dengan makanan dan belajar.
Kalau begitu, makan ini dulu.
Aku membuat sup dari dandelion yang kuambil dari bukit sana.
Ah, siapa kau, Nenek?
Apa kau ibuku?
Kumohon, tinggalkan saja aku sendiri.
Aku hanya...
Aku hanya mengkhawatirkanmu karena kasihan padamu yang tidak punya keluarga.
Maafkan aku.
Apa aku terlalu cerewet?
Aku tidak membanting pintu karena aku marah.
Ini terbanting karena angin.
Benarkah? Kalau begitu cepat makan ini.
Kemarilah.
Makanlah beberapa, Nek.
Ini lezat.
Ini sedikit berminyak, makanlah dengan ini.
Bagaiman? Apakah enak?
Minumlah supnya.
Ini sangat bagus disini.
Hei, apa kau mau naik sepeda Sang Woo hyung? Aku akan menyewa satu nanti jadi kalian bisa punya waktu bersama berduaan saja.
Oh, benarkah?
Tidak, aku bahkan tidak bisa mengendarai dengan baik.
Bagaimana kalau aku jatuh dan merusak sepedanya?
Benarkah?
Aku akan menyewa sepeda.
- Oh, ya. - Ya.
Bajingan ini. Apa yang kau lakukan? Turunkan sepedanya.
Ah, yang benar saja. Kenapa kau mengajaknya?
Duduklah.
Tunggu sebentar.
Turun. Ini sedikit aneh.
Kurasa aku harus menurunkannya sedikit.
Hei, tapi bagaimana bisa kita kebetulan bertemu Penulis Baek?
Ini tidak masuk akal.
Kenapa tidak masuk akal? Kota Sejong adalah kota yang kecil.
Kita bisa kebetulan bertemu satu sama lain.
- Oppa. - Oh, Hye Rim.
Lihat, dia adalah pekerja paruh waktu di minimarket dekat tempat tinggalku, tapi kami kebetulan bertemu disini.
Aku tahu sekarang alasan kenapa kau tidak bisa menyukaiku.
Kau seharusnya mengatakan padaku kelemahanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka bilang pria keren memiliki pacar
dan pria yang sempurna memiliki pacar (laki-laki).
Aku?
Bukan begitu.
Apa maksudmu? Ini sudah jelas kalau dua pria datang ke Jocheonbyeon bersama.
Kau bisa jujur padaku. Kalian berdua terlihat cocok bersama.
- Kami tidak hanya berdua. Kami juga datang bersama Soo Ji. - Soo Ji?
- Siapa itu? - Gadis yang tinggal di sebelah rumahku.
Kau melihatnya beberapa kali di minimarket.
Apapun itu, ini berarti kalian tidak hanya datang berdua, kan?
Baguslah. Aku hampir saja salah paham pada kalian.
Kalian datang untuk bersepeda? Aku juga mau.
Naiklah. Disana ada tempat penyewaan sepeda.
- Aku tidak bisa. - Kau tidak tahu caranya mengendarai sepeda?
Tidak, ada banyak hal yang harus ku korbankan kalau aku mau naik sepeda.
Pertama, aku tidak bisa menggunakan sepatu heels atau memakai rok pendek.
Oh, jadi begitu bagi seorang wanita.
Hye Rim.
Aku membawanya karena kau mau bersepeda. Aku akan mengendarainya, kau naiklah di belakang.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan naik.
Dae Yong Oppa, Petugas Administrasi Oppa, sampai jumpa.
Ayo pergi.
Hei, bajingan.
Apa kubilang? Apa maskdmu dengan "ayo kita pergi melihat bunga bermekaran", hanya kita berdua?
Tentu saja kau akan mendengar sesuatu seperti itu.
Kubilang kita bermain game saja.
Cepat naiklah. Aku sudah menjadikannya lebih rendah.
Oh, itu Goo Dae Yong.
Kemana kau pergi?
Benar-benar, ini semua karena Goo Dae Yong.
Dimana kau? Ayo cepat, cepatlah.
Sejauh mana dia menyewa sepeda?
Hei, Goo Dae Yong.
Oh, itu dia.
Sepeda tandem?
Aku meminjam ini.
Hei, kenapa kau meminjam sepeda tandem?
Mereka kehabisan sepeda untuk satu orang.
Apa kau kehilangan akalmu? Meski begitu, kau meminjam sepeda tandem?
Hei, aku takut seseorang akan melihat. Turunlah.
Itulah kenapa aku memanggilmu lebih dulu.
Itu sepeda untuk satu orang.
Cepat tukar.
Tukar.
Ini sakit.
Naik. Baiklah.
- Ahjussi. - Ahjussi!
Ahjussi, kami akan menukar ini dengan sepeda single.
Ahjussi, ahjussi.
Kami akan menukarnya.
Hei, aku akan pergi di tengah-tengah waktu, jadi nikmatilah waktu kalian.
Baiklah, ayo pergi.
Ya, tunggu...
Hei, aku akan mengejarnya dengan cepat, jadi jangan khawatir.
Terima kasih.
♫ Gadis itu yang berdiri dibawah sinar bulan. ♫
♫ ia membawa perasaan yang tidak dimengerti. ♫
♫ Selangkah demi selangkah. Dengan langkah yang berat. ♫
♫ Menuju impiannya. ♫
♫ ia pergi... ♫
Hei, hei. Goo Dae Yong.
♫ Surga yang dibuat untukmu. ♫
♫ Jagalah aku yang kesepian. Ia menemukan cinta. Ia temukan cinta. ♫
Ha, tidak buruk.
Ayo pergi.
♫ Wanita itu yang menjadi cinta pertamaku saat aku tidak sengaja bertemu dengannya ♫
♫ Walaupun aku tidak merasa kecewa... ♫
- Hyung, pelan-pelan. - Apa?
Kenapa aku harus pelan-pelan?
Pelan-pelan saja.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini karena aku harus jadi yang pertama.
♫ La, la, la, la, la. ♫
Hei, hei. Goo Dae Yong.
Oh, Goo Dae Yeong ini. Bajingan ini. Dia bilang dia akan membantuku.
Ah, pahaku rasanya mau patah.
Ini harusnya baik-baik saja sekarang, kan?
Ah, ini sangat bagus. Rasanya segar sekali mengendarai sepeda setelah lama tidak melakukannya.
Bagaimana dengan Soo Ji?
Apa? Oh, Penulis Baek? Aku tidak tahu.
Aku tidak melihatnya sejak kita mulai bersepeda tadi. Baiklah, ronde kedua. Haruskah kita mulai?
Tunggu. Ayo istirahat sebentar. Aku lelah.
Oh, orang ini. Kepura-puraan macam apa ini? Kurasa kau belebihan melakukannya. Ini.
Terima kasih. Bagaimana cara membukanya?
Ah, adegan yang bagus. Apa-apan itu?
Ah, bajingan itu.
Ah, adegan yang bagus. Apa-apaan itu?
Ah, bajingan itu.
Bajingan apa maksudmu?
Ya, bajingan. Aku datang untuk mengambil uang asuransi kematian suamiku, tapi kenapa kau menghalanginya?
Mereka bukannya bilang mereka tidak akan membayarnya tapi kami harus mengikuti prosedur untuk menyelidiki kecurigaan...
Apa? Kecurigaan?
Hei, jadi kau bilang aku membnuh suamiku?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Tapi kenapa kau seolah-olah mengatakannya?
Apa?
Hei, apa kau detektif atau apa?
Dan siapa yang melaporkan perubahan tanggal penerimaan asuransi suamiku pada polisi?
Kami harus bekerja sama dalam hal penyelidikan polisi.
Hei, jangan main-main denganku. Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau pikirkan?
Kau menggunakan segala cara agar tidak memberikanku uang, kan? Berikan padaku uang asuransinya.
Berikan aku uangnya, bajingan!
Tenang, nyonya.
Tenang pantatku. Setelah aku membunuhmu, aku baru akan jadi pembunuh. Berikan.
- Berikan uangku! Berikan uangku! - Lepaskan aku.
Apa kau tidak tahu apa yang sedang terjadi?
Mari bicara baik-baik.
Ayo pergi dan bicara.
Oh, nak. Ini ayah.
Kenapa?
Apa ayah perlu alasan untuk menelepon putriku sendiri?
Ayah hanya menelepon karena ayah merindukanmu.
Aku sedang di sekolah. Aku sibuk. Sudah ya.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Ayah tidak bisa menghubungi ibumu.
Tidak terjadi sesuatu, kan?
Ibu? Dia pergi liburan dengan teman-temannya. Itu saja, kan? Sudah ya.
Hyung, kenapa pantatku sakit sekali?
Nanti juga tidak apa-apa kalau kau sudah lama bersepeda.
Ah, tunggu sebentar, Hyung.
Ah, apa?
Dengan siapa dan apa yang kau lakukan sampai aku tidak bsa menghubungimu? Kau sudah berubah.
Omong kosong macam apa itu?
Oh, halo.
Kau disini.
Ya.
Oh, maafkan aku.
Ada kelopak bunga di rambutmu.
Tidak, bukan disana. Lebih tinggi sedikit.
Disini?
♫ Aku tidak tahu kenapa, tapi aku mencintaimu. ♫
♫ Aku tidak tahu kenapa, tapi aku menangis. ♫
Aku hanya tahu aku kesepian ♫
Hyung, Hyung, Hyung, Hyung. Ayo berhenti bersepeda dan pergi ke spa.
Hei, kau kelihatan lelah juga, jadi berhentilah bersepeda dan pulanglah ke rumah. Pergilah, pergilah.
- Pergi! - Bajingan kau!
Kalau begitu, haruskah kita pergi?
Penulis, pulanglah hati-hati.
Ya, pergilah.
Wow, Hyung.
Pergilah.
Daah.
Petugas Administrasi!
Kerja bagus. Oh, kerja bagus.
Unni, halo.
Ya, halo.
Mungkin ini karena hari ini begitu menyenangkan. Panas sekali, bukan?
Oh, inilah kenapa berkeringat begitu tidak nyaman bagi perempuan. Sangat memalukan.
Oh, ya ampun. Aku pasti sudah gila. Apa-apaan ini? Wow.
Wow.
Unni.
Ketiakmu. Ketiakmu. Apa yang harus dilakukan? Bagaimana ini bisa terjadi?
Semuanya basah.
Diam.
Unni, Unni, pergilah setelah kau mengeringkannya.
Hey, masuk dan istirahatlah.
Ah, terima kasih, Hyung.
Kau tidak bisa mengalahkanku dalam hal kecepatan.
Aku berantakan sekali. Apa yang harus kulakukan?
Aigoo, sekarang kau tahu, bodoh?
Oh, orang ini...
Ada apa?
Tidak, kurasa Penulis
lebih menarik daripada yang kukira selama ini.
Baiklah, ayo pergi.
Berakhir, semuanya sudah berakhir.
Tidak, bisa saja Sang Woo punya penglihatan yang buruk dan tidak melihatnya. Ya.
Ah, orang ini bahkan tidak menjawab. Aku merasa seperti akan meledak.
Ah, yang benar saja.
Halo.
Dae Yong tidak ada disini?
Ya.
Oh, dia belum datang. Aku harus menunggu.
Kau menunggu Dae Yong?
Apa kau ada urusan dengannya?
Ya, aku mau mengajaknya minum.
Kau mau ikut juga?
Tidak, kurasa Dae Yong tidak akan bisa minum bersamamu karena ada yang harus dia bicarakan denganku.
Aku juga ingin membicarakan sesuatu dengannya.
Kau datang setiap hari. Kau bahkan tidak menelepon sebelum datang.
Kami berada dalam hubungan seperti itu, dimana kami tidak perlu menelepon untuk datang.
Kelihatannya Dae Yong benar-benar lelah menghadapimu.
Dia bahkan mengajakku menonton film dengannya, dia bilang kau akan menunggu di rumahnya.
Kelihatannya, kau pikir Dae Yong sangat menyukaimu.
Kau bahkan tidak tahu bahwa dia sebenarnya sangat terganggu dengan kehadiranmu.
Apakah satu-satunya orang yang kau kenal adalah Dae Yong?
Kenapa kau begitu terobsesi padanya?
Apakah kau juga menunggu Dae Yong?
Kudengar kau hanya mengenal Dae Yong. Kelihatanyya kau menunggunya. Apa kau sedang menunggu orang lain?
Kau sedang menunggu Dae Yong.
Kurasa kau tahu kalau dia kesal padamu.
- Oh, Dae Yong. - Goo Dae Yong.
Hei, kita harus pergi minum.
Hei, ada sesuatu yang harus kau bicarakan denganku.
- Aku harus bicara sesuatu dengannya. - Aku juga harus bicara sesuatu dengannya.
Aigoo, yang benar saja.
Aku harus membiacarakan sesuatu dengannya. Ini sangat penting.
Baiklah, biacaralah.
Aku perlu membicarakannya hari ini. Sekarang juga.
Ada apa denganmu?
Dae Yong.
Daripada bermain dengan orang-orang ini
bermainlah juga dengan Jeo Soong.
Tunggu, Nek. Setelah aku bicara dengannya hari ini.
Aku juga, setelah aku bicara dengannya.
- Bicaralah juga dengan Jeo Soong. - Baiklah.
Katakan.
Ya.
Ayo pergi.
- Apa maksudmu? - Kenapa kau menariknya?
- Dia perlu bicara denganku. - Yang benar saja, gadis ini.
Ini sangat penting! Hari ini
Aku mengerti sekarang. Dae Yong benar-benar kesal padamu.
Tidak, ahjussi. Apa kau tidak sadar?
Tidak, tidak. Kubilang tidak.
Tidak, tidak. Jangan.
♫ Gadis itu yang berdiri di bawah sinar bulan. ♫
♫ Ia membawa perasaan yang tak pasti. ♫
♫ Selangkah demi selangkah, dengan langkah yang berat. ♫
♫ Ia pergi menuju mimpinya. ♫
Dae Yong, pernahkah kau membunuh seseorang? Aku pernah. Hati-hatilah.
Dalam hidupku tidak ada yang berubah...
- Berikan padaku. - Akhirnya kau mulai menyukaiku juga.
Matamu mengatakan kau sudah jatuh cinta padaku.
Ada apa? Kau bukan tipe orang yang bisa membuat kesalahan seperti itu.
Bukankah dia cantik? Kau jawablah sendiri. Kalau kau berkencan, kau akan kehilangan beberapa hal.
Wanita yang tinggal di sebelahmu, aku sangat berterima kasih.
- Penulis Baek Soo Ji. - Ini pertama kalinya kau memanggil namaku...
Ayo kita minum teh bersama. Kelihatannya kau selalu tampak berbeda tiap kali aku melihatmu.
- Petugas Administrasi, apa kau tidak mau kencan buta? - Aku tidak yakin.
Apa kalian berdua punya hubungan yang tidak kuketahui?
- Bukan begitu. - Kalau begitu, aku akan menemuimu disini nanti.
- Aku kesini untuk melihat-lihat sepeda - Ini $340.
Tidak, aku Baek Soo Ji. Agar bisa lebih dekat dengan Sang Woo...
Penulis, kau tahu kalau besok adalah waktunya bayar sewa, kan?
Aku benar-benar tidak bisa hidup kalau begini. Bagaimana bisa pemilik rumah sampai perlu datang dan mengatakan padanya untuk membayar sewa?
Aku tahu kau di rumah. Apa kau tidak akan membayar uang sewanya?
Kau tidak punya uang untuk bayar sewa, kan? Kau mau aku pinjamkan uang?
- Penulis Baek, membeli sepeda baru. - Berapa harganya??
- $1000. - $1000?
Aku hanya baru sekali mengendarainya. Aku membawanya kesini.
Keluar, keluar.
Aku tahu seseorang yang menjual sepeda yang benar-benar bagus. Kau mau membelinya?
Oh, wow. Bagaimana kau tahu aku butuh uang?
Ah, aku bisa gila.
Apa? Apa kau mencoba menghindari pemilik rumah? Kau bahkan tidak punya uang untuk membayar sewa. Sadarlah.
Kau pikir aku tidak tahu?!
Apa kau perlu sampai seperti itu untuk menikah?
Walaupun begitu, aku akan melakukannya sampai selesai.
Pernikahan adalah satu-satunya hal yang dapat merubah hidupku.