Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Panas seperti api
Kenyal seperti mi
Surga makanan
Kita mulai bersama? Let's Eat Season 2
Haruskah aku makan sepotong kue coklat?
Tidak boleh, Baek Soo Ji. Sadarlah.
Kalau kau makan itu, kau harus menahan lapar malam ini.
Tunggu. Kalau kau hanya makan satu kali dalam sehari, kau seharusnya makan sesuatu yang sangat kau inginkan.
Saat ini, kau sangat ingin makan kue ini, kan?
Apa kau bicara sendiri lagi?
Kenapa kau menghubungiku?
Walaupun kita sudah menyetujui kontrak satu sama lain, seperti halnya saat kau ingin mendaftar asuransi,
sudah merupakan kewajiban untuk mengetahui latar belakang tentang pembeli asuransi.
Apa alasanmu memintaku untuk menolongmu?
Bukankah itu sudah sangat jelas?
Kau terlahir dengan kemampuan untuk menguasai diri.
Kau tahu bagaimana caranya mempengaruhi pikiran orang lain,
Dulu kau pernah membodohiku agar mau memakan semua tteokboki itu.
- Hanya memikirkannya saja sudah membuatku sangat... - OK, OK, OK!
Sekarang aku akan memutuskan batasan-batasan sampai sejauh mana aku bisa membantu.
- Kau belum pernah berkencan sebelumnya, kan? Benar, kan? - Apa kau gila? Apa kau tahu berapa umurku?
Berapa banyak pria yang telah kau kencani?
Wow. Itu banyak sekali.
Hitunglah hanya pria yang benar-benar kau kencani.
Kelihatannya kau juga menikmati kencan-kencan yang tidak serius.
Kalau begitu aku akan mengajarimu teknik-teknik dalam membina hubungan.
Pertama-tama, aku harus tahu seberapa dekat kau dengan pria itu...
Sudah berapa lama sejak kau bertemu dengannya?
Aku mulai kenal dia selama kami mengerjakan proyek promosi makanan Korea. Kurasa sudah tiga bulan.
Ah, permisi. Penulis?
Halo. Namaku Lee Sang Woo.
Wow. Sudah tiga bulan. Bukankah seharusnya dia sudah mengingat namamu?
Dan kau sekarang bilang padaku kalau dia tidak bisa mengingat nama lengkapmu?
Kemungkinan ini berarti bahwa dia bodoh atau kau tidak cukup menarik dimatanya.
Kalau dia bisa menjadi pegawai pemerintahan, kelihatannya si kunyuk itu bukan orang bodoh.
Apa kau mau mati?
Aku tidak mengatakan kalau kau tidak punya daya tarik.
Bagaimana bisa kau menyebutnya "kunyuk"?
Panggil dia Petugas Administrasi.
Berani sekali kau menyebut suami masa depanku dengan sebutan "kunyuk"!
Baiklah. Apa saja yang sudah kau lakukan selama tiga bulan terakhir?
Latihan kekuatan fisik.
Aku biasa melakukan latihan cardio secara keras,
kudengar para pria lebih menyukai wanita dengan tubuh yang ramping kencang daripada hanya kurus biasa, jadi aku mulai beroahraga untuk mengencangkan tubuhku.
Tidak seharipun aku melewatkannya.
Bahkan ketika aku sakit, aku tidak pernah melewatkan untuk melakukan 3 kali 30 squats.
Itu saja?
Tidak, aku juga mulai minum jus detoks.
Ah, aku juga mulai program untuk makan hanya satu kali dalam sehari.
Ototku lebih terbentuk dengan melakukan program ini, daripada hanya dengan mengurangi makan.
Apa ini? Ini hanyalah diet standar.
Apa kau tahu betapa sulitnya ini?
Yah, aku juga ingin melakukan operasi plastik tapi
aku tidak punya uang dan itu menakutkan.
Lagipula, aku berencana menghabiskan uangku untuk menata rambut dan membeli beberapa pakaian baru.
Wow. Kau benar-benar tidak tertolong.
Bukan itu, tapi apa kau sudah melakukan sesuatu untuk memikat pria itu?
Tentu saja aku sudah melakukannya.
Sang Woo mungkin tahu tentang perasaanku terhadapnya.
Bagaimana caranya?
Yah, Sang Woo dan aku saling follow satu sama lain di Instagram.
- Instagram? - Ya.
Karena Sang Woo membuat akun instagram, aku juga membuatnya.
- Lihat. - Tunggu, tapi foto itu-
Ya, kau benar. Foto ini sama dengan yang kupasang di kulkasku.
Aku mengambilnya dari sini.
Apapun itu, senang mendengarnya.
Jaman sekarang, orang-orang juga berkencan melalui sosial media, jadi inipun sangat penting.
Karena kau dan dia sudah saling follow, apakah kau meningglkan komentar atau sesuatu?
Itulah masalahnya.
Di semua foto yang diuploadnya,
aku selalu menjadi yang pertama yang me-"like" foto-fotonya. Apa aku berlebihan?
Kau sebut itu berlebihan? Berikan padaku.
Lihat. Jumlah orang yang me-"like" berkisar antara 200-300.
Apa menurutmu dia akan mengingatmu di antara orang sebanyak ini?
Selain itu, kelihatanbya dia tipe orang yang menerima semua permintaan pertemanan dari siapapun.
Mungkin saja dia menerima permintaan pertemananmu tanpa dia tahu siapa dirimu.
Dia menerima permintaan pertemananku tanpa tahu siapa aku?
Kau bicara omong kosong.
Yang benar saja.
Lihat. Dia langsung menerima permintaan pertemananku begitu aku mengirimnya.
Aku tidak bisa percaya ini.
Ada hal lain yang tidak bisa kupercaya.
Bagiku ini lebih tidak bisa dipercaya daripada kecelakaan palsu untuk mendapatkan klaim asuransi.
Jika kondisinya seperti sekarang ini, aku lebih memilih untuk membatalkan kontrak dan mengembalikan uangnya tapi
sebagai seorang Raja Asuransi...
Aku ingin memuaskan semua pelangganku.
- Apa kau tidak akan ikut denganku? - Mau pergi kemana kau?
- Selamat datang. - Kenapa kita datang kesini?
Kau yang coklat dan aku yang krim?
Ah, kalau kau tidak ingin membantu, jangan menganggu! Aku masih menahan keinginanku untuk makan makanan yang mengandung gula.
Hei.
- Apa yang harus kulakukan? - Ke-kenapa?
Aku seharusnya membersihkan lantai sebelum manajer datang tapi aku lupa dan malah mengurus kuku ku.
Kalau aku membersihkan lantai, mereka akan berantakan.
Jangan khawatir. Aku yang akan melakukannya.
Benarkah? Terima kasih.
Terima kasih.
Apa yang baru saja terjadi?
Mereka seharusnya melakukannya bersama. Tapi kenapa hanya pemuda itu yang mengerjakannya?
Pemuda itu tidak bekerja disini. Dia hanya menolong secara sukarela.
Bagaimana? Apa kau tidak merasakan apapun setelah melihat kejadian itu?
Manicure?
Pria menyukai wanita yang melakukan manicure?
Bagian 1 - Senyum dan Permohonan.
- Apa? - Kebanyakan pria menyukai wanita yang suka tersenyum
Terlebih lagi, jika meminta tolong dengan senyuman.
Tidak masuk akal.
Wow. Bersihnya.
Apa kau berolahraga akhir-akhir ini? Lenganmu kelihatan kuat.
Aku tidak berolahraga.
Tadi waktu kau menyortir rokok, kupikir kau pandai tapi ternyata
kau bukan hanya pandai.
Ah, sudahlah.
Apa? Apa perlu kepandaian untuk menyortir rokok?
Bagian 2: Pujian membuat pria menari 24 jam/7 hari.
Maksudnya mengagumi bahkan sampai ke hal yang terkecil.
Apa?
Daripada hanya menjelaskannya padamu,
aku ingin menunjukkan padamu secara langsung agar kau bisa lebih cepat mengerti.
Gadis itu pandai dalam urusan berkencan jadi perhatikan baik-baik
Kau harus membayar, Tuan.
Dia yang akan melakukannya. Some-yo (hubungan ambigu; TTM)
Oh.. benar-benar... bajingan ini...
- Berapa semuanya? - 4800 won.
Duduk.
Apa kau mau?
Tidak, terima kasih. Itu terlalu banyak kalori.
Lupakan tentang kalori
dan ingatlah dua hal dasar yag baru saja kuperlihatkan padamu.
Bukankah ini terlalu sederhana? Apakah tidak ada cara yang bisa membuatnya langsung jatuh cinta padaku?
Kau pikir semudah itu memenangkan hati seseorang? Ayo lakukan ini dengan perlahan.
Kalau kau makan terlalu cepat, kau akan mengalami gangguan pencernaan. Kira-kira seperti itu.
Apa?
Kau tidak pernah mengalami gangguan pencernaan?
Tidak pernah.
Baiklah, kalau begitu. Bagaimana dengan ini, makanan yang kau makan dengan cepat menyebabkan berat badanmu bertambah, mengerti?
Ah, aku pakai barang yang jauh lebih baik daripada ini.
Ini adalah aroma mentimun yang banyak disukai pria, berdasarkan artikel penelitian.
Aku memakainya terlalu banyak. Kau mau?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Lihat itu? Sekarang lakukan hal yang sama persis pada pria pegawai pemerintahan itu.
Tanamkan aroma yang bagus dalam pikirannya dan memulai sentuhan dengan alami.
Jika kau menerapkan dua keterampilan dasar sebelumnya serta ditambah dengan yang satu ini,
pada akhirnya, dia akan mengingat namamu.
Oke. Aku mengerti.
Hujan!
Apa ini? Pergilah, beli payung.
Rumah kita kan dekat dari sini.
- Jadi menurutmu kita sebaiknya berjalan dibawah hujan? - Tidak.
Ayo pergi.
Aku pinjam ini sebentar.
Oke. Ayo pergi.
Hei, kau mau pakai ini?
Yang benar saja.
Dingin.
- Apa kau tidak bisa memegangnya dengan benar? - Tahanlah sebentar.
Yang benar saja. Lepaskan aku.
Aku basah semua! Apa kau tidak bisa memegangnya dengan benar?
Hei, kau kuat juga.
Aku berjalan sendirian.
Musim hujan sudah tiba...
Hei, kau.
Masuklah ke dalam.
Kau akan sakit kalau terus kehujanan.
Kenapa? Apa? Apa ada sesuatu?
Oh, sial.
Apa itu?
Mungkin aku terlalu mabuk.
Hei, kau.
Kenapa kau menakutiku seperti itu? Kau mau mati?
Tidak ada apa-apa disana.
Dae Yong!
Goo Dae Yong! Ini aku.
Hei, apa kau tidur?
Goo Dae Yong!
Lakukan sesuatu padanya sebelum aku memanggil polisi.
Yang benar saja.
Hei, apa kau tidur?
Buka pintunya, brengsek.
Okay. Okay.
Hei, aku kedinginan.
Kenapa kau datang lagi?!
Hei, aku datang untuk membicarakan sesuatu denganmu.
Ya, kau. Kenapa kau tidak menjawab teleponku kemarin?
Huh? Dan kau tidak membalas sms ku.
Apa aku harus meneleponmu setiap hari?
Tentu saja!
Kalau bukan kau, siapa lagi yang akan meneleponku?
Aku sibuk. Ada hal yang harus kukerjakan kemarin.
Tapi kenapa kau menanyakanku sambil melepaskan pakaainmu? Kau membuatku merinding!
Bajuku basah.
Kenapa kau sibuk kemarin, huh?
Dengan siapa kau kemarin, huh? Walaupun kau sibuk,
bukankah seharusnya kau menjawab teleponku?
Ah, Hyung, apa aku istrimu? Pacarmu? Kenapa kau begitu terobsesi padaku?
Ini karena aku kesepian. Aku sangat kesepian. Kesepian, huh?
Aku begitu kesepian sampai-sampai aku tidak bisa tidur tanpa akohol.
Hei, kau punya soju? Bawa kemari.
Ah, tempat ini bukan toko minuman keras.
Bawa kemari. Cepat. Aku mau minum...
Ishh.
Apa-apaan ini?
Yang benar saja.
Inilah kenapa aku tidak mau memberitahukannya dimana aku tinggal.
Hei...
Lantai tiga seharusnya kosong,
ataukah suara itu berasal dari balkon atap?
Aku seharusnya melakukannya.
Ah, bau!
Aku harus cepat menjadi raja asuransi, jadi aku bisa meninggalkan tempat ini.
Kemana dia pergi?
Apa tidurmu nyenyak?
Apa kau melihat anjingku?
Aku akan memberikannya nasi kaldu, karena sudah lama aku tida memberinya makan.
Aku tidak melihatnya di sekitar sini.
Karena semalaman hujan, mungkin dia masuk ke dalam gedung?
Aku juga mendengar sesuatu dari balkon atap semalam. Aku akan coba mencarinya disana.
Tunggu. Kau tidak perlu ke atas.
Suara semalam itu
karena aku sedang memindahkan guci keramikku.
Oh, benarkah?
Kau seharusnya meminta bantuanku. Kau pasti kelelahan.
Ohya, berarti kita semua bisa menggunakan balkon di atap?
Kita harusnya kapan-kapan mengadakan pesta barbekyu disana.
Daging paling enak dibuat barbekyu. Aku benar, kan?
Tidak. Te-tempatnya kecil, kita tidak bisa.
Tempatnya sangat sempit, sudah penuh dengan guci-guci keramikku.
Apakah benar-benar sesempit itu?
Tapi, anak muda. Kau seharusnya pergi ke gedung kantor real estate.
Kurasa pemilik vila ingin mengatakan sesuatu padamu.
Benarkah?
Ok, masuklah.
Ah, Baek Babi. Apa dia mengadu soal pajak?
Ini aku.
Oke. Baiklah.
Kau disini.
Kudengar kau ingin mengatakan sesuatu padaku.
Aku ingin pergi keluar sebentar. Aku mau bertanya apakah kau bisa menjaga kantor sebentar untukku.
Tentu. Silahkan.
Terima kasih. Aku segera kembali.
Ya, Hyung, ada apa?
Apa? Sup penghilang mabuk?
Aku merasa sepertinya aku bisa hidup lagi sekarang.
Minumlah secukupnya.
Aku tahu, aku pasti sangat mabuk kemarin.
Aku berhalusinasi melihat sesuatu seperti monster
di atas atapmu kemarin.
Apa?
Ternyata hyung melihatnya juga.
Ah, ap-? Jadi itu benar-benar ada?
Ada monster yang tinggal di gedung apartemen...
monster yang bau dan mabuk. Jadi kumohon berhentilah datang ke tempatku.
Yang benar saja.
Makanannya sudah siap.
Silahkan menikmati.
Hei.
Nama makanannya kentang rebus tapi aku tidak melihat ada kentangnya.
- Kentang nya ada banyak. - Apa kau bercanda?
Disini hanya ada dua kentang. Dua.
Aku tidak bicara tentang kentang ini.
Tulang sumsum babi! Ini yang disebut kentang.
Benarkah?
Ini pertama kali aku mendengarnya. Jadi, kau mau makan kentang?
Mari makan.
Panas.
Wow! Coba ini.
Wow.
Ini enak sekali.
Rasanya luar biasa.
Semua tulangnya bisa terpisah seperti ini.
Ini enak.
Lihat bagaimana tulang nya terpisah.
Kalau kau menghisapnya seperti ini
sesuatu akan keluar.
Sesuatu yang sangat gurih.
Ini benar-benar yang terbaik untuk penghilang mabuk.
Hyung, apa yang kau lakukan? Kau harus menyimpannya untuk nanti.
Ahjumma, tolong nasi campurnya.
Mari makan.
Jangan melewati batas ini.
Aku akan membunuhmu.
Ini yang terbaik.
Aku hampir saja melewatkannya.
Ini bagian terbaiknya.
Enak sekali.
- Enak, kan? - Ya. Lihat perutku.
Perutmu selalu seperti itu.
Apa maksudmu selalu?
Ini karena aku sangat kenyang.
Bagian 1 - Senyum.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Apa?
Dan permintaan.
Tolong cabutkan.
Maaf?
Tolong cabutkan steples nya.
Tunggu sebentar, aku perlu ke kamar kecil.
Apa? Kenapa dia memintamu untuk mencabut steples nya?
Dan kenapa dia tiba-tiba dia menyuruhmu seperti itu?
Dia pasti sedang merasa tidak sehat. Wajahnya sangat tegang.
- Apa itu karena dia mengalami Bells palsy? - Kekakuan pada wajah?
Ya, itu bisa terjadi kalau kau sedang mabuk dan tertidur di luar.
Apa mungkin dia tidur di luar...
Dimana pencabut steples nya?
Tidak apa-apa. Aku yang akan mencabutnya.
Semua baik-baik saja, Baek Soo Ji.
Ini lebih mudah daripada menurunkan berat badan.
Lakukan saja seperti apa yang Goo Dae Yong katakan.
Jangan gugup.
Ayo pergi.
Bagian 2: Pujian pada hal-hal kecil
Apa kau mencabutkannya untukku?
Kurasa kau sangat kuat.
Aku yang mencabut steples nya.
Kenapa kau perlu kekuatan hanya untuk mencabut benda kecil itu?
Begitukah?
Hidungmu mancung sekali.
Kau mirip aktor Hollywood.
Penulis, kau lebih lihai dari yang terlihat.
Baru saja kau memuji kekuatannya dan sekarang kau memuji hidungnya.
Biasanya, ukuran hidung lelaki menggambarkan ukuran lain dari bagian tubuhnya...
Ya ampun, ini sangat memalukan.
Aku terlalu banyak memakai lotion.
A-apa kau mau?
Penulis. Apa kau sakit? Tanganmu sangat dingin.
Teman suamiku seorang ahli saraf. Kau mau aku mengenalkannya padamu?
Tidak.
Ya, aku akan mengundurkan rapatnya, jadi pergilah ke rumah sakit, Penulis Park.
Kau memanggilnya Penulis Park lagi.
Kau benar-benar tidak ada perhatian padanya.
Morning Zone.
Semuanya 3,200 won.
Aku penasaran tentang sesuatu sejak dulu, kenapa kau selalu berfoto setiap hari?
Aku seorang blogger kecantikan.
Kali ini aku memakai produk ini dan menuliskan review nya.
Oh, aku juga punya blog. Aku menulis tentang restoran dan makanan.
Benarkah? Apa nama blogmu? Ayo berteman.
Berteman?
Kita bisa mengikuti blog satu sama lain.
Nama blogku adalah Let's Eat.
Daebak! Let's Eat?
Itu blog yang sangat populer.
Kurasa itu ide yang sangat bagus sekali, kau hanya meng-upload foto piring kosong.
Oppa, apa mungkin kau jenius?
Aku bukan jenius atau apapun.
Bukannya aku tidak kuat tapi
bisakah kau membantuku
memindahkan barang ini?
Aku tidak bisa. Kau tidak berhasil.
Jika kau bekerja untuk uang maka kau harus bekerja sebanyak kau dibayar.
Sampai jumpa.
Baek Babi.
Hei.
Oh, maaf. Sudah kebiasaanku memanggilmu dengan nama panggilanmu. Aku tidak akan pernah memanggilmu Baek Babi lagi.
Kau bilang aku akan berhasil jika aku melakukan seperti yang kau katakan. Omong kosong. Tidak ada yang berubah.
Dia masih memanggilku Penulis Park. Apa yang akan kau lakukan?
Itu aneh. Apa menurutmu dia penyuka sesama jenis?
Dia tidak seperti itu! Dia bilang dia baru saja berkencan dengan seorang gadis bulan ini.
Tidak mungkin.
Pertama-tama, kurasa kita harus menyelidikinya lebih dalam lagi.
Hal ini berbeda untuk setiap kasus dan kurasa, aku terlalu cepat memberitahumu tentang keterampilan ini.
Apa? Bagaimana bisa kau baru mengatakannya sekarang?
Apa yang akan kau lakukan dengan penghinaan hari ini?
Pertama, kau harus tenangkan diri.
Ah, di saat seperti ini, lebih baik menenangkan diri dengan menghirup udara segar.
Hei. Kita punya balkon di atap vila kita. Kau mau ikut denganku?
Berhenti mengalihkan pembicaraan.
Hei, balkon atap atau bukan
sebelum aku mematahkan semua gigimu, beri aku ide yang lain.
Baiklah, setelah aku mencari tahu lebih dulu tentang pria itu.
Kau tidak berpikir untuk makan di restoran itu lagi, kan?
Kenapa tidak. Itu yang terdekat dari sini.
Hei, lihat. Itu Dae Yong.
Senang bertemu denganmu! Kenapa kau disini?
Aku ada kerjaan di sekitar sini.
Oh, kebetulan sekali. Sangat kebetulan.
Halo, kita sudah bertemu sebelumnya, kan?
Dae Yong, kalau kau tidak sibuk, maukah kau pergi makan dengan kami?
Kau menyuruh untuk menjaga jarak dengannya karena dia mencoba untuk menjual asuransi pada kami. Apa yang kau lakukan?
Oh, itu adalah kesalahpahaman. Dia tidak suka berbicara tentang pekerjaan di depan banyak orang.
Baiklah, apa ada sesuatu yang ingin kalian makan? Ada restoran yang kutahu di sekitar sini.
Haruskah kuantar kalian kesana? Hanya perlu waktu 20 menit dengan mobil.
Itu merepotkan, mari kita pergi ke restoran di dekat sini saja.
Tapi, bukankah akan lebih baik jika kita makan sesuatu yang lezat?
Menurutku disini tidak ada makanan khusus yang lezat.
Kenapa kalian tidak pergi saja kesana.
Tidak apa-apa. Mari makan di tempat yang dekat saja. Tidak apa, kan?
Tentu saja.
Mau pesan apa?
Tteokbokki?
Aku tidak suka tteokbokki. Bolehkah pesan yang lain saja?
Kalau begitu, pesan apa saja yang kau mau.
Aku yang akan memesan.
Ahjumma, kami pesan potongan daging babi goreng, jjol myun (mie kenyal dengan saus pedas), kimbap (rumput laut gulungan), bibimbap (nasi campur), dan sari buah apel.
Petugas Administrasi, apa kau mau berkencan dengan adikku?
Aku ada beberapa kencan buta minggu ini.
Kalau tidak apa-apa, aku akan pergi setelahnya.
Ya.
Silahkan.
Tidak ada tisu disini.
Ahjumma, tolong berikan kami tisu.
- Apa kalian suka menonton film? - Ya!
Aku baru dapat tiket menonton dari kantorku. Ini.
Aku sudah menontonnya. Aku tidak ikut.
Kudengar film ini menarik.
Apa kau sudah menonton film ini?
Aku sudah menontonnya. Kudengar kau belum menontonnya, Soo Ji.
Apa maksudmu? Aku sampai jauh-jauh pergi ke Daejung untuk menontonnya dalam format 3-D.
Film ini sangat menyenangkan. Tontonlah.
Oh, mungkin karena kau adalah seorang penulis, tapi kau cukup update juga soal film.
Oh, aku lemah sekali sampai tidak bisa membukanya.
Goo Dae Yong, bisa kau bukakan ini untukku?
Kau benar-benar mengagumkan. Aku belum pernah melihat wanita melakukan itu sebelumnya.
Aku juga.
Aku juga bisa membukanya dengan piring.
- Cobalah lakukan - Kalau mau, pinggirkan makanannya.
Bagaimana menurutmu tentang Sang Woo?
Fakta kalau dia tidak suka makan adalah masalah, tapi ada masalah yang lebih besar.
Apa itu?
Kau! Kau! Kau!
Apa kau tidak punya pikiran? Bagaimana bisa kau mengatakan kalau kau sudah menonton filmnya?
Aku memang sudah menontonnya. Apa aku harus berbohong?
Walaupun kau sudah menontonnya, kau seharusnya pura-pura belum menontonnya dan pergi menontonnya bersama-sama.
Dan juga, apa kau pekerja paruh waktu di restoran? Kenapa kau melakukan hal-hal yang tidak kami minta.
Aku berusaha untuk memberikan kesan feminin dan jujur.
Feminin pantatku. Kau hanya tampak seperti seorang ibu.
Pria tidak mengencani wanita yang tampak seperti ibu mereka. Mereka mau berkencan dengan seorang wanita.
Dan lagi, kenapa kau membuka botol itu dengan sendok? Apa kau mau pamer?
Hei. Itu adalah hal yang tidak semua wanita bisa lakukan.
Itulah kenapa kau tidak bisa melakukan sesuatu yang lebih baik dari wanita pada umumnya, dasar bodoh.
Aku tadinya percaya waktu kau bilang kau sudah pernah berkencan sebelumnya, tapi ternyata aku salah.
Kenapa kau tidak masuk? Aku akan mengajarimu langkah lain.
Baiklah.
Oke, langkah pertama. Kau meminjam uang dari Petugas Administrasi Lee.
Kenapa aku harus begitu? Hei, walaupun aku tidak punya banyak uang...
kenapa aku harus pinjam uang dari Sang Woo?
Dengarkan aku saja. Kau lupa membawa dompetmu, jadi kau harus meminjam $10 darinya untuk ongkos bus.
Aku bisa pulang jalan kaki.
Anggap saja keadaannya seperti itu. Apa yang seharusnya kau lakukan selanjutnya?
Oh, aku membayar dengan menambah bunganya.
Tidak.
Oh, aku diam-diam menaruhnya di dompetnya.
Tidak, ini bukan soal mengembalikan uangnya.
Kenapa aku tidak mengembalikan uangnya? Hei! Apa aku punya alasan untuk menjadi pencuri?
Hei, kau membuatku frustasi. Kau harus berterimakasih padanya karena sudah meminjamkanmu uang dan menawarkan untuk membelikannya makan malam di lain waktu.
Oh, hebat. Coba langkah yang lainnya.
Baiklah, Langkah 2. Kau pergi ke supermarket untuk membeli bahan makanan.
Tapi, kau bertemu dengan Petugas Administrasi Lee.
Oh, oh. Aku harus lari. Aku mungkin terlihat berantakan.
Bukan itu intinya. Baiklah, kau bertemu dengannya dalam keadaan rapi.
Aku berpakaian rapi dan memakai make-up, kan?
Ya.
Penulis.
Oke, Petugas Administrasi Lee
menanyakanmu apakah kau kesulitan membawa semua barang belanjaanmu sendirian. Apa yang harus kau lakukan?
Sulit? Itu bukan masalah untukku!
Awww. Kenapa kau melakukannya?
Memangnya kau Kim Goo Ra? Kenapa kau mengangkat jempolmu?
Di saat seperti ini, kau harusnya bertanya apakah kau bisa dapat tumpangan.
Lalu, Petugas Administrasi Lee menyentuh tanganmu
dan bertanya kenapa tanganmu begitu dingin. Apa yang harus kau lakukan?
Hei, berhenti berimajinasi dan jawablah!
Suhu tubuhku memang rendah...
Wow. Kau benar-benar tidak tertolong.
Kupikir akan baik-baik saja jika aku hanya menggambarkan situasinya.
Jadi, kau akan memutuskan kontrak?
Jika aku melakukannya maka aku bukan Raja Asuransi, kan?
Karena keadaannya seperti ini, aku akan secara pribadi melibatkan diri dan menolongmu.
Mulai sekarang, jangan coba-coba melakukan apapun dan menemui Petugas Lee tanpaku.
- Baiklah. - Dan kau tahu, wanita itu? Jangan pernah mengajaknya bersamamu.
Dia hanya akan terus menghalangi dan menganggu.
Jangan angkat jempol.
Kenapa, Hyung?
Kenapa kau belum datang? Aku menunggumu disini.
Kenapa kau menunggu?
Oh, itu bagus jika ada seseorang yang menunggumu. Aku akan sangat senang, bahkan jika yang menungguku adalah hantu.
Oh, tidak untukku, jadi tolong jangan menungguku. Aku akan pulang terlambat malam ini.
Kau akan terlambat? Tidak apa-apa, aku akan menunggumu di dalam rumah.
Berapa nomor sandinya? Katakan padaku.
Tidak, kenapa aku harus memberitahumu nomor sandiku. Kalau aku memberitahumu, kau akan terus-terusan menginap dirumahku.
Pergilah, kumohon.
Aku tidak mau. Aku akan menunggu. Cepatlah.
Hyung, Hyung.
Wow, benar-benar. Sekarang aku bahkan tidak bisa pulang kapanpun kumau karena hyung ini.
Hei, kau mau nonton film denganku?
Tidak bisa. Aku harus pulang dan berolahraga.
Aku tadi makan potongan daging babi goreng dan sari buah apel, aku sudah melebihi asupan kalori harianku.
Diet itu lagi. Ayolah, pergilah denganku sekali ini saja. Kalau aku pulang, maka aku pasti akan mabuk lagi.
Baiklah, aku akan pergi nonton denganmu karena aku berterimakasih atas apa yang sudah kau lakukan. Film apa yang harus kita tonton?
Film action.
Oh, nyalakan mesinnya.
Wow. Karena kau tidak memberitahuku
aku tidak akan bisa masuk.
Dia adalah orang dengan pemikiran yang sederhana, 1111.
Wow. Dia pintar.
Kalau begitu, karena dia adalah Goo Dae Yong, maka jawabannya tepat disini. (Goo = 9 dan Yong = 0 dalam bahasa Korea)
9,0,9,0.
Oh, Goo Dae Yong, kau benar-benar sudah berubah.
Tapi, tetap saja orang ini...aku masih lebih pandai darimu.
- Permisi. - Ya, ya.
Oh, ya. Halo. Kau pemilik vila di sebelah, kan?
Ya, benar.
Apa aku bisa dapat kunci cadangan kamar #202?
Aigoo, kenapa kau baru datang sekarang?
Baguslah kau datang kesini. Silahkan duduk.
Kau mau minum apa? Kopi? Teh hijau?
Teh hijau.
Teh hijaunya habis jadi minum kopi saja ya.
Baiklah, kopi.
Kopi...
Aku hampir saja tidak mengenalimu.
Ini, minumlah.
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Maaf, tapi
Kudengar kau sedang mencari tempat tinggal.
Ya.
Lantai tiga di vilaku kosong.
Walaupun vila tua,
kau tahu kalau rumah-rumah di jaman dulu dibangun dengan sangat baik, kan?
Selain itu, lalu lintas di sekitar sini sangatlah bagus.
Tidak ada tempat yang tidak bisa kau kunjungi dengan hanya menaiki bis.
Dan juga, Dae Yong tinggal di bawahmu.
Bukankah sangat menyenangkan kalau tinggal berdekatan dengan orang yang kau kenal?
Kalau sesuatu terjadi, kalian bisa saling membantu. Benar, kan? Bagaimana?
Itu buruk sekali.
Apa?
Oh, maksudku beritanya.
Kalau dulu aku tidak berhenti dari pekerjaanku, aku akan
memasukkan orang itu ke penjara selama 40 tahun.
Aku dulu seorang detektif.
Aigoo, penjahat itu benar-benar...
Kalau begitu, aku akan melihat-lihat rumahnya hari ini.
Tidak, tapi kapan kontrak rumahmu yang sekarang akan habis?
Bulan depan.
Ya ampun. Kalau begitu kau tidak akan bisa pindah ke vila.
Kami perlu memperbaikinya, jadi kau bisa pindah saat musim panas.
Itu tidak akan bisa.
Ya ampun, ya ampun.
Sekolah anakku sudah selesai. Aku harus menjemputnya.
Baiklah, aku harus pergi sekarang.
Aku harus menjemputnya. Sayang sekali.
Ya, ya.
Ya, hati-hatilah di jalan.
Lalu kenapa tadi dia menyuruhku untuk melihat-lihat rumahnya. Dia wanita yang aneh.
Ah, Goo Dae Yong, orang ini.
Dia akan datang kalau aku menunggu disini.
Siapa itu?
Siapa kau, seenaknya masuk ke vila orang lain?
Aku bukan siapa-siapa.
Aku teman dekat Dae Yong.
Dae Yong?
Ya, kamar #202.
Tadi seharusnya aku bertemu dengannya, tapi dia belum pulang jadi aku menunggunya.
Halo.
Aku terlambat mengucapkan salam.
Aku mendengar banyak tentangmu dari Dae Yong. Anda nenek yang tinggal di lantai satu, kan?
Tapi, anda membawa pisau.
Oh...
Aku mau mengambil kimchi di balkon atas.
Ya...
Tolong aku.
Tunggu.
- Nenek. - Kubilang ikuti aku.
Tolonglah, nek.
Membersihkan pakaianmu ini susahnya setengah mati.
Lihatlah kotoran yang menempel di bajumu.
Kau ini bukan kakek-kakek.
Seharusnya kau bisa membersihkan pakaianmu sendiri.
Mengerti, tidak?
Aku memang seorang pria tua yang tinggal sendirian..
tapi aku tidak seperti ini sebelumnya.
Waktu aku tinggal di Seoul bersama putra pertamaku,
Banyak orang memujiku karena pakaianku yang tampak seperti bintang film.
Semenjak aku menjadi ayah angsa (suami yang istri dan anaknya tinggal di luar negeri), tidak ada seorangpun lagi yang memperhatikan dan merawatku.
Tapi, aku mungkin perlu menginap. Kapan itu kira-kira akan kering?
Aku pergi dulu.
- Ya, silahkan. - Halo.
Kau belum pulang?
Aku akan pulang setelah menyelesaikan ini.
Kau ingin menyelesaikan pekerjaanmu hari ini, jadi kau bisa menghabiskan akhir pekanmu dengan bebas, benar kan?
Begitulah, tapi ini juga karena aku tidak punya hal yang bisa dilakukan saat aku sampai dirumah.
Ah, karena itulah kau seharusnya punya pacar.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku mengatur kencan buta untukmu?
Yah, akan kupikirkan.
Cepat sekali waktu berlalu. Aku harus pergi.
Oh, iya. Apa kau sudah mendengarnya?
Direktur Jeong dari Departemen Kerja dan
kau tahu kan, pekerja baru yang masuk ke departemen kita?
Orang-orang bilang mereka berdua punya hubungan.
Kalau itu Departemen Jeong dari Departemen Kerja, bukankah dia sudah menikah?
Itulah yang coba kukatakan.
Perselingkuhan.
Tidak mungkin.
Tidak, aku yakin.
Bukan hanya beberapa orang yang melihat mereka kencan di luar sana.
Ada banyak orang yang meninggalkan keluarganya di Seoul dan pindah kemari,
jadi kudengar banyak terjadi perselingkuhan.
Mereka benar-benar tidak punya rasa takut.
Pekerja pemerintahan memang sedikit tapi mereka banyak bicara.
Semua orang banyak bicara.
Berselingkuh adalah hal yang paling buruk untuk dilakukan,
tapi yang lebih buruk dari itu adalah orang yang suka menyebarkan gosip.
Aku benar, kan?
Kau sedang menyebarkan gosip sekarang.
Aku? Apa yang kau katakan?
Aku hanya mengatakan kebenarannya padamu.
Aku pergi dulu.
Tunggu!
♫ Walaupun ketika musim ini berlalu, ♫
♫ kau masih tetap terlihat sama ♫
♫ Tanpa kuketahui, jalan yang kulewati ♫
-Hei. Aku menghentikannya!
♫ Angin dingin berhembus. ♫
♫ Bersamamu, bersamamu. ♫
♫ Kau selalu di tempat yang sama. ♫
♫ Bersamamu, bersamamu ♫
♫ Selalu disampingmu seperti saat ini ♫
♫ Bersamamu, bersamamu ♫
Baguslah kalau kau selamat sampai dirumah. Kenapa meneleponku?
Baiklah. Mari kita minum lain kali.
Aku sibuk sekarang, sudah dulu ya.
Kenapa?
Oh, bau keringat. Apa kau berolahraga lagi?
Tolong berhentilah melakukan diet nutrisimu dan cepat bersihkan dirimu dan keluarlah. Ayo kita makan malam dengan Lee Sang Woo.
Apa? Kau membuat janji makan malam dengannya? Kapan?
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku berencana membuatnya menjadi sebuah kebetulan dan mengajaknya makan.
Bagaimana kau akan berpura-pura kalau itu adalah kebetulan? Memangnya kau tahu dimana dia?
Kau bilang kau selalu mengecek Instagram-nya.
Ya, aku sedang melakukannya sekarang dan ia baru saja meng-upload foto.
Tapi, kau tidak tahu dimana dia?
Kelihatannya seperti kafe, tapi bagaimana aku bisa tahu dia ada di kafe yang mana?
Kalau kau perhatikan dengan seksama, kau akan melihat nama kafenya tertulis di cangkir minuman.
Dan syukurlah, hanya ada satu kafe itu di sekitar sini.
Oh. OH! Itu benar!
Tunggu disini. Aku akan siap-siap dengan sangat cepat!
Aku hanya makan satu kali dalam sehari dan aku sudah makan siang, jadi
bisakah aku hanya pura-pura makan malam?
Tentu.
Apa yang harus kulakukan padamu?
♫ ♫
Penulis Park.
Sedang apa kau disini? Apa kau sendirian?
Ya. Aku datang kesini hanya untuk minum kopi.
Oh, begitu.
Soo Ji dan aku berencana untuk pergi makan.
Kalau kau belum makan, ikutlah dengan kami.
Oh, aku tidak terlalu lapar.
Aku hanya akan makan beberapa kue dan roti disini.
Apa itu cukup untuk makan malam?
Lagipula, siapa yang akan makan malam? Kami akan pergi minum.
Kalau kau sendirian setiap kali kau pulang kerja, kau akan merasa bosan.
Kalau begitu, haruskah aku ikut?
Ayo pergi.
Oh.
Cheers.
Di musim semi, ikan laut adalah yang terbaik.
Minyaknya naik ke atas dan membuatnya manis.
Jika kau makan dengan tulangnya, rasanya luar biasa.
- Saus lada merah dengan cuka... - Hei, tunggu sebentar...
Apa maksudmu dengan saus?
Itu hanya untuk orang yang tidak bisa makan ikan mentah.
Untuk mendapatkan rasa alami dari ikan mentah, kau harus mencampurkannya dengan wasabi dan kecap.
Itu bagus kalau ikannya punya warna.
Dengan dagingnya yang berwarna putih, kau harus membangkitkan rasanya dengan saus lada merah dan cuka...
Apa yang kau katakan? Sausnya mengalahkan rasa ikannya.
Dan apa kau tahu berapa kalori yang terkandung di dalam saus?
Kalau begitu, tidak ada gunanya makan ikan, kan?
Hei, saus ini menghilangkan rasa amis pada ikannya...
Sudahlah. Kau benar.
Seperti yang diduga,,
ikan mentah paling cocok dengan kecap dan wasabi.
Maafkan aku.
Ya.
Setelah memakannya, lebih enak dengan kecap wasabi, kan?
Kau tidak bisa mengatakan apa-apa karena rasanya yang enak.
Bukan seperti itu, bodoh.
Apa? Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Kalau kita mulai bertengkar kau akan mulai marah lagi.
Pria mana di dunia ini yang suka dengan wanita yang mudah marah?
Maafkan aku, tadi ada telepon.
Pacarmu?
Apa?
Bukan. Aku tidak punya pacar.
Kau begitu sempurna. Bagaimana bisa kau belum punya pacar?
Katakan padaku tipe idealmu dan aku akan mengatur kencan buta untukmu.
Tipe idealku hanya...dia harus sehat.
- Bersih. - Bersih.
Oh, aku juga suka wanita yang gemuk.
Fighting! Kerja bagus!
Apa ada orang seperti itu yang kau kenal?
Ada.
Manis sekali.
Ikan laut...
Ikan mentah lebih enak
dengan kecap wasabi, kan?
Ini.
Tapi, kalau tipemu yang bersih, sehat, dan gemuk,
anggaplah jika dia selebriti, kira-kira siapa dia?
Aku perlu tahu secara pasti, jadi aku bisa mengenalkan mereka padamu.
Selebriti?
Minah Girl's Day?
Aku ke toilet sebentar.
Mengagetkanku saja.
Ternyata benar.
Aku hanya mengeceknya untuk memastikan saja.
Kupikir mungkin dia sudah bertambah berat badannya menjadi 60 kg atau lebih.
Apa mata pria itu bermasalah? Bagaimana bisa ini dibilang gemuk?
Kalau gadis kurus ini disebut gemuk, lalu aku apa?
Yang benar saja.
Kau mau pergi atau apa?
Aku bisa gila.
Wow, ini benar-benar tidak bisa dipercaya. Ah, Benar-benar!
Orang-orang ini benar-benar.
Menyebalkan.
Kau pasti punya ketertarikan tentang fashion.
- Apa? - Kau punya selera bagus tentang dasi.
Mungkin karena orang bodoh ini hanya menyukainya tapi ini terlihat sangat stylish.
Orang bodoh ini ingin mendapatkan bentuk badan yang bagus tapi .... kau pasti banyak berolahraga.
Aku tidak terlalu banyak berolahraga tapi karena tidak banyak hal yang bia dilakukan disini jadi
aku baru saja menurunkan berat badan.
Tidak heran.
Wow. Bersepeda.
Sepak bola.
Aku juga suka berolahraga.
Benarkah? Apa yang paling sering kau lakukan?
Hanya olahraga ini dan itu.
Tapi sebenarnya, yang lebih menyukainya, adalah Soo Ji.
Soo Ji memiliki minat pada olahraga.
Soo Ji? Siapa itu?
Penulis Baek. Penulis Baek Soo Ji.
Tidak ada olahraga yang belum pernah Baek Babi lakukan.
Pasti akan menyenangkan kalau kau dan Baek Babi bisa berolahraga bersama kapan-kapan.
Baek Babi?
Apa aku memanggilnya begitu?
Maksudku Soo Ji, Soo Ji.
Dulu itu adalah nama panggilannya waktu kecil.
Sudah jam 10 malam. Aku pergi dulu.
Goo Dae Yong, mari minum lagi lain kali.
Dan Baek Ba-
Hati-hati di jalan, Penulis Baek.
Soo Ji, aku tidak sengaja melakukannya. Itu adalah kebiasaan-
Dia memanggilku Penulis Baek.
Bukan Penulis Park, tapi Penulis Baek!
Hei, ini pertama kalinya dia memanggilku seperti itu.
Hei, terima kasih Dae Yong! Perkataanmu benar!!
Oh! Oh! Bagaimana ini?!
Sekarang dia tahu namaku.
Dia memanggilku dengan namaku.
Hei, kalau aku terus melakukannya dengan benar maka aku bisa menikah tahun ini, kan?
Kenapa kau sudah berkhayal?
Kau sudah makan banyak ikan mentah tapi masih belum pintar juga? Kau masih amatir dalam berkencan.
Kalau aku amatir dalam berkencan, lalu apa kau Profesor dalam berkencan?
Tapi kenapa seorang Profesor dalam berkencan tidak punya pacar?
Aku tidak tertarik untuk memiliki pacar saat ini.
Kenapa?
Apa kau sudah bosan dengan wanita?
Atau mungkin, kau pernah meminjamkan uang pada mantan pacarmu?
Berapa banyak?
Tidak apa-apa kalau hanya $500.
Aku juga pernah meminjamkan $150, tapi belum juga dikembalikan.
Itu terjadi bukan hanya padamu.
Aku belum pernah meminjamkan uang.
Lalu apa gadis itu bersembunyi?
Itu pasti menyakitkan untukmu.Aku mengerti perasaanmu.
Itu juga tidak pernah terjadi padaku.
Kalau begitu, kau diselingkuhi.
Tidakkah itu membuat kepalamu rasanya ingin pecah?
Kupikir kau tidak berpengalaman dalam berkencan, tapi apa semua pengalaman kencanmu berakhir seperti itu?
Memang tidak baik menjalani hidup sendirian.
Tapi walaupun kau bertemu dengan seorang pria, bagaimana bisa kau bertemu dengan pria-pria yang seperti itu?
Dulu, aku tidak begitu cantik, pikirku.
Dulu berat badanku 5 kg lebih berat dari yang sekarang.
Tidak semua pria di dunia ini hanya mengencani gadis karena penampilannya.
Pria-pria yang hanya berkencan dengan gadis karena penampilannya, obat terbaik untuk mereka adalah dengan menghajarnya.
Orang yang mengalaminya adalah aku, tapi kenapa kau yang marah?
Temanmu diselingkuhi, apakah kau tidak akan marah?
Apapun itu, kalau aku berhasil berkencan dengan Sang Woo
Aku tidak perlu meminjamkannya uang karena dia berasal dari keluarga kaya
dan karena aku tahu dimana dia tinggal maka aku bisa pergi mencarinya jika dia bersembunyi.
Walaupun mungkin itu tidak akan terjadi, kalau dia berselingkuh dariku aku bisa meng-uploadnya di situs pemerintahan.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau sudah mulai berpikiran hal seperti itu? Seharusnya kau berharap hal seperti itu tidak akan terjadi.
Kencan seperti apa yang pernah kau lakukan?
Sekarang ini aku baik-baik saja.
Oh, punggungku sakit.
Anak muda itu
terus bertanya tentang balkon atap.
Ya ampun, lalu apa kau memberitahukan semuanya padanya?
Kau pikir aku pikun?
Aku sudah berjanji untuk tidak mengatakannya.
Pria yang sering bersama dengan anak muda di lantai dua
dulunya adalah seorang detektif.
Jika dia dapat petunjuk akan sesuatu, kita akan dalam masalah. Kita harus berhati-hati.
Kalau kau tidak mau melihat seseorang mati.
Baiklah.
Cepat turun sebelum kita tertangkap oleh anak muda di lantai dua.
Aku tahu.
Karena Sang Woo sudah tahu namaku, kita jadi lebih dekat sekarang, kan?
- Kita harus pergi untuk putaran kedua di klub, oke? - Apa?
Oh, Petugas Administrasi, apa kabarmu?
Aku ingin ikut pertandingan bola.
Aku melihatmu di Seoul kemarin.
Kupikir itu bukan aku. Aku duluan.
Kenapa wanita lajang selalu jadi sasaran. Itulah kenapa aku harus menikah.
Apa-apaan ini?
Apa benar kau punya kunci menuju ke balkon atap?
Aku tidak pernah merokok di balkon atap.
- Siapa? - Kenapa?
Ini perbuatanmu, kan?
-Aku melihat Petugas Administrasi di Seoul kemarin. -Apa?
Tidakkah kau pikir ia sangat keren?
Itu bukan keren, tapi berbahaya.
Sebagai contoh. ia memukul seorang wanita atau melakukan tindak kriminal.
Kau mencoba untuk mundur dari kesepatan, kan?
Ya ampun, apa orang itu gila? Apa yang dia lakukan? Bagaimana kalau ia tertangkap oleh Penulis?
Bukankah itu anak pemilik vila?
Sebungkus rokok jatuh dari kantungnya.
Hei, ada api, api!
Dimana, dimana?
Siapa mereka? Siapa yang melakukan ini?
Siapa kalian?