Timing and Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Pedas seperti api
dan kenyal seperti mie
Surga makanan
Let's Eat Season 2
Kita mulai bersama? Let's Eat Season 2
Hei, Goo Dae Yong, kau bahkan bukan karyawan tetap, apa-apaan ini?
Halo, aku tetangga barumu
Ah, orang ini sangat keras kepala! Benar-benar!
Penulis itu bekerja di gedung pemerintahan? Apa yang ia kerjakan disana?
Di Departemen Kebudayaan dan Pariwisata,
aku menulis tentang acara-acara yang mereka selenggarakan.
Siapa itu? Pisahkan kembali sampah-sampahmu.
Parkir! - Aku datang. Aku datang!
Sangat berisik, jadi tolong kendalikan dirimu.
Kenapa gadis itu sangat kasar padaku?
Hei, kau tahu sejak awal siapa aku tapi kau pura-pura tidak tahu. Benar, kan?
Apa yang kau katakan? Siapa kau?
SD Jochiwon, kelas 5, ruang 3. Baek Soo Ji.
Tunggu. Maksudmu Baek Soo Ji, Baek "Dwae Ji" (Babi) itu?
Benar. Ini aku. Baek Dwae Ji!
- Senang sekali bertem denganmu!- Hei! Kau tidak mau lepas?
Diare, diare, walaupun aku makan makanan berminyak.
Dan bahkan tidak bau.
57 kg
Berat badanku naik.
Ini tidak boleh terjadi.
Tidak mungkin.
57 kg
Meski aku sudah buang air besar, bagaimana mungkin berat badanku bertambah?
Ini semua karena dia.
Berat badanku mulai bertambah karena Goo Dae Yong.
Mengagetkanku!
Jangan bilang kalau aku akan kembali ke masa-masa saat aku menjadi "Babi"...
Tidak, Sang Woo. Ini hanya sementara.
Jangan khawatir. Aku akan banyak berolah raga agar menjadi gadis yang kau sukai.
Baek Soo Ji, mulai hari ini, ini olahraga darurat.
Aku hanya akan makan satu kali dalam sehari!
Satu, dua, tiga...
Apa kau akan pergi bekerja ke gedung pemerintahan?
Kau membaca koran juga?
Tidak banyak orang seusia kita yang masih membaca koran.
Sekarang ini, hampir semua orang melihat berita lewat ponsel, benar kan?
Tentu saja, kau adalah seorang penulis.
Penulis lebih menyukai benda yang analog daripada digital, kan?
Buku apa yang pernah kau tulis? Aku ingin membaca apa yang temanku...
Pergilah. Bukankah aku sudah mengatakannya dengan jelas padamu kemarin? Pergi.
Tolong jangan pernah muncul di hadapanku,
atau kau bisa pindah ke tempat lain. Huh!
Kepada orang yang baru pindah selama dua hari, bagaimana bisa kau berkata seperti itu? Kau membuatku kecewa.
Sebagai seorang penulis, apa kau tidak pernah dengar sebuah ungkapan, "Biarkan musuhmu tetap berada di dekatmu"?
- Apa? - Kau bilang kalau kau mau balas dendam padaku.
Kau akan lebih mudah untuk balas dendam kalau kau ada di dekatku.
Aku tinggal di sebelahmu jadi akan lebih mudah untukmu membalaskan dendammu.
Kau bajingan gila.
Oh, maaf! Ah, aku mau menerima balas dendammu tapi hanya saja refleks ku terlalu bagus.
Mau coba lagi?
H-hei, cepat balaskan dendammu dan tenangkan dirimu.
Aku mau kita berteman seperti dulu.
Karena kita sedang membuat buku tentang makanan Korea,
itu akan lebih bagus jika kita menulis daftar tempat-tempat yang mudah ditemukan oleh para turis asing.
Bukan hanya di propinsi Chungcheon tapi juga di Seoul, kota terbesar yang sering didatangi turis, atau Busan. Sehingga mereka bisa dengan mudah mengunjungi tempat-tempat itu.
Petugas Administrasi, ada sesuatu untukmu dari Texas.
Apakah itu fax?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, hapus bagian ini dan yang ini.
Maaf.
Ya, Pak Kepala. Aku menaruhnya di atas meja anda, seperti yang anda minta. Ya.
Maaf. Sampai dimana kita tadi?
Ya, jadi kita akan menghapus...
Petugas Administrasi, ada telepon untukmu.
- Apakah itu sangat penting? - Ya.
Maafkan aku.
Kupikir dia benar-benar sangat bersemangat dengan pekerjaannya.
Seperti workaholic?
Seorang workaholic adalah workaholic,
tapi kau bisa bilang dia itu workaholic yang pemilih.
Maksudnya?
- Workaholic yang pemilih?- Ya.
Dia hanya menjadi seorang workaholic di hari Jumat.
Dia takut kalau harus bekerja lembur di akhir pekan jadi dia berusaha menyelesaikan pekerjaannya tepat waktu di hari Jumat.
Kau tidak menyadarinya?
Ini sudah jam 3 sore.
Penulis Park, kau juga harus pulang sebelum jam 4 sore supaya kau bisa tiba di Seoul tepat waktu.
Aku Penulis Baek, bukan Penulis Park.
Dan juga, aku tidak punya alasan untuk pergi ke Seoul.
Aku tinggal disini dan kampung halamanku juga disini.
Aku sudah pernah bilang padamu sebelumnya.
Ya, kau pernah mengatakannya.
Tapi apakah kau tidak berencana pergi kemanapun di hari Jumat ini?
Seperti ke Kota Daejon atau mungkin tempat lainnya...
Entahlah...
Banyak yang harus kukerjakan.
Ah, aku mengerti.
Untukku, kalau aku hanya tinggal di Sejong, aku akan merasa bosan.
Teman-temanku dan keluargaku, semuanya di Seoul.
Setelah jam 8 malam, disini sangat sepi sekali.
Setidaknya, aku ingin berada di sekitar orang yang kukenal di akhir pekan.
Aku iri padamu. Sepertinya aku akan menghabiskan akhir pekanku sendirian.
Kenapa? Bagaimana dengan suamimu?
Suamiku adalah seorang dokter bedah plastik terkenal dari Cheongdam-dong.
Dia punya banyak jadwal operasi bahkan hingga Jumat malam.
Kau tidak seharusnya menikah dengan orang yang lebih baik darimu dari segi pekerjaan.
Kau akan kesepian.
Tentu.
Soo Ji, kau mau pulang sekarang?
Hei, kenapa kau disini?
Aku ada sedikit kerjaan di sekitar sini.
Halo. Aku temannya Soo Ji, Goo Dae Yong.
Kalian rekan kerja Soo Ji, kan? Aku mendengar banyak tentang kalian.
Kapan aku pernah (mengatakan sesuatu padamu)?
Seperti yang kudengar, kau sangat cantik.
Ya ampun, Penulis Baek.
Kelihatannya sudah takdir kita bertemu. Kalau kalian punya waktu, mari kita semua pergi makan malam bersama.
Apa kau akan pergi bekerja ke gedung pemerintahan? Ke gedung pemerintahan?
Ada tempat mie yang enak di dekat sini.
Kalian tahu, aku baru saja pindah ke Sejong.
Karena disini tempat yang sedikit asing buatku, aku ingin berkenalan dengan orang sebanyak mungkin.
Petugas Administrasi dan Asisten Sekretaris, kupikir kalian harus pergi ke Seoul.
Kau benar. Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa
Kau tidak pergi?
Bahkan kalau aku pergi, aku tetap akan makan sendirian.
Kurasa lebih baik kalau aku makan disini.
Kau sudah menikah?!
Hanya dengan melihat wajahmu, kau kelihatan seperti berumur 20-an.
Aku tidak begitu.
Usiaku sama dengannya.
Wow, kalau begitu usiamu juga sama denganku!
Wow.
Dia bekerja di perusahaan asuransi.
Dia sengaja melakukan itu untuk menawarkanmu produk asuransi.
Soo Ji, bagaimana bisa kau bilang begitu?
Oh, ada apa denganku,
aku lupa kalau aku punya janji untuk massage.
Di klinik suamiku, mereka juga melakukan perawatan estetika.
Kalau begitu, aku pergi duluan.
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau pikir aku tidak tahu tujuanmu? Kau tidak berubah sedikitpun dari dulu.
Kau mungkin tidak menyesali semua yang pernah kau lakukan padaku di masa lalu.
Kenapa kau begitu? Aku benar-benar menyesal.
Itu menurutmu.
Aku sungguh-sungguh. Apa yang harus kulakukan agar kau mau memaafkanku?
- Apa kau benar-benar ingin kumaafkan? - Ya.
Kalau begitu kau harus membantuku, buat Petugas Administrasi...
dan aku menikah.
Apa kau berkencan dengan Petugas Administrasi itu?
Tidak, kami tidak berpacaran.
Jadi kau menggodanya dan kau mau aku membantumu untuk menikah dengannya?
Kami bahkan tidak dalam tahap saling menggoda. Dia bahkan tidak ingat namaku.
Lalu bagaimana mungkin kau mengharapkan aku membantumu untuk menikah dengannya?
- Bagaimana? - Lihat itu.
Kau bahkan tidak memiliki sedikitpun tekad membantuku agar aku bisa memaafkanmu.
Dia aneh.
Ya! Itu Chungdan.
Oh, aigoo. Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkannya. Ayo kita lihat. Pibaak dan Kwang baak.
Ngomong-ngomong, aku juga punya Ddong.
Ddong dan Kwang... Kau harus memberikanku 4.000 won.
E-empat ribu won?
- Aigoo...- Ini, ini.
Hari ini, tidak ada kartu bagus yang datang padaku.
Bagaimana kalau kita sudahi saja untuk hari ini?
Apa yang kau katakan? Aku sudah kalah banyak. Cepat.
Baiklah!
Halo, sayang.
Ini karena sedang ada pelanggan tadi. Aku akan segera kesana.
Aku tidak bisa hidup kalau begini. Kenapa dia tidak bisa mengurus dirinya sendiri?
- Kenapa aku harus selalu pergi untuk mengurus semua keperluannya? - Yah, itulah sebabnya aku tinggal sendiri.
Aku adalah orang yang dibebaskan.
Aku menyukai kehidupanku yang sekarang karena aku tidak harus melayani pria tua.
Dan aku bisa makan kapanpun aku mau.
Baiklah, aku akan segera pergi.
Tutup tirai jendelanya dan tunggu aku.
Bagaimana kalau kau pergi sekarang?
Aku akan anggap kau memenangkan babak ini.
Apa yang kau katakan? Aku bisa saja memenangkan babak ini.
Suami brengsek ini, benar-benar!
Ya ampun. Ini alarm pengingat untuk menjemput Joo Wan dari tempat les.
- Aku bisa gila. - Entah itu karena keluarga atau suamimu, kau tidak pernah
punya waktu untuk bermain.
Tunggu. Kenapa kau malah duduk disana? Aku harus mengunci tempat ini dan pergi.
Aku belajar komputer di Pusat Kebudayaan,
aku ingin berlatih menggunakannya. Kau pergi saja duluan. Aku yang akan mengunci tempat ini dan pergi.
Lakukan itu lain kali!
Kau juga bisa membeli komputer. Sekarang ini harganya tidak begitu mahal.
Kau mungkin bisa membelinya dengan uang yang kau dapatkan dari kekalahanku. Apa tempat ini terlihat seperti kafe internet bagimu?
Apa ini? Hanya karena kau kalah dan kehilangan 10,000 won , kau marah padaku?
Aku jadi kesal. Baiklah! Aku akan membeli komputer.
Lalu aku akan pindah!
Siapkan uang depositnya. Aku akan pindah!
Oh, tidak. Ya ampun.
Bukan begitu maksudku-
Aku tidak bisa hidup kalau begini. Setiap kali aku sedikit keras padanya, dia akan bilang kalau dia akan pergi meninggalkan rumahnya.
Kalau aku menggunakannya, memangnya itu akan rusak atau apa?
Siapa yang sudah membuat Lee Jeom Yi ku marah?
Wanita real estate itu.
Dia buat keributan hanya karena aku ingin memakai komputernya.
Benarkah? Kalau begitu itu semua adalah kesalahannya!
Kau belum makan malam, kan? Ayo kita makan sesuatu yang lezat.
Jika kau makan sesuatu yang lezat saat kau kesal, kau akan merasa jauh lebih baik.
Benarkah? Hari ini aku menang banyak.
- Aku yang traktir. Ayo pergi. - Wow, kau memang yang terbaik.
Apa yang mau kau makan? Kau yang pilih.
Tunggu. Apa kau tidak akan memakai topimu hari ini?
- Ya ampun. Lihat aku. - Tapi kau tidak perlu memakainya.
Kalau kau memakai topimu, kau akan terlihat jauh lebih muda. Orang-orang akan berpikir kalau kita berpacaran dan akan timbul skandal.
Ayolah.
Aku bisa saja membawamu dan hidup bersamamu.
Kau mau makan apa?
Kenapa mereka menjual sup mie kerang hanya boleh untuk dua porsi sekali pesan?
Tidak apa-apa.
Aku bisa pesan dua porsi dan hanya memakan satu porsi.
Hei. Apa kau pikir kau benar-benar bisa hanya makan satu porsi?
Kau mungkin akan menghabiskan keduanya.
Aku benar-benar ingin makan itu.
Seharusnya aku makan apapun yang aku mau karena aku hanya makan sekali dalam satu hari.
Kau akan sadar saat kau kembali jadi babi setelah memakan semua yang kau mau.
Rasanya sudah cukup sulit hanya dengan melihat sumpit mie.
Hei, daging, kenapa kau juga muncul sekarang?
Baek Soo Ji benar-benar pandai berbicara dengan dirinya sendiri.
Aigoo, kau bahkan bicara dengannya sekarang. Apa kalian sudah menjadi dekat?
Aku baru tahu kalau dulu kami satu SD.
Benarkah?
Aigoo, ini takdir namanya!
Takdir apanya.
Kau datang kesini untuk makan, kan? Ayo makan bersama.
Ya, benar. Makanlah bersama kami.
Yah, haruskah aku bergabung?
Itu juga akan terlihat tidak sopan jika menolak permintaan orang tua sepertimu.
Ayo.
Hei. Apa yang kau lakukan? Kimchi rasanya lebih enak jika kau memotongnya secara terpisah.
Memotongnya dengan tanganmu itu tidak higienis.
Lagipula memotongnya seperti ini membuat orang bisa memilih mau makan tangkainya atau daunnya saja.
Daripada kau melakukannya seperti itu, kau bisa menaruhnya di piring terpisah.
Yang satu dipotong dan yang lainnya tidak dipotong.
Silahkan.
Kelihatannya enak.
Tunggu. Biar kubuka cangkang kerangnya.
Apa yang kau katakan?
Sementara kau sibuk melakukan itu, mie nya akan mengembang.
Kau mengatakan banyak hal yang salah. Kalau kau tidak mengupas kerangnya, itu akan mengganggu waktu makanmu.
Itu untuk amtiran yang tidak tahu apa-apa. Kau bisa memakannya dengan cara seperti ini.
Kita harus mulai memakannya, atau dia akan menghabiskan semuanya.
Panas.
Kalau saja aku mengupas kerang nya terlebih dulu,
itu tidak akan mengganggu makanku.
Ini lezat sekali.
Coba juga bungkus dengan selada.
- Enak, kan? - Lezat sekali.
Ini menakjubkan.
Wow.
Daripada minum air dingin, kau harus minum air hangat.
Bisa aku pesan air hangat?
Kenapa?
Aku lebih suka minum air dingin.
Jika kau minum air hangat, kau bisa mencerna lebih cepat dan itu lebih baik untukmu.
Benarkah?
Sebagai orang yang sudah berusia 70 tahun,
Aku hanya selalu memberikan makanan
dan tidak pernah menerima makanan.
Saat aku makan dengan anak muda dari Seoul ini, dia memperlakukanku dengan sangat baik
sehingga aku merasa sangat istimewa.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Yang kusuka darimu, Lee Jeom Yi, adalah yi jeom (saat ini).(Yi Jeom juga berarti saat ini)
Wow.
Aigoo. Kau juga seperti ini sebelumnya,
nafsu makanmu benar-benar bagus.
Kelihatannya kau tidak seperti itu.
Perutnya pasti sangat besar.
Apa mereka tidak dengar kalau aku minta air?
Akan kuambilkan untukmu.
Maaf, nek?
Hati-hati.
Hati-hati apa?
Dia melakukan ini hanya untuk mencoba menawarkan asuransi padamu.
Terima kasih untuk makanannya.
Lain kali, aku akan mentraktir makan siang.
Tentu.
Ini masih panas.
Ini, silahkan.
Demi kau, Sang Woo,
aku akan menjadi wanita yang kurus.
Timing and Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Oh tidak!
Apa-apaan ini?
Kalau aku punya suami, aku akan meminta dia untuk memperbaikinya.
- Siapa? - Ini aku.
Hei. Baek Soo Ji, kau baik-baik saja?
Kenapa?
Aku mendengar ada sesuatu yang jatuh.
Oh, gantungan pakaianmu jatuh.
- Apa ini? - Apa yang kau lakukan? Aku tidak butuh bantuanmu.
Kapan aku pernah bilang kalau aku melakukannya untukmu?
Sudah berapa kali ini jatuh?
Aku melakukan ini karena aku tidak mau mendengar ada suara benda terjatuh lagi.
Tempatmu benar-benar rapi.
Wow.
Ternyata masih ada orang yang menggunakan TV macam ini.
Kau bahkan membaca koran. Kau benar-benar tipe orang analog.
Untuk kau ketahui, aku akan membeli TV baru setelah aku menikah.
Wow.
Ini adalah Penghargaan Kompetisi Novel Chungcheon.
Kau benar-benar seorang penulis.
Itu semua karenamu.
Selama aku mengurung diri di rumah, apalagi yang bisa kulakukan?
Saat itu aku banyak menulis ini dan itu, sampai akhirnya aku bisa menyelesaikan sebuah novel.
Kenapa kau mengatakan hal-hal seperti itu sekarang?
Hei.
Pria itu...
Ok... yah... ini adalah Petugas Administrasi.
Kau tidak bercanda?
Menurutmu aku bercanda?
Kau mengatakan hal-hal yang aneh jadi
kupikir kau sengaja melakukannya untuk membalas dendam.
Karena sekarang kau sudah tahu kalau aku mengatakan yang sebenarnya,
bagaimana kau akan membantuku untuk bisa menikah dengannya?
Entahlah...
Apa kau tahu tentang kesukaannya?
Seperti makanan kesukaan atau hobinya?
Lalu apa yang kau tahu tentang dia?
Dia berasal dari Seoul, distrik Daechi dan
dia lulusan dari universitas ternama,
dan sekarang, dia tinggal sendiri di sebuah apartemen di kota Sejong.
Jadi, dia kaya,
berpendidikan baik,
pegawai pemerintahan tingkat lima dan tampan.
Di Inggris, ada Pangeran Harry,
kenapa kau tidak minta aku untuk membantumu menikah dengannya saja!
Apa ini? Apa kau bilang kalau dia tidak sesuai untukku?
Aku setuju dengan fakta bahwa kau sudah menurunkan berat badanmu dan jadi lebih cantik,
tapi itu bukan berarti lantas kau bisa mendekatinya.
Bagaimana bisa kau masih memikirkan pria seperti ini?
Dulu saat kita masih kecil, kau begitu tergila-gila padaku.
Pembicaraan gila macam apa ini?
- Kapan aku pernah bilang kalau dulu aku menyukaimu? - Kalau tidak pernah, ya sudah.
Apapun itu.
Aku tidak akan bisa memanfaatkanku lagi, seperti dulu.
Kalau kau mau mendapatkan koneksi pegawai pemerintahan dengan bantuanku,
maka kau juga harus membantuku.
Tidak apa-apa. Aku bisa mendapatkannya sendiri.
Itu akan lebih mudah jutaan kali daripada mencoba untuk membantumu agar bisa menikah dengan pria ini.
Aku pergi.
Kau pikir aku tidak bisa menikah setelah melakukan semua diet ketat ini?
Wow. Kau membawakan kami hidangan pollack kering.
- Benar. - Pollack kering macam apa?
Aku membaca beberapa resep masakan tapi
bagaimana kalau menggunakan konsep makanan Korea yang belum banyak diketahui.
Bagaimana menurutmu jika kita mengubahnya seperti itu, Penulis Park?
Petugas Administrasi pasti benar-benar tidak memiliki ketertarikan dengan Penulis Baek.
Maksudku,
bagaimana bisa kau
memanggil Penulis Baek dengan nama yang salah setiap kali kita bertemu?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa yang tadi kita bicarakan?
Jadi, mari kita coba untuk memperkenalkan makanan Korea yang belum banyak dikenal.
Contohnya, samgyetang, roti kacang, chobap, makgeolli, dan beberapa sup lokal.
Tapi kupikir,
karena kau bukan berasal dari sini, topik itu mungkin sulit untukmu.
Maaf?
Ini menakjubkan.
Kau benar-benar tidak memperhatikan dia sama sekali.
Maksudku
di setiap pertemuan, dia selalu bilang kalau kampung halamannya disini.
Wow.
Maafkan aku. Aku kurang tidur. Aku terus saja membuat kesalahan.
Mari kita istirahat sebentar.
Kau tidak cukup tidur di akhir pekan?
Yah, tapi
bagaimana bisa kau pulang pergi ke Seoul setiap hari?
Ini sangat sulit bagiku untuk pulang pergi ke Seoul padahal aku melakukannya hanya di akhir pekan.
Aku juga kelelahan.
Apa yang bisa kulakukan? Suamiku tidak bisa terpisah jauh dariku.
Dan aku pun benar-benar tidak bisa memintanya untuk membuka klinik di Sejong.
Seperti yang semua orang tahu,
suamiku adalah bedah plastik terbaik di distrik Chungdam.
Oh, benarkah?
Itu benar, ayo kita segera berkumpul.
Karena setelah kita lulus SD, kita belum pernah melakukan pertemuan alumni.
Hei. Kasir.
Ya.
Semuanya 1.500 won.
Anda membayar 2 ribu won.
Terserah. Kalau kau tidak datang, aku akan pergi mencarimu.
Makan yang banyak, Dog.
Nama anjing itu Dog?
Apa? Tidak, namanya bukan Dog.
Waktu aku belajar bahasa Inggris,
Anjing dalam bahasa Inggris berarti dog.
Makan yang banyak.
Persendianmu pasti lemah. Kau harus pergi ke rumah sakit.
Apa kau punya asuransi untuk perawatan orang tua?
Syarat-syarat untuk mendapatkan asuransi itu memang sangat ketat tapi...
Tunggu.
Aku baru saja ingat.
Bisakah kau mengajariku cara menggunakan ini?
Ini sangat rumit dan aku tidak mengerti bagaimana menggunakannya!
Memasang aplikasi? Jika kau mengklik ini, aplikasi yang mau kau pasang akan muncul.
Di sampingnya, ada tombol download.
Kalau kau menyentuh ini, secara otomatis maka aplikasinya akan ter-download di ponselmu.
Lihat, lihat. Sudah ter-download.
Mari kita lihat.
Penglihatanmu kurang baik.
Itu adalah masalah besar.
Jika tubuhmu itu penting, maka orang-orang bilang matamu adalah yang terpenting.
Mobil-mobil bergerak dengan cepat dan jika kau mendapat kecelakaan,
biaya rumah sakit dan biaya-biaya lainnya,
itulah yang harus lebih kau khawatirkan.
Oh!
Aku juga baru ingat.
Karet pintu rumahku lepas lagi.
Bisa kau memasangkannya lagi untukku?
Oh, baiklah.
Wow, waktu berlalu dengan cepat. Sepertinya Tahun Baru baru saja kemarin tapi sekarang sudah bulan April.
Waktu terus berlalu dan aku semakin bertambah tua.
Bertambah tua berarti tubuhmu melemah, jadi kau harus berhati-hati.
Itu benar. Oh, apa yang harus kulakukan?
Aku ada kelas menari...
Aku benar-benar lupa. Aku akan terlambat. Apa yang harus kulakukan?
- Oh, tunggu. Kau punya mobil, kan? Tolong antarkan aku. - Baiklah.
Oh, ini lagu yang kau suka.
♫ What about my age? There is no age for love.♫
Bagaimana kalau matikan musiknya dan mengemudi dengan tenang?
Karena lagunya sangat berisik, kepalaku sedikit pusing.
Baiklah.
- Lee Jeom Yi. - Hm?
Apa ada sesuatu di diriku yang membuatmu marah?
- Tidak. Kenapa? - Kau memperlakukanku sedikit berbeda dari sebelumnya.
Tidak.
Penulis bilang
kalau kau mencoba untuk menawarkanku asuransi jadi dia bilang padaku untuk berhati-hati.
Bukan begitu.
Sejauh yang kupikirkan, anak muda hanya ingin melakukan pekerjaannya.
Tapi bagaimanapun, aku tidak akan membeli asuransi apapun.
Ya.
- Oh, turunkan aku disana. - Baiklah.
Aigoo, aku sampai dengan selamat.
Daahh.
- Apa yang kau lakukan dan kenapa tidak segera turun dari mobil? Bukankah kelasnya akan segera dimulai? - Apa?
Aigoo, apa kau tahu berapa banyak orang-orang tua yang ada di Pusat Kebudayaan?
Jika kau ingin menawarkan asuransi, tempat ini adalah ladang subur untukmu.
Kupikir kau akan membenciku karena aku berusaha mendekatimu dengan niat buruk.
Ayolah. Anak muda berambisi untuk melakukan pekerjaannya dan bukankah itu hal yang mudah untuk dilakukan?
Berhenti berpikir dan cepatlah.
Hei, kalian nenek-nenek tua!
Aku membawa pria lajang yang akan meminjamkan lengannya.
Lee Jeom Yi!
Apa?
Setelah sampai disini dan melihat banyak nenek tua, dan juga harus berdansa dengan mereka, kau tidak mau?
Bukan begitu.
Tidak ada nenek-nenek di Korea. Jika mereka lebih tua, maka mereka adalah noona, jika lebih muda, maka mereka adalah dongsaeng.
Noona! Shall we dance?
♫Ya ya ya. What's age got to do with it? ♫
♫ Is there an age for love? ♫
Wanita-wanita ini cantik!
♫ I really am in love only with you. ♫
Bagaimana jika kita membaginya menjadi tiga bagian?
Karena ini terasa terlalu membingungkan untuk pembaca.
Oh, suara apa itu?
Apa itu suara perutmu? Suara seperti itu bisa keluar dari perut seorang wanita?
Baiklah, haruskah kita makan sesuatu?
Tapi kau tidak perlu mentraktir...
- Kau mau pergi kemana? - Apa?
Aku senang ada produk seperti ini sekarang. Ini. Ambillah beberapa.
Oh, jadi kau makan camilan seperti ini saat kau merasa sedikit lapar.
Ya Tuhan, siapa yang makan makanan tinggi kalori ini sebagai camilan. Ini makanan untuk orang yang sedang diet.
Apa mungkin kau sedang diet?
Tidak. Kadang jika sedang malas makan, aku akan makan ini.
Aku tidak tahu kenapa tidak ada yang membuat produk seperti kapsul yang dapat menggantikan makanan yang kita makan.
Kapsul?
Ada banyak makanan lezat di seluruh dunia yang jumlahnya tidak terbatas. Apa kau tidak merasakan kesenangan yang kau dapatkan saat kau makan?
Entahlah, aku tidak pernah berpikir kalau makanan-makanan itu punya rasa yang sangat lezat.
Selama hidupku, aku tidak pernah benar-benar menginginkan sesuatu untuk kumakan.
Cepat, makanlah. Kau kelihatan sangat lapar.
Timing and Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Pangsit.
Barbekyu.
Ayam goreng berbumbu?
Aku ingin memakan kalian semua tapi aku tidak bisa,
karena aku sudah makan camilan berkalori tadi.
Aku tidak percaya kalau aku makan makanan berkalori sebagai menuku hari ini.
Haruskah aku mengabaikannya?
Kau tidak bisa, karena kau belum menurunkan berat badanmu yang baru naik kemarin. Minum air saja.
- Berapa semuanya? - Hei, kasir.
Baiklah.
Semuanya 1.500 won. Apa anda punya kartu keanggotaan atau kartu diskon?
- Ah. - Tahan sebentar. Kau ini bekerja terlalu keras sampai bisa seperti ini.
Apa kau tidak pernah dengar ada ungkapan, "No pain, no gain"?
Apa kau tahu berapa banyak kontrak...
Orang ini...
Ketika kau sakit seperti ini, ada obat yang pasti bisa menyembuhkan, obat ampuh.
Alkohol.
Hei, apa kau ingat? Seharusnya aku datang ke pesta perayaan rumah barumu hari ini.
- Lihat. - Baiklah, kalau begitu datanglah hari Senin.
Hari ini aku benar-benar lelah. Tidak bisakah kita lakukan lain waktu?
Apa? Hei, apa kau tahu berapa lama aku menunggu untuk datang ke pesta perayaan rumah barumu?
- Aku menunggu begitu lama sampai-sampai aku tidak bisa tidur. - Bagaimana bisa kau sampai tidak bisa tidur hanya karena pesta perayaan pindah rumah?
Hei, ini bukan hanya pesta perayaan pindah rumah.
Untukku, pindah rumah seperti hujan yang datang ke kehidupanku yang keras.
Kalau begitu, daripada ke rumahku, ayo kita pergi ke restoran.
Lagipula, tujuanmu yang sebenarnya bukan pesta rumah baru tapi menggunakan rumah baru sebagai tempat untuk minum alkohol.
Aku tahu tempat yang cocok untukmu.
Ada restoran khusus yang kau pilihkan untukku?
Hei, hei, hei. Semua ini terbuat dari tiram?
Hyung, karena kau tinggal sendirian, kau pasti tidak makan dengan baik. Jadi, kau harus mengisi energimu.
Bukan di musim panas tapi di musim semi. Kau harus meningkatkan staminamu di musim semi.
Kau benar, kau harus meningkatkan stamina di musim semi. Wow, ini lezat sekali.
- Ayo makan, Hyung. - Ya, ayo makan.
Ini adalah nasi sup tiram? Wow...
Enak.
Ini adalah nasi organik tiram yang dimasak dalam mangkuk batu panas.
Kenapa tiramnya gemuk-gemuk?
Dari yang kulihat, kau ini benar-benar doyan makan.
Wow. Bisakah kukatakan kalau rasanya ini benar-benar membuatmu hidup?
Wow. Ini yang terbaik.
Hei, kita perlu minum meokgolli.
Kau tahu aku tidak begitu pandai minum alkohol.
Hei, tiram yang diasinkan ini adalah sebuah karya seni.
Dan sup tiram dengan nasi ini,
enak sekali.
Ini adalah tiram goreng, Hyung.
Bukankah ini benar-benar lezat?
Tiram ini benar-benar enak.
Ini semua benar-benar memiliki cita rasa yang kaya. Apa kau merasa lebih berenergi?
Sejujurnya, aku sedikit takut malam ini setelah memakan semua tiram ini.
Aku menyukainya.
Aku sudah mulai merasakan energiku mulai keluar dari tubuhku.
Tiram-tiram ini memiliki cita rasa yang kaya dan mereka gemuk-gemuk.
Itulah maksudku.
Apa? Kau masih menulis di blog?
Hei, karena kita sudah mengisi stamina kita, kita perlu lanjutkan ke ronde kedua.
Kenapa kau membuang-buang energimu untuk alkohol?
Apa kau pikir aku mentraktirmu di luar supaya kau bisa menghabiskan energimu dengan minum-minum?
Apa yang bisa kulakukan dengan energi ini? Istriku bahkan tidak ada disini.
Kau harus bertanggung jawab.
Bertanggungjawablah untuk energi ini malam ini.
Ronde 2, cepat. Ronde 2.
Baiklah, ayo pergi ke ronde 2. Ronde 2.
Kita harus. Harus.
Hei. Bukannya kau yang seharusnya membayar ini?
Ronde berikutnya. Ronde 3, ronde 3! Kita harus pergi ke ronde ketiga. Ronde 3.
Kau sudah minum banyak. Ayo pulang dan biarkan aku beristirahat.
Aku tidak mau pulang ke rumah yang kosong. Aku kesepian, kesepian!
Kalau kau tidak mau pergi untuk ronde 3, aku akan pergi ke rumahmu!
- Kau bilang kau akan melakukan pesta perayaan rumh baru.Pesta perayaan rumah baru.
Jadi Hyung, kau akan datang ke pesta perayaan rumah baru dengan tangan kosong?
- Pesta perayaan macam apa itu? - Hei. Hei!
Untuk apa kau mengundangku?
Kau pikir aku akan datang dengan tangan kosong?
Aku sudah menyiapkan semuanya, brengsek.
Ta-da!
Apa itu?
Kenapa kau bersikap seolah-olah kau tidak tahu?
Kau mencoba untuk mengkonfirmasi ini apa, kan.
Ini adalah benda penting untuk pria yang tinggal sendirian!
Berjalan telanjang bulat!
Video...
- Aigoo, aigoo, aigoo...- video.
- Ayo kita pergi, Hyung. - Ayo kita menonton video!
Keluar, keluar, keluar!
Ayolah. Kesini sedikit.
Hei.
Sial.
Ambil alkohol. Alkohol.
Oke. Oke. Tunggu disini.
Apa kau punya cumi kering?
Apa sudah habis?
Hei! cumi keringnya sudah habis.
Ya. Tunggu sebentar.
Ini.
Terima kasih.
Dia bukan pekerja paruh waktu yang kulihat di siang hari. Apa dia pekerja paruh waktu untuk shift malam?
Tidak. Pekerja paruh wakti disini cuma aku.
Semuanya 16 ribu won.
Lalu kenapa dia bekerja disini?
Dia hanya membantuku.
Kalau begitu mahasiswa yang tadi pagi juga?
Pria itu adalah some-nam (hubungan ambigu) ku dan dia adalah shim-nam ku.
- Shim-nam? - Pria yang aku sukai.
Dae Yong.
Hei. Ayo kita pergi makan sesuatu.
Bahkan ada gadis cantik disini.
Ini tempat makan spesial.
Nona, apa kau mau minum bersama kami?
Apa kau sudah gila? Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Cepatlah.
Aku baik-baik saja. Hei, kita harus pergi bersama-sama.
Ayo cepatlah. Berhenti berbicara.
Kau gila.
Bagaimana bisa pinggulnya tidak akan jadi seukuran pahaku kalau dia makan begitu banyak?
Tidak mungkin.
Bisa jadi dia menahan lapar begitu lama setelah makan sebanyak itu.
Dia mungkin juga banyak berolah raga.
Dia menghasilkan banyak uang, jadi dia mungkin menghabiskan uangnya untuk peralatan olah raga yang mahal.
Sang sutradara pasti merawatnya : spa, program diet dan yoga. Tidak mungkin tidak ada yang dilakukannya.
Kalau aku punya uang sebanyak itu, aku juga mungkin akan sekurus tongkat.
Bahkan dalam hal kecantikan pun berlaku hukum "yang kaya makin kaya dan yang miskin makin miskin"
Hyung ini benar-benar sudah kehilangan akal sehatnya.
Suara apa itu?
Hyung, kau benar-benar sudah mabuk jadi kau harus berhenti minum.
Aku akan mengantarkanmu pulang saat aku sudah merasa sedikit sadar dari mabukku.
Hyung! Ayo pergi ke kamar mandi.
Ahh!
Goo Dae Yong?
Hyung, kau benar-benar sudah mabuk jadi kau harus berhenti minum.
Aku akan mengantarkanmu pulang saat aku sudah merasa sedikit sadar dari mabukku.
Hyung! Ayo pergi ke kamar mandi.
Ahh!
Goo Dae Yong?
Dengarkan aku dan jangan keluar.
Ada apa? Apa-apaan ini?
Ah, apa ini?
Apa ini?
Apa laki-laki ini baru saja buang air kecil?
Karena itulah kubilang untuk jangan keluar dan dengarkan saja apa yang kukatakan.
Kenapa? Apa aku tidak diperbolehkan untuk buang air kecil?
Ya ampun. Ahjusshi!
Jangan khawatir, aku akan membersihkannya.
Tentu kau harus membersihkannya. Apa yang orang ini lakukan?
- Untuk saat ini, - Bisakah kau mengantarkanku pulang?
- Hei! Ini - Hei!
Hei, Goo Dae Yong.
Segera bersihkan.
Benar-benar.
Cepat naik ke tempat tidur.
Aku mau naik tapi...
aku tidak bisa naik (artinya arah utara ke Seoul)
Seoul.
Aku harus mencari uang disini.
Aku harus mendapatkan uang.
Bagaimana bisa aku mengerti kalau aku saja tidak tahu apa yang sedang kulakukan dengan hidupku sendiri.
Angkat kepalamu.
Aku sangat lelah.
Ugh! Aku harus membersihkan di luar!
Aku akan berbaring sebentar.
Hanya sebentar saja.
- Hei, sayang. - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Apa kau gila? Kenapa kau tidak mengenakan apapun?
Aku tidak tahu apa ini karena aku kencing kemarin, tapi
semua baju dan celanaku basah.
Bagaimana bisa aku tidur dengan mengenakan pakaian basah?
Ada perlu apa pagi-pagi begini? Kau bahkan tidak membunyikan bel.
Maaf. Aku punya kunci master...
alasanku datang kemari adalah untuk memastikan...
Aku tidak bisa hidup kalau begini.
Aku tidak menyangka kalau kau akan membawa tamu.
Dia bahkan kencing di lorong tangga!
Ini akan membuatku berada dalam posisi sulit.
Itu... dia juga tinggal sendirian dan jangka waktu sewanya akan segera habis.
Kamar 301 dan 302 kosong,
jadi kupikir akan lebih baik jika aku menunjukkannya vila ini.
Aku benar-benar menyesal.
Oh, begitukah? Aku tidak tahu kalau seperti itu.
Lain kali, ketika kau pulang dalam keadaan mabuk, berhati-hatilah.
Orang-orang di sekitar sini mungkin akan mengatakan sesuatu.
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Maafkan aku karena mencarimu sepagi ini.
Masuk-tidak, aku seharusnya keluar. Istirahatlah.
- Apa dia sudah pergi? - Ya.
Hei, siapa wanita tadi?
Apa dia pemilik vila ini?
Walaupun dia pemilik vila, bagaimana bisa dia masuk kapanpun dia mau?
Apa itu diperbolehkan?
Kurasa itu tidak benar.
Orang yang ingin kuteriaki itu adalah kau.
Hei, kau yang membawaku kemari.
Ngomong-ngomong, wanita itu-
Kalau aku tidak menutupi diriku sendiri, maka
bisa saja dia melihat semuanya, termasuk "bawah"ku.
"Bawah"mu? Kau bilang "bawah"mu?
Aku sudah berbohong padanya kalau aku bermaksud menunjukkan vila ini padamu.
Apa kau akan membeli haejangguk (sup pereda mabuk yang terdiri dari sayuran dn pollack)? Bisakah kau belikan aku juga?
Lihat siapa yang bicara...
Aku akan membersihkan kekacauan yang kau buat kemarin.
Kalau begitu biskah kau membelikan haejangguk setelah kau selesai bersih-bersih?
Benar-benar.
Hei, apa yang kau lakukan? Kau baru membersihkannya sekarang?
Aku kecewa.
Karena apa?
Tidakkah balas dendam yang kau rencanakan selama 20 tahun ini terlalu lemah?
Aku sudah menantikan pembalasan dendammu,
tapi apa ini? Mengadu pada pemilik vila?
Benar-benar.
Hei, kau tahu kalau nanti malam akan ada reuni dengan teman sekelas kita, kan. Ayo pergi bersama.
Tidak. Aku tidak mau pergi dan mengingat-ingat al-hal yang buruk.
Kalau kau datang kesana, jangan bicara apapun tentangku.
Benar-benar.
Ini.
Sekarang, hal-hal tentang asuransi seumur hidup yaitu...
Bukan berarti kau baru bisa mendapatkannya setelah kau mati tapi ketika kau sudah tua, kau bisa mencairkannya seperti dana pensiun.
Brengsek kau. Kau memanggil kami semua untuk berkumpul hanya untuk menawarkan asuransi pada kami.
Aku tidak begitu. Setelah aku pindah,
aku baru tahu kalau Baek Soo Ji adalah tetanggaku. Setelah melihatnya, aku jadi merindukan kalian semua.
Baek Soo Ji?
Kau tidak ingat dia? Dia di kelas yang sama dengan kita. Baek "Dwae Ji". (Dwae Ji = babi)
Oh, dia! Perempuan paling gemuk di kelas kita?
Ya, dia. Dia tinggal di sebelahku. Setelah dia menurunkan banyak berat badan, dia berubah menjadi orang yang baru.
Aku hampir saja tidak mengenalinya.
Benarkah?
Tapi kenapa kalian tidak datang bersama? Kau bilang dia tinggal di sebelah rumahmu!
Bersamaan dengan perubahan penampilannya, kepribadiannya juga berubah.
Dulu dia begitu baik, tapi sekarang dia sangat jahat.
Waktu dia kecil, dia sudah seperti itu!
Setelah dia memukulku dengan pot bunga, aku hampir mati!
Pot bunga? Kenapa?
Karena dia begitu gemuk, pertumbuhannya juga lebih cepat dari anak-anak yang lain.
Kurasa dia yang pertama menggunakan bra di sekolah kita.
Jadi anak-anak selalu mengganggunya dengan bra nya.
Baek Babi, Baek Babi, Baek Babi
Baek Babi.
Tiba-tiba, dia melempar pot tanaman padaku.
Baek Soo Ji, siapa yang bilang kalau kau boleh melempar pot tanaman pada temanmu?
Dia mengalami banyak masalah dengan para guru. - Bagaimana bisa kau melakukan ini pada temanmu?
Hei, itu sangat menyakitkan.
Kau harusnya menerima yang lebih menyakitkan lagi!
Candaan macam apa itu?
Hei, maafkan aku. Aku terlambat.
Di sekolah, dulu kau juga selalu terlambat.
- Oh. Goo Dae Yong. - Hey.
Sudah lama sekali.
Tapi apa yang sedang kalian bicarakan sampai begitu hebohnya?
Aku bisa mendengar suara kalian dari pintu masuk.
Hei, kau ingat Baek Dwae Ji (Pig) ,kan? Dia sekarang tinggal di sebelah rumah Dae Yong.
Baek Babi? Apa kalian sedang membicarakan tentang Soo Ji?
Ya.
Dia belum mati?
Hei, kau ingat Baek Dwae Ji (Pig) ,kan? Dia sekarang tinggal di sebelah rumah Dae Yong.
Baek Babi? Apa kalian sedang membicarakan tentang Soo Ji?
Ya.
Dia belum mati?
Aku hanya mendengar kalau dia mengalami dpresi berat beberapa tahun lalu.
Atau mungkin tidak. Baguslah.
Rumor ini dimulai karena dia tidak pernah keluar rumah! Ayo kita lanjutkan.
Ayo minum!
Hei! Ayo makan.
Ini.
Ketika orang lain sedang mempersiapkan makan malam untuk suaminya,
aku memberi makan anjing.
Apakah enak?
Hei, aku tidak akan mengambilnya.
Tidak peduli seberapa sukanya aku pada makanan, aku tidak akan mengambil makananmu.
Kau benar-benar memakannya dengan baik...
Timing and Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Aku hanya mendengar kalau dia mengalami depresi berat beberapa tahun lalu dan bunuh diri.
Kejadian kebetulan?
Dulu aku mengalami stres berat, berat badanku mencapai 100 kg.
Karena trauma yang kau berikan padaku, aku tidak bisa lagi memprcayai siapapun dan aku menutup diri dari dunia!
Karena dirimu, masa remajaku penuh dengan depresi!
Apa ini gang yang benar?
Hanya ada taman di depan sana.
Sulit untuk mundur dari gang kalau lewat jalan ini.
Kau berolah raga lagi?
Aku baru saja kembali dari reunian. Kau kenal Jun Ho, kan?
Tentu saja aku kenal.
Dia adalah orang yang selalu menggangguku karena aku gemuk.
Kalau dia tidak selalu menggangguku, kenapa aku harus melempar pot tanaman padanya?
Dia akan menikah minggu depan. Dia mengundangmu.
Apa? Menikah?
Apa-apaan ini?
Si brengsek itu mengejekku. Aku melemparkan pot tanaman padanya dan guru hanya mengomeliku!
Wow, orang seperti dia akan menikah
dan aku masih belum menikah!
Kenapa pernikahan adalah hal yang besar bagimu? Setiap kali kau membuka mulutmu, kau selalu bicara tentang pernikahan.
Ya, itu benar. Kau mungkin tidak akan pernah memahamiku.
Kau terlahir dengan kemampuan untuk mudah berteman dan kau memiliki banyak teman.
Kalau kau berusaha, kau juga akan mudah bisa mendapatkan pacar.
Tapi, aku selalu sendirian.
Sekarang, aku tidak lagi suka sendirian. Aku ingin bersama dengan seseorang.
Semua orang merasa kesepian.
Tapi mereka tidak mengejar pernikahan seperti yang kau lakukan.
Kau pikir ini semua hanya karena aku kesepian?
Kau pikir aku berlangganan koran untuk membacanya, kan?
Tentu saja.
Koran-koran itu sudah seperti telunjukku.
Yang mengecek apakah aku bernafas atau tidak.
Ia mengatakan pada dunia apakah aku masih hidup atau mati.
Jika kebetulan terjadi sesuatu padaku di malam hari,
koran-koran di depan rumahku adalah tanda bagi seseorang untuk datang ke rumahku
sehingga mereka bisa memeriksa apakah aku hidup atau mati. Karena itulah aku berlangganan koran.
Kenapa kau hanya menilai hidupmu hanya dari kekuranganmu saja?
Kau sudah menjadi kurus dan jadi seorang penulis. Bukankah itu cukup bagimu untuk hidup dengan baik?
Penulis apanya.
Menulis satu buku tidak membuatku lantas jadi seorang penulis.
Aku hanya penulis lepas yang dibayar per kontrak.
Jadi kau bilang aku mengejar pernikahan.
Apa menurutmu satu-satunya cara untuk keluar dari hidup yang menyedihkan ini?
Bertemu dengan pria baik dan menikah. Apa ada cara yang lebih baik?
Aku tidak mau menjadi wanita yang remeh-temeh dan semacamnya.
Karena itulah kenyataannya.
OK, baiklah.
Apa?
Aku akan membantumu agar bisa menikah dengan Sang Woo.
Apa?
Sebagai gantinya kau harus membantuku mendapatkan koneksi dengan pegawai pemerintahan.
Ok, itu kesepakatannya.
Timing and Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
♫ I love you, boy, up and down. Can I be your girl? ♫
♫ Up and down ♫
♫And I'm telling you my love ♫
♫ ♫
Bagaimana bisa aku menjadi takut hanya karena lampunya mati?
Ini karena aku tinggal sendirian.
Aku harus menikah.
Ya ampun. Bukankah itu Dae Yong?
Ini kebetulan sekali!
Apa ada sesuatu yang ingin kau makan?
Ini karena aku lemah. Bisakah kau membukanya?
- Apa kau pekerja paruh waktu? - Aku berusaha untuk mennjukkan sisi femininku.
Selamat datang!
- Aku harus mengepel lantainya, tapi... - Jangan khawatir, aku akan melakukannya.
- Benarkah? - Ya.
Pertama. Kau tersenyum dan pujilah dia sampai ke hal-hal yang terkecil.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Kau melakukannya dengan baik Baek Soo Ji. Lakukan saja seperti yang dikatakan padamu.
Apa itu karena dia menyukai pria?
Cepat bersiap-siap dan keluarlah supaya kita bisa pergi makan dengan Lee Sang Woo.
- Apa!? - Ajak dia pergi seolah-olah kau tanpa sengaja bertemu dengannya.
- Oh, Penulis Baek. - Kalau kau belum makan, makanlah bersama kami.
Seperti apa tipe idealmu? Aku akan mengenalkan seseorang padamu.
- Aku suka wanita yang sedikit gemuk. - Apa? Aku suka itu!
Sebagai contoh, kalau ia selebriti maka seperti siapa dia?
Penulis...