Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki
Rasanya lebih tajam
Lebih kenyal
Bahkan lebih kenyal. Surga makanan.
Let's Eat Season 2
Lezaaaaat! Let's Eat Season 2
Hari ini, tanganku melakukannya dengan baik.
Hei. Jujurlah. Apakah kau dari satuan tentara?
Jangan berpikir untuk menarik kata-katamu.
Kau tahu kalau taruhan adalah taruhan, kan?
Apa keinginanmu?
Jangan pindah.
Cepat beritahu aku. Apa keinginanmu?
Saat kau pindah, tinggalkan serial komik The Slam Dunk.
Kau tidak tahu betapa sulitnya bagiku untuk mendapatkan itu.
Baiklah. Sebagai gantinya, mari kita lakukan taruhan lainnya dengan karung tinju. Kita akan bertaruh hal yang sama.
Dae Yeong. Aku minta maaf...
karena membebanimu.
Aku mengacaukan diriku sendiri dan
menimpakan semua kesalahan padamu.
Namun, aku akan percaya bahwa kau akan memahamiku suatu hari nanti.
Sekarang aku sudah belajar bagaimana mencintai diriku sendiri.
Terima kasih. Bertemu denganmu lagi,
adalah suatu keberuntungan.
Reuni singkat kita, seperti mimpi di musim panas.
Aku...
Apa yang sedang kau lakukan? Ayo cepat!
Itu sudah cukup.
Baiklah! Aku datang!
Wow.
Skor yang keluar, sama seperti biasanya.
Perempuan macam apa yang mendapatkan skor di atas 600?
Jujurlah padaku. Kau ikut militer, kan? Kau ada di Unit Khusus, kan?
Kau mau mati? Cepat lakukan.
Berapa skormu, huh?
Berapa skor yang kau dapat? Apakah lebih rendah dari punyaku?
Hasilnya cukup bagus.
Apakah kau bahkan tidak bisa mendapatkan skor di atas 500? Kau tidak mendapatkan skor di atas 500?
- Tentu saja ini di atas 500. - Biarkan aku melihat angka pertamanya.
- Berhenti bertanya. - Biarkan aku melihat angka pertamanya.
Aigoo, biarkan aku lihat angka pertamanya. Kalau begitu haruskah aku mulai dengan melihat angka terakhirnya?
Wow, skornya aneh.
Hei, kau dapat 400?
400 ...
Hanya 400?
- Nenek! - Huh?
- Apa yang membawamu kemari? - Apa maksud nenek? Aku datang kemari untuk menjemputmu.
Apakah nenek baik-baik saja di tempat putrimu?
Tentu saja! Aigoo, aigoo.
Apa kau pikir aku tidak bisa menemukan rumahku sendiri?
Putriku mengatakan padaku bahwa dia akan mengantarkanku, tapi aku bilang tidak usah.
Aku bukan pasien lagi. Aku sudah sehat sekarang.
Hye Rim. Halo, Nenek.
Siapa ini?
Dia adalah "Shinnam" Oppa ku. Karena ia memiliki mobil, aku meneleponnya untuk mengantarkan kita pulang.
Oppa, bisakah kau memasukkan ini ke mobil?
Baiklah.
Namanya Shim Nam? Jadi, nama terakhir adalah Shim dan nama pertamanya adalah Nam?
Tidak, Nenek. Itu bukan namanya.
Bukan? Lalu apa?
ShimNam artinya pria yang aku tertarik padanya.
Aku harap kali ini akan berjalan baik.
Ayo kita cepat pergi, nenek.
Oh ya. Sebelum pergi, aku harus mampir di suatu tempat.
Ke mana?
Aku merasa kasihan pada Chan Soo tapi aku juga sangat marah padanya.
Selama ini, ia menipu orang-orang di villa kita.
Tidak peduli seberapa mudanya dia, menyakiti seseorang dan melarikan diri,
itu adalah situasi yang sangat berbahaya, nenek.
Aku tahu ...
Waktu berkunjungnya sepuluh menit.
Joo Seung.
Cepatlah duduk.
Kenapa kau melakukan itu? Seharusnya kau berkata yang sebenarnya.
Kenapa kau menyimpan rahasia itu sendiri?
Bahkan jika kau takut dan belum cukup dewasa,
jika kau mengatakan segala sesuatunya dari awal kau tidak perlu melalui ini semua.
Maaf, Nenek.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Apakah kau makan dengan baik? Apakah kau tidur dengan baik?
Ya.
Aku rasa di sini akan lebih nyaman
daripada tidur di kamar kecil itu.
Apakah orang tuamu sudah menghubungimu?
Ya.
Baguslah. Mereka pasti sangat senang.
Selama kau masih hidup, tidak pernah menghubungi orang tuamu
adalah dosa besar.
Walaupun anaknya adalah seorang pembunuh atau pencuri
orang tua hanya akan bersyukur karena mereka tetap hidup.
- Ya. - Mulai sekarang, hiduplah tanpa melakukan dosa. Kau mengerti?
Jalani saja hukuman yang telah diberikan padamu.
Ya.
Dan juga,
saat kau nanti melanjutkan sekolahmu,
belajarlah, dan jalani hidupmu yang sebenarnya sekarang.
Chan Soo ...
Aigoo, ini pasti sangat sulit bagimu...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ah, bajingan ini. Tentu saja, brengsek!
Aku juga akan main sepak bola besok. Ah, apa bajingan ini gila?
Baiklah.
Oh, Dae Yeong?
Entahlah. Akhir-akhir ini dia pasti sibuk. Aku tidak terlalu sering menghubunginya jadi aku tidak tahu.
- Petugas Administrasi ! - Ya, jadi... kalau begitu... kita sudahi sampai di sini.
Ya, selamat bekerja.
- Ya. Oh, kau ada di sini? - Goo Dae Yeong datang mencarimu.
Aku memberitahunya kalau ia tidak bisa berbicara denganmu sekarang karena kau sedang berbicara di telepon.
Dia ingin aku memberitahumu untuk menemuinya di lantai bawah.
Ah, ada perlu apa Dae Yeong datang ...
Ah, dia bilang dia ingin minta maaf padamu soal sesuatu.
Mungkin saja. Tapi dia tidak perlu datang jauh-jauh ke sini--
Dia pasti datang ke kantor pemerintahan agar bisa menemuimu, aku dan
pekerja pemerintahan lainnya yang membeli asuransi darinya.
Huh?
Goo Dae Yeong pindah perusahaan.
Itu sebabnya ia datang untuk meminta maaf karena orang yang bertanggung jawab atas asuransi akan berubah.
Cepat pergilah.
Ah, baiklah.
Oh, Hyung. Sudah lama tidak bertemu.
- Kudengar kau pindah perusahaan? - Ya.
Itulah kenapa aku akan segera pergi ke Seoul. Tapi aku masih berpikir bahwa aku harus mampir dan mengucapkan selamat tinggal.
Aku minta maaf soal waktu itu, Hyung.
Aku tidak akan pernah ada lagi di antara hubungan kalian berdua.
Oh. Kau tahu kau adalah teman pertamaku, kan?
Aku suka bertemu denganmu saat kau kemari.
Aku juga menyukaimu sebanyak aku membencimu.
Itu sebabnya ... Aku tidak akan mengatakan apa-apa. Tidak, aku tidak mau.
Apa?
Ada sesuatu.
Hiduplah dengan baik di Seoul.
Seiring waktu berlalu,
jika aku sudah baik-baik saja...
maka aku akan menghubungimu lagi.
Aku rasa hanya ini barang-barangmu.
Ya, aku sudah memindahkan barang-barang yang lainnya.
Dan juga, aku sudah memutuskan untuk menggunakan apapun yang Dae Yeong tinggalkan.
Itu bagus. Uh, kau lihat...
Sebagai pemilik, aku akan memberitahumu beberapa peraturan yang harus kau ikuti saat kau tinggal di sini.
Baiklah, silahkan.
Terakhir kali kau buang air kecil sembarangan di villa.
Saat kau tinggal di sini, itu tidak boleh terjadi lagi.
Baiklah.
- Dan juga, aku .. - Maaf, saat terakhir kali kulihat,
kau menggunakan kunci master untuk masuk ke dalam kamar.
Kau tahu kalau itu dianggap sebagai pencurian, kan?
Dan juga, apakah kau sudah memindahkan kontainer di atas atap?
- Jika kau melakukannya lagi, itu ilegal. - Ah ya, tentu saja.
- Kau tahu, kan? - Ya.
Karena aku pernah bekerja sebagai detektif, aku sangat sensitif dengan hal-hal yang melanggar hukum.
- Mengerti, kan? - Ya.
Kau juga harus memberitahuku apa peraturannya lagi.
Tidak, aku sudah mengatakan semuanya.
Sudah? Kalau begitu aku masuk dulu.
Kau tidak perlu menyambutku seperti itu.
Aigoo, aigoo, aigoo. Nenek!
Aku merindukanmu, Nenek!
Berat badanmu kelihatannya bertambah selama aku tidak ada.
Kurasa kau makan dengan baik tanpaku.
Benarkah? Berat badanku bertambah?
Apa yang kau bicarakan? Aku sedang berbicara tentang Dog.
Kau itu sudah sangat kurus. Berhenti bicara soal gemuk.
Ini akan sulit bagimu untuk menikah jika kau sekurus ini.
Nenek, karena kau sudah mengomentariku lagi seperti ini, rasanya kau benar-benar sudah kembali.
Lee Jeom Yi!
Aigoo Aigoo.
Astaga. Kurasa ada bagusnya juga setelah kembali dari kematian.
Bahkan bisa memeluk pria muda seperti ini.
Haruskah kita mengadakah pesta penyambutan hari ini?
Pesta kesembuhan Lee Jeom Yi.
Itu bagus, bagus. Mari kita juga adakan pesta perpisahan untukmu.
Baiklah. Apakah itu pesta perpisahan atau pesta kesembuhan,
siapa yang peduli. Ayo kita lakukan.
Kau benar. Yang penting adalah kita semua bersama-sama dan makan makanan lezat.
Kalau begitu ayo berkumpul di atap untuk makan malam.
Penyambutanku...
Baiklah, baiklah, ayo kita lakukan. Kita akan melakukannya bersama-sama.
Ayo!
Wah! Mereka menyambutku!
Ah, ini bagus.
Nasinya ada di sini.
Wow, ini lezat. Hye Rim, apakah kau yang membuatnya?
Ya. Aku membuatnya seperti yang nenek ajarkan padaku.
Aku membuat rebusan pasta kacang kedelai. Cobalah.
Bagaimana kau tahu aku suka rebusan pasta kacang kedelai?
Kenapa, Nenek?
Tidak, bagaimana bisa...
rasa pasta kacang kedelainya sama dengan yang ada di guciku? (Nenek tahu pemilik vila yang sering mencuri saus nenek!)
Benar. Ini sangat menarik. (Nenek
Aku memasaknya karena...
Astaga. Cara membuat pasta kacang kedelai ibu mertuaku dan nenek pasti mirip.
Baiklah, baiklah.
Hei. Kau hanya membuat nasi?
Hei! Kau tidak tahu betapa sulitnya pekerjaan itu.
Dia benar.
Tolong, berikan aku nasi.
Kita akan makan yang banyak hari ini. Makanlah yang banyak, kalian mengerti?
Berikan aku sedikit.
- Cobalah. - Perutku akan meledak.
Kilauannya sedikit dan kelihatannya enak.
Menurutku ini harus dimasak sebentar lagi.
Nasinya melayang kemana-mana.
Seorang gadis harus bisa memasak nasi dengan baik agar bisa menikah.
Jika kau membuatnya seperti ini, kau akan ditendang keluar.
Apa ini ... Hyung, kau datang dengan tangan kosong?
Wow, tidakkah ini terlalu berlebihan, kau bahkan tidak membawa kue berasnya?
Hey! Apa maksudmu tangan kosong? Aku membawa semua koran ini ke sini.
Hanya koran?
Apa? Hanya koran?
Hal yang paling penting saat memanggang daging babi adalah kebersihan tempat.
Koran adalah bagian yang paling penting.
Minyak yang memercik akan membasahi koran, dan kau tidak harus bersusah payah untuk membersihkan minyak setelah makan.
Ini bisa menyerap semua jenis bau tidak sedap sehingga udara bisa tetap bersih dan harum.
Kau benar-benar pandai berbicara.
Aku dengar kalian sering keluar bersama.
Bagaimana bisa caramu bicara mirip dengan Dae Yeong?
Aku rasa itu benar. Oh!
Ini ***. Koran ini dari tempatku.
Ini tergeletak di lorong, jadi kupikir kau tidak menggunakannya lagi dan aku membawanya kemari.
Sebenarnya aku tidak keluar rumah untuk sementara ini karena aku sedang menulis novel.
Yah, karena untuk sementara waktu aku tidak perlu menggunakan jariku, jadi
menggunakannya seperti ini tidak begitu buruk. (Mengacu praktek menggunakan koran sebagai kertas toilet untuk menyeka pantat.)
Apa? Jari telunjuk?
Kalau begitu haruskah kita memanggang dagingnya sekarang?
Ayo dipanggang.
Bagaimana bisa bahkan tidak ada seorangpun
yang membungkuskan daging untuk orang tua sepertiku?
Aku akan menyiapkannya. Astaga! Aku pasti sudah kehilangan akal.
Aku seharusnya menyiapkan sausnya untuk bungkusan daging itu.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Sebuah rasa yang sebenarnya dari daging babi.
Lihatlah bentuknya.
Ini dia.
Benarkah? Kalau begitu makannya harus seperti itu.
Aigoo.
Sangat lezat.
Ini enak, kan? Ini benar-benar lezat, Nenek.
Makanlah yang banyak. Makanlah yang banyak.
Makanlah yang banyak.
Baiklah.
Apa manfaatnya makan bawang putih setiap hari?
Ini akan enak jika kau memakannya dengan mulutmu yang penuh.
Hyung, makanlah yang banyak. Kapan lagi kau bisa makan seperti ini?
Tentu saja. Jika kita kehabisan daging babi
maka aku akan membeli lebih banyak dan makan semuanya.
Baiklah. Makanlah yang banyak.
Enak.
Ah, ini yang terbaik.
Ini kelihatannya enak.
Bukankah ini aneh?
Dari rumah manapun pasta kedelai ini berasal, rasanya sangat enak.
Baiklah, semuanya isi gelas kalian.
Baiklah.
Terima kasih.
- Nenek, bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Tentu saja, soju sangat cocok dengan daging babi.
Lee Jeom Yi, ini dia.
Itu bukanlah cara yang tepat untuk membungkus daging.
Kau tidak tahu cara membungkus yang benar.
Lemak dari daging babi dilawan dengan
kimchi segar dan nasi. Tidakkah itu benar?
Nenek, coba ini.
Mulutnya akan robek.
Nenek, bagaimana? Punyaku lebih enak, kan?
Tidak, menurutku yang punyaku lebih enak.
Ini enak. Semuanya enak.
Mereka berdua masih saja seperti itu.
Kau hanya meludah di mana-mana, cepatlah makan.
Setelah makan ini,
kau benar-benar harus rajin belajar!
Ibu, aku bukanlah anak kecil. Aku akan memakannya sendiri.
Apa yang dia bicarakan?
Aigoo, ini rasanya seperti festival jika seperti ini.
Nenek, di hari festival, bagaimana bisa tidak ada musiknya?
Noona, haruskah aku menari?
Kau? Oke, cobalah.
Astaga, astaga.
Kau tahu bagaimana caranya menari?
Apa yang sedang coba dia lakukan? ♫ So don't wait, don't wait too long.♫
♫ Look at that inside. ♫
Lihat itu.
Dia pandai menari, dia menari dengan baik! ♫ Call me baby, call, call me baby. ♫
Dia bahkan tidak mempelajarinya. Oh, aku tidak bisa hidup.
Astaga.
Aigoo, pinggul itu.
Dia hebat.
Apa yang sedang kau lakukan, kenapa belum pergi? Cepatlah.
Bagaimana dengan pekerjaan?
Aku sudah minta izin karena kau akan pergi.
Hyung ini seharusnya mengantarmu pergi.
Aku benar-benar hanya punya kau. Terima kasih.
Sebelum aku pergi, aku ada permintaan.
Baiklah, apa?
Seperti yang kau tahu, semua orang yang tinggal di villa ini perempuan.
Aku memintamu agar menjaga keamanan villa ini karena kau sebelumnya adalah seorang detektif.
Aigoo, aku ingin tahu apa itu. Kau membuatku merinding sampai akhir.
Hei, apa kau tidak khawatir dengan Hyung mu ini yang akan menua dalam kesepian?
Itu sebabnya aku sudah download banyak.
Hei ... kau ...
Wow. Benar-benar ...
Satu-satunya orang yang memikirkanku hanyalah dirimu.
Dan juga ... jika ada koran yang masih tergeletak di depan pintunya, tolong periksa apakah Baek Soo Ji sakit.
Sampai akhir, kau masih khawatir tentang dia, huh?
Apakah tidak apa-apa kau pergi seperti ini?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau akan menaruh ini ke mobil, kan?
Aigoo, aigoo.
Aku akan menaruhnya.
Kau pergi sekarang?
Ya.
Volume 7-nya menghilang. Aku tidak bisa menemukannya.
Terima kasih.
Sama seperti saat kau datang, kau tidak mempunyai banyak barang yang harus dibawa.
Aku sudah menyiapkan sedikit makanan untukmu.
Saat kau pindah dan punya banyak pikiran, jangan hanya makan mie kacang hitam sepanjang waktu.
Makanlah nasi dengan ini.
Hanya karena kau tinggal sendirian jangan melewatkan jam makan. Makanlah pada waktunya.
Terima kasih, Nenek.
Oppa, tidak bisakah kau tidak pergi? Aku pikir aku akan sangat merindukanmu.
Aku tahu kau akan sibuk menjaga tangki ikanmu. Ada apa dengan rengekan itu?
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Baiklah.
- Aku akan sering berkunjung. - Tentu saja kau harus.
Selamat tinggal, Happy. Jaga kesehatanmu.
- Baiklah, kalau begitu. - Sampai jumpa.
- Masuklah ke dalam. - Baiklah.
- Hati-hati, Oppa. - Hati-hati di jalan.
Nenek, kenapa kau menangis?
Halo. Aku baru saja pindah ke sini. Namaku Goo Dae Yeong.
Senang bertemu denganmu untuk pertama kalinya.
Itu benar. Itu aku. Baek Dwae Ji (babi) !
Senang bertemu denganmu!
Hei, lepaskan!
Petugas Administratif dan aku... bantu kami agar bisa menikah.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Lihat. kau bahkan tidak memiliki niat yang sungguh-sungguh untuk mendapatkan maaf dariku.
Aku akan membantumu agar kau bisa menikah dengan Petugas Administratif.
Mengagumkan. Aku pasti jenius!
Apakah mungkin bagiku bisa mengendarainya dengan baik tanpa banyak berlatih?
Jika kau pulang ke rumah tanpa jatuh, aku akan memberimu sosis ini.
Ayo!
0
♫ You feel different from what I believed was normal in my everyday life ♫
♫ Never thinking about you, never imagining you, you keep on appearing. ♫
♫ If I like you. If I wanna be with you. ♫
♫ Am I being selfish? ♫
♫ What's wrong with my heart seeing you? ♫
♫ You, who weren't in my heart, gradually and easily reached out and I thought about it more
♫ While I see you, who are just a friend, differently, /i>♫
♫ you thrill me and make me feel comfortable. ♫
♫ Saying no way, saying my heart is wrong ♫
♫ even if I try to control myself♫
♫ I've come to like over and over one by one the way you talk and the way you act.♫
♫ You, who weren't in my heart, gradually and easily reached out and I thought about it more
♫ Whie I see you, who are just a friend, differently, .♫
♫ you thrill me and make me feel at ease♫
♫ Do you understand? ♫
♫ You, were not in my heart, are slowly drawing near.♫
♫ and I'm becoming relaxed and thinking more. ♫
♫ While I am looking differently at you, who are just a friend. ♫
♫ You thrill me and make me feel comfortable. ♫
Volume tujuh... tujuh...
tujuh...
Oh benar. Aku tidak punya volume tujuh.
Aishh.
Hei, apa yang harus kita makan untuk makan siang?
Apa saja!
Saat dia bilang dia akan ke Seoul, aku seharusnya membiarkannya.
Tanganku ini sia-sia saja. Apakah aku ini pelayan atau apa?
Apakah ini sudah semuanya, Eonnie?
Apa?
Tidak ada sup. Nenek selalu membuat
sup dan rebusan setiap kali makan.
Tapi, untuk menjadi sehat ini lebih baik.
Rebusan dan sup terlalu banyak sodium di dalamnya jadi itu sangat buruk buat tubuh kita, Eonni.
Kau yang mencuci.
Kenapa mengatakan sesuatu yang sudah jelas? Aku akan mencuci rambutku dan lalu kembali untuk makan, Eonni.
Eonnie, tolong taruh ini ke keranjang pakaian.
Hei! Pakai pakaianmu! Bagaimana bisa kau berkeliling seperti itu?
Ada apa? Lagipula kita berdua ini wanita dan kita ada di dalam rumah.
Bahkan jika kita berdua ini wanita, aku tidak suka melihatnya.
Saat dia bilang dia akan ke Seoul, aku seharusnya membiarkannya!
Apa yang aku dapatkan dari berbagi sewa?
Tapi itu lebih baik memiliki aku sebagai teman sekamar daripada dengan orang asing.
Diam dan cepatlah makan !
Apakah aku ini bodoh atau membuat keputusan yang baik?
♫ Freshly baked crispy bread always starts the early morning. ♫
♫ The sunlight that also envelops me somehow feels especially warm ♫
Silahkan mampir untuk makan malam.
♫ I hope that today is like the scent of coffee ♫
Untuk satu/dua hanya akan mendapatkan mikrofon condenser dan sistem panggilan.
♫ Like a latte fully topped with whipping cream ♫
♫ My day. I won't be able to know anything. I won't decide anything ♫
♫ My day is always so precious like a small gift box ♫
♫like a small gift box ♫
♫ Both on any day when I want to sit and relax ♫
Wow, sudah pasti lebih nyaman berada sendirian di Seoul.
♫ If only you are quietly looking at me, ♫
Wow, apa masalahnya jika itu adalah tempat tinggal yang nyaman?
Biaya sewanya sangat mahal dibandingkan tempat lainnya.
Sekarang aku baru menyadari betapa mahalnya harga sewa di Seoul setelah pernah merasakan tinggal di tempat lain.
Aigoo, biaya sewanya dua kali lipat daripada villa Saejong. Kenapa sangat sesak di dalam sini?
Aigoo, aku tidak bisa bernafas. Kau lakukan saja itu sendirian.
Satu, dua, tiga.
Dua, dua, tiga.
Cha, cha, cha, cha.
Aku bilang ke arah kiri dulu.
Aigoo. Sekarang aku tahu Joo Wan mirip siapa sehingga menjadi sebodoh itu.
Aku hanya harus ke kiri, kanan, dan berbalik.
Aku sekarang juga tahu dia mirip siapa karena tidak pernah mendengarkan gurunya.
Jika kau tidak mendengarkan gurumu, maka aku akan pergi.
Jangan, jangan.
- Ya, guru. Aku akan ke kanan. Seperti ini. - Itu benar.
Tapi, aku rasa aku punya kemampuan di bidang menari. Kenapa ini sangat menyenangkan buatku?
Haruskah aku mendaftar di pusat kebudayaan?
Kau punya potensi.
Astaga ada telepon masuk.
Ya, sayang?
Sekarang sedang ada pelanggan, aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ah, apa perutnya itu perut karung? Dia selalu saja meminta makanan.
Dia sangat teliti memperhatikan waktu makannya.
Aigoo, pasti sulit menyiapkan makanan tepat waktu.
Aku bisa hanya tinggal pesan makanan karena aku tinggal sendirian.
Benarkah? Bukankah kau setiap harinya menyiapkan makanan untuk si pemabuk itu.
Kau selalu berlebihan.
Aku tidak perlu menyiapkan makanan karena dia sedang liburan hari ini.
Oh, benarkah?
Haruskah kita menari?
Haruskah?
Tentu saja aku mau.
Taksi! Taksi!
Sebelah sini. Sebelah sini.
Ah, Sejong Villa, Sejong ...
- Sejong Villa. - Ya, naiklah. - Oke.
Harus menyelesaikan satu buku tahun ini!
Mari makan.
Eonni, apakah kau sedang menulis novel?
Aku sedang menulisnya.
Ah, yang aku dengar hanyalah bunyi mousemu dan tidak ada suara ketikan.
Kau sedang melihat blog "Mari Makan", kan?
Dae Young pasti sedang sibuk. Dia belum meng-up date apapun.
Ah, gadis ini.
Kau yang menyuruhku untuk memotivasimu selama aku hidup denganmu.
"Jika kau tidak menulis aku akan menembak."
Kau bilang akan menyenangkan punya seseorang yang bisa melakukan ini untukmu.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Oh, sudah waktunya.
Kau masih menonton tv?
Oh, aku ... aku hanya akan menonton itu. Oh aku-
Pikiranku sedang tidak bekerja dengan baik. Aku butuh sesuatu untuk membuatku merasa lebih baik.
Oh, tentu saja. Aku melakukan hal yang hebat karena mengganti TV-nya. Lihat detail makanan itu karena kualitas gambarnya yang bagus.
- Wow! Ini lezat! - Wow…
Makanan Meksiko itu terlihat benar-benar lezat.
Hei. Apakah kau mau pergi makan itu besok?
Kau tahu itu ada di Itaewon.
- Kau akan pergi jauh-jauh ke Seoul hanya untuk makan itu? - Ya.
- Berhenti dan cepatlah menulis nov- - Hanya satu ini! Setelah menonton ini.
Kalau begitu. Sekarang aku akan menghitung sampai sepuluh.
Saat aku sudah selesai menghitung, kau akan kembali menulis novelmu.
Satu, dua, tiga.
Kau pikir aku akan melakukan apapun yang kau katakan karena kau yang mengatakannya?
Kau tidak bisa melihatnya dari sisi itu. - Karena kau tidak melihatnya dari sisi itu, haruskah kita memperbesar gambarnya?
- Wow. Apakah kau lihat daging babi itu? - Itu sangat luar biasa.
Ah, kelihatannya enak.
Aku harus pergi makan dulu.
Aku begitu sibuk akhir-akhir ini sampai-sampai aku tidak sempat pergi ke restoran yang cukup terkenal.
Dan ada begitu banyak keluhan dari Master Food karena membuat penilaian yang buruk dan semacamnya.
Aish! ****! Siapa lagi sekarang?
Aish ***! Kau mengejutkanku! Menyingkirlah! Ah ****!
Kenapa kau tidur di tempat tidur orang lain? ****.
Apa yang terjadi pada pria ini?
Bajingan. Cepatlah keluar.
Ayolah.
Lihatlah orang-orang ini, seperti anak jalanan. Hey, hey!
Bangunlah, oke?
Apakah kalian ini pegawai pemerintahan? Bangunlah.
Baiklah, baiklah. Apa ini?
Jika kau makan di rumah orang lain, cepat bersihkan.
Ayolah, bajingan ini benar-benar.
Cepat bersihkan.
Kalian ****ers. Kalian adalah orang yang buruk.
Ah, apa ini?
Brengsek ini, kau tidak bangun? Cepat pergilah.
- Bangun! - Baiklah, Baiklah. Jangan memukulku.
Eonni, apakah kau akan pergi hari ini juga?
Kemana kau akan pergi seharian ini?
Apakah aku hanya akan menulis saja setiap harinya? Aku punya janji dengan temanku.
Kau tidak punya teman selain Dae Young Oppa.
Tidak. Aku punya teman lainnya selain dia.
Ah, lagi.
Lagi?
Bantu aku.
Ah, benar-benar. Karena ahjussi ini...
Aigoo, ayolah.
Aigoo, ahjussi ini benar-benar.
Aigoo, aigoo.
Ah, benar-benar.
Kenapa dia selalu tidur di depan rumah orang lain?
Ah, benar-benar. Setelah Goo Dae Yeong pergi, dia meninggalkan sh*t-nya di sini.
Ahjussi! Ahjussi, bangun! Ahjussi!
- Ahjussi! - Huh?
Bangun!
Aigoo.
Ahjussi. Jangan tidur di sini.
Aku lupa lagi kode masuknya. Aku minta maaf.
Daebak. Ahjussi, apakah kau buang air kecil di sini?
Oh!
Ew, ew.
Yuck.
Aku min...
Bersihkan itu sebelum aku melaporkannya kepada pemilik vila.
Ah, kencing bajingan ini.
Ah, baunya.
Air kencing mu banyak juga, ugh ...
Ah, setiap kali aku minum ...
Kenapa aku selalu buang air kecil?
Mari kita coba nomor ...
Oh, omong kosong.
Aku tidak punya apa-apa.
Tapi apa yang ingin kau bicarakan?
Apakah harus ada sesuatu yang terjadi padaku agar bisa bertemu seorang teman? Tunggu sebentar.
Lihat ini. Mana yang terbaik?
Aku benar-benar belum ingin bertemu pria lagi saat ini.
Apa yang kau bicarakan, aku yang akan melakukan kencan buta.
Apa?
Aku tidak bermaksud melakukan apapun tapi kau sudah membuat kesimpulan...
Hei, kau tidak punya kesempatan dengan orang-orang seperti ini dengan latar belakangmu itu.
Apakah kau mulai lagi?
Kau tahu dengan baik.
Yang kau miliki adalah latar belakangmu. Satu-satunya hal yang kau miliki adalah uang dan pekerjaan.
Aku suka kau yang seperti ini. Kau sangat jujur.
Kita seharusnya lebih sering bertemu seperti ini, makan bersama, minum kopi, dan pergi melakukan massage juga.
Massage! Bagaimana kalau minggu depan?
Ah baiklah. Jika aku punya waktu.
Kenapa? Karena uang?
Jangan khawatirkan soal itu aku yang akan membayarnya. Kau selalu mengkhawatirkan semuanya.
Kau tahu, karaktermu itu adalah sesuatu.
Apakah kau menelepon untuk bertemu denganku hanya untuk ini?
Tidak, aku hanya ingin bertanya padamu tentang ini karena kita baru saja bertemu setelah sekian lama.
Apa mungkin kau mau pekerjaan paruh waktu?
Jika itu ada hubungannya dengan pekerjaan pemerintah ...
Apakah kau seperti ini karena Pejabat Administrasi?
Hei! Pasangan bisa saja putus!
Pasangan lain bisa berbagi selimut dan akhirnya bercerai; apa yang kau bicarakan?
Hei, kumohon...
Kenapa?
Dulu kau menangis dan berteriak bagaimana kau akan hidup dengan percaya diri jika kau bercerai, tapi sekarang kau baru saja meneriakkannya.
- Aku? - Ya.
Aku melakukan itu? Maafkan aku.
Pokoknya, itu bukan kerja pemerintahan tetapi seseorang memintaku untuk merekomendasikan penulis.
Beberapa CEO konglomerat mencari seseorang untuk menulis biografinya.
Kau bilang kau pernah menulis biografi sebelumnya. Tunggu sebentar.
Ini adalah nomor telepon kantor Presdir yang kumaksud.
Aku mau, tapi aku tidak punya waktu karena aku sedang menulis novelku.
Hei, apa yang akan kau lakukan dengan biaya hidupmu selama kau menulis?
Apakah kau akan menulis sambil menghisap ibu jarimu?
Karena dia adalah CEO, maka bayarannya juga akan bagus.
Jadi, lebih baik hasilkan uang untuk biaya hidupmu dan menulislah dengan nyaman.
Terima kasih.
Kau punya waktu hari ini, kan? Aku akan menghubunginya, jadi pergilah ke sana hari ini.
Kantornya ada di Yeouido.
Kau harus pergi. Tunggu sebentar...
Biar kulihat.
Oh lihat ini.
Ini informasi mengenai latar belakang dan keluarga mereka,
Aku mencetaknya lewat Excel. Siapa menurutmu yang paling bagus?
Aigoo, hei! Temui saja orang yang kau tertarik padanya. Kau pernah gagal sekali, jadi kenapa kau seperti ini lagi?
Aku tertarik dengan yang ini. Lihat, kau bisa saja tertarik dengan hanya melihat namanya.
Itulah kenapa kau bercerai.
Berikan padaku kartu ID-mu, SIM, paspor, dan CV.
Apa?
Kau tidak punya masalah dengan hukum, kan?
Seperti, penipuan asuransi, identitas palsu, atau pembunuh.
Kami hanya membiarkan orang yang tidak mempunyai masalah dengan hukum untuk bisa tinggal di Saejong villa kami.
Aku akan memikirkannya dan menghubungimu lagi.
Tidak, tapi kenapa...
Aigoo. Ibunya Joo Wan.
Jika kau seperti itu, kau tidak akan bisa mendapatkan orang untuk tinggal di villa itu.
Apakah aku seperti ini tanpa alasan? Berapa banyak aku menderita karena Chan Soo...
Aigoo, sudah waktunya makan siang!
Haruskah kita mainkan satu ronde go stop? Mari bertaruh, yang kalah yang harus membayar jjajangmyeon.
Aigoo, atur papannya. Uang, kami datang.
Ahjumma, kupikir ada yang salah dengan kipas anginnya.
Aigoo, kau datang di waktu yang tepat. Duduklah.
Kami akan main go stop dan bertaruh untuk membayar makan siang. Kau juga mau ikut main?
Aku adalah hiu kartu. Apakah itu tidak masalah?
Mari kita bermain.
Aku rasa aku harus menunjukkan pada kalian kemampuanku.
Kurasa permaianan ini akan seru.
Ayo kita mulai.
Aku akan membaginya, tapi apakah ini tidak masalah?
Ya, Ibu. Aku sekarang akan pergi ke Seoul.
Aku hanya harus pulang sekali sebulan. Apakah aku harus pergi setiap...
Ya, halo? Oh, aku sedang menerima telepon sekarang.
Eh, halo-aku tutup dulu!
Aigoo. Omelannya.
Thanks to the entire Meokja Team @ Viki
Thanks to All Language Moderators and their Subbing Teams
Lastly, thanks to all our audience and followers for your constant love and support!
Daebak!
Wow. Menerima uang kontrak terlebih dahulu seperti ini! Aku hanya mendengar gosipnya saja.
Itu disebut perusahaan besar bukannya tanpa alasan. Aku benar-benar tidak bisa hidup!
Aku sudah menerima uang kontrak. Mumpung aku ada di Seoul, haruskah aku keluar mencari makanan Meksiko?
Mengajak Goo Dae Yeong juga?
Mungkin aku harus menghubunginya lebih dahulu.
Baiklah. Kita akhiri pertemuan kita hari ini sampai di sini. Kerja bagus.
Terima kasih.
[Baek Soo Ji].
- Halo? - Hei, Goo Dae Yeong! Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku hanya sedang di sini. - Hei! Sekarang, aku-
Goo Dae Yeong!
- Goo Dae Yeong. - Ya, Ya. Tunggu sebentar.
Apa katamu?
Oh, bukan apa-apa.
Hanya... Aku hanya ingin tahu apakah kau baik-baik saja jadi aku iseng meneleponmu.
Kelihatannya kau sedang sibuk. Kalau begitu, sudah ya.
Hei, hei!
Ah, ada banyak yang ingin aku bicarakan dengannya.
Goo Dae Yeong, bisakah kau memilihkan menu makan malam kita? Kami belum menyepakatinya.
Kau adalah seorang blogger terkenal.
Makanlah yang mana saja.
- Kenapa bertanya padaku soal itu? - Kenapa dia seperti itu?
- Ada apa dengan Goo Dae Young? - Aku tidak tahu.
Baek Soo Ji.
Aku harus pergi makan.
Selamat datang. Untuk berapa orang?
Aku hanya sendirian.
Nachos dan quesadilla.
Tortilla sup, taco dan Corona koktail.
Baiklah.
Wow. Tentu saja tempat yang sudah tayang di TV punya banyak pelanggan.
Di mana ini?
Maafkan aku.
Ada begitu banyak orang di Seoul. Dimana ...?
Oh! Oh, itu dia.
Oh.
B2ST Yoon Doo Joon (Aktor yang memainkan karakter Dae Young)
Wow. Selebriti pasti pernah datang ke sini.
Tentu saja, sesuai dugaan, inilah Seoul.
Piringnya kosong. Makanannya pasti benar-benar enak.
Sebelah sini!
Tentu saja. Nachos harus dicelupkan.
Sausnya harus dituang di atasnya.
Wow, ini sama dengan yang ada di TV.
Wow, visualnya hebat.
Wow, alkoholnya berbeda.
Para wanita sangat menyukai ini.
Ini adalah alkohol yang digunakan untuk menggoda para wanita.
Wow.
Wow. Itu mengejutkanku.
Wow.
Sungguh menakjubkan.
Mexican burrito.
Oh.
Wow.
Aku minta maaf, Dae Yeong. Karena sudah membuatmu datang kemari.
Tidak apa-apa. Tentu saja aku harus datang menemui pelanggan dan menemui mereka di tempat dimana mereka merasa nyaman.
Dan ini adalah asuransi seperti yang sudah kita diskusikan.
Baiklah.
Hei, bajingan. Karena aku yang bayar nonton filmnya,
- Maka kalian yang akan membayar ronde keduanya, mengerti? - Baiklah.
Hyung.
Kau baik-baik saja?
Ya, seperti yang kau lihat.
Kenapa kau minum-minum dengan temanmu di Seoul?
Hm?
Kau tidak pergi kencan dengan Soo Ji?
Tentu saja, dia belum memberitahumu.
Dia sangat bodoh.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Apapun yang terjadi, aku akan mengatakan ini.
Itulah alasannya aku harus ada di antara kau dan Soo Ji hari ini.
Aku sudah putus dengan Soo Ji.
Apa?
Kenapa?
Soo Ji merasa dirinya menjadi semakin menyedihkan, dan
aku menemukan kebenaran tentang Soo Ji.
Kebenaran apa?
Soo Ji... menyukaimu.
Sialan. Selama ini, aku merasa seperti bajingan yang kotor.
Sekarang aku sudah mengatakannya, dan aku merasa lega!
Hei, brengsek. Selama ini …
selama ini, apakah kau tahu betapa terlukanya aku karenamu?
Kau brengsek. Benar-benar brengsek.
Kau brengsek.
Bajingan.
Ah, aku merasa lega.
Apa semua ini?
Soo Ji Eoni pergi ke Seoul dan membeli ini untuk kau makan.
Ini makanan Meksiko.
Meksiko? Dekat negara mana itu?
Itu ada di bawah Amerika Serikat.
Aku bahkan makan makanan dari negara yang sejauh itu.
Aigoo.
Ini enak!
Benarkah?
Aigoo, sangat lezat.
Tapi kenapa kau tidak makan?
Aku sudah makan banyak.
Oh, benarkah?
Apakah kau makan dengan Dae Young Oppa?
Tidak.
Oh, benarkah? Dae Young meng-update blognya tentang makanan yang ada di sana.
Jadi aku pikir dia makan bersamamu.
Jadi kau pergi ke Seoul tapi kau tidak menemui Dae Young?
Ya, sebenarnya aku bicara dengannya tapi dia benar-benar sedang sibuk.
Jadi, aku hanya bicara dengannya lewat telepon dan pulang.
Oh, benarkah?
- Aku akan berolahraga dulu. - Baiklah.
Selamat makan.
Kami akan memakannya dengan lahap!
Ah, ini enak.
Coba yang ini juga, nenek.
Baiklah.
Aku suka yang keras.
Makanan Meksiko
Oh? Dia makan makanan yang sama denganku.
Pura-pura sibuk ...
Dia pasti punya waktu untuk pergi ke restoran terkenal.
Baiklah, makan dan hiduplah dengan baik! Aku akan makan dengan baik dan-
Aku hanya akan makan sedikit dan hidup dengan baik.
Sangat menyedihkan.
- Kau masih berolahraga? - Oh, kau mengejutkanku!
K-kau, kenapa kau ada di sini?
Apa maksudmu? Aku datang untuk protes. Baek Soo Ji, kau sudah melanggar kontrak.
Apa?
Kontrak untuk menikah dengan Sang Woo Hyung.
Aku membantumu secara fisik dan mental, tapi apa? Putus?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Ada metode untuk semuanya. Aku Goo Dae Yeong, siapa yang coba kau bodohi?
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Padahal aku sengaja meninggalkan Saejong untuk menepati kontrak. Apa gunanya yang kulakukan ini?
Ini seperti kau menuang air ke dalam gentong yang berlubang.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu kau sengaja meninggalkan Saejong?
Kau tidak tahu? Kenapa aku pergi?
Ayo kita berpacaran.
Bodoh sekali.
Kau mau makan apa?
Ddeokbokki?
Ada apa?
Masuklah ke dalam.
Aku pergi dulu karena pacarku sudah datang.
Hei!
Itu sedikit berlebihan.
Kalau begitu cepat ambil gamepad-nya, brengsek. Di mana panel untuk ini, sh*t!
Oh, maafkan aku.
Apakah ini diizinkan untuk tayang?
Ini baru jam 12:31, brengsek kau.
Hei! Apa kau baik-baik saja?
Maaf. Itu tertutup oleh kamera.
Bagaimana caranya kau menari?
Ehm, seperti ini? Apakah ini caranya kau melakukannya?
Maaf.
Aku sengaja meninggalkan Saejong. Apa gunanaya aku melakukan ini?
Ini seperti kau menuangkan air ke dalam gentong yang berlubang.
Apa yang kau bicarakan? Apa maksudmu kau sengaja meninggalkan Saejong?
Aku tidak tahu!
Thank you for loving Let's Eat Season 2
- Oh, halo. - Halo
Kau tinggal di sebelah, kan?
Ya.
Aku tinggal di sebelah. Semoga kita bisa sering bertemu.
Ah, ya.
'Hide Your Identity' tayang perdana 16 Juni 2015 pukul 11 PM