Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Rasanya lebih tajam
Lebih kenyal
Bahkan lebih kenyal. Surga makanan.
Let's Eat Season 2
Lezaaaaat!
Goo Dae Yeoung juga datang kesini! Lihat ini! Lihatlah!
Dia begitu bersemangat ketika membicarakan Goo Dae Yeong.
Apakah mungkin, cerita yang kau bilang kalau Dae Yong sudah punya pacar itu, maksudnya kau?
Dia berkencan denganku. Penulis Baek dan aku berpacaran.
Astaga! Bagaimana mereka selama ini menahan diri untuk tidak menunjukkan hubungan mereka pada orang lain?
Apakah kau sudah dengar kalau Petugas Administratif Lee Sang Woo berkencan dengan seorang penulis?
- Bagaimana caranya mempesona Petugas Administratif? - Dia mungkin menggunakan tubuhnya.
- Hei, ada apa dengan wajahmu? Apakah kau menangis? - Huh?
Kau akan sakit kalau kau terus-terusan mencoba untuk terlihat kurus demi Sang Woo Hyung. Makanlah yang banyak dan jaga kesehatanmu.
Aku menyadari bahwa menyembunyikan perasaan satu sama lain adalah hal yang paling melelahkan bagi kami.
Maaf, Sang Woo.
Kita harus mengakhirinya sampai di sini.
Terimalah.
Jika aku gemuk lagi,
jika hatiku ini penuh lemak,
akankah sakitnya berkurang?
Kau harus baik padaku saat kita berkencan dari sekarang.
Soo Ji.
Apa yang kau lakukan di sini tanpa meneleponku terlebih dulu?
Apa maksudmu apa yang kulakukan di sini? Aku datang ke sini untuk pergi ke kantor denganmu.
Oh, hari ini adalah hari terakhir untuk pertemuan proyek iklan kita.
Kalau dipikir-pikir, ada begitu banyak hal yang kusesali.
Jika aku lebih dulu memberitahu semua orang kalau kita serius berpacaran, maka kita bisa berangkat dan pulang kerja bersama-sama setiap hari.
Sang Woo--
Apa yang kau lakukan? Masuklah ke mobil. Kita akan terlambat.
Ayo kita pergi, Soo Ji.
Ya, aku sudah memikirkannya.
Aku akan menerima tawaranmu.
Apa yang harus kita lakukan setelah bekerja? Haruskah kita pergi melihat film?
Kita harus pergi makan dulu. Apakah kau mau mak--
Sang Woo.
Oh ... aku ... nanti kita bisa pergi ke gereja dan makan sesuatu yang lezat
dan haruskah kita mendapatkan udara segar?
Maafkan aku.
Aku sangat kesepian, sungguh.
Setelah aku datang ke kota Sejong dimana aku tidak mengenal siapa pun,
aku selalu kesepian.
Tapi ... ketika aku berpacaran denganmu,
aku tidak merasakan hal itu.
Aku telah kembali ke diriku yang sebenarnya.
Aku mengerti dirimu.
Dae Yeong adalah seorang pria yang keren.
Hatimu mungkin telah goyah karena kau dekat dengannya,
tapi kita berdua bisa berusaha keras ...
Tidak ... jika saya mencoba lebih keras--
- Soo Ji-- - Tidak ...
Mari kita akhiri sampai di sini.
Aku tahu aku sangat jahat.
Aku tahu dengan baik.
Jadi ... bencilah aku
dan kutuklah aku.
Aiyoo, aku merasa lega sekarang.
Aku membawa ini ke sini dan mencoba untuk mendapatkan uang.
Aku ketakutan kalau aku akan tertangkap.
Oh ya! Kemarin, Joo Seung-- Maksudku, Chan Soo menggelar sidang pertama nya.
- Oh ya! Kau bilang kalau pengacara yang kau kenal yang mendampinginya, jadi apa yang terjadi? - Oh!
Lee Joo Seung yang asli sudah tertangkap,
jadi Chan Soo yang cuma mencuri uang dan membuat ID palsu
hanya didakwa karena kesalahan itu. Benar, kan?
Tetapi mereka mengatakan kalau orang bernama Lee Joo Seung itu kehilangan ingatannya.
Tuan Lee Joo Seung, tidakkah ada sesuatu yang kau ingat? Cobalah untuk mengingat!
Tetapi, para buruh yang pada saat itu bekerja bersama mereka berdua memberikan kesaksian.
Mereka mengatakan bahwa Lee Joo Seung sering mengganggu Chan Soo.
Dengan kesaksian dari orang-orang itu yang sudah direkam,
jika beruntung, ia bisa keluar dengan masa percobaan.
- Oh, benarkah? - Baguslah.
Kau bisa membantuku membuang ini?
Ya.
Hey Hey Hey, Park Joo Wan
Apakah kau anak Ahjumma?
Kau lucu sekali!
Hei kau! Bukankah sudah waktunya kau pergi ke tempat les matematika mu?
Kenapa kau melihat seperti itu ... Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Apakah kau benar-benar ingin ...
dipukul!
Cepat! Pergi! Kenapa kau senyum-senyum!
Tidak, ayo kita pergi bersama-sama. Aku harus melihatmu sampai masuk ke dalam kelas.
Di dalam tangki ikan Hye Rim, telah ditambahkan ikan lain.
Apa?
Apapun itu, entah masih muda atau tua, semua lelaki itu sama.
Hari ini, suasananya sangat berat untuk kalian berdua.
Itu karena hari ini adalah hari terakhir kalian bekerja bersama, bukan?
Sangat disayangkan.
- Benar, kan? Benar, kan? - Ya.
Kita bisa terus seperti ini.
Asisten Hong, tolong kerjakan sampel copy edisi pertama.
Baiklah.
Penulis, kau sudah selesai sekarang, bukan?
Kau beruntung. Kami masih harus terus mengerjakannya dan juga menulis laporan.
Kami masih punya separuh pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kau pasti sangat senang.
Karena kau sudah selesai setelah kau menulis beberapa huruf lagi.
Sudah kubilang menjadi freelancer adalah yang terbaik.
Kau telah banyak bekerja keras selama ini. Kalau begitu, aku-
Oh Penulis, kau mau pergi kemana? Kita harus mengadakan pesta perpisahan!
Karena kita akan mengadakan pesta perpisahan, kita bisa pulang lebih awal, kan?
- Benar, kan? Benar? - Uh, aku ...
- Aku sudah punya acara. - Acara yang kau maksud itu kencan, kan?
Benar-benar. Kau pikir aku tidak tahu?
- Kau bilang kalian datang ke kantor bersama-sama pagi ini. - Huh?
Apa kau tahu bagaimana pandangan orang lain di luar sana? Orang-orang akan mulai berbicara.
Lupakan. Karena kalian sudah kencan pagi ini,
untuk makan malam, adakan pesta perpisahan denganku.
Hanya karena kalian berdua berpacaran, tidakkah kalian berpikir kalian sudah mengabaikanku?
Aish, benar-benar. Aku benar-benar marah.
Oke. Karena ini terakhir kalinya, tentu saja kita harus memiliki pertemuan makan malam bersama.
Aku yang traktir.
Ah, benarkah?
Hei, kau disini.
Hei. Mereka bilang kalau mereka akan menyelidiki kasus penipuan asuransi Lee Joo Seung lagi,
dan investigasi Lee Joo Seung mengalami perkembangan karena ingatannya sudah kembali.
Oh, benarkah? Baguslah. Aku juga harus menyelesaikan masalah dengan Chan Soo.
Hasilnya juga akan baik! Dengan naluriku sebagai detektif,
teman atap itu, dia bukan tipe orang yang bisa melakukan hal-hal semacam itu.
Kau bilang kalau dia mencurigakan.
Ah, kapan aku bilang seperti itu? Apapun itu, aku sudah memecahkan masalah ini. Jadi, kau harus membelikanku minuman, Dae Young.
Hal ini tidak terpecahkan karena kau, tapi baiklah, aku akan mentraktirmu minuman.
- Kau harus mentraktirku untuk ronde pertama, ronde kedua, ronde ketiga, ronde keempat, sampai ke ronde kelima. - Oke, aku mengerti.
Wow, Goo Dae Young mentraktirku minuman. Dia mentraktir minuman.
Hei, Dae Young.
Bisakah kita memesan pancake Korea dan anggur beras cokelat?
Karena kita datang ke sini, kita harus pesan anggur kastanye.
Ketika kau bilang kalau kau akan mentraktir di ronde kedua, ronde ketiga, dan semuanya, aku tahu itu aneh.
Pada akhirnya, itu hanya pancake Korea?
Apa? Hanya pancake Korea?
Pancake Korea adalah makanan yang dihormati dari waktu ke waktu yang diberikan kepada tamu.
Untuk orang-orang kita yang tidak punya banyak lemak,
minyak wijen dan minyak perilla adalah sumber lemak wajib.
Pancake Korea yang terbuat dari telur, yang merupakan sumber protein,
memberi rasa dan gizi kepada masyarakat umum,
dan merupakan makanan mewah yang hanya dimakan selama liburan nasional.
Paham, Hyung? Pancake ini bukanlah makanan yang bisa kau pasang kata 'hanya' untuknya.
Aku menghormatimu seperti aku menghormati nenek moyang ku,
dengan semangat melayani tamu yang berharga, kami datang ke sini untuk memakan pancake Korea.
Baguslah.
Kenapa kau tidak mencoba untuk menjual asuransi sebagai gantinya. Kau mau mati?
Akhir-akhir ini ada banyak telur dan minyak!
Aku terkena penyakit geriatri karena protein dan hal-hal seperti itu!
Di mana kau pikir kau ... Aku hampir terpengaruh.
Terserah, terserah! Aku akan memesan semuanya. Semuanya.
Pesanlah.
Aku akan memesan nasi gel pati juga!
Bisakah kami juga pesan Acorn Jelly Salad dan nasi gel Pati?
Baiklah.
Ini aneh. Kenapa kau menurutiku begitu saja?
Ada banyak hal yang aneh. Cepatlah, kita makan saja.
Membiarkan pancake Korea menjadi dingin dosanya sebesar membiarkan minuman alkohol tumpah.
Itu sebabnya mereka langsung makan begitu matang dari wajan selama liburan, bukankah begitu?
Ayo kita makan.
Ini.
Ini enak
Lihatlah pancake Korea ini.
- Ini enak, kan? - Ya.
Apa yang mereka masukkan ke dalam sini, narkoba?
Wow, pancake kimchi.
Pancake kimchi juga.
Ini enak. enak.
Kita harus makan pancake Korea langsung setelah mereka matang digoreng.
Telur goreng dilapisi daun perilla.
Ini enak, tidak diragukan lagi.
Ini adalah restoran terkenal, Hyung.
Bagaimana kau selalu tahu begitu banyak restoran yang terkenal?
Karena aku menjual semua jenis produk asuransi, aku tahu semua ini ...
Oh, ini enak.
Hyung. Makanlah yang banyak.
Oke, aku akan makan banyak.
Tapi kenapa kau begitu baik padaku?
Kau tahu ... aku ini memang baik.
Ini aneh.
Kau biasanya bukan tipe orang yang suka berbuat baik.
Hei kau juga harus makan yang banyak, makanlah.
Jujur, makanan yang kau belikan adalah yang paling lezat untukku.
- Ini enak, kan? - Ya.
Ini enak, Hyung.
Wow, aku makan dengan lahap. Ini lezat.
Memang lezat.
Kemana kita akan pergi untuk putaran kedua?
Karena kita kenyang, pergi makan lagi akan agak aneh.
Mau pergi ke tempat karaoke?
Karaoke?
- Karaoke? - Ya.
Oke, ayo kita pergi.
Ah, itu menyegarkan.
Kau tahu apa yang lebih melegakan daripada bir setelah bekerja?
Perceraian.
Kau benar. Aku akhirnya menandatangani surat perceraian.
Sekarang akhirnya aku merasa lega. Aku tidak tahu kenapa sebelumnya aku terus mempertahankannya.
Sekarang kalau kupikir-pikir, kau benar. Perceraian bukanlah masalah besar.
Aku hanya menyia-nyiakan diriku sendiri. Sangat disayangkan.
Jadi hari ini, aku ingin mengadakan pesta perpisahan yang berbeda.
Karena akupun sedang merayakan akhir dari pernikahanku.
Jadi kalian berdua harus memahamiku yang mengganggu kencan kalian.
Mengerti? Mengerti? Mengerti?
Tapi Penulis, kenapa wajahmu seperti itu hari ini? Seperti kau tidak tidur sepanjang malam?
Wajah kau juga terlihat membengkak.
Apakah kau memiliki rosacea?
Pasti begitu.
Kau harus merawat diri dengan baik sekarang.
Aku tidak dapat merujuk kau ke dokter bedah plastik yang paling populer di Cheongdam-dong lagi.
Oke.
Tapi, kenapa seperti ini ... kalian berdua sangat aneh hari ini.
Sejak beberapa waktu lalu, kalian sangat dingin satu sama lain.
Mungkin ...
Apakah kalian mengasihaniku karena aku bercerai?
Apa yang kau bicarakan? Tidak.
Apa maksudmu? Hanya karena aku bercerai, kalian mencoba menjaga perasaanku, kan?
Kalian tidak perlu melakukan itu. Kalian bisa bersikap seperti layaknya pasangan.
Sementara kita membahas itu, mari kita lakukan beberapa love-shot.
Love-shot! Love-shot!
Aku mengerti, oke. Aku akan menunjukkan single love-shot.
Perhatikan dengan baik.
Gadis kota Hong In Ah, senang melihatmu kembali.
Sekarang lihat.
Wow, sudah lama tidak kesini.
Hei, Goo Dae Young. Apa denganmu?
Kau benci pergi ke tempat karaoke hanya dengan laki-laki.
Wow, kenapa kau ingin pergi ke tempat karaoke.
Karena kita di sini, sepertinya aku harus menginap di rumahmu.
Oke.
Tidur?
Hyung, apa kau mau tinggal dirumahku?
Tinggal? Sungguh?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Kau pernah bilang mau tinggal di rumahku.
Kau juga bilang kontrak rumah yang kau tinggali sekarang akan berakhir minggu depan.
Itu benar.
Hei, Goo Dae Young. Kau ... mendengar sesuatu tentangku?
Apakah kau mendengar bahwa ada sesuatu yang salah denganku? Apakah aku akan mati?
Apa yang kau bicarakan?
Oh, aku pergi untuk cek kesehatan minggu lalu.
Apakah kau mendengar sesuatu dari dokter tentangku?
Tidak heran ketika aku minum, rasa alkohol nya jadi lebih pahit akhir-akhir ini.
Alkohol memang biasanya pahit. Apa yang kau bicarakan? Hasil dari cek kesehatan bahkan belum keluar.
- Lalu kenapa kau begitu baik padaku, bocah? - Kenapa kau begitu di saat aku memperlakukanmu dengan baik?
Kau hanya mencoba untuk jadi lebih dekat denganku, kan?
Aku tidak mencoba untuk lebih dekat denganmu.
Aku akan pindah jika kau pindah ke rumahku.
Apa?
Aku sudah memutuskan untuk kembali ke Seoul, Hyung.
Apa katamu?
Aku ditawarkan pekerjaan oleh perusahaan asuransi lain. Hari ini aku juga sudah bilang ke kantor kalau aku berhenti.
Aku harus menyerahkan layanan pelanggan untuk agen berikutnya dan
aku kembali ke Seoul pekan depan.
Hei, kau brengsek. Bagaimana bisa kau memutuskan hal itu sendirian tanpa mendiskusikannya denganku?
Tidak bisa. Kau tidak boleh kembali ke Seoul.
Ketika junior mu akan pergi ke Seoul dengan pekerjaan baru yang lebih baik,
kau harus mengucapkan selamat padaku daripada mengatakan hal-hal seperti itu.
Hei, kau adalah "spons" Goo Dae Yeong.
Kau dapat bertahan hidup di mana saja. Kau tidak harus pergi ke Seoul!
Tidak bisa, aku ... aku akan bersikap lebih baik. Aku tidak bisa hidup tanpamu, brengsek.
Kau telah hidup dengan baik tanpaku. Dan juga, aku bukannya akan pergi ke luar negeri.
Aku hanya pergi ke tempat yang jarak tempuhnya 2 jam, jadi kenapa harus ribut-ribut?
Pokoknya, aku masih punya waktu sewa enam bulan dan aku tidak bisa memenuhinya karena aku akan pergi.
Kupikir tidak apa-apa jika kau datang dan tinggal di sana. Lagipula, akan sulit untuk menemukan tempat yang cocok untukmu tinggal sendiri.
Apa gunanya sebuah rumah jika tanpa kau di dalamnya?
Apa yang akan kulakukan di sana?
Itu adalah penjara tanpa sinar matahari. Sebuah gurun tanpa oase.
Hentikan itu. Aku akan sering berkunjung.
Hukuman.
7-3-0-1 .
Surat
♪ I guess this is the end. ♪
♪ Now I will turn away. ♪
Dia melakukan hal aneh lagi, benar-benar.
♪ I won't try to put up a sham fight against fate. ♪
♪ I won't insist on getting my way. ♪
♪ The words I tried to say. The words I want to say. ♪
♪ From now on, I will leave them unspoken. ♪
♪ I will give up any hope. ♪
♪ So please take care. ♪
♪ Your long silence I will accept it as goodbye. ♪
♪ Because your heart might ache, lay your concerns aside ♪
♪ Oh my dear love. ♪
♪ Even though we can't see each other anymore. ♪
♪ Truthfully, for the difficult days when you were there ♪
♪ I will always be thankful. ♪
Ada apa dengan ekspresi ini?
Hyung, kau tidak sedang membayangkan saat-saat bersamaku, kan?
♪ Forget me and live the rest of your life. ♪
Jangan lakukan hal semacam itu ! Itu menjijikkan antara laki-laki !
♪ I wish that you will be truly happy. ♪
♪ Take this heart. ♪
Tidak. Jangan lakukan itu!
Kenapa kau menangis?
Aku tidak menangis.
Administrator. Dia begitu berat.
Apakah kau benar-benar akan membawa Administrator?
Ya ... dia begitu berat sekarang.
Kau minum dengan nyaman karena kau punya pacar, kan?
- Kau memanggil sopir pengganti, kan? - Ah, ya. Ini mobilnya.
Ini.
Disini.
Petugas Administrasi! Masuk ke dalam.
Hati-hati kepalamu. Aigoo, ini melelahkan.
Aigoo.
Sopir, tolong jaga dia.
Ugh, kau tidak punya perasaan. Seharusnya pacarnya ikut bersamanya.
Kupikir Petugas Administratif tidak bisa pergi sendiri.
Tapi, aku …
Apakah kau akan berpura-pura, seolah-olah kau belum pernah ke rumahnya?
Aku tahu semuanya. Sopir, berangkat!
Tapi, aku … aku …
Woo! Pergi!
Sang Woo.
Di sini...
Jangan pergi.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan ...
agar kau tidak meninggalkanku?
Apakah aku, aku kurang layak untukmu dibandingkan bajingan Dae Yeong itu?
Kau berjanji ...
kau akan memperlakukanku dengan baik saat kita berpacaran.
Tapi ...
Kenapa kau ... membuatku patah hati seperti ini?
Kenapa?
Bagaimana aku sampai di sini?
Soo Ji.
Oh, aku terkejut.
Maafkan aku.
Kau tampak sangat mabuk.
Karena kau kesulitan, meninggalkanmu sedikit ... kau tahu.
Ka-kau baik-baik saja?
Ya.
Soo Ji.. Aku melihat sisi kejammu.
Karena kau menunjukkan kekhawatiranmu seperti ini,
kau memberiku harapan kalau aku bisa membuat hubungan kita kembali seperti dulu.
Maafkan aku.
Permintaan maaf itu ...
aku mulai lelah mendengarnya.
Kau tidak melakukan apa pun yang membuatmu harus meminta maaf.
Dae Young punya pacar.
Soo Ji ... Dia tidak punya perasaan apa-apa padamu.
Aku tahu.
Ini bukan hanya karena dia.
Aku ... Hidupku yang berantakan,
aku mencoba untuk mengubah hidupku melalui pernikahan dan aku gagal di dalam prosesnya.
Aku selalu mengubah diriku untuk menjadi wanita yang kau sukai dan
aku bahkan mulai mengasihani diriku sendiri.
Dan, aku melakukan banyak hal yang berlebihan.
Setelah beberapa saat, aku menjadi lebih menyedihkan.
Itu sangat sulit untukku.
Pada akhirnya,
Aku...
memberimu masa-masa yang sulit.
Tidak.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Aku sudah pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya, tidak peduli dengan siapa aku berkencan.
Itu sebabnya, aku telah memutuskan untuk mengubah gaya hidupku sendiri.
Aku memutuskan untuk menulis lagi.
Aku harus yakin pada diriku sendiri,
jadi aku juga dapat tampil percaya diri di depan orang lain.
Aku ingin fokus pada diriku sendiri untuk saat ini.
Kalau begitu ...
Aku dapat menemuimu saat waktunya tiba, kan?
Apa?
Karena aku juga sombong, aku akan menemuimu saat kau sudah menjadi seorang penulis terkenal untuk mentraktirku makanan yang mahal.
Dan aku akan mencari pacar yang baik, itulah tujuanku.
- Oh, halo. - Dae Yeong, apa yang membawamu kemari pada jam segini?
Karena ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.
Duduk. Kau mau minum apa, hm?
Kopi? Teh hijau?
Kau tidak pernah punya teh hijau, jadi aku akan minum kopi.
Dasar kau, tahu saja.
Bagaimana bisnis real estate hari ini?
Aku tidak bisa hidup seperti ini. Sampai musim panas, bisnis melemah.
Kau lihat ... Ahjumeoni ...
Tunggu! Kau akan berbicara tentang asuransi, bukan?
Tidak, terakhir kali aku sudah mendaftarkan asuransi kebakaran.
Bukan itu.
Benarkah? Lalu apa itu?
Jangan bertele-tele dan katakan langsung.
Meskipun aku sudah merasakannya ketika pertama kali aku datang ke sini untuk mencari sebuah kamar,
orang-orang melakukan bisnis seperti hantu.
Aku ingin mengosongkan kamar. Dalam sebulan, aku akan pergi ke Seoul karena aku berganti pekerjaan.
Ah, oke ... Tidak apa-apa kalau kau mau mengosongkan kamar ... tapi ...
kau masih punya kontrak enam bulan.
Bagaimanapun, aku tidak ada hubungannya dengan kau meninggalkan sebelum kontrak 6 bulan berakhir.
Sebuah kontrak adalah kontrak, kan?
Jadi aku harus menerima semua uang untuk enam bulan sewa.
Dan sampai kau pergi, aku juga tidak bisa mengembalikan depositmu.
Aku lihat kau tak tanggung-tanggung.
Ini adalah pekerjaan seumur hidupku.
Kalau begitu, jika aku mendapatkan penyewa, semua masalah ini selesai, kan?
Namun belakangan ini tidak ada orang yang mencari kamar.
Jangan khawatir. Siapakah aku? Aku selalu menang karena aku adalah Goo Dae Yeong.
Apa-apaan ini, kau sudah menemukan penyewa penggantimu?
Ya.
Tapi... pergi seperti ini sangat diasayangkan. Apa yang harus dilakukan...
Pepatah yang mengatakan, "Begitu kasih sayang tumbuh, akan muncul selamat tinggal." itu benar.
Benar-benar sulit untuk bertemu dengan penyewa yang baik.
Tanganmu benar-benar lembut. Aigoo.
Ini benar-benar disayangkan.
Panggilan apa di saat sedih begini?
Oh ya ampun, itu adalah putri nenek di lantai pertama.
Apakah sesuatu terjadi pada Nenek?
Ya, ini aku. Pemilik apartemen.
Apa?
Ah, Nenek sudah sadar?
Itu bagus!
Penulis!
Mereka bilang Nenek sudah sadar.
- Benarkah? Kapan? - Tadi malam.
Pagi ini, dia dipindahkan ke ruang perawatan umum. Jadi, aku ingin pergi menengoknya. Kalau kau punya waktu, mari kita pergi bersama-sama.
- Tentu saja. - Ayo kita pergi sekarang.
Aku akan ganti pakaian dan keluar.
- Cepat - Oke!
Ibu, kau sudah selesai makan, kan?
- Nenek! - Astaga!
Kalau begitu, aku akan meninggalkan kalian untuk berbicara.
Oh, apa-apaan ini.
Ini melegakan. Dokter bilang padaku kalau kau sudah baik-baik saja sekarang.
Dokter bilang itu mukjizat mengingat usianya yang sudah tua.
Itu karena kalian semua datang. Terima kasih.
Tapi ... Hanya kalian semua yang datang? Bagaimana dengan Joo Seung?
Dia di pusat penahanan.
Pada akhirnya dia juga akan tahu nanti.
Apa maksudmu pusat penahanan?
Apakah ... ia dikirim ke sana karena aku terluka?
Tidak, bukan itu.
Joo Seung tidak mendorongku sehingga aku terjatuh.
Aku jatuh karena aku salah melangkah.
Dang.
Apakah ia berakhir di pusat penahanan karena aku?
Omong kosong apa itu? Bukan itu.
Sebenarnya, Joo Seung ...
bukanlah Joo Seung.
Apa? Kau sudah tahu?
Huh? Tidak.
Itu karena aku sama sekali tidak mengerti apa yang kau katakan sekarang.
Tentu saja. Sejujurnya, yang terjadi adalah ...
Sungguh melegakan Nenek sudah sadar.
Ya. Aku akan pergi setelah selesai bekerja.
Ya.
Dog, Nenek sudah sadar.
Kau senang? Kau senang juga?
Kapan kau mulai tinggal di sini?
Ah, itu kau. Anak pemilik.
- Apa namamu Joo Young? - Bukan!
Joo Young adalah nama anjing ini.
Aku Joo Wan. Park Joo Wan.
Tapi aku sering pergi bolak-balik, kurasa aku belum pernah melihatmu disini.
Aku belum lama tinggal di sini. Aku tinggal di kamar Nenek di lantai pertama.
Sekarang karena Nenek sudah sadar, aku harus pergi.
- Apa? Tidak boleh. - Huh?
Jangan pergi. Apakah itu karena masalah sewa?
Lantai ketiga kosong. Jadi tinggallah dengan gratis.
Siapa kau bisa menentukan seseorang boleh tinggal di sini dengan gratis atau tidak?
Karena aku pemilik. Ibuku berkata dia akan memberikanku bangunan ini.
Seorang pria memberitahuku bahwa dia akan mencarikanku tempat tinggal dan
seorang lelaki memberitahuku untuk tinggal di sini karena itu adalah tempatnya ...
Hei, anak kecil. Bertindak dan bermainlah seperti anak-anak.
Tapi aku bukan anak kecil ...
Ahjusshi, siapa kau mau pergi ke villaku?
Villa ku?
Kau tinggal di sini? Aku belum pernah melihatmu.
Tidak! Ini villaku. Ibuku mengatakan dia akan memberikannya padaku.
Oh, kau anak pemilik rumah. Aku seharusnya ...!
Kau anak kecil ...
Itu bukan cara yang baik untuk berbicara dengan orang dewasa!
Villa ku... Dasar kau ini ...
Aku akan segera pindah ke sini, mengerti?
Belajarlah untuk berbicara dengan sopan mulai dari sekarang.
Kau tidak boleh pindah kesini! Aku tidak akan membiarkanmu!
Bajingan kecil ini.
Aku mantan detektif! Aku menakutkan!
Aku harus mengawasimu sampai akhir! Perhatian!
Perhatian. Tangan di belakang punggungmu. Perhatian. Tangan di belakang punggungmu.
Mulai sekarang, mari kita bergaul dengan baik.
Silahkan jalan.
Bagaimana ibunya mengajari anaknya ...
Anak ku juga sangat kacau.
Ngomong-ngomong, sepertinya Lee Jeom Yi tidak kelihatan menerima goncangan besar.
Mentalitas nya selalu kuat.
Lihat bagaimana dia terbangun dari pingsan?
Tapi ... dari beberapa waktu lalu, aku sudah berpikir kalau ada yang aneh ...
Kenapa Nenek berlebihan dalam memperhatikan Joo Seung ...
Tidak ... Kenapa dia begitu perhatian pada Chan Soo?
Oh ... Itu karena dia mengingatkan Nenek akan anaknya.
- Apa? - Apa?
Ah ... anak tertua nenek meninggal karena kecelakaan ketika ia seusia Chan Soo.
Jadi, setiap kali ia melihat Chan Soo, dia teringat anaknya.
Dia bilang, hatinya sakit.
Pokoknya, Lee Jeom Yi sudah sadar sekarang
dan masa percobaan Chan Soo tampaknya berjalan lancar.
Sekarang, kupikir aku bisa pergi dengan perasaan yang tenang.
Aigoo ...
Apa maksudmu pergi? Apakah kau akan pergi ke suatu tempat?
Aigoo, kau tidak tahu?
Dae Yeong berganti pekerjaan sehingga dia akan pindah ke Seoul bulan depan.
Tunggu.
Oh, ibu nya Chae Yeon!
Sudah lama! Apa kabarmu?
- Apa itu benar? - Ya.
Belum lama sejak aku memutuskannya, jadi aku belum sempat memberitahumu.
Tapi kenapa kau pindah begitu cepat?
Mereka ingin aku segera mulai bekerja.
Bebanku terasa sedikit berkurang karena melihat hubunganmu dan Sang Woo Hyung berjalan lancar.
Apakah sekarang kau akan memaafkan kesalahanku di masa lalu?
Ah, Dae Yeong. Kapan orang yang mau pindah untuk menggantikan sewamu akan datang untuk menandatangani kontrak?
Aku akan menanyakannya sekarang.
Oke.
Dae Yeong!
Apa itu?
Siapa itu?
- Ayo pergi. - Kemana?
Makan udang.
Apakah kau tidak menonton acara makanan pagi ini?
Mereka memanggang udang dan itu kelihatan enak sekali.
Di pagi hari, udang panggang ... Wow! Kedengarannya bagus. Aku akan cuci muka dan ..
Aku tahu kau akan seperti itu jadi aku sudah siapkan.
Benarkah? Kalau begitu,
- Sementara kita disini, mari kita pergi ke pantai. - Setuju!
Aku ingin tahu apakah binatu nya buka?
Aku perlu berganti pakaian.
Kenapa aku tidak melihat acara tadi malam? Aku yakin udang panggang sangatlah lezat.
Apa?
Tidak.
Hanya saja... aku sedang berpikir, siapa yang harus kuajak makan denganku ketika aku ingin makan sesuatu di pagi hari.
Mari kita pergi makan usus panggang.
Aku akan panggang usus di sisi ini dan kau panggang sayur di sisi itu.
Lakukan apapun yang kau inginkan, apakah kau mencampur sayuran atau tidak.
Itu sebabnya kau adalah orang yang kurang keterampilan.
Ini enak.
♫ Never thinking about you, ♫
- Bibi, beri aku sebotol bir. - Aku juga! ♫ never imagining you, ♫
♫ You keep on appearing. ♫
Makanlah dengan Hye Rim. Dia juga doyan makan. ♫ If I like you,♫
Oh, benarkah? Kalau begitu, aku bisa pergi dengan Hye Rim. ♫ if I wanna be with you♫
Tapi gadis itu makan banyak dan tidak pernah bertambah berat badan.
Apa yang dia lakukan di kehidupan masa lalu sampai ia diberkati dengan itu?
Apakah dia menyelamatkan 12 negara atau sesuatu?
Tidak, dia gemuk. Hanya saja di tempat yang berbeda.
Hei, kau mau mati !?
Apa yang kau pikirkan? Aku sedang berbicara tentang pipinya, kau setan cabul.
Apa yang kau pikirkan ...
- Apa kau yakin? - Tentu saja.
Oh ... itu pohon Gaeryong.
Sekarang, semuanya menjadi hijau.
Sekitar sebulan yang lalu, tidak ada daun, kan?
Aku tahu.
- Whoa, wahhh! - Aish. ♫ you thrill me and ♫
♫ and make me feel comfortable ♫
♫ Saying no way, saying my heart is wrong even if I try to control myself♫
♫ I've come to like over and over one by one the way you talk and the way you act.♫
♫ Without me thinking about it, while you gradually and easily reached out, ♫
♫ While thinking more than just as friends, I see you differently,
♫ you thrill me and make me feel at ease.♫
♫ I am getting to know you. ♫
♫ You look different to me.♫
♫ You thrill me and make me feel at ease.♫
Ini bagus.
- Kami pesan udang panggang dan gurita shabu-shabu. - Baiklah.
Karena tidak di musimnya, rasanya mungkin sedikit kurang.
Apa maksudmu tidak? Ini musimnya.
Apa yang kau katakan? Udang berada di musimnya pada bulan September.
Seorang blogger makanan bahkan tidak tahu itu?
Siapa bilang udang di musimnya?
Siapa bilang itu di musim ini. Ini adalah musim matahari mengeringkan garam yang ada di laut dan itulah kenapa aku membawamu ke sini.
Hei, bagaimana bisa garam ada musim nya?
Itu memang ada.
Garam terbaik dipanen pada akhir Mei hingga awal Juni.
Dengan suhu berkisar 24-27 Celcius
dan angin selatan, itu cahaya matahari terbaik untuk mengeringkan garam laut.
Ketika udang tidak sedang musimnya, jadi memang kenapa jika garam terbaik ada di musimnya?
Apa katamu? "Jadi bagaimana jika garam terbaik ada di musimnya?"
Sama seperti kata pepatah, "Jadilah garam dan terangi dunia."
Garam sangat penting untuk kehidupan seperti udara yang kita hirup.
Cahaya matahari adalah segel garam terbaik, dibandingkan dengan garam lainnya, yang memiliki kepahitan,
garam yang dikeringkan dengan cahaya matahari langsung tidak terasa pahit.
Selain itu, garam dipaksa kehilangan mineral karena dehidrasi.
Karena garam yang dikeringkan dengan cahaya matahari langsung tidak harus mengalami dehidrasi, ia memiliki semua mineral tersebut.
Untuk udang yang sedang tidak di musimnya, rasa asin meningkatkan rasanya dan
dengan mineral yang dimiliki, itu suplemen gizi.
Apa sih yang dia katakan? Kau makanlah garamnya saja. Aku akan makan semua udangnya.
Ini adalah sebuah festival...
Aku akan mengajarkanmu keterampilan tentang bagaimana untuk makan udang.
Kau lepas ekornya seperti ini. Kemudian kau kupas kulitnya!
Apa kau lihat ini? Kau lihat? Jika kau melakukan ini, maka kau bisa makan semuanya sekaligus-
kau harus makan seperti ini. Apa kau tidak tahu?
Hei, makan perlahan-lahan. Lepaskan kulitnya sebelum kau makan! Kau curang.
Lakukan dengan lembut. Hey!
Aku hanya makan satu tapi kau makan tiga!
Panas.
Hey!
Ini masuk di antara gigiku!
Ini tersangkut!
Bagiku, waktu adalah kompetisi.
Orang yang makan pertama, makan banyak.
Aish.
Cepat. Cepat.
Kau hanya bisa makan makanan ini ketika mereka segar.
Sangat lezat.
Kau makan ini dengan cara lama dan celupkan ke dalam pasta cabai dengan cuka makan, kan?
Ini enak.
Gurita shabu shabu.
Ini tampak luar biasa.
Dapatkah kau menggoreng kepala udang dan memberikan kami sebotol Soju?
Oke.
Kupikir itu masih hidup.
Maaf, gurita.
Dua-hop
Hei kau! Bye!
Ini kuat.
Wow ini benar-benar enak!
Kaki.
Aku akan makan kepala.
Hm ... ini terasa kejam.
Ini enak, kan?
Apakah itu enak? Jika aku tidak menyetir, aku akan minum juga.
Maaf. Aku akan minum untukmu.
- Kau tidak mengerti kata-katanya? - Permisi?
Ia mengatakan bahwa ia ingin minum dan beristirahat sebelum pergi.
Bukan itu.
Apakah itu enak? Jika aku tidak menyetir, aku akan minum juga.
Maaf. Aku akan minum untukmu.
- Kau tidak mengerti kata-katanya? - Permisi?
Ia mengatakan bahwa ia ingin minum dan beristirahat sebelum pergi.
Bukan itu.
Apa maksudmu? Ketika aku berkencan, aku seperti itu. Aku ingin minum jadi aku lakukan dan beristirahat sebelum pergi ke suatu tempat.
Restoran kami juga punya usaha penginapan.
Kami memiliki kamar juga.
- Kami tidak dalam hubungan seperti itu. - Kami tidak dalam hubungan seperti itu.
Jika tidak, maka mengapa kalian berdua ada di tempat seperti ini?
Kau datang karena kau seperti ini.
Apakah itu memalukan di usia ini?
Ketika kau masih muda, kau ...
Lautnya bagus.
Aku cemburu
Suara apa ini?
Ada sebuah taman hiburan di sana. Akan ada lebih banyak orang. Ayo kita pergi sebelum terlalu ramai.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin pergi juga.
Kemana?
Taman hiburan? Hei, bertindaklah sesuai usiamu!
Aku ingin pergi.
Kenapa kau seperti ini? Kau bertindak seolah-olah kau belum pernah ke sebuah taman hiburan.
Kau belum pernah?
Kita pergi ke banyak taman hiburan waktu acara piknik di TK !
Aku tidak pernah pergi. Aku selalu tinggal di rumah.
Kenapa?
Anak-anak mengejekku mengatakan kalau wahana Viking akan rusak jika aku naik itu.
Aku tidak punya teman untuk kuajak ke sana. Apa kau akan pergi jika kau berada di posisiku?
Ketika ada piknik sekolah, aku pura-pura sakit dan tidak pergi.
Oke, mari kita pergi.
Aku bilang, mari kita pergi.
Benarkah? Terima kasih!
Hey! Cepatlah!
Jangan berjalan! Jangan berjalan-- lari!
Kenapa kau melakukan ini? Ini memalukan!
Aigoo! Lakukanlah hanya untukku!
Jangan lihat! Jangan lihat!
Jika kita melakukan ini, maka kita akan ditertawakan karena sudah gila. Kau harus melakukannya sendiri! Kenapa mengajakku?
Aneh jika melakukannya sendiri. Jika kita melakukannya bersama-sama, maka itu akan lebih baik.
Hey! Hey! Ayo pergi, ayo pergi!
♫ Freshly baked crispy bread always starts the early morning. ♫
♫ The sunlight that also envelops me somehow feels especially warm ♫f
♫ I hope that today is like the scent of coffee ♫
Hey! Bukankah menyenangkan! Terima kasih untuk hari ini!
♫ Like a latte fully topped with whipping cream ♫
♫ My day every day every day I want to know. ♫
♫ From day to day I'm curious about everything about you. ♫
♫ On my day, which is like a small gift box ♫
♫ What's in store for me today again? ♫
♫ Day after day, with a beating heart, I start a new day ♫
Sepertinya kita memiliki pasangan di sini! ♫ that is entirely different from yesterday ♫
Tidak!
Kalian berdua adalah pasangan hanya dengan melihat sekilas
Tidak!
Sejauh bagaimana pasangan terlihat, kalian berdua terlihat cocok !
Manis sekali.
Kami akan segera mulai. Harap berhati-hati dengan tanganmu saat kita memulainya.
♫ somehow I became sad ♫
Kita akan mulai.
Wow!
♫ The prescription always needed to calm me down ♫
♫ Is always your voice like butter. ♫
♫ My day, when I don't know anything. ♫
♫ I won't decide anything ♫
♫ My day is always so precious like a small gift box ♫
♫ That's why it's so precious. ♫
Ini sangat menyenangkan! Aku tidak percaya aku mengalami ini sekarang!
Benar kan, Goo Dae Young?
Entahlah.
Hei. Kau harusnya bilang kalau kau tidak bisa naik wahana tadi.
Bukannya aku tidak bisa. Ini karena kondisiku hari ini.
Oh? Kenapa berpura-pura? Apa kau anak kecil?
Hei. Aku kesini karena kau yang meminta. Apakah itu yang seharusnya kau katakan?
Itu menyakitkan.
Hei. Kalau begitu daripada naik wahana, apa kau ingin melakukan itu?
Hei, aku adalah seorang penembak di militer. Aku adalah penembak jitu.
Jadi, kau mau atau tidak?
Yang kalah akan mengabulkan keinginan pemenang.
Oke. Kau dalam masalah.
Nah, mari kita lihat!
Aku akan menunjukkan padamu kalau aku tidak sembarangan taruhan. Ah, sakit.
- Oh, telingaku ... - Baiklah ...
Kau harus memegangnya dengan hati-hati.
Yes! Keterampilanku luar biasa!
Kau melakukannya dengan baik.
Bagus!
Ah .. aish!
Wow! Berapa beda skor nya?
Maaf.
Aku melakukannya dengan baik.
Tembakan bagus.
Aku benar-benar menyukai hari ini.
Jujurlah. Apakah kau dari satuan tentara?
Jangan mencoba untuk mengubah topik pembicaraan. Kau tahu kalau aku yang menang.
Apa keinginanmu?
Aku benar-benar menyukai hari ini.
Jujurlah. Apakah kau dari satuan tentara?
Jangan mencoba untuk mengubah topik pembicaraan. Kau tahu kalau aku yang menang.
Apa keinginanmu?
Sang Woo. Goo Dae Young di bawah. Dia memintaku untuk memberitahumu kalau dia menunggu.
Dia bilang dia ingin minta maaf untuk sesuatu.
Kupikir aku harus mengucapkan selamat tinggal terakhirku.
Aku benar-benar menyesal tentang hal yang terjadi terakhir kali. Aku tidak akan pernah ada di antara kalian berdua
Chan Soo .
Maaf, Nenek. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik. Aku hanya khawatir tentangmu.
Mengapa orang ini selalu tidur di depan apartemen orang lain?
Ahjussi! Bangun!
Ahjussi! Apakah kau buang air kecil?
Ada apa? Kenapa kau tiba-tiba meneleponku?
Apa maksudmu tiba-tiba? Apakah sesuatu harus terjadi padaku untuk menghubungimu dalam persahabatan kita? Siapa yang lebih baik
Aku tidak ingin bertemu orang-orang sekarang.
Apakah kau masih seperti ini karena Sang Woo? Orang dalam suatu hubungan bisa berpisah!
Bukankah kau harus belajar? Bangun! Bangun!
Hyung .
Kenapa kau di Seoul minum alkohol? Apakah kau tidak berkencan dengan Soo Ji?
Kukira dia belum memberitahumu.
Aku punya permintaan terakhir untukmu.
Aku adalah detektif sehingga vila aman...
Juga, jika koran tetap di depan rumahnya,
Periksa dan lihatlah apakah Baek Soo Ji sakit atau tidak.
Dia itu seseorang yang begitu kau khawatirkan?
Dapatkah kau pergi seperti ini?