Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Rasanya lebih tajam
Lebih kenyal
Surga makanan.
Let's Eat Season 2 Sangat lezat!
Mereka melihatnya. Mereka akan menemukannya.
Mereka akan menemukannya.
Tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mendaki gunung.
Di malam hari?
Aha, mendaki di malam hari?
Kau tidak bisa lewat sini, silahkan turun.
Kenapa?
Aigoo, aku tidak bisa memberitahumu secara detail. Silakan kembali turun.
Kami sedang mengumpulkan artefak. Amankan area sekitar.
Aku mengerti, aku akan segera pergi.
Dasar orang aneh. Kenapa dia bertingkah seperti itu?
Beri aku tiket ke mana saja. Bus yang segera berangkat, kumohon.
Beberapa waktu lalu, di perbukitan Kota Sejong ...
Artefak arkeologi dari zaman Baekjae ditemukan.
Artefak arkeologi?
Artefak tersebut ditemukan oleh seorang pendaki.
Kondisi dari artefak tersebut saat ditemukan ...
Oh, aku tidak ketahuan.
Maaf, tiketnya tidak jadi.
Tolong pesan dua porsi Soondae putih (sosis darah).
Tunggu sebentar. Apa yang kau katakan?
Hal penting kenapa Soondae digoreng adalah supaya menjadi merah dan pedas.
Tetapi karena sausnya, rasa asli dari sosis darah akan hilang.
Sausnya menghilangkan bau daging yang khas di Soondae tersebut.
Kalian bisa pesan setengah porsi masing-masing.
Kalau begitu, beri kami masing-masing setengah porsi.
Wow, ini lezat.
Keduanya sama enaknya.
Enak.
Selesai.
Hei, coba ini.
Sepertinya aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
Makan yang banyak.
Ini enak.
Kau sudah tahu kalau kau harus makan gopchang (usus) sebelum Soondae, kan?
Tentu saja. Jika itu dimasak terlalu lama, akan menjadi keras.
Jika kau memasak Soondae untuk waktu yang lama, sausnya akan meresap ke dalamnya, sehingga rasanya akan lebih enak.
Itu benar.
Ini sudah matang.
Ini adalah sebuah karya seni.
Luar biasa.
Yup.
Hei, kau tidak mau pesan sup?
Kau juga mau? Permisi, tolong beri kami sup Soondae!
Kenapa bisa begitu lembut.
Permisi, tolong beri kami jjolmyun (mie kenyal) lagi!
Itu benar.
Itu benar. Ketika kau makan Soondae goreng, mie kenyal jauh lebih baik daripada mie kentang.
Apa yang sedang terjadi? Hari ini, kita benar-benar berpikir sama!
Tidak, kita tidak seperti itu.
Ini adalah cara pacarku memakannya.
Dae Young.
Oh.
Aku harus pergi, pacarku datang.
Astaga.
Itu adalah mimpi yang aneh.
Tidak, ini bukan mimpi tentang Goo Dae Young.
Itu hanya mimpi tentang Soondae tumis.
Benar. Benar. Benar.
Aku ingin makan itu beberapa hari yang lalu. Ya.
Jika aku makan Soondae hari ini, aku harus berolahraga.
Ayo kita makan bersama.
Ah, 12:30?
Aku mengerti. Oke.
Apakah itu pacarnya?
Aiyoo, kau makan lahap sekali.
Maksudku, pembangunan kembali tidak akan terjadi karena ada banyak artefak arkeologi yang terus bermunculan.
Nilai bangunan akan naik jika ada lebih banyak pembangunan.
Tapi itu keren, seperti mimpi romantis Italia.
Apanya yang seperti mimpi Italia?
Oh Oppa! kau tidak melihat berita pagi ini?
Mereka menemukan artefak arkeologi dari pegunungan di belakang sana.
Benarkah? Artefak dari era Baekjae?
Itu mungkin saja karena ibu kota pada era Baekjae ada di dekat sini.
Aigoo, artefak hanya menguntungkan bagi museum.
Apa untungnya itu bagi masyarakat biasa?
Kakak iparku mengontrak apartemen baru di Gongju,
pembangunan di sana berhenti karena ditemukan beberapa artefak.
Oh, ya. Kau pergi ke rumah sakit, kan? Bagaimana kondisi nenek?
Masih sama seperti sebelumnya.
Kita harus bersyukur, setidaknya kondisinya tidak memburuk.
Aku pergi dulu.
Daah, Oppa.
- Apakah kau sudah mendengarnya? - Apa?
Aku dengar Petugas Administratif Lee mengencani seorang penulis.
Aku dengar dia sangat cantik.
Apa maksudmu? Dia biasa saja.
Aku dengar dia tidak dikenal karena kecantikannya, tapi karena latar belakang keluarganya.
Aku dengar dia anak seorang anggota parlemen.
Benarkah? Pantas saja. Dia memang setidaknya harus berkencan dengan Petugas Administratif.
Lee Sang Woo itu juga orang kaya.
Ya, baguslah jika dua orang dengan latar belakang yang baik bertemu.
Halo.
Penulis Baek, kenapa kau baru sampai? Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Apa? Ini belum waktunya rapat dimulai.
Biasanya, kau selalu datang 10 menit lebih awal.
Itu karena kau pacarnya Lee Sang Woo sekarang, ya?
Bukan seperti itu.
Mulai sekarang, Petugas Administratif tidak akan menghadiri pertemuan.
Karena bagian pemasaran yang akan menyelesaikan proyek kita, kupikir hanya kau dan aku yang akan melakukannya.
Ya. Aku sudah diberitahu sebelumnya.
Karena adanya penemuan artefak, dia jadi sibuk.
Jadi itulah kenapa kau tidak datang 10 menit lebih awal.
Karena kau sudah diberitahu sebelumnya jadi kau sudah tahu kalau hanya aku yang akan berada di sini.
Tidak, bukan seperti itu.
Permisi. Maaf mengganggu rapat kalian,
tapi tiba-tiba ada sesuatu yang harus kutanyakan pada Nyonya Hong. Bisakah anda melihat ini?
Apa itu?
Sepertinya ada sesuatu yang salah dengan dokumen ini.
Itu tidak mungkin.
Maksudku adalah ...
Apakah ini benar?
Ya, itu dia.
Apakah itu benar?
Sepertinya ada sesuatu yang perlu kalian berdua bicarakan, jadi aku akan pergi ke kamar mandi dulu.
- Sampai nanti. - Ini hanya tentang pekerjaan.
Itu dia. Dia.
Kau lihat bagaimana penampilannya.
Kupikir itu tidak benar.
- Apa kau sudah mendengar? - Apa?
Tentang pacar Lee Sang Woo yang seorang penulis. Kudengar latar belakang keluarganya tidak terlalu baik.
Lalu bagaimana dia bisa berpacaran dengan Petugas Administrasi?
Sudah jelas! Dia pasti melakukannya dengan tubuhnya.
Tidak mungkin. Aku sudah melihatnya dan tubuhnya tidak sebagus itu.
Aku benar-benar ingin tahu bagaimana penampakannya.
Hei, kalian!
Apakah pantas seorang pegawai pemerintahan membicarakan seseorang di belakangnya seperti ini?
Hei, dia tidak normal.
Hei, brengsek. Jika kita akan bertemu jam 12:30, kau harusnya datang tepat waktu. Untuk orang-orang seperti kita ...
waktu adalah hidup! Aku tahu, aku tahu.
Hei. Ini jam 12:31, brengsek. Bagaimana kabarmu?
Sudah lama tidak bertemu. Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu? Kau kerja dimana sekarang?
Aku baru saja pindah ke kantor baru.
Kau pasti benar-benar menyukai kantor barumu. Kau terlihat senang.
Wajahmu pun jadi lebih kecil.
Tapi apa alasanmu datang jauh-jauh ke sini dari Seoul?
Aku hanya datang ke sini karena ada pekerjaan dan tiba-tiba aku mengingatmu.
Ini sudah siap.
Silakan menikmati.
Aku hanya memesan apa saja yang terlihat enak. Tidak apa, kan?
Aku tidak masalah dengan apa pun.
Hei, tapi aku tidak mengerti orang-orang yang tetap memesan kimchi meskipun makan di luar rumah.
Apa katamu? Kau tidak mengerti ...
Wah…
Tentu saja, walaupun ada banyak orang yang menganggap memesan kimchi saat di rumah makan itu sedikit disayangkan,
tapi bagi orang yang tinggal sendirian seperti kita, hidangan kimchi tidak bisa ditinggalkan begitu saja.
Untuk rumah tangga yang memiliki banyak anggota keluarga, kimchi tidak akan dilewatkan begitu saja dari menu makanan mereka.
Bagi orang-orang yang hidup sendiri seperti kita, kimchi adalah emas.
Kimchi berharga ini disajikan langsung dari claypot nya.
Orang yang tidak bisa memotong kimchi saat memakannya, membuat semacam kimchi yang direbus dengan kuah
karena seseorang bisa banyak makan hanya dengan satu hidangan sup kimchi.
Dan yang paling penting, jika seseorang mencoba untuk membuat ini tanpa keterampilan yang tepat,
orang itu sangat tidak beruntung karena telah menyia-nyiakan kimchi berharga ini.
Jika kau merobek kimchi matang ini dan memakannya dengan semangkuk nasi,
itu akan membuatmu merasa seolah-olah kau berada dipelukan ibumu.
Ini akan membuatmu lupa untuk sementara kalau kau hidup sendiri, brengsek!
Hei, mulutmu itu masih banyak mengoceh sebelum kau makan?
Setelah kau makan, kau masih mengambil gambar piring kosong dan semacamnya?
Ya. Jadi cepatlah kita memakannya sekarang sebelum mereka menjadi piring kosong. Ayo.
Oh, panas.
Daging.
Mmm, lezat.
Ada apa dengan ibu jarimu?
Aku harus menjaganya untuk membuat janji dengan klien.
Bajingan ini.
- Hei, potong ini. - Baiklah.
Karena aku adalah raja asuransi.
Potong seperti ini.
- Kimchi adalah? - Emas.
Makanlah pelan-pelan.
- Bumbunya meresap. - Yup, sangat meresap.
Apakah ini karena sudah terfermentasi dengan baik?
Oh, ini bukan lelucon.
Ini lezat. Tanpa keraguan.
Ini meleleh, meleleh.
- Meleleh? - Ini sudah pergi.
Ini sangat lezat.
Ah, aku makan lahap sekali.
Hei. Terus terang, aku datang ke sini untuk mengatakan sesuatu.
Ya, benar. Tidak mungkin kau datang ke sini tanpa alasan. Apa itu?
Jangan minta aku untuk meminjamkanmu uang karena aku bangkrut ketika aku datang ke sini.
Itu sebabnya aku datang ke sini, bodoh. Hei,
perusahaan kami sedang merumuskan produk asuransi baru.
Menurutku ini akan lebih menguntungkan daripada di perusahaan tempat kau bekerja sekarang.
Bagaimana menurutmu? Apakah kau memiliki niat untuk kembali ke Seoul?
Apa?
Betapa hebatnya mereka, mereka pikir kami tidak bisa saling mencintai dengan tulus?
Haruskah aku berbicara lebih keras dengan mereka?
Tidak, karena mereka sudah dewasa dan merupakan pegawai pemerintahan,
aku kira mereka seharusnya sudah mengerti dengan penekananku tadi.
Ah, benar-benar.
Nona Penulis! Nona Penulis! Luar biasa, luar biasa.
Kudengar kau memukul seseorang dari Departemen Pariwisata.
Apa?
Kudengar karena kau kesal lalu kau memukul mereka di kamar kecil.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak pernah melakukan itu!
Satu-satunya hal yang aku lakukan adalah meminta mereka untuk tidak membicarakan orang lain di belakang mereka.
Baguslah, aku juga berpikir kalau sampai memukul orang itu agak berlebihan.
Kukira gosipnya semakin tersebar.
Tapi, kenapa kau harus terhasut oleh gosip di tempat kecil seperti ini di mana orang-oranganya memang banyak bicara?
Jangan khawatir.
Jika ada yang bertanya, aku akan memberitahu mereka bahwa kau tidak memukul mereka.
Tidak perlu menunggu, aku akan pergi memberitahu mereka sekarang.
Nyonya Hong, Nyonya Hong.
Kumohon jangan katakan apapun.
Oh, aku sakit perut.
Oh, sakitnya …
Ah, perutku.
Terima kasih makanannya.
Hei, pikirkan tentang hal tadi dan beritahu aku. Aku pergi.
Pergilah.
Siapa yang melakukan ini?
Tidak ada petugas keamanan ataupun CCTV.
Untuk insiden seperti ini, inilah gunanya ada black box.
Oh, itu tidak tergores di tempat parkir.
Lalu dari mana sebenarnya goresan ini?
- Oh, perutku. - Kau tidak tahu apa ini?
Tidak.
Aish, benar-benar.
Arrgghh.. .
Apa yang terjadi padanya sampai dia semarah itu?
Ow, kakiku.
Senangnya!
Aigoo, baiklah kalau begitu.
Dia melihat ke kamarku...
Kenapa?
Tidak ada yang bisa dilakukan tanpa komputerku...
Hyung, apa kau sudah melihat file Lee Joo Seung?
Tidak, aku belum melihatnya.
Komputerku rusak. Mereka bilang mereka akan membawanya besok.
Kalau begitu saat komputernya sudah datang, kirimkan padaku, aku juga ingin melihatnya. Mengerti?
Ya, ya.
Oh ya, aku memiliki smartphone.
Ya, baiklah. Kalau begitu Profesor Kim yang akan mengambil artefaknya dan aku akan menghubungimu nanti.
Ya, terima kasih.
Maaf, silahkan jawab teleponmu.
Ya, maaf.
Ya, Sang Woo?
Ah, apakah kau baru pulang kerja?
Ya, aku sedang di jalan menuju rumah.
Ya, aku juga akan tiba di jam pulang kerja jika aku ke kantor sekarang. Haruskah kita bertemu saja?
Aku akan langsung menuju ke rumahmu.
Apa? Ah, kau pasti lelah. Pulang saja dan beristirahatlah.
Sepertinya kau yang kelelahan.
Apa terjadi sesuatu? Kenapa suaramu seperti itu?
Mulai sekarang, jangan menyembunyikan apapun, kuharap kau menceritakan semuanya.
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Ya, aku ... Ya, hati-hatilah di jalan.
Ahjussi, tunggu sebentar. Aku mau turun.
Ahjussi, pintunya...
Ini kram perut akut. Kau pasti mengalami banyak stres akhir-akhir ini.
Banyak hal yang terjadi...
Ah, ya.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
ICU
Nenek.
Cepat sadar dan kembalilah ke rumah.
Semua orang begitu menantikanmu.
Ketika sulit dan melelahkan, makan masakan rumahmu memberikanku kekuatan.
Ketika kau sudah sembuh dan kembali ke rumah, aku akan membuatkanmu makanan lezat.
Kau datang.
Kenapa kau menangis?
Tidak, hanya ...
Aku terus berpikir tentang bagaimana selama ini aku kurang memperlakukan nenek dengan baik.
Jangan khawatir, dia akan segera sadar.
Tapi ada apa dengan wajahmu?
Kau pucat, terlihat lelah, dan juga kelihatan lebih kurus.
Akhir-akhir ini pria tidak suka wanita kurus.
Huh?
Sepertinya kau terlalu berlebihan dengan dietmu.
Kau akan mendapatkan penyakit kalau kau terus-terusan mencoba untuk terlihat kurus demi Sang Woo Hyung. Makanlah yang banyak dan jaga ksehatanmu.
Dan karena aku sedang berbicara tentang ini, apa kau mau mak ...
Kau mungkin punya janji dengan Sang Woo.
Oh ya, Sang Woo bilang dia akan datang menjemputku.
Aku bersikap berlebihan lagi.
Kenapa aku harus mengajak makan seseorang yang memiliki pacar yang bisa membelikan makanan yang lebih enak, kan?
Kau harus cepat pergi dan minta pada Sang Woo untuk membelikanmu sesuatu yang lezat.
Baiklah.
Cepatlah.
Apakah kau sudah dengar gosip itu?
Apa?
Orang-orang ini, benar-benar!
Kau sedang membicarakan tentang Nyonya Hong? Kudengar mereka sudah pisah rumah.
Ya, belum begitu lama mereka berpisah.
Aku benar-benar tidak tahu kalau sudah sampai sejauh itu.
Itu tidak bisa dihindari saat kau sudah menikah.
Benarkah? Tapi aku rasa hal-hal itu...
- Setelah kau sudah menikah … - Ya, ketika kau sudah menikah, semua orang akan seperti itu.
Nyonya Hong.
Haruskah kita melakukan pertemuannya lain kali saja?
Haruskah kita ... pergi keluar untuk minum-minum?
Apa?
Baiklah.
Hei, apakah kau sudah melihat berkas tentang Lee Joo Seung?
Ya, aku sedang melihatnya sekarang.
Tidakkah dia itu mencurigakan?
Dia ditolak oleh perusahaan asuransi sekali.
Alasannya karena ia dicurigai sebagai penipu asuransi. Dia bahkan pernah diselidiki oleh polisi.
Tepat sekali. Terutama di sini.
Bagian yang ini benar-benar mencurigakan.
"Ada bukti bahwa orang tuanya memasak makanan sebelum mereka bunuh diri."
Pasangan yang tinggal bersama kemudian melakukan bunuh diri,
tapi mereka memasak makanan.
Coba gunakan akal sehat. Apakah ini masuk akal, huh?
Dan yang paling penting, uang dari asuransi jiwa
diambil oleh anak yang tidak tinggal bersama mereka selama lebih dari 10 tahun.
Ada banyak bukti yang mencurigakan tapi bagaimana bisa uangnya dikeluarkan?
Jadi pada saat penyelidikan polisi,
polisi tidak menemukan hal-hal yang mencurigakan tentang anak mereka.
Hey! Tunggu sebentar ...
Saat kau menerima uang asuransi.
Apakah perusahaan asuransi memberinya semua dalam bentuk uang tunai?
Nenek bertanya padamu tentang hal semacam itu?
Ya! Itu sebabnya,
aku bilang padanya kalau ada orang-orang yang mencurigakan seperti itu, yang tiba-tiba mengubah uang asuransinya menjadi uang tunai secepatnya.
Apakah dia bertanya karena Lee Joo Seung?
2015/05/18. 2015/05/25
Jangan main-main. Aku pernah membunuh seseorang sebelumnya.
Aku benar-benar tidak bermaksud untuk membunuh.
Aish, benar-benar!
Hei, kita harus melakukan penyelidikan ulang mengenai hal ini
Tunggu sebentar. Aku akan menemui Joo Seung dulu.
Kenapa kau, apakah kau seorang detektif? Hei! Apa yang akan kau lakukan dengan menemuinya!
- Terima kasih banyak. - Ya, ya.
Oh, punggungku.
Oh? Mereka pasti sudah selesai!
Oh, Hye Rim.
Oppa. Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku tidak bermaksud ...
Apa maksudmu tidak? Pada akhirnya, kau sama saja seperti pria lainnya.
Apa?
Kau tahu! Kau selalu datang untuk membantuku di pekerjaan paruh waktuku dan datang untuk menjemputku saat selesai bekerja.
Akhir-akhir ini, aku tidak bisa menghubungimu dan kau tidak menjemputku lagi.
Hanya karena aku mengatakan kalau kita berkencan, kau merasa sudah aman?
Bukan begitu. Aku mengerti, aku akan segera datang.
Aku pikir dia itu polos tapi dia benar-benar pria yang suka tarik ulur.
Meskipun mereka menggali di malam hari untuk mencegah adanya pencuri,
karena artefaknya bisa rusak,
mereka memutuskan untuk berhenti menggali di malam hari.
Joo Seung. Lee Joo Seung!
Ada apa dengan orang ini? Kemana dia pergi meninggalkan rumahnya seperti ini?
Pintunya juga tidak terkunci.
Hei, Dog. Apa kau bosan? Kenapa kau menggonggong?
Kau lapar? Tunggu sebentar. Noona akan membeli makanan.
Oppa, sampai ketemu besok.
Oke.
Jadi benda ini ada di sini.
Kemana orang itu pergi?
F*ck. Tidak bisakah kau diam?
Aish, kau tidak akan pergi?
Hei, hei! Kemari, brengsek...
Katakan. Apa yang kau lakukan di sini setiap malam?
Aish, benar-benar.
Itu karena uang asuransi, kan? Aku tidak percaya kau melakukan hal-hal yang buruk, bajingan.
Apa yang kau tahu? Apa yang kau tahu sampai-sampai kau berpura-pura mengerti?
- Lepaskan! - Ayo.
Lepaskan!
Pertama-tama, ayo kita pulang dan berbicara.
Lewat sini.
Dog! Dog!
Apa itu? Ada apa? Joo Seong hilang?
Ya. Dia tadi memang ada di sini tapi dia menghilang setelah aku selesai mandi.
Ada apa?
Oh, kau tinggal di sini?
Aku tidak tinggal di sini, tapi aku memiliki tempat ini.
Ah, benarkah? Kalau begitu kau pasti tahu Lee Joo Seung. Dia tinggal di sini, kan?
Kenapa tiba-tiba Joo Seung?
Oh, apakah kau datang karena kamar itu? Lagipula aku akan segera melaporkannya.
Apa?
Kau tidak datang kemari karena bangunan ilegal itu?
Kalau memang karena itu kau bisa mencariku dan bukannya Lee Joo Seung.
Oh, Oppa.
Itu Lee Joo Seung.
Tangkap dia! Cepat kejar dia!
Hei, berhenti!
Tangkap dia. Diamlah.
Lee Joo Seung, kami menangkapmu karena penipuan asuransi.
Kau dengarkan aku baik-baik. Kau memiliki hak untuk tetap diam dan hak untuk seorang pengacara.
Segala sesuatu yang kau katakan atau lakukan dari sekarang dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan nanti. Buka pintu.
Oppa ...
Oh astaga.
Oppa.
Hyung, apakah kau melaporkan Joo Seung karena penipuan asuransi?
Apa?
Aku menyuruhmu jangan melaporkannya!
Bukan aku.
Bukan kau? Lalu siapa ...
Kau bersama dengan Nyonya Hong?
Ya. Jadi sekarang ini agak sulit bagi kita untuk bertemu.
Oh benarkah? Kalau begitu haruskah aku menyusulmu?
Jangan, karena sesuatu yang buruk terjadi pada Nyonya Hong...
Menurutku akan lebih baik jika hanya kami berdua saja.
Aku mengerti. Kalau begitu sesampainya kau di rumah, segera hubungi aku.
Minumnya pelan-pelan saja.
Apakah kau kembali setelah menelepon Sang Woo?
Apa yang dia katakan? Apakah dia mengatakan sesuatu tentang aku?
Dia tahu semuanya, kan?
Tidak. Kami tidak membicarakan soal itu.
Psh, apa yang kau maksud dengan tidak. Aku tahu semuanya.
Tidak apa-apa, itu sudah berakhir.
Ini sangat memalukan, bagaimana aku bisa pergi keluar rumah sekarang?
Aku akan segera menyerahkan surat pengunduran diriku besok.
Kenapa kau mengundurkan diri karena hal itu?
Apakah berpisah itu sebuah dosa?
Jika pasangan tidak cocok, maka tidak bisa hidup bersama adalah sesuatu yang bisa terjadi.
Akhir-akhir ini, bercerai bukanlah sebuah aib.
Aku pikir bahkan jika aku hidup seperti itu, aku akan tetap bahagia.
Apa?
Tidak peduli apapun yang terjadi,
orang lain merasa iri setiap kali melihat kami.
Tapi pasti itu adalah kesalahpahamanku.
Seharusnya aku bercerai saja saat itu.
Aku tidak ingin orang-orang melihatku sebagai seorang wanita yang bercerai.
Aku benar-benar bertahan.
Daripada kebahagiaanku,
apa pendapat orang dan yang orang lain pikirkan itu lebih penting bagiku.
Tentu saja sekarang itu semuanya tidak berguna.
Pada akhirnya, menipu hati,
adalah hal yang paling melelahkan bagi kami berdua.
Aku tidak tahu saat aku membicarakan orang lain. Tapi karena sekarang aku menjadi orang yang dibicarakan, aku mengerti.
Aku mengerti bagaimana rasanya sekarang.
Aku minta maaf untuk semuanya selama ini.
Tidak.
Kau masih mau memaafkanku, kan?
Tapi baguslah, karena gosipku, gosipmu dan Sang Woo sekarang benar-benar sudah mereda.
Ya. Terima kasih.
Mari kita minum sebagai tokoh sentral gosip di kantor pemerintahan.
Kau yang bayar, kan?
Gaji kita sangat berbeda, kenapa aku yang bayar?
Aku bercanda. Aku yang bayar.
Alkohol bodoh ini.
Oh, aku bisa mati di sini!
Hidupku yang menyedihkan.
Aku tidak bisa hidup, benar-benar!
Benar-benar, aku seharusnya...
Oh, tidurlah. Biarkan saja.
Kumohon, diamlah Manager Hong!
Hei, kenapa kau memanggilku Manager?
Kita seumuran. In Ah.. In Ah.
Baiklah, In Ah. Tidurlah sekarang!
Oh, aku tidak ingin melihatnya.
Aku akan bercerai.
Aku akan segera bercerai.
Pada akhirnya, menipu hati,
adalah hal yang paling melelahkan bagi kami berdua.
Kekerasan fisik apa?
Bukan aku! Aku bilang itu bukan aku!
Kenapa kau menyangkal padahal kami memiliki bukti. Kau menusuk dokter dan melarikan diri dari rumah sakit.
Kami memperoleh semua file kamera keamanan. Apakah kau perlu memeriksanya?
Aku ... Itu bukan aku.
Dia benar. Dia bersamaku sepanjang hari ini. Dia bahkan tidak mengunjungi rumah sakit.
Apa yang kau bicarakan? Sidik jarinya tertinggal di rumah sakit.
Dengan sidik jari itu, kami mengidentifikasi dia dan teleponnya,
kami melacak teleponnya dan itulah bagaimana kami menemukannya. Mengerti?
Bapa ada di sini. Silahkan bantu kami untuk mengkonfirmasi orang ini.
Orang ini bukanlah orang yang aku bawa ke rumah sakit.
Apa? Bagaimana bisa?
Sidik jarinya mengindikasikan bahwa itu adalah Lee Joo Seung dan dia ini adalah Lee Joo Seung.
Aku bukan.
Aku bukan Lee Joo Seung.
Aku Ahn Chan Soo.
Penulis.
Bangunlah, penulis.
Ya?
Tolong beri aku air.
Airnya ada di sebelah sana...
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Aku benar-benar tidak ingat apapun.
Kau tidak tahu betapa terkejutnya aku saat aku bangun, aku pikir aku ada di motel lagi.
Apa? Motel?
Tidak, tidak, tidak. Itu...
Karena ini pertama kalinya aku melihat rumah ini.
Ya ampun. Ini sudah terlambat. Kita harus cepat bersiap-siap untuk pergi kerja.
Aku tidak pergi. Aku tahu kalau …
mereka akan membicarakanku ketika mereka melihatku. Jadi, bagaimana aku bisa pergi?
Ketika aku berpikir tentang hal ini, kau cukup menakjubkan.
Walaupun ada gosip yang menyebar, kau masih berangkat kerja.
Apa yang bisa aku lakukan ketika aku harus terus mencari penghidupan?
Orang biasa akan menahannya dan mengabaikannya.
Aku tidak bisa.
Aku benar-benar harus menunggu sampai gosipnya mereda.
Tapi ini adalah pertama kalinya aku melihat rumah ini.
Oh astaga, bagaimana bisa ini begitu kecil?
Itu karena aku tinggal sendiri.
Bahkan ketika aku masih kuliah dulu, aku tinggal di sebuah apartemen dengan adikku.
Kebanyakan orang yang hidup jauh dari keluarganya, mereka hidup seperti ini.
Bagaimana kau hidup?
Penulis! Penulis!
Sembunyi! Sembunyi, sembunyi!
Cepat!
Kenapa kenapa? Ah, kenapa!
Itu karena si pemilik gedung tidak suka ada orang lain di sini.
Tidak, tapi kenapa? Kenapa?
Ah, di mana? Tunggu sebentar!
Tunggulah di sini sebentar saja.
Penulis.
Oh, kau datang?
Kau menerima telepon dari polisi, kan?
Kantor polisi?
Oh, mereka tidak menghubungimu.
Kemarin, Joo Seung diseret ke sana untuk diselidiki.
Kenapa Joo Seung?
Dae Yeong tidak memberitahumu?
Astaga. Dae Yong pasti sangat bingung jadi dia tidak bisa memberitahumu.
Kemarin, Joo Seung ditangkap polisi.
Tidak, begini. Baru-baru ini dia menusuk seorang dokter di rumah sakit.
Apa?
Aigoo, tidak mungkin! Kenapa Joo Seung bisa melakukan hal itu?
Benar sekali. Aku juga tidak percaya.
Tapi itu pasti benar karena dia ditangkap polisi.
Dae Young sudah di kantor polisi.
Kupikir kalau kau juga mendapatkan telepon, kita bisa pergi bersama.
Karena saat ke kantor polisi, aku akan merasa takut.
Aku mengerti. Ayo kita pergi bersama.
Oh, baiklah. Aku akan memanggil mahasiswi yang tinggal di lantai satu.
- Cepatlah siap-siap dan segera turun. - Oke.
Astaga.
Nyonya Hong. Nyonya Hong, itu...
Aku harus pergi ke suatu tempat jadi aku sedang terburu-buru.
Tutup saja pintunya dan pergilah, mengerti?
Kau mau ke mana?
Benar-benar.
Apakah aku boleh melakukan hal ini?
Aigoo.
Ini kecil tapi sangat nyaman.
Apakah ini alasannya berat badan Penulis bertambah?
Oh, aku hanya ingin berbaring. Sungguh, ini sangat nyaman dan menyenangkan.
- Apa ini? - Apakah ini bukti dari Lee Joo Seung? - Ya.
- Apakah kau perhatikan dengan benar? - Ya.
Aigoo. Oh, aku tidak bisa hidup!
Apa yang kau katakan? Joo Seung bukanlah Joo Seung?
Masalahnya adalah ...
Nama asli Joo Seung adalah Ahn Chan Soo.
Setahun yang lalu, dia melarikan diri dari rumah dan akhirnya ada di lingkungan ini.
Sambil bekerja di area konstruksi, aku rasa dia makan dan tidur di sana.
Pergilah.
Tarik, tarik. Jika kau melepaskannya kau akan menjatuhkan semuanya.
Dia bertemu orang yang bernama Lee Joo Seung di sana.
Orang itu pasti sering menyiksanya.
Hyung, itu uangku.
Aku bilang aku akan menggantinya, aku akan menggantinya.
Kau bilang kau akan mengembalikannya waktu itu. Kau hanya akan main judi lagi, kan?
Si brengsek ini benar-benar.
Hei.
Aku sudah pernah membunuh seseorang sebelumnya.
Hah?
Jika kau tidak mau mati maka dengarkan aku.
Aigoo.
Bajingan itu, mereka menolak membayar uang asuransiku sampai sekarang tapi...
Ah, kau brengsek.
Oh, bajingan-bajingan ini.
Jika kau ingin memberikannya padaku seharusnya kau melakukannya lebih cepat.
Dia selalu saja tidur.
Chan Soo.
Hyung ini akan meninggalkan tempat kotor ini.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Itu uangku.
Berikan padaku.
Ah, bajingan ini benar-benar.
Aku akan mengembalikannya Chan Soo.
Berikan uangku dan pergi.
Ah, bajingan ini benar-benar sampai akhir.
Hey!
Apa kau mau mati? Apa kau mau mati?
Kau ****.
Dia salah paham, dia pikir dia membunuh pria yang bernama Lee Joo Seung.
Jadi dia melarikan diri.
Dia pikir polisi akan datang dan menangkapnya sebagai pembunuh
jadi dia hidup sebagai Lee Joo Seung semenjak hari itu dengan uang dan kartu identitas yang ada di tas itu.
Oh, Hye Rim. Apakah kau baik-baik saja?
Tidak mungkin. Kau bilang Joo Seung Oppa melakukan itu?
Orang baik itu?
Itulah kenapa kau tidak bisa menilai seseorang hanya dari penampilannya saja.
Lagipula, kupikir dia kelihatan terlalu muda untuk orang yang berusia 30 tahun.
Usianya 20 tahun.
Apapun itu, bagaimana caranya dia hidup sebagai orang lain selama setahun?
Tanpa ketahuan?
Sepertinya Lee Joo Seung yang asli terluka kepalanya dan tidak bisa mengingat apapun.
Dia juga tidak stabil secara mental karena kecanduan alkohol.
Jadi selama ini, Joo Seung,
Maksudku Chan Soo ... kupikir itu sebabnya dia belum mencarinya selama ini.
Joo Seung!
Apa sebenarnya yang terjadi?
Apa yang kau bicarakan?
Penulis yang kau kencani.
Hentikan bicara soal itu.
Apakah kau benar-benar menghamilinya?
Apa?
Sudah ada gosip yang menyebar bahwa dia menggodamu dan mendapatkanmu dengan mengaku kalau dia hamil karenamu.
Kukira itu benar karena kau tidak mengatakan apa-apa.
Menurutku Penulis bukanlah tipe yang seksi.
Aku duluan yang memintanya untuk berkencan, aku yang melakukannya!
Bajingan f***ing itu. Apa yang mereka ketahui?
Apa yang akan terjadi pada Joo Seung sekarang?
Aku tidak tahu. Pertama, aku akan meminta bantuan pengacara yang aku kenal.
Joo Seung Oppa, bukan dia Ahn Chan Soo, kan?
Pokoknya, bukankah itu pembelaan diri?
Itu karena dia menyiksanya, kan?
Itu... orang itu belum tertangkap.
Juga, bahkan jika dia tertangkap dia tidak bisa mengingat apapun,
Oh, aku tidak bisa hidup!
Jika dia tidak melarikan diri saat itu dan langsung pergi melapor ke kantor polisi, hidupnya tidak akan serumit ini.
Aku tahu.
Dia masih muda.
Dia adalah seorang pelarian juga, jadi dia mungkin tidak bisa melaporkannya ke polisi.
Dia juga pasti ketakutan.
Ada apa, apakah kau tidak akan mengangkatnya?
Ya, Sang Woo?
Ya, kalau begitu ayo bertemu di sana.
Baiklah.
Aku harus bertemu seseorang jadi aku pulang duluan.
- Oh. - Daahh, Unni.
Dia bertemu dengan siapa?
Kau pasti mengalami kesulitan karena gosip itu, kan?
Kau juga sudah mendengarnya?
Orang-orang itu benar-benar...
Menurutku jika kau
mengabaikan semua gosip itu mereka akan tenang.
Tapi aku tidak tahu ini akan menjadi seserius ini.
Aku minta maaf, karenaku, orang-orang mulai menyebarkan gosip.
Tidak apa-apa.
Karena aku seorang pekerja lepas jadi aku tidak harus pergi kerja ke sana lagi saat aku sudah selesai.
Ini akan sangat tidak nyaman bagimu karena kau harus terus pergi ke sana untuk bekerja.
Dan juga,
tidak semua gosip itu merupakan kebohongan.
Apa?
Sama seperti gosip yang tersebar,
aku menyukaimu karena spesifikasimu.
Jika aku menikahi pria yang memiliki spesifikasi yang bagus sepertimu,
kupikir hidupku yang menyedihkan ini akan membaik.
Jadi, aku sengaja mendekatimu.
Tapi
betapa tidak dewasanya itu
aku mengerti sekarang.
Wow, jadi seperti itu.
Tapi, itu tidak masalah. Aku yang lebih dulu memutuskan untuk berpacaran denganmu karena rasa ingin tahuku.
Lalu, apakah kita akan...?
Aku minta maaf, Sang Woo.
Mari...
kita hentikan sampai di sini saja.
Apa alasannya ...
kau tiba-tiba mengatakan ini?
Apakah karena Dae Yeong?
Aku tidak bodoh.
Apa yang kau rasakan,
aku bisa melihat itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan.
Kau tidak harus minta maaf.
Karena kita tidak akan putus.
Sang Woo.
Aku..
tidak akan pernah melepaskan tanganmu.
Sampai akhir.
♫ Even if you are close, it seems like you are far away... ♫
Apa yang kau lakukan di sini tanpa menelepon?
Ayo kita berangkat kerja sama-sama.
Hari ini adalah hari terakhir pemasaran untuk proyek kita.
Kenapa suasananya sangat berat hari ini?
- Kalian sudah bekerja keras selama ini. - Kau mau ke mana? Kita harusnya mengadakan pesta.
Kalian berdua hari ini benar-benar aneh. Sangat dingin.
Oh, karena kau punya pacar, kau bisa langsung pergi hari ini.
Jangan pergi.
Apa yang bisa kulakukan untukmu agar kau tidak meninggalkanku?
Aku akan kembali ke Seoul.
Hei, Dae Yeong. Aku akan bersikap baik padamu. Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Ah, dia benar-benar melakukan semuanya.
Nenek!
Kalian semua datang? Bagaimana dengan Joo Seung?
Dia sedang ditahan sekarang.
Karena Lee Jeom Yi juga sudah sadar sekarang, aku pikir aku bisa pergi dengan hati yang tenang.
Pergi? Kau mau ke mana?
Oh, aku rasa kau belum tahu. Dae Young akan kembali ke Seoul.
Aku hanya ingin tahu kau akan pergi dengan siapa saat pagi jika kau lapar.
- Aku ingin pergi. - Ke taman bermain?
Teman-teman menggodaku dengan mengatakan bahwa viking akan jatuh jika aku menaikinya.
- Ayo. Ayo. - Headshot.
Yang kalah harus mengabulkan keinginan pemenang.
Setuju. Apa keinginanmu?