Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Pedas seperti api,
dan kenyal seperti mie.
Surganya makanan.
Let's Eat Season 2
Lezaaaaat!
Kepribadianmu hebat dan kau baik.
Kau menyenangkan dan juga cantik.
Kau gadis yang sempurna.
Itu pasti karena alkohol.
Aku berkencan dengan pria yang luar biasa seperti Sang Woo,
tapi kenapa aku goyah hanya karena pria seperti Goo Dae Yong?
Tidak mungkin.
Benar kan, Happy?
Kau bilang tidak? Kenapa kau mengatakan tidak, huh?
Katakan ya. Jangan katakan tidak. Katakan ya!
Hei. Hei. Kenapa kau bersikap seperti itu kepada seekor anjing di pagi hari?
Ya! Bagus!
Lihatlah. Hari ini, aku tidak berdebar sama sekali. Kemarin itu benar-benar karena alkohol.
Itu benar. Benar, benar, benar!
Hei, keluarlah. Ayo kita sarapan.
Aigoo, itu benar.
- Makanlah yang banyak. - Terima kasih.
Hei. Itu gula. Ini garam.
Aku tahu. Kebanyakan orang menggunakan garam,
tetapi untuk benar-benar merasakan kelezatan mie kacang, kau harus menggunakan gula.
Apa yang kau bicarakan? Fakta bahwa kebanyakan orang menggunakan garam berarti rasanya lebih enak jika menggunakan garam daripada gula.
Jika tidak, kebanyakan orang akan menggunakan gula.
Itu karena kebanyakan orang tidak tahu.
Rasa yang sederhana menjadi kaya jika kau menambahkan gula ke dalamnya.
Kau bisa menaruh gula ke kerak nasi.
Ah, lezat.
Atau kau bisa menaruh gula di dalam minuman bubuk kacang.
Rasa yang sederhana ditambah manis adalah formulanya. Sebuah formula.
Kau tidak tahu bahwa kau membutuhkan garam untuk mengaktifkan rasa manis di dalam mie kacang.
Orang-orang di Jepang kadang-kadang menaburkan garam di atas es krim atau semangka.
Itu karena garam mengaktifkan rasa manis dari makanan.
Orang tidak menggunakan gula seperti yang kau lakukan.
Tidak. Semua orang di Jeonju menggunakan gula.
Kau mungkin belum pernah ke sana.
Memangnya kapan kau pernah ke Jeonju sehingga kau bersikap seolah-olah tahu itu semua?
Apa mungkin kau pergi dengan pacarmu?
Ya. Betul.
Mienya akan mengembang. Ayo makan.
Makanlah yang banyak.
Baiklah, kau juga.
Ini manis!
Wow, ini benar-benar lezat.
Apakah itu tidak asin?
Sedikit asin.
Aku harus memakan telurnya.
Bumbunya enak.
Ini enak.
Ah, lezat.
Aku yang akan membayarnya. Aku berterima kasih untuk banyak hal.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan khawatir. Aku akan mendapatkan gaji minggu ini. Aku hanya harus berhemat sampai hari ini saja.
Berapa semuanya?
14,000 won.
Wow, sisa uangku 14,000 won.
Bagaimana bisa tagihannya sangat pas seolah-olah harganya direncanakan sejak awal?
Ya, ini dia.
Memangnya tidak masalah jika kau menghabiskan semua uangmu? Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Apapun yang akan terjadi, terjadilah. Aku adalah seorang petualang.
Benar-benar ... Apakah ada seorang petualang yang hanya memiliki 14,000 won di dunia ini?
Tolong pakai ini saja.
Hei, kubilang aku yang bayar.
Apa ini?
Untuk ongkos busmu hari ini.
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Aku makan dengan lahap.
Hei, apa yang pacarmu suka dari dirimu?
Memangnya kenapa denganku?
Apa kau punya fotonya? Tunjukkan padaku fotonya.
Apa yang kau ingin lakukan dengan itu?
Apa maksudmu? Seorang gadis bisa menilai gadis lainnya.
Aku bisa mengetahui kepribadiannya hanya dengan melihat wajahnya.
Aku tidak punya.
Kenapa kau tidak punya?
Apa mungkin karena dia jelek?
Hei. Bicaralah setelah kau membersihkan gigimu. Astaga.
Dia lebih cantik dari dirimu. Apa itu sudah cukup?
Kalau begitu, dia pasti menggunakan riasan untuk merubah penampilannya. Lihatlah Hye Rim.
Kau mungkin berpikir dia pacarmu, tapi dia mungkin punya pria lain di sekitarnya.
Lalu apakah aku sekarang seperti Lee Joo Seung? Aku punya pengalaman dari kencan-kencanku sebelumnya.
Lalu bagaimana dengan usianya? Apakah dia lebih muda darimu?
Wow. Jika dia cantik dan muda, kau harus ekstra hati-hati.
Apa kau pikir pria disekitarnya akan mengabaikannya begitu saja?
Apa yang kau bicarakan?
Whoa. Apakah dia wanita yang lebih tua tapi kelihatan muda?
Jika itu yang terjadi, dia pasti memiliki lebih banyak uang dibandingkan dengan yang lebih muda.
Itu benar. 100% dia itu mempermainkanmu.
Itulah kenapa dia tidak mau berfoto denganmu.
Hei, apakah kau ingin kami putus?
Apa maksudmu? Teman macam apa yang ingin kau putus?
Aku hanya mengatakannya karena aku khawatir. Aigoo.
Frekuensi pertemuan menurun belakangan ini, kan?
Wanita itu sudah memutuskan dalam hatinya.
Kau, yang dulunya tidak tahu apa-apa tentang kencan
sekarang mengajariku tentang kencan?
Bukan begitu. Aku sudah sering tersakiti saat pacaran.
Aku hanya benar-benar khawatir. Aigoo.
Kenapa kau begitu bersemangat? Turunkan senyummu.
Pergilah.
Berapa umurnya?
Nama :Hwang Hye Rim
Penglihatanku belum begitu buruk
sampai-sampai aku tidak bisa mengenali seseorang.
Apa yang terjadi?
Nenek, apa yang kau lakukan? Dompetku ...
Aku hanya memeriksanya sebentar.
Aigoo, dia sangat cantik! Bagaimana bisa para gadis jaman sekarang kelihatan sangat cantik?
- Cantik sekali. - Mereka semua melakukan operasi.
Dia melakukannya di mata, hidung, dan bahkan dagunya.
Benarkah?
Haruskah aku tunjukkan foto aslinya?
Ya.
Ini dia.
Dia tampak benar-benar berbeda!
- Benar, kan? - Ya.
Aku ahli saat berurusan dengan hal seperti itu.
Oh, benarkah?
Orang itu mengoperasi hidung dan keningnya.
Wanita itu mengoperasi kantong matanya dan membuat dagunya berisi.
Jadi kau tahu hanya dengan melihat mereka? Sungguh menarik.
Kalau begitu, jika kau melakukan operasi plastik, kau akan kelihatan benar-benar berbeda?
Kenapa? Apa Nenek ingin melakukannya juga?
Tidak. Kalau begitu bagaimana dengan Joo Seung?
Huh? Joo Seung Oppa?
Nenek ingin Joo Seung Oppa melakukan operasi plastik?
Tidak! Aku bertanya bagian mana dari Joo Seung yang dioperasi. Kau tadi bilang bisa tahu dengan hanya melihatnya saja.
Apa?
Nenek! Di bagian yang mana dia bisa melakukannya?
Itu benar. Dia tidak punya kelopak mata, dia juga tidak punya hidung yang mancung,
dan wajahnya bulat. Apa maksudmu dia melakukan operasi plastik? Benar-benar, nenek ini...
Maksudku ...
Aku tidak bilang Joo Seung Oppa jelek.
Dia tampan. Dia juga lucu.
Kalau begitu, aku akan pergi kekampus.
Kalau begitu... siapa yang ada di foto itu?
Halo.
- Kau datang? - Ya.
Aku rasa Nyonya Hong belum datang.
Ya, sepertinya begitu.
Soo Ji, untuk makan malam, kau ingin makan steak?
Aku sudah memesankan tempat di restoran.
Steak? Sial, aku baru akan mendapatkan gajiku besok.
Bagaimana ini? Aku punya urusan hari ini.
Oh, benarkah?
Bagaimana, kalau kita makan makanan yang enak besok. Aku yang akan bayar.
Ayo kita lakukan kencan yang menyenangkan besok.
Ya, aku tidak masalah tapi aku merasa sudah
mencuri terlalu banyak waktumu untuk berkencan.
Jika kau sedang menulis, kau pasti juga sedang dikejar waktu.
Ya.
Kau tahu kalau aku benar-benar penasaran tentang kelanjutan cerita di novelmu.
Kau tidak lupa janjimu untuk menjadikanku orang pertama yang membaca novelmu saat kau selesai menulisnya, kan?
Aku harus jadi orang pertama yang membacanya. Oke?
Ya.
Maafkan aku. Aku sangat terlambat.
Selamat datang.
Ada apa dengan suasana ini?
Masalahnya adalah ...
Aku cepat dalam menangkap sesuatu.
Aku lihat kalau Petugas Administratif
menegur Penulis.
Jangan terlalu keras padanya. Itu bisa saja terjadi.
Oh, apa?
Aku sudah tahu.
Aku dengar kau menyebabkan kekacauan di lift.
Kau ketahuan memasukkan makanan ke dalam tasmu.
Oh, itu... itu! Ya.
Si penulis sesenang ini. Bagaimana ini?
Astaga, Nyonya Hong.
Hidungmu berdarah.
Omo, omo!
Kau baik-baik saja?
Omo, omo. Aku baik-baik saja.
Akhir-akhir ini, aku berenang di pagi hari ini lalu ke gym saat malam hari, jadi aku pasti kelelahan.
Tunggu sebentar. Lanjutkan saja, aku akan segera kembali.
Kenapa dia banyak berolahraga akhir-akhir ini?
Apakah dia mencoba menurunkan berat badan musim panas ini?
Aku tahu, kan? Meskipun sebenarnya dia tidak terlihat berbeda ...
Hei.
Apa yang kau tutupi? Lagipula tidak ada yang bisa aku lihat.
Apakah ini rumahmu? Huh?
Banyak orang akhir-akhir ini bertanya apakah mereka bisa mengganti dan meninggalkan pakaian mereka di sini.
Itu semua karenamu. Kau menyebarkan gosip, kan?
Tidak.
Tentu saja benar. Aku seharusnya tidak membiarkannya sejak awal.
- Kau pasti mau mencuci yang ini, kan? - Ya.
- Ya, Hyung. - Apa yang sedang kau lakukan? Apakah kau sudah selesai bekerja?
Oh, aku baru mengganti pakaianku di ruang ganti sekarang.
Ruang ganti apanya...
Maukah kau main game di tempatku?
Game? Kedengarannya menyenangkan. Aku akan segera ke sana.
Aku harus berganti lagi. Ayo kita lihat...
Goo Dae Yeong benar.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku tidak bisa berkencan hanya karena aku tidak punya uang, jadinya aku berbohong soal punya urusan yang harus dilakukan.
Jika aku bukan seorang pembohong, lalu aku ini apa?
Baiklah, karena sudah seperti ini, ayo selesaikan novel yang sedang kutulis.
Hei, Goo Dae ...
Dae Yeong.
Melihat pakaiannya, tampaknya dia tidak sedang akan berangkat kerja.
Dia pasti akan bertemu dengan pacarnya.
Dia sangat bersemangat sehingga dia tidak bisa mendengar suaraku.
Wow, aku tahu rumahmu besar, tetapi apa perlu kau sampai harus punya 2 robot pembersih?
Wow, aku tahu rumah kau besar, tetapi kau harus vakum robot lain?
Aku mendapatkannya sebagai hadiah dari Soo Ji.
Soo Ji? Dia benar-benar tidak peka.
Apakah dia benar-benar berpikir kau belum punya?
Bukan begitu... itu rumit.
Apakah sekarang kau hanya selalu tersenyum seperti itu setiap kali kau berbicara tentang dia?
Silahkan duduk. Ayo!
Lihatlah Hyung ini. Kau lupa untuk menyiapkan sesuatu untuk dimakan lagi! Benar-benar ...
Hei, tidak ada apapun di dalam kulkas. Ayo pesan saja.
Aku bilang tidak ada apapun di dalam kulkas. Ayo pesan saja.
Telur dan daun bawang. Ini saja sudah cukup. Kau punya nasi instan, kan?
Ya. Untuk apa?
Bokkeumbap (nasi goreng).
- Huh? Apakah itu mungkin? - Tentu saja.
Bagaimana dengan nasinya?
Nasi ada di sini. Dua?
Ya. Dua. Celemek?
Disini.
Celemek.
Wow, apakah kau benar-benar harus sejauh ini?
Tentu saja. Ayo.
Hei, kenapa kau memasukkan telurnya lebih dulu saat kau membuat nasi goreng?
Dengan begitu, kau bisa merasakan rasa dari telur dan nasi seperti apa adanya.
Ah, benar. Aku baru saja terpikir, di mana bawang bombaynya.
Tidak. Hanya para amatir yang menaruh bawang bombay di dalam nasi goreng.
Kau tidak dengar apa yang Chef Baek Jong Won katakan?
Siapa?
Sungguh memalukan. Baek Soo Ji bahkan tahu siapa itu.
Jika kau tidak mengaduk bawang bombay yang ditumis dengan cepat, itu akan mengeluarkan air.
Ketika kau memasak nasi goreng di rumah, tidak baik kalau menggunakan bawang.
Artinya, panas memainkan peran besar dalam rasa makanan.
Orang-orang mengatakan bahwa rasa yang enak berasal dari bagaimana caranya kau memasak, tetapi faktor yang paling penting dalam memasak adalah rasa yang berasal dari panas.
Itulah kenapa makanan yang dimasak panas rasanya lebih enak, itu buktinya.
Ah, itu benar. Aku akan memasukkan nasinya ke mikrowave.
Jangan, jangan, jangan. Untuk nasi goreng, rasanya lebih kenyal saat kau memasukkan ke dalam wajan langsung daripada di mikrowave.
Ah, baiklah.
Hei, menurutku ini sudah selesai. Ayo makan.
Hyung. Apa yang aku katakan padamu? Rasa api.
Dengan sedikit panas, kita harus meningkatkan rasa nasi goreng.
Tunggu nasi gorengnya. Tunggu sebentar lagi.
Hei, itu kelihatannya lumayan.
Ini dia, selesai.
Ambil sendok.
Ini dia.
Kau menaruh saus ke dalamnya? Bagus.
Ini dia.
Bagaimana rasanya?
Rasanya lebih enak daripada buatan ibuku.
Ayo.
Rasanya mengagumkan. Wow, Goo Dae Yeong.
Hei, duduklah.
Hei.
Baiklah. Baiklah. Aku hampir mengotori karpetnya.
Hei, ayo makan.
Hei, ambil stick game-nya.
Hei.
Hei!
Bagus!
Aku tidak bisa berkonsentrasi. Mari kita makan dulu.
Hei... haruskah?
Jangan bermain.
Hei, ini benar-benar tidak terduga enaknya.
- Kau juga cepat membuatnya. - Aku tahu.
Ini jadinya sangat enak.
Kau benar-benar sesuatu.
Memasak adalah rasa api.
Ini.
Apa?
Goo Dae Yeong pergi ... karena dia ingin menemui pacarnya, dia tidak mendengar suara temannya dan bahkan pergi berlalu begitu saja.
Apa yang sedang aku ketik?
Karena aku menulis di tempat yang pengap, aku terlalu banyak memiliki pikiran yang tidak berguna.
Cuaca hari ini bagus. Haruskah aku menulis di luar?
Aku bisa mendapatkan udara segar.
Aigoo, udaranya segar.
Dae Yong meng-update blognya.
Ayo makan
Apa ini? Melihat dia yang memasak sendiri, kelihatannya dia pergi ke rumah pacarnya.
Bukankah ini bayangan dari pacarnya?
Mengagumkan.
Eonni, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Oh, tidak ada. Ada sesuatu yang harus aku lakukan. Apa yang sedang kau lakukan di atap?
Nenek menyuruhku mengambil cucian.
Dia menyuruhku sepanjang hari.
Oh, ini adalah blog Dae Yeong oppa.
Ya... Hei, lihat gambar ini. Menurutku dia makan dengan pacarnya.
Bukankah yang ada di sendok bayangan pacarnya?
Kelihatannya dia punya rambut yang pendek, kulit yang pucat, dan wajah yang benar-benar kecil. Bagaimana menurutmu?
Pernahkah kau melihat Dae Yeong dengan gadis ini?
Tidak.
Kau belum pernah melihatnya juga?
Gadis seperti apa dia?
Apakah pacarnya muncul di blog Dae Yeong?
Mungkin saja dia ada di komentar.
Apakah ini wanita itu, yang menggunakan gambar daripada kata-kata?
Blog Ibunya So Eul
Ah, bukan ini. Ini seorang ahjumma.
Dia pasti klien asuransinya.
Apakah kau berpacaran dengan Dae Yeong Oppa sebelumnya?
Apa?
Cara kau bersikap sekarang
Sepertinya kau itu mantan pacarnya.
Seolah-olah kau sedang mencari tahu soal pacar baru dari mantan pacarmu.
Kenapa kau begitu tertarik untuk mengetahui tentang pacar Dae Yeong?
Aku hanya, itu...
Aku belum bisa menulis apapun, jadi aku terus melihat hal-hal lainnya.
Beberapa waktu yang lalu, aku melihat lebih dari 100 situs belanja online.
Saat kau seperti ini, ini adalah hal terbaik yang dilakukan untuk membuatmu merasa enak.
Apakah Eonni mau melakukan pijat bersamaku?
Aku tidak punya uang.
Jangan khawatir. Aku punya kupon gratis.
Aku adalah seorang blogger kecantikan.
- Tentu saja! - Ayo. Ayo.
Aku harus mengambil cucian dulu.
Baiklah.
Eonni, apakah kau putus dengan pacarmu?
Tidak. Memangnya kenapa?
Kau memakai pakaian dalam yang tidak serasi?
Ah, kau belum pernah tidur dengannya?
Hei, itu karena tadi kita terburu-buru.
Itulah kenapa! Bagaimana jika kau tiba-tiba menemukan dirimu tidur dengan pacarmu.
Kau seharusnya bersiap-siap!
Aku bahkan bersiap-siap jika saja aku bertemu dengan pria yang menarik.
Haruskah aku memberitahumu jenis pakaian dalam yang para pria jaman sekarang sukai?
Baek Soo Ji, saat kau punya uang, ayo beli pakaian dalam terlebih dahulu.
Jadi jenis pakaian dalam yang seperti apa yang para pria jaman sekarang sukai...
Silakan berbalik.
Ah, enaknya.
Enak sekali.
Tapi tidakkah sangat sulit tertelungkup?
Aku pikir aku sangat tidak nyaman.
Tidak. Tapi, kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Itu karena dadaku.
Sangat sulit bernapas karena dadamu tertindih.
Aku tidak akan tahu bahkan jika aku tertelungkup sepanjang hidupku.
Tapi kenapa kau tiba-tiba mentraktirku pijatan? Apakah ada yang kau inginkan?
Sesuai dugaan, wanita lebih cepat daripada pria.
Eonni, ngomong-ngomong, apakah kau sedang mencari teman sekamar?
Aku pikir aku tidak bisa tinggal dengan nenek lagi.
Dia suka mendengkur, mengomel, dan melarangku menggunakan ponsel di malam hari.
Sekarang, dia bahkan menyentuh barang-barang ku.
Aku sedang tidak mencari.
Eonni, kumohon! Lihat lingkaran hitam di mataku karena kurang tidur.
Aku tidak meminta untuk tinggal secara gratis. Aku akan membayar setengah uang sewanya, Eonni. Boleh ya?
Setengahnya?
Ya, aku bahkan akan membayar tagihan air.
Aku akan memikirkannya.
Sangat sulit tinggal dengan nenek.
Hei, Joo Seung. Joo Seung, apakah kau ada di dalam sana?
Hei, Joo Seung!
Nenek!
Aku bilang jangan masuk saat aku tidak ada!
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Periksa apa? Apakah aku belajar atau tidak?
Tidak, bukan itu.
Atau uang yang ada di bawah kasur? Aku menyimpannya di bank seperti yang nenek suruh. Senang?
Jika nenek mencoba masuk ke rumahku saat aku tidak ada, aku benar-benar tidak akan membiarkannya begitu saja.
Aigoo, seperti anak gelandangan saja...
Kau dari mana saja? Game apa yang kau mainkan sampai lama sekali?
Terserahlah! Pokoknya aku akan menunggumu. Aku tutup dulu.
- Halo. - Ya.
Kemari sebentar.
Kau bilang kau bekerja di perusahaan asuransi yang sama
dengan Dae Yeong, kan?
Ya.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Dae Yeong selalu sibuk. Aku bahkan tidak bisa menangkap bayangannya.
Kalau begitu kau bisa bertanya padaku.
Baiklah. Kalau begitu, apa itu...
Ketika seseorang menerima uang untuk asuransi jiwa,
apakah perusahaan asuransi memberikan semuanya dalam bentuk tunai?
Tidak, itu akan masuk ke rekening bank secara langsung saat kau menandatangani untuk mendapatkan pencairan asuransi.
Sehingga lebih mudah untuk meninggalkan jejak bagi perusahaan asuransi.
Tapi kadang-kadang orang meminta uang tunai, tapi
orang yang seperti itu biasanya punya sesuatu yang disembunyikan.
Saat orang-orang seperti itu menerima uang dari polis,
mereka biasanya mengubahnya langsung ke uang tunai dengan cepat dari rekening bank mereka.
Begitukah? Jadi, orang-orang semacam itu biasanya mengubah langsung ke uang tunai?
Ya.
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa... aku juga mau kau mencaritahu tentang sesuatu.
Ya, apa itu?
Aku akan pulang duluan Eonni.
Baiklah.
Hye Rim.
Joo Seung oppa? Mengenakan itu, aku tidak mengenalimu.
Apakah ini aneh?
Tidak, cocok sekali.
Ah! Jadi ini alasan kenapa nenek menanyakan padaku soal itu.
Nenek bertanya padaku di mana kau melakukan operasi plastik.
Di bagian mana kau melakukan operasi plastik ...
Nenek?
Ya, jadi kupikir nenek menganggapmu terlalu tampan.
Tapi melihatmu seperti ini, aku pikir aku mengerti.
Ah, Oppa. Apakah kau punya waktu besok?
Kenapa?
Ada festival di kampusku besok. Ingin ikut?
Ya, aku akan ikut.
Itu bagus, aku tidak punya orang yang bisa diajak. Ayo pergi Oppa.
Ini aku. Nona lantai dua, apa kau tahu kalau kau satu-satunya yang belum membayar tagihan listrikmu?
Benar-benar, ada apa denganmu?!
Telepon aku kembali setelah kau mendengar pesan ini.
Ah, ya ampun.
Seseorang tidak bisa hidup seperti ini.
Ini?
Apa ini?
Ya ampun! Aku tidak bisa hidup.
Anjing sialan itu buang kotoran di sini.
Benar-benar!
Hei!
Apakah kau benar-benar akan seperti ini?
Buang kotoran di tempat lain!
Atau tinggal di tempat lain!
Jangan kemari lagi, sialan!
Ah, ya ampun.
Aku akan menyingkirkan ini...
Aku kena! Aku kena!
Sangat menyebalkan, benar-benar...
Oh, anjing brengsek ini, beraninya datang kemari.
Omo.
Apa ini?
Omo, ya Tuhan.
Kau memberiku ini?
Berapa ini...
Ya ampun.
Kau bahkan punya kemampuan seperti ini.
Aigo, kau cantik sekali!
Kau sangat cantik!
Betapa cantiknya kau ...
Kau sangat pintar! Pintar sekali!
Makanlah yang banyak.
Kau makan dengan lahap.
- Halo! - Ya, ya!
Kenapa ada rumah anjing?
Aku membelikannya untuknya.
Dia begitu menyedihkan berkeliaran tanpa tempat tinggal.
Tapi kau tidak suka Happy ada di sini.
Omo,
kapan aku tidak menyukainya sampai-sampai kau bilang begitu?
Bagaimana jika Joo Young mendengarnya?
Joo Young?
Adiknya Joo Wan, Joo Young.
Kau, pria muda, harus bersikap baik pada Joo Young mulai sekarang.
Lihatlah ini,
nenek dan si penulis memberinya makan dengan baik tapi
aku pikir aku tidak pernah melihatmu memberinya makanan.
Berilah dia sedikit makanan juga? Kenapa kau seperti itu?
Makanlah yang banyak.
Aigoo, kau makan lahap sekali.
Aigoo, ya ampun.
Lihat cakarmu. Ah, yang ini juga.
Aigoo, sangat kotor.
Lihat betapa kotornya cakarmu.
Aigoo, astaga. Kau harus mandi.
Sekarang, cepatlah makan.
Makanlah sehingga kami bisa memandikanmu.
Tamu Kim Jeong Hee akan mengunjungi kita minggu depan.
Wawancara bisa dilakukan setelahnya.
Sale Murah Koji Mart !!! 19% sampai 23%:Hanya selama empat hari. Semuanya diskon 20%.
Begitukah?
Nyonya Hong, aku akan mempercayakan tamu padamu untuk ditangani.
Baiklah. Aku yang akan menanganinya.
Terima kasih sudah menggunakan Luxury Esthetics. Jika kau meninggalkan review, kami akan memberikanmu kupon diskon 10%.
Uang masuk 1,500,000 won/ Departemen Kebudayaan, Kepariwisataan, dan Olahraga.
Traktir aku.
Ya?
Aku? Aku? Aku?
Kau mendapatkan pesan mengenai gajimu yang sudah masuk.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu kau ini seperti apa, setelah bekerja sekian lama denganmu.
Di saat seperti ini setiap bulannya, kau selalu melihat ponselmu untuk melihat kapan kau mendapatkan gajimu.
Sangat mudah untuk mengetahuinya.
Aku tidak seperti Petugas Administrasi yang bahkan tidak bisa mengingat nama orang lain.
Kenapa kau membawa-bawa soal itu...
Ini semua karena
kita tidak pernah punya makan malam perusahaan untuk saling mendekatkan karyawan.
Bagaimana kalau kita makan malam perusahaan hari ini?
Kau yang traktir kami.
Aku punya janji.
Aku juga.
Bagaimana kalau besok?
Besok juga.
Aku harus mempersiapkan hatiku...
Ada kejadian apa? Kau bekerja sangat keras, ini tidak seperti dirimu
Oh, kau datang?
Nenek yang tinggal di lantai satu meminta bantuanku.
Bantuan apa?
Pria yang ada di atap
menerima uang asuransi orang tuanya.
Nenek bilang pria itu tidak bercerita tentang bagaimana orang tuanya meninggal
dan apakah dia punya kerabat lainnya.
Jadi, nenek ingin aku untuk mencari tahu karena nenek sudah menganggap pria itu sebagai cucunya.
Oh, benarkah?
Anggap saja nenek berpikir seperti itu.
Tapi aku rasa kau tidak bekerja sama sekali, melihat kau hanya memandangi itu selama jam kerja.
Bukan begitu.
Tapi instingku menyuruhku untuk memeriksa file-file ini.
Instingku menyuruhku untuk melakukan ini.
Bocah itu membuatku takut. Dia bahkan tidak melihat langsung ke mataku.
- Itu normal. - Apa?
Jujur, kau terlihat menakutkan.
Akan aneh baginya untuk melihatmu dan tidak merasa takut.
Dan yang lebih penting, gaya hidupnya yang terkurung di dalam kamar
membuat dia seperti itu dan itulah kenapa dia bersikap seperti itu.
Kenapa dia hidup dalam persembunyian?
Kamar yang dia tinggali itu ilegal.
Karena si pemilik tidak mau melengkapi laporan pemindahan...
Lihat? Instingku benar.
Aku mencium bau yang aneh (mencurigakan) tentang orang itu.
Bau? Apanya yang bau? Aku tidak berpikir sama sekali kalau dia bau.
Bau itu datang darimu. Kumohon, bisakah kau mencuci kaos kakimu?
Hei, aku hanya menggunakannya selama tiga hari. Ini hitam, kenapa aku harus mencucinya sesering itu?
- Aish, benar-benar. - Huh?
Pokoknya, dia
tahu bahwa aku dulu adalah seorang detektif. Dia tahu itu.
Karena dia memiliki sesuatu yang disembunyikan, dia
menghindariku.
Kelinci akan tetap takut walau pada harimau yang tidak punya gigi.
Oh, benarkah?
Dan file-file itu ada di perusahaan kita?
Tidak, jadi aku akan meminta filenya.
Hei, nanti apakah kau mau minum denganku?
Aku tidak bisa. Aku akan main sepak bola.
Dengan pegawai pemerintahan itu lagi?
Aku tidak tahu apakah dia bisa datang atau tidak.
Berhenti berbohong.
Kau mengabaikanku kemarin malam karena kau main game dengannya.
Apakah kau akan terus seperti ini?
Pilihlah. Aku atau bajingan itu?
Apa yang kau bicarakan? Kenapa aku harus memilih?
Pilih!
Jangan lakukan itu.
Hei, ini bahkan tidak bau!
Hebat.
Penulis, apakah kau mau pergi ke Jepang akhir pekan ini untuk tur musim panas?
Ini paket wisata.
Denganku?
Ya.
Kenapa tidak dengan suamimu?
Suamiku terlalu sibuk.
Seperti yang kau tahu, dia dikenal sebagai
dokter bedah di Chungdamdong.
Berapa harga paket perjalanannya?
Ini benar-benar murah. 2,000,000 won.
Harganya 2,000,000 won...
Tahun kemarin, itu lebih dari 2,500,000 won.
Jika itu 2,000,000 won, ini lebih besar dari gajiku...
Lucu sekali. Kenapa kau tiba-tiba membuat lelucon?
Benarkah?
Ya.
Jadi gajimu benar-benar kecil...
Tapi mungkin kau punya uang simpanan.
Kau punya uang simpanan lebih dari 2,000,00 won, kan?
Kelihatannya kau tidak punya.
Aneh sekali.
Apa?
Orang-orang di departemen kita
bekerja lembur sepanjang waktu dan tidak dapat menggunakan waktu liburan mereka.
Kelihatannya kau punya waktu untuk liburan?
Kalau menurutku, sebelum kau berpikir soal liburan,
kupikir kau harus berkonsentrasi pada apa yang harus kau lakukan.
Bahkan hari ini, ada tiga file yang harus dikerjakan.
Satu, dua, tiga. Semuanya tiga.
Yah, aku tidak
mengatakan bahwa aku benar-benar akan pergi.
Aku ingin pergi.
Itu yang aku maksud.
Aku akan pulang duluan. Sampai ketemu besok.
Ya, silahkan.
Ya.
Kalau begitu sampai ketemu nanti.
Ya.
Sang Woo, bagaimana ini?
Menurutku kencan hari ini akan sedikit sulit.
Aku punya pekerjaan paruh waktu sebagai ghost writer.
Menurutku aku harus bertemu dengan professor yang akan menjadi ghost-nya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku rasa aku harus merilekskan tubuhku juga. Ini sudah lama sekali.
Aku begitu sibuk berkencan denganmu,
sudah lama aku tidak main sepak bola.
Tapi karena akan menyedihkan kalau hanya seperti ini,
haruskah kita minum secangkir teh?
Ya, kedengarannya bagus.
Baiklah.
Americano untukmu, kan?
Aku yang bayar hari ini.
- Tidak, tidak, Soo Ji. - Tidak tidak.
- Soo Ji! - Aku yang bayar.
Ah, ya ampun.
Ya. Ini ponselnya Baek Soo Ji.
Apakah Baek Soo Ji tidak ada di sana?
- Siapa yang menelepon? - Kim Tae Woon dari Departemen Kepolisian Sejong.
Aku ingin berbicara dengan Baek Soo Ji.
Apakah kau seorang polisi?
Dia tidak ada di sini sekarang. Ada apa?
Bagaimana bisa kau mengenal Baek Soo Ji?
Aku pacarnya.
Ah. Orang yang ada di sana malam itu!
Saat Baek Soo Ji datang nanti, beritahu dia kami sudah menangkap orang yang melakukan kekerasan padanya.
Apa?
Dua Americano.
Aku ingin memakan kalian, tapi jumlah kalorinya...
Tidak. Hari ini adalah hari dimana kau bekerja seperti anjing dan dibayar sehingga kau bisa menghabiskannya.
Harus ada penghargaan untuk diriku sendiri selama sebulan ini karena aku sudah menderita.
Kalau begitu …
Tolong, satu New York Cheesecake dan satu Tiramisu.
Aku juga membeli beberapa makanan kecil.
Ini milikmu.
Soo Ji.
Polisi baru saja menelepon.
Apa?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu...
Sebenarnya...
Aku bertemu dengan seorang brengsek yang sangat mengerikan.
Kalau begitu, hari itu kau pergi ke kantor polisi dengan siapa?
Ada seorang pria yang bersamamu.
Itu...
Sebenarnya...
Aku bertemu dengan seorang brengsek yang sangat mengerikan.
Kalau begitu, hari itu kau pergi ke kantor polisi dengan siapa?
Ada seorang pria yang bersamamu.
Aku sangat takut jadi aku menghubungi Dae Yeong.
Kau seharusnya menghubungiku lebih dahulu.
Sampai kapan kau akan menyembunyikan itu?
Maaf. Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah kalau kau baik-baik saja.
Maafkan aku.
Aku takut kau akan khawatir.
Maafkan aku.
Kita adalah
sepasang kekasih.
Jika kita adalah sepasang kekasih, baik itu hal yang buruk atau hal yang baik,
kita harus membiarkan satu sama lain tahu; itulah yang aku percaya.
Itu...
Aku hanya ingin menunjukkan sisi yang baik dari diriku.
Meskipun aku tidak sempurna,
aku tidak mau menjadi pacar yang memiliki kekurangan.
Soo Ji ...
Kau tidak ada kekurangan sama sekali.
Kau benar-benar mengagumkan.
Jadi mulai sekarang, jangan ada yang disembunyikan lagi,
aku ingin kau menunjukkan padaku semuanya.
Aku mengerti.
Kau tidak terluka?
Tentu saja, ini hanya kopi...
Hari itu.
Hari kau bertemu bajingan f*ing itu.
S** O* B**** itu ... Beraninya dia ... pada Soo Ji.
Aku akan mengantarmu ke kantor polisi besok.
Aku benar-benar akan memukul sh*t itu!
Dasar S*O*B itu!
♫ A place that is still a long way off ♫ (Jannabi Special Appearance)
♫ For you paradise ♫
♫ Your lonely path will be made easier. ♫
♫ HE FOUND LOVE. HE FOUND LOVE. HE FOUND LOVE.♫
♫ Although the girl whom he knew like fate was his first love ♫
♫ Has no feeling toward the boy ♫
♫ Senselessly he sings of love again.
♫ The girl can't ever know ♫
♫ that deep in the boy's heart is smouldering tar ♫
♫ Even though she's indifferent he sings a song of love
♫ It's raining. ♫
Sekarang kalau dipikir-pikir, saat aku kuliah,
aku tidak pernah sekalipun pergi ke festival kampus.
Lagipula festival kampus itu apa?
Aku pikir aku tidak tertawa seperti itu saat aku seumur itu.
Lebih keras. Lebih keras. Lebih keras.
Tidak apa-apa.
♫ You feel different from what I believed was normal in my everyday life ♫
♫ Never thinking about you, never imagining you, you keep on appearing. ♫
Professor bilang, karena hari ini ada festival kampus, dia akan meliburkan kita.
♫ If I like you, if I wanna be with you♫
♫ Am I being selfish? Looking at you, ♫
♫ What's wrong with my heart? ♫
Kau baik-baik saja?
♫ Without me thinking about it, while you slowly and casually reached out, ♫
♫ While thinking more than just as friends, I see you differently ♫
♫ you thrill me and make me feel comfortable.♫
Kepribadianmu hebat dan kau baik.
Kau menyenangkan dan kau juga cantik.
Kau gadis yang sempurna.
Kau memiliki alasan yang lebih dari cukup untuk dicintai.
♫ While you reached out again ♫
♫ While thinking more than just as friends, I see you differently, ♫
You thrill me and make me feel comfortable.♫
Jika aku bertemu Goo Dae Yeong pada saat itu, apakah aku akan menyukainya?
♫ You thrill me and make me feel comfortable.♫
Kau pasti memikirkan semua hal itu.
♫ Goo Dae Yeong. Goo Dae Yeong. ♫
Apa? Goo Dae Yeong? ♫ Goo Dae Yeong. Goo Dae Yeong.♫
♫ Goo Dae Yeong. Goo Dae Yeong. ♫
Ayo kita saling berpegangan tangan.
Kenapa aku seperti ini, bahkan mendengar hal-hal yang tidak ada?
Apakah aku sudah gila?
Oppa.
Kau memakai setelan lagi? Karena aku bilang itu terlihat keren?
Ya.
Akhir-akhir ini, orang-orang biasanya tidak menggunakan setelan.
Menurutku kau satu-satunya yang memakai setelan disini, Oppa.
Bahkan para professor akhir-akhir ini tidak memakai setelan.
Kelihatannya aku tidak harus memakai ini.
Bunga apa itu?
Apakah kau membelikannya untukku?
Aku tidak ingin datang dengan tangan kosong.
Oppa, apakah kau tahu bahwa kau itu cukup unik?
Apapun itu, aku merasa senang karena menerima bunga.
Ayo pergi, Oppa.
Apa yang sedang kau lihat, seolah-olah ini pertama kalinya kau melihat acara festival kampus.
Tidak, ini membuatku ingat pada jaman kuliah dulu.
Oppa dari jurusan apa?
Sekarang kalau dipikir-pikir, aku tidak tahu apapun soalmu.
Oppa dari universitas apa? Jurusan apa?
- Itu ... - Hye Rim!
- Siapa dia? TTM-mu? - Bukan.
Kalau begitu, calon pacarmu?
Aku sudah menyingkirkan mereka semua dan memutuskan hanya akan pergi dengan Oppa ini.
Oh, Oppa?
Aku pikir dia lebih muda.
Ini pertama kalinya Hwang Hye Rim terlihat tua.
Selamat bersenang-senang.
Ini pertama kalinya aku mendengar aku kelihatan tua.
Ah, maaf.
Dan ini pertama kalinya bagiku melihat pria yang bergerak sangat lambat kepadaku.
Ini tidak akan berhasil. Karena sudah seperti ini, ayo kita berkencan.
Oh, benarkah?
Ya.
♫ Since you appear to be are my one and only. ♫
♫ Lots of cool guys (Who) ♫
♫ are by your side (Where?) ♫
♫ How are you coming to me, girl ♫
♫ To be honest, I keep imagining us together (Imagine) ♫
♫ This feeling is suspicious ♫
♫ Under the same sky (Under the same sky) ♫
♫ Even if I speak just the same now it will be the same.
♫ I like you very, very much ♫
♫ It must be me who who will love you ♫
♫ I want to say the same ♫
♫ Should I do that or should I wait a bit more ♫
♫ I also like you very, very much ♫
♫ To be honest, this is the first time I've felt this way ♫
♫ I'll wait more for you ♫ ♫ Will you wait more ♫
♫ I'll be right here ♫ ♫ Can you stay right here ♫
♫ We are already the way I want it to be ♫
♫ That's not important to me ♫
♫ If I have your hand, if I don't let go of that hand, I'll be confident ♫
♫ I'll never let go of your hand ♫
♫ I like you very, very much ♫
Kami akan memberikan boneka kepada siapapun nilainya paling tinggi di pedometer.
♫ To be honest, I already love you ♫
♫ I can also say it back ♫
♫ but why do I feel nervous. Why do I keep hesitating. ♫
♫ but you. I love you ♫
♫ Now I'll tell you how I feel ♫
♫ Will you trust me ♫
Oppa sangat lucu.
♫ In this love ♫
♫ Let's walk together side by side, the two of us. ♫
Halangi dia. Halangi dia.
Di sini, di sini!
Hyung, apakah ada sesuatu yang salah hari ini?
- Tidak adakah yang ingin kau beritahukan padaku? - Huh?
Soo Ji.
Aku dengar dia mendapatkan kekerasan seksual.
Oh, kau mendengarnya dari Soo Ji?
Jika begitu, aku tidak akan semarah ini.
Aku mengetahuinya secara tidak sengaja.
Masalahnya adalah
dari sudut pandang Soo Ji, dia tidak mau orang yang dia kencani tahu soal itu.
Lalu bagaimana denganmu? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Baiklah, anggap saja Soo Ji itu tidak perasa.
Lalu, tidakkah seharusnya kau memberitahuku?
Saat kita bertemu kemarin, kau tidak bilang apa-apa.
Apakah kau masih menyukainya?
Soo Ji?
Apa?
Aku memperingatimu untuk mengatur perasaanmu.
Dia lebih memilih untuk menghubungiku karena dia tidak merasa nyaman denganmu!
Jika dia nyaman bersamamu, dia tidak akan menghubungiku.
Hei.
Kau ini siapa? Siapa kau sehingga ada di antara kami berdua, kau sudah melewati batas!
Bajingan ini.
- Hei, apa yang terjadi? - Apa yang sedang kalian lakukan! - Hentikan!
Hentikan!
Benar-benar.
Oppa, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apakah kau menyukai bonekanya?
Tentu saja. Ini sangat lucu.
Oppa, kau yang terbaik.
Tapi sekarang aku benar-benar lapar.
Menurutku mereka menjual churros di sekitar sini...
Aku akan membelinya.
- Belikan Aku dua churros. - Ya.
- Apakah kalian akan pergi juga? - Tentu! Ayo! Ayo!
Hei, kalian akan pergi sendirian?
Ayo pergi sekarang juga.
Ahn Chan Soo! Hei, Ahn Chan Soo.
Bukankah kau Chan Soo? Ahn Chan Soo?
Bukan.
- Aku pikir kau... - Permisi! Ini churros-mu!
- Siapa itu? - Huh?
Dia teman sekelasku saat SMA. Aku kehilangan kontak dengannya setelah dia melarikan diri dari rumah.
Aku pikir itu dia. Mereka terlihat sama.
Benarkah? Kalau begitu ayo kita ke sana.
Kapan kau datang, Oppa? Bagaimana dengan churros-nya?
- Sekarang? - Ya.
Lee Joo Seung?
Kau siapa?
Hei, Goo Dae Yeong.
Hei, kenapa kau tidak menyapaku?
Ada apa dengan wajahmu?
Urus urusanmu sendiri.
Apa ini?
Hei, Goo Dae Yeong, buka pintunya!
- Apa? - Apa maksudmu dengan apa? Aku di sini untuk memakaikanmu obat.
Salesman asuransi tidak bisa memiliki wajah yang seperti itu.
Hei, biar aku lihat.
Aku sudah katakan padamu untuk mengurusi urusanmu sendiri.
Jangan khawatirkan aku.
Kenapa?
Apakah pacarmu menyuruhmu untuk tidak dekat-dekat denganku lagi?
Ya. Pacarku benar-benar tidak menyukaimu.
Jadi kumohon, jangan khawatirkan aku.
Akhir-akhir ini kau benar-benar lucu.
Apakah ini sesuatu yang seorang teman tidak bisa lakukan?
- Aku seharusnya... - Keluar.
Apa?
Apakah kau tahu kau sudah melewati batasmu?
Kenapa kau begitu peduli soal siapa yang aku kencani?
Siapa kau ini bicara begitu soal pacarku?
Keluar.
Sang Woo ♥
Ya, Sang Woo?
Pesan baru :Aku minta maaf.
Ini aku. Buka pintunya.
Aku datang karena aku merindukanmu.
Aku tidak mengganggu pekerjaanmu, kan?
Ada masalah apa? Apakah ada sesuatu yang salah?
Tidak, aku hanya ...
♫ The way you feel... ♫
Aku tidak akan bertanya soal apapun.
Santai saja dan menangislah sepuasnya.
♫ The way I feel... ♫
Aku minta maaf tapi
apakah kau tahu bahwa aku bahagia sekarang?
♫ Why don't you know? Why are you the only one that doesn't know? ♫
♫ My heart keeps fluttering. I can't even breathe properly. ♫
Jam 10:55, ada kereta yang langsung ke Yeosoo.
Kita bisa naik yang ini, Oppa.
Bagaimana dengan kereta saat pulang?
Kereta pertama jam 7 pagi.
- 7 pagi? - Ya.
Kalau begitu kami akan menghabiskan malam bersama di sana?
Aku tidak akan punya cukup uang untuk naik kereta api.
Hye Rim, aku pulang ke rumah dulu sebentar.
Kenapa?
Pakaian ini benar-benar tidak nyaman, jadi aku ingin mengganti pakaian.
Ah, kalau begitu cepatlah kembali. Aku akan menunggu di kafe.
Oke, aku akan segera ke sana.
- Aku akan segera kembali! - Cepat ya!
Oh, kau mengejutkanku!
Kau baru pulang sekarang?
Ada apa dengan rambut dan pakaianmu?
Aku baru saja membelinya.
Baguslah kau di sini.
Aku sedang menunggu untuk berbicara denganmu.
Aku akan berbicara denganmu nanti. Aku harus pergi.
Satu menit saja.
Ada apa? Cepatlah.
Kita tidak seharusnya bicara di sini. Ayo masuk ke dalam.
Aku sibuk. Bicaranya besok saja.
Siapa Lee Joo Seung?
Bagaimana bisa dia yang ada di kartu identitas.
Maksudku, kenapa ada wajah orang lain di sana?
Dari mana kau mendapatkan itu?
Cepat beritahu aku. Kenapa itu penting?
Katakan padaku siapa itu. Siapa ini?
Sh*t... Berikan padaku.
Katakan padaku. Katakan padaku!
- Aku bilang berikan padaku. Kumohon berikan itu padaku. - Beritahu aku! Beritahu aku!
Aku bilang, berikan padaku.
- Kenapa kau mengambilnya? - Tunggu!
Kau baru mengirim filenya Lee Joo Seung?
Kau seharusnya menghubungiku 10 menit lebih awal!
Aku baru saja pulang bekerja.
Aku mengerti.
Aku harus memeriksanya besok.
Nenek! Kumohon bangunlah! Nenek!
Oppa, kau ada di mana? Kenapa kau tidak datang?
Aku pikir nenek...
Kenapa? Apakah nenek tahu?
- Mati. - Apa!?
Kau belum sarapan, kan? Karena kau sudah bekerja keras, aku yang akan membelinya.
Tidak, aku harus pergi kerja. Aku harus pergi.
PT itu ingin aku mengatur tanggal pertemuan. Goo Dae Yeong kedengarannya menyenangkan, kan?
Dia punya pacar.
Goo Dae Yeong ada di sini. Dia datang bersama siapa?
Lihat, kau sangat bersemangat saat nama Goo Dae Yeong disebut.
Apakah pacarnya itu mungkin kau?
Kami berkencan. Penulis Baek berkencan denganku.
Omona. Itu pasti benar.
Omo, omo.
Mereka sekarang benar-benar terbuka. Bagaimana bisa mereka menyembunyikannya selama ini?
Hei.
Apa? Apakah ada yang ingin kau katakan?
Apakah aku melakukan kesalahan?
Saat aku membicarakan soal pacarmu sambil aku mengobati wajahmu, aku merasa bersalah padamu.
Aku melakukannya karena aku pikir sekarang aku lebih dekat denganmu daripada pacarmu.
Apakah kau akan seperti ini terus denganku?