Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Pedas seperti api. Kenyal seperti mie.
Surga makanan
Let's Eat season 2
Lezat!
Nona, apa kau sendirian? Jangan seperti itu dan minumlah beberapa gelas makgoli.
Kenapa kau menolak?
- Ahjussi, apa yang sedang kau lakukan? - Sang Woo mengundangku ke rumahnya.
Bukankan ajakan ke rumahnya berarti kalau dia ingin pelan-pelan meningkatkan hubungan kami?
Apa kau menyukai Soo Ji? Saat di area perkemahan, aku melihatmu mencoba untuk menciumnya.
Aku mengatakan ini bukan karena aku khawatir. Aku sedang memperingatkanmu.
Kau sedang menyembunyikan sesuatu dariku. Mungkinkah kau punya pacar?
- Ya, aku punya. - Apa?
Oh, ini indah sekali.
Apakah harus menunggu hari spesial untuk memberikan hadiah pada orang yang dicintai?
400,000 won per kursi!
Semuanya 560,000 won
Baek Soo Ji, semua yang kau bilang kalau kau tidak bisa makan tteokbokki itu omong kosong.
Pembohong.
Wow.
Tapi, hei.
Apa ini?
Kubilang, apa ini?
Itu uang yang kudapat dari asuransi orang tuaku. Bukankah kau sudah tahu tentang itu.
Masalahnya...
kenapa kau menyimpannya disini dan bukannya di bank?
Aku menerima semua uang asuransinya.
Dengan menyimpannya disini, lebih mudah bagiku jika aku ingin menggunakannya, sedikit sulit jika aku harus mengambilnya di bank.
Jika itu menyulitkan, apakah bernafas juga menyulitkan untukmu?
Nenek.
Berhenti memberi alasan, dan
besok simpan semua uang itu di bank. Apa yang akan kau lakukan kalau ada orang lain yang melihatnya?
Jika kau tidak datang kesini sesuka hati, tidak akan ada orang yang melihatnya.
Jangan keras kepala dan cepat simpan di bank, mengerti?
Dan tolong sadarkan lagi dirimu dan mulailah belajar lagi.
Aku sudah membersihkan semuanya sebersih mungkin. Jadi, belajarlah yang giat.
Jumlah semuanya 17,620 won.
Setelah mengambil uang deposit sewa ku sebesar 1 juta won, hanya tersisa sebanyak ini dalam dua hari.
Karena aku baru akan dapat gaji di awal Juni,
itu artinya aku harus hidup dengan uang ini selama 15 hari ke depan.
17,620 dibagi 15, hasilnya...
1,174 won?
Aku bahkan tidak bisa menggunakan 1,200 won dalam sehari?
Sekarang ini, segulung kimbap harganya 1,500 won.
Ongkos bis lebih dari 1,000 won.
Bagaimana aku akan pergi bekerja besok.
Haruskah aku minta tumpangan pada Dae Yong?
Tidak, dia akan sibuk berpacaran.
Itu benar.
Aku bisa menghemat ongkos bis dan melakukan diet di waktu yang bersamaan.
Aku bisa naik sepeda ke kantor.
Ide yang bagus.
Oppa, apa kau punya waktu hari ini?
Tentu, aku punya waktu.
Hwang Hye Rim mengundang Goo Dae Yong dan Baek Soo Ji.
Apa ini? Dia mengundang semua orang.
Siapa yang mau makan makanan Thailand? Bayar masing-masing.
Setuju. Joo Seung, apa kau sudah punya ponsel?
Urus saja urusanmu.
Kau bahkan berkata seperti itu di chatting. Bagaimana dengan Nenek?
Dia tidur lebih cepat sore tadi. Bagaimana denganmu, Unni?
Makanan Thailand?
Pa pad porng curry, tom yum going, lezatnya.
Tentu saja, aku harus memakannya.
Kalau bayar masing-masing, aku harus membayar setidaknya 10,000 won.
Aku tidak bisa. Karena aku sedang diet, aku tidak bisa makan.
Eoni, pasti akan lebih menyenangkan kalau kau bisa bergabung.
Bagaimanapun, diet itu hakmu.
Pacarmu juga mungkin melakukan diet!
Siapa?
Oppa, kau punya pacar?
Ayo pergi makan.
Tutup pintunya.
Oppa, berapa usia pacarmu? Dari keluarga mana? Apa kau punya fotonya? Tunjukkan padaku fotonya!
Lupakanlah. Berhenti penasaran tentangnya.
Ini.
Mulai sekarang, kau hanyalah tetangga Oppa! Tidak lebih, tidak kurang.
Seperti yang kubilang sebelumnya padamu, aku tidak pernah menyentuh milik orang lain, walaupun aku sangat menginginkannya.
Tolong, kami mau pesan.
- Silahkan. - Terima kasih.
- Wow. - Kelihatannya lezat!
Kau tidak makan?
Apa ini pertama kalinya kau makan makanan Thailand?
Ini makanan yang paling familiar.
Hei, kau seharusnya komplain.
Kenapa?
Kurasa mereka tidak mencuci alat makannya dengan benar. Ada sedikit rasa logam di dalam makanannya.
Itu karena lemon dan ketumbarnya.
Apa rasanya selalu seperti itu?
Ini makanan atau alat kosmetik?
Apa? Alat kosmetik?
Aroma tidak hanya diperlukan dalam kosmetik.
Makanan juga perlu aromanya.
Kenapa? Karena kita tidak makan makanan hanya dengan mulut kita.
Pertama-tama, kita makan warna yang cerah dan tampilan yang cantik dengan mata kita.
Kemudian, kita makan kehangatan tanah dan rasa laut yang menyegarkan dengan hidung kita.
Dan terakhir, ketika kita memakannya dengan mulut kita, semua rasa itu tadi akan menyatu dan menjadi satu di dalam tubuh.
Seperti inilah kenapa makanan Thailand membuat semua orang menikmati tampilan, aroma dan rasa,
dan menjadi salah satu makanan yang disukai seluruh dunia.
Baiklah, ayo kita makan sekarang.
Kau akan berakhir dengan mengucapkan terima kasih pada Tuhan karena kau bisa memakan makanan ini.
Terima kasih.
Sekarang, ikan dan kari.
Ini enak.
Selanjutnya, mie beras.
Kaya akan bumbu.
Aku mau mencoba yang ini juga.
Oh, ini enak.
Wow, Tom Yam Goong. (Sup yang dibuat dengan udang, perasan lemon, daun jeruk dan bawang).
Aku mengambilnya terlalu banyak.
Lezat sekali.
Makanlah yang banyak. Coba yang ini juga, semuanya.
Ini namanya Yamusal. Seperti salad seafood.
Rasanya manis.
Seharusnya kau jangan hanya makan itu. Aromanya sangat kuat...
Terima kasih untuk makanannya.
Aku kenyang sekali. Berapa jumlah semuanya?
Semuanya 75,000 won.
Jika kita membaginya dengan 3 orang...
Aku yang akan bayar.
Kau dapat uang darimana untuk membayar semua ini?
Karena itu, kau bayar sendiri bagianmu. Aku hanya akan membayarkan untuk Hye Rim.
Ini, 50,000 won.
Terima kasih, Oppa.
Bukan apa-apa...
Aku akan ke toilet.
Terima kasih.
Cuacanya sangat bagus.
Dimana Joo Seung Oppa?
Di toilet.
Hei, kalau dilihat-lihat. Kau tidak menemui laki-laki yang menyukaimu dan yang kau sukai. Kau selalu saja menempel padanya.
Bukankah ikan-ikan di dalam tangki selalu berubah?
Mereka semua sudah meninggalkan tangki ikannya.
Semenjak aku mulai tinggal dengan Nenek,
aku sudah lama tidak mengecek akun SNS ku atau Kakaotalk.
Sejak saat itu, mereka semua pergi. Jaman sekarang, kebanyakan lelaki terlalu pengecut.
Pada akhirnya, bagaimana jika Lee Joo Seung yang tersisa di tangki ikanmu?
Akankah itu terjadi?
Apa?
Maksudku, Soo Ji dan kau sudah berpacaran.
Tiba-tiba, aku pun juga ingin berpacaran.
Jangan main-main dengan pria lugu itu.
Aku tidak main-main.
Aku menyukai keluguan Oppa Joo Seung, sesuatu yang jarang bisa kau temukan pada pria-pria jaman sekarang.
Bagaimanapun juga, dia sangat baik padamu.
Yah, bahkan kupikir perasaannya padamu itu tulus,
makanya perlakukan dia dengan baik, kau bocah nakal.
Kau pun juga uruslah pacarmu dengan baik.
Pacarmu tidak tahu kau selalu memakai setelan training, kan?
Ya. Dia tidak tahu.
Jangan pernah menunjukkannya padanya. Itu akan sedikit merusak image mu.
Apa sekarang kau sedang mengkritikku karena kau tidak menyukaiku lagi?
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu.
Menurutmu kenapa seorang Colin Firth, di usianya yang sekarang, masih bisa membuat hati para gadis berdebar?
Mungkin, jika dia keluar dengan setelan training, dia tidak akan terlihat tampan di film.
Benar, seorang pria terlihat tampan dengan setelan jas.
- Tentu saja. - Ini penting, sangat penting.
Jadi, daripada selalu memakai setelan training, cobalah memakai setelan kemeja dan jas.
Kau kembali?
Kau membuat keputusan yang benar.
Ayo kita bercerai.
Apa kau menungguku berselingkuh darimu?
Kalau kita menandatangani surat cerai saat aku menyuruhmu, ini tidak perlu terjadi.
Apa yang kau lakukan!?
Kau pun, hiduplah sambil menahan rasanya.
Karena itu yang aku lakukan.
Di hidupku, tidak ada kata cerai dalam kamusku.
Hong In Ah
Ya, Ye Rim. Ini Ayah. Apa yang sedang kau lakukan?
Jadi kau sedang dalam perjalanan pulang dari sekolah? Tidak ada apa-apa, aku menelepon hanya karena aku merindukanmu.
Tentu saja, aku tahu Ye Rim ku sibuk. Ayah tidak akan lama bicara di telepon.
Bisakah kita bicara selama 10 menit? Tidak, 5 menit saja cukup.
Selesai.
Halo.
Oh ya ampun, wajahku penuh minyak.
Minyaknya keluar semua.
Selesai. Bagus.
Bagus sekali.
Tunggu.
Soo Ji.
Apa mungkin kau punya alergi pada kerang?
Apa? Tidak, tidak ada.
- Syukurlah. - Kenapa?
Goo Dae Yong, cepatlah. Aku sedang di atap sekarang.
Jadi aku bisa sekalian berjemur.
Apapun itu, cepatlah kemari.
Aigoo, tempat ini...
Aigoo, sangat bagus.
Saat bertemu dengan orang, seharusnya kau menyapa mereka.
Lagipula kita bukannya tidak saling mengenal.
Oh? Berhenti. Berhenti.
Aigoo, benar-benar.
Anak muda.
Kau tidak menyukaiku?
Kenapa kau tidak menyukaiku padahal kita baru bertemu beberapa kali?
- Bukannya aku tidak suka... - Bagus. Jangan tidak menyukaiku.
Apakah proses belajarmu untuk masuk akademi kepolisian berjalan dengan baik?
Ya.
Melihat bagaimana kau menjawabnya dengan tidak yakin, kurasa itu tidak terlalu baik.
Tapi kenapa kau mau menjadi polisi. Lebih baik jangan. Apa kau tahu betapa sulitnya pekerjaan itu?
Selama kasus pembunuhan di Seoul,
selama 3 bulan, aku harus mengintai, dan saat itu sedang hujan. Dan, aku harus menerima omelan...
- Dulu aku bekerja sangat keras... - Aku harus pergi.
Bagaimana bisa orang-orang tidak suka berbicara panjang lebar denganku?
Aku sudah pernah bilang padamu.
Aku akan memastikan kalau kau makan pada waktunya.
Aku pesan untuk dua orang atas nama Lee Sang Woo.
Aku sudah minta agar disiapkan jadi kami bisa langsung menyantap hidangannya.
- Baik, silahkan lewat sini. - Ayo.
Terima kasih.
Berapa harga semua makanan ini?
Soo Ji, kenapa kau tidak makan? Makanlah.
Ya.
Karena kami sepasang kekasih,
aku bisa meminta dia membelikanku makanan.
Jangan kehilangan percaya dirimu dan makanlah.
Bagaimana rasanya? Apakah enak?
- Enak sekali. - Baguslah.
Makanlah yang banyak.
Ya, Sang Woo.
Tentu saja...
Kau sampai ke rumah dengan selamat, kan?
Ya, makan malam hari ini sangat nikmat sekali.
Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Ya.
Kenapa perutku...
terasa sangat begah dan mual?
Begah dan mual...
Apa ini?
Apa aku mengalami gangguan pencernaan?
Aku mengalami gangguan pencernaan.
Aku tidak punya obat apapun di rumah.
Jika aku harus membeli obat, itu akan memerlukan uang.
Kau mau meminjam obat gangguan pencernaan?
Kubilang aku mengalami gangguan pencernaan,
tapi aku tidak punya obat apapun di rumah.
Bagaimana ya, tapi aku juga tidak punya obat itu.
Lalu, apa aku harus pergi ke tempat Nenek?
Tunggu sebentar.
Ada satu cara yang bekerja lebih cepat daripada obat gangguan pencernaan.
- Apa itu? - Masuklah.
Sembuhkan aku.
Apa yang kau makan sampai-sampai perutmu tidak bisa mencernanya?
Aku makan lobster.
Semenjak kau berpacaran dengan pria kaya,
kau hanya memakan makanan berkelas seperti lobster dan makanan micro gastronomy.
Tapi kenapa perutmu bermasalah padahal kau makan makanan yang enak?
Aku tidak tahu.
Ada satu pepatah, pemakan daging tahu bagaimana cara memakannya, jadi kupikir perut murahanku ini merasa kaget.
Saat kau bilang kalau kau tidak pernah mengalami gangguan pencernaan, itu semua omong kosong?
Merasa mual saat makan tteokbokki juga omong kosong.
Kau benar-benar pembohong.
Tidak, aku bukan pembohong. Hari ini pertama kalinya aku mengalami gangguan pencernaan.
Dan aku memang selalu muntah dan merasa mual saat aku makan tteokbokki...Hei!
Kau seharusnya bilang dulu padaku sebelum kau menusuk...
Wow, ini melegakan. Ini benar-benar bekerja dengan cepat.
Itu karena aku memiliki bakat yang bagus.
Ya, pacarmu pasti beruntung karena dia sudah menemukan pacar yang memiliki bakat seperti ini.
Pertama-tama, aku tidak akan mengajaknya makan makanan seperti itu.
Bagus untukmu. Baguslah.
Apakah kau tidak akan mengucapkan terima kasih?
- Terima kasih. - Pergilah.
Terima kasih.
Pergi!
Kau belum tidur?
Aigoo...
Aku tidak bisa tidur karena cahaya ponselmu.
Aku tidak bisa tidur.
Cepat tidur!
Maafkan aku, Nenek.
Apa maksudnya kau tidak bisa tidur? Jelas-jelas kau sedang mendengkur tadi.
Unni! Kau sedang berolahraga?
- Untuk dietmu? - Ya.
Tidak peduli berapa banyak aku makan, berat badanku tetap sama.
Aku lebih khawatir karena kadang berat badanku lebih sering turun daripada bertambah.
Ke-ke-kenapa?
Wow! Ini mahal sekali!
Apa pacarmu yang membelikannya untukmu?
Apa barang ini semahal itu?
Tentu saja, dari merk nya saja sudah kelihatan.
Di toko saja, kurasa harganya 1,200,000 won.
Lalu, kalau dia membelinya di pusat perbelanjaan, kira-kira berapa harganya?
1,200,000 won?
Kenapa? Kau tidak suka karena kau dapat hadiah mahal?
Itu karena aku merasa tidak enak karenanya.
Apa yang harus kuberikan padanya untuk membalas pemberiannya ini padahal aku sedang tidak punya uang?
Apa pacarmu berasal dari keluarga kaya raya?
Apa? Dia seorang pegawai pemerintahan.
Tapi kenapa kau mengkhawatirkan soal pemberiannya?
Terima saja dengan senang hati, dengan begitu orang yang memberikannya merasa senang, tunjukkan kalau kau bahagia menerima pemberiannya.
Tetap saja, hatiku merasa tidak enak menerimanya.
Jika kau merasa begitu tidak enak, apa itu namanya pacaran?
Ketika kau bersamanya, apakah hatimu berdebar?
Ya, tentu, dan hatiku merasa berdebar.
Dia sangat baik padaku.
Ketika kau berpacaran, mana ada hal yang namanya baik hati? Kenapa kau berpacaran?
"Untuk menerima cinta. Aku akan baik-baik saja karena aku punya seseorang yang mencintaiku."
Kau berpacaran untuk merasakan hal seperti ini dan merasa bahagia karenanya.
Hye Rim.
Oh, Oppa.
Kau dari mana? Kenapa kau begitu kotor?
Aku baru saja dari gunung untuk mencari udara segar.
Kau seharusnya mengajakku untuk pergi bersamamu.
Handphone yang kau belikan untukku benar-benar bagus. Terima kasih.
Kau hanya perlu melakukan seperti ini, mengerti?
Ini benar-benar barang yang sangat mahal.
Aku bahkan dibayari makan malam hari ini olehnya.
Aku akan mentraktirnya lain kali, tapi aku tidak bisa hanya mengajaknya ke restoran China.
Anggap saja ini bayaran untuk pekerjaanmu.
Aku tahu. Bagaimana bisa kau membayarku seperti ini.
Aku punya ide.
Ayo kita membuat bekal makan siang yang bisa kumakan bersama dengan Sang Woo.
Karena bahan-bahan untuk membuat kimbap hanya perlu menghabiskan 3,000 won.
Oke!
Apa-apaan ini?
7:14 AM
Siapa datang pagi-pagi sekali?
Siapa?
Bagaimana? Apakah terlalu lembek?
Enak.
Benarkah?
Hei!
Bau apa ini? Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak bisa lihat? Aku sedang membuat kimbap.
Itulah, tapi kenapa kau membuat ini?
Agar aku bisa memakannya bersama Sang Woo.
Dia akan menyukainya, kan.
Rusak lagi.
Ah, benar-benar! Kenapa mereka terus rusak!
Ah sial, ini benar-benar rusak.
Hei, minggir.
Apa kau tahu bagaimana caranya?
Berapa kali ini terjadi...
Benar-benar...aku tidak tahu kalau ini sangat sulit.
Ini.
Apa-apaan? Wow! Kenapa punyamu bisa tidak rusak?
Kau tidak tahu kalau aku anak pemilik restoran?
Aku sudah sering membuat kimbap sejak aku berumur 3 tahun.
Apa-apaan? Sekarang kalau kupikir-pikir,
tteokbokki buatan ibumu memang lezat, tapi kimbap nya sangat lezat.
Tidakkah kau akan terlambat?
Kurasa tidak seharusnya kau sesantai ini sekarang.
Sudah setelat ini!?
Aku bangun jam 5 pagi, dan gulungan yang kubuat dengan benar tanpa berantakan
hanya satu! Bagaimana ini...
Hei, lihat baik-baik.
- Pertama, siapkan selembar rumput laut (nori) nya. - Baiklah.
Taruh seperti ini, dan
potong sebagian rumput laut lainnya dan letakkan secara diagonal di atasnya.
Kau tidak langsung menaruh nasi di atasnya, tapi kau malah meletakkan lapisan nori lagi?
Dengan begitu, ini akan tergulung seolah-olah ada dua lapisan nori,
jadi tidak peduli sebanyak apapun kau taruh bahan makanan di dalamnya, ini tidak akan rusak. Bentuknya akan jadi bagus.
- Cobalah. - Ya, aku mau mencobanya.
Kau bilang ini tidak akan rusak?
Bagus.
- Seperti ini? - Ya.
Tidak rusak! Wow!
Wow! Bukankah ini mengagumkan?
Apa kau mau berbagi ini juga dengan Hyung?
Gulung dengan benar.
Apa itu tadi...
Satu jam seharusnya cukup, kan?
Ayo pergi! Ayo pergi, pergi!
Ini seperti minyak yang keluar dari sumbernya.
Kalau aku melakukan ini sekali-sekali, tidak apa-apa, tapi melakukan ini setiap hari rasanya merepotkan setengah mati.
Apa yang sudah kulakukan hanya untuk menghemat 1,000 won...
Aku haus sekali.
Sungguh...Aku sangat haus.
Permisi.
A-Aku?
Ya, bu.
Kelihatannya anda membawa kotak bekal makan siang.
Dilarang membawa makanan ke dalam gedung pemerintahan.
Ah, begitu rupanya...
Apa yang harus kulakukan...
Ah, benar-benar.
Aku jenius.
Apa disini ada kamera CCTV?
Aku bekerja keras untuk ini. Aku tidak boleh menyerah.
Yaah, ini memang tidak sesuai dengan pakaianku...
tapi siapa peduli! Kotak bekal makan siang, itu yang paling penting.
Tunggu.
Apa benar ini lift nya?
Baiklah.
Anda di dalam rupanya. Silahkan keluar.
Silahkan.
- Apa yang terjadi? Tiba-tiba saja... - Apa ini?
Kenapa petugas keamanan tiba-tiba menyuruhnya keluar?
Anda menaruh kotak bekal nya di dalam tas, kan?
Apa?
Kami bisa melihat semuanya termasuk area di luar gedung melalui kamera CCTV.
Jalanan di depan gedung 15
Maafkan aku.
Jika aku sudah memberitahukan satu kali, seharusnya anda tidak melakukannya.
Jika sudah diberitahu, kenapa anda tetap melakukannya?
Anda dari departemen mana?
Apa? Itu...
Aku bukan pegawai pemerintahan dan juga bukan pegawai disini.
Apa? Anda orang luar? Bagaimana anda bisa masuk kesini?
Aku bukan benar-benar orang luar...
Dia adalah seorang penulis yang bekerja denganku.
Aku adalah Petugas Administrasi di Departemen Kebudayaan, Lee Sang Woo.
Karena aku belum pernah memberitahukan padanya tentang peraturan disini, kurasa dia membuat kesalahan.
Oh, begitu. Lain kali, tolong lebih berhati-hatilah.
Baiklah, aku akan berhati-hati.
Ayo pergi, Penulis.
Orang-orang akan melihat.
Petugas kemanan itu *&^%!@% menakutkan, kan?
Ketika aku bersamamu, banyak hal menarik yang terjadi.
Apa kotak bekal nya di dalam tas?
Ya.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat untuk memakannya sebelum kita masuk?
Ayo.
Asisten Hong, maafkan aku, tapi aku harus menunda rapat sekitar satu jam.
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Tidak, aku sendiri yang akan menghubungi Penulis. Ya.
Ya. Baiklah.
Tapi, tidakkah seseorang akan melihat kita?
Tidak apa. Karena ini jam kerja, tidak akan ada orang yang datang kesini.
Aku membuatnya supaya kita bisa memakannya untuk makan malam.
Oh, begitukah? Karena ada dua, sekarang kita makan satu saja dan yang satunya lagi untuk makan malam.
Kelihatannya lezat.
Ada apa? Apakah tidak enak? Tapi Dae Yong bilang ini enak.
Ini sudah basi. Mungkin karena cuacanya sangat panas.
Kau bilang Dae Yong juga memakannya?
Ya, aku menyuruhnya untuk mencicipi...
Bagaimana bisa kau makan makanan yang sudah basi? Bagaimana kalau kau keracunan?
Muntahkan.
Muntahkan...keluarkan. Tidak bisakah kau memuntahkannya?
Meskipun begitu, ini pertama kalinya kau membuatkan bekal makanan untukku.
Setidaknya aku harus memakannya walau hanya satu.
Kau pasti sudah berusaha keras membuat kimbap ini sejak pagi.
Aku akan mentraktirmu makan malam. Bagaimana kalau steak?
Tidak, kau tidak perlu mentraktirku.
Tidak. Ayolah kita makan steak.
Pria terlihat tampan dalam setelan jas.
Menurutmu kenapa seorang Colin Firth, di usianya yang sekarang, masih bisa membuat hati para gadis berdebar?
Hei! Apa yang kau lakukan di sekitar mobilku lagi? Apa kau berencana membocorkan ban mobilku lagi?
Tidak! Tapi...dimana mereka menjual pakaian seperti itu?
Oh, kau mau membeli pakaian formal? Yang ini mahal.
Aku punya uang.
Tapi kalau dipikir, jika kau berencana ikut ujian dan masuk akademi kepolisian, kau akan membutuhkannya.
Seorang pria setidaknya harus punya satu setelan pakaian formal. Masuklah.
♫I know I stand in line until you think ♫
♫ you have the time to spend an evening with me.♫
♫ And if we go someplace to dance I know ♫
♫that there's a chance you won't be leaving with me ♫
♫ And afterwards we drop into a quite little place ♫
♫ and have a drink or two.♫
♫ And then I go and spoil it all ♫
♫ by saying something stupid like "I love you" ♫
Kau harus memakai dasi dengan benar. Poin utama dari setelan jas terletak pada dasinya.
Apa ini? Ada sesuatu disini.
Hei, kemari sebentar.
- Kenapa? - Kemari.
Korea sudah banyak berubah sekarang.
Rasanya tidak nyaman, kan? Ini karena pertama kali, tapi kau akan segera terbiasa.
Orang bilang, pakaian membentuk seseorang.
Sekarang karena kau memakai setelan jas, kau tampak seperti berumur 30 tahun.
Tapi ada sesuatu yang kurang.
Hei, pakai ini.
Apa yang kau lakukan?
Diam saja, dasar kau.
Selesai. Lihatlah. Lebih baik, kan?
Sekarang aku paham.
Paham apa?
Kenapa para gadis menyukaimu.
Kau seorang Hyung yang keren...
Maksudku, seorang bajingan yang keren.
Walaupun kau memujiku, aku tidak akan mengantarkanmu pulang. Aku akan menurunkanmu di jalan, maka jalan kaki sana.
Atau naik bis. Aku harus pergi kerja.
Ayo.
Ya. Apa bisa kita bertemu jam 8:00?
Ya, kalau begitu sampai bertemu nanti.
Kelihatannya kau ada janji malam ini.
Tidak. Setelah menonton film, aku akan berolahraga dengan personal trainer dan kemudian pergi massage.
Film apa yang sebaiknya kutonton...
Kau melakukan semua itu di hari ini?
Ya. Dengan begitu aku tidak akan perlu memikirkannya.
Memikirkan apa?
Oh, suamiku sedang pergi karena ada seminar kesehatan.
Aku merasa kesepian. Aku tidak mau memikirkan tentangnya.
Oh begitu...
- Maaf aku terlambat. Ada urusan mendadak. - Halo!
Ya, halo.
Oh,ya! Petugas Administrasi, apa kau sudah dengar?
Ada seseorang yang membawa bom ke dalam lift gedung kantor kita.
Tapi orang itu bukan pegawai pemerintahan, menurut kabar yang kudengar ia menyimpan bom di dalam tasnya.
Kudengar polisi menangkap orang itu.
Bukan polisi tapi petugas keamanan...
Kau ada disana juga saat kejadian?
Apa?
Mungkinkah...
teroris itu...
kau?
Apa?
Mungkinkah...
teroris itu...
kau?
Apa?
Tapi kau benar-benar tampak seperti teroris. Kau teroris fashion!
Bagaimana bisa kau berpikir menggunakan tas gendong dengan pakaianmu yang seperti itu?
Saat pertama melihatmu tadi, aku mau mengatakannya. Kupikir aku akan mati.
I...itu sangat lucu...sangat.
Ya...
Terima kasih, berkat kau aku mendapatkan tawa pertamaku hari ini.
Mari kita mulai rapatnya.
Situasi mengerikan ini, semuanya karena uang.
Aku harus menjual sesuatu. Aku harus menjual sesuatu agar aku bisa pergi naik bis daripada naik sepeda,
dan aku bisa membeli makan. Ayo hidup layaknya manusia!
Aishh! Bagaimana bisa di rumah yang mengerikan ini tidak ada yang bisa kujual untuk menghasilkan uang.
Laptop?
Tidak. Aku tidak bisa menjual laptop ku karena pekerjaanku adalah menulis.
Aku bisa gila, gila...
Tunggu sebentar.
Mereka menyewakan tenda di area perkemahan.
Ah, benar-benar. Terima kasih banyak.
Mempraktekkan apa yang telah kau pelajari itu adalah hal yang baik.
Bersihkan sisa rambutmu saat sudah selesai, mengerti?
- Ya. - Dan juga, pakai shampo nya sekali saja. - Ya.
Kau harus hemat.
Siapa?
Ini ibunya Joo Wan.
Cepat buka pintunya.
Ada apa, Nek?
Diamlah.
Nek, buka pintunya!
Pemilik vila ada disini.
Baiklah, aku segera keluar.
Ah, Nenek.
Kenapa lama sekali membuka pintunya?
Lututku sakit, jadi aku sulit berdiri.
Tapi, kenapa kau kesini?
Hari ini tanggal 18, waktunya untuk membayar air.
Aku datang untuk menagih biaya air.
Oh, benar-benar. Kau seperti hantu saat menagih uang.
Ini, 15,000 won.
Tapi, tagihan airnya lebih tinggi dari tagihan bulan kemarin.
Kelihatannya seperti ada seseorang yang tinggal disini diam-diam. Apa kau tahu sesuatu tentang itu?
Tidak, apa yang kutahu? Aku tidak tahu apa-apa.
Itu karena aku mendengar sesuatu dari orang.
Apa yang kau dengar?
Nona di lantai dua bilang
pria muda di vila kita ini suka keluar masuk dengan seorang gadis.
Kelihatannya pria muda yang ia bicarakan itu adalah Joo Seung dan gadis yang dimaksud...
Siapapun itu, sepertinya Joo Seung tinggal dengan seorang gadis. Benar, kan?
Tidak, dia sibuk belajar.
Mana mungkin dia punya waktu untuk bertemu seorang gadis?
Mungkin dia salah lihat.
Berapa tagihan air yang harus kau bayar? Aku akan membayarnya.
Kenapa kau...
Nenek...kau mencurigakan.
Apa?!
Kau mencurigakan.
Tunggu sebentar. Tidak seharusnya aku tetap disini.
Aku harus pergi dan memeriksanya sekarang juga.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Hei!
Apa ini? Aku berencana untuk menangkap basah dia.
Sepertinya dia pergi keluar.
Tunggu sebentar. Mungkin ada bukti yang tertinggal di suatu tempat.
Pakaian atau sepatu milik perempuan.
Aigoo...
Oh, ya. Kamar mandi.
Disana mungkin ada sikat gigi.
Pasti warnanya pink.
Wanita gila...
Oh, tidak ada disini.
Ya, baguslah.
Apa ini?
Tidak ada.
Ah, tapi kenapa tagihan airnya sangat tinggi? Sekarang bahkan belum musim panas.
Oh ya ampun, pipa air...
Kau bilang itu rusak.
Oh, aku tidak bisa hidup kalau begini.
Tapi Nek, apa yang kau lakukan disini? Kau tidak mau keluar?
Aku hanya sedang berdiri disini. Keluarlah, aku juga akan keluar.
Baiklah.
Apa ada sesuatu di luar?
Dia cerewet sekali.
Lee Joo Seung
Apakah tenda nya belum terjual?
Ya.
Aku akan membelinya. Aku mau bertemu langsung.
Terima kasih. Mau bertemu kapan?
Bagaimana kalau jam 8 malam? Aku bisa menemuimu setelah pulang kerja.
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Benar disini tempatnya.
Permisi, penjual tenda.
Oh, ya. Hai.
Apa ini barangnya?
Ya, ini dia.
Tapi, aku bisa coba mendirikan tendanya, kan?
Ya, tentu saja. Kau bisa mengecek barangnya.
- Oh, baiklah. Dimana aku bisa mencobanya?
Ini pertama kalinya aku mendirikan tenda di depan seorang wanita.
Ini akan menjadi pertama kalinya.
Aku baru sekali menggunakannya, jadi bisa dibilang ini masih baru.
Oh. Aku akan memeriksa bagian dalamnya.
Benar.
Ini benar-benar masih bagus.
Ya.
Tapi, ada sedikit bagian yang robek di dalam.
Apa? Tidak mungkin.
- Cobalah ke dalam dan lihat sendiri. - Dimana?
- Disana. - Disini?
Dimana? Apa ini--!!!
Kau bilang mau "memeriksa tenda".
- Cobalah ke dalam dan lihat sendiri. - Dimana?
- Disana. - Disini?
Dimana?
- Apa ini?... - Kau bilang mau "memeriksa tenda". Aku sedang "memeriksa tenda" nya sekarang.
Orang ini ****. Hei!
Bajingan!
Apa dia gila?! Hei!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau bajingan gila!
- Halo? - Dae Yong!
Tubuhku...
Pria gila...
Cepatlah datang.
Apa ini milikmu?
Tentu saja.
Kenapa ini ada disini?
Ini adalah nomor ponsel dan nama ID milik bajingan itu.
Cepat lacak alamat IP nya atau ponselnya.
Kumohon tenanglah. Apa kau korbannya?
Jadi, dimana dia menyentuhmu?
Da-dadaku...
Dadamu? Kau yakin? Apa dia hanya menyentuhmu di bagian itu?
Maaf. Apa yang sedang kau lakukan? Huh?
Duduk disini.
Maksudku, huh? Aku sudah memberitahumu ciri-cirinya.
Kalau perlu, kau bisa mencarinya lewat CCTV. Bagaimana bisa seseorang tidak punya tata krama?
Apakah kau harus menyakiti orang dua kali?
Benar-benar.
Aku tidak percaya orang seperti itu adalah pembela keadilan. Benar-benar menyebalkan!
Hei, kau juga bermasalah.
Apa kau bodoh, dasar idiot?
Apa kau tahu berpa banyak pria aneh yang ada di situs itu? Bagaimana bisa kau menurut padanya hanya karena dia memintamu?
Seharusnya kau meminta bantuan Joo Seung atau aku. Dan juga, kenapa kau mau menjual tenda itu?
Apakah kau tidak akan pergi backpacking lagi dengan Sang Woo? Kalau kau butuh uang, kau bisa meminjamnya dariku...
Aku lapar.
Apa?
Aku lapar.
Benar, makan adalah cara yang terbaik saat kau butuh sesuatu untuk menenangkanmu.
Kau tidak perlu melihat menu nya. Kau hanya cukup memesan sup kimchi disini.
Kau mau sup kimchi dengan daging babi atau ikan sarden?
Terserah.
Apa? Terserah?
Itu adalah sebuah hinaan untuk sup kimchi dengan daging babi.
Kalau kau mau makan sup kimchi, tentu harus dengan daging babi.
Saat kita makan sup kimchi dengan daging babi,
itu memberikan cita rasa yang tinggi...
Tidak, tidak seperti itu. Rasa yang gurih dari ikan sarden,
menambah rasa dari kimchi nya dan
kandungan omega 3 yang tidak ada di kimchi, ada pada ikan dan itu menyehatkan.
Sup kimchi dengan ikan sarden benar-benar raja sejati dari sup kimchi.
Kau dan aku benar-benar tidak cocok...
itu yang ingin kukatakan.
Apa kau meniruku?
Hei.
Hei, sudah kubilang padamu, "Pig-terian".
Pesan daging babi dan kimchi jjigae (sup kimchi).
Setuju. Kalau begitu aku akan pesan ikan panggang.
Bos, kau sudah dengar, kan?
Enak?
Makanlah yang banyak.
Ahjumma, tolong satu botol soju.
Baiklah.
Silahkan.
Cheers.
Lain kali, kita harus makan sashimi.
Hei, kau tidak boleh mengambil ubi nya.
Ini kesukaanku. Kau mau mengambilnya atau apa?
Awas. Awas.
Kau menang. Baik, makanlah.
Enak.
Apa yang kau suka dari pacarmu?
Apa?
Dia seperti seorang gadis
dan teman.
Kalau kami bersama, sangat menyenangkan dan terasa nyaman.
Aku iri.
Kuharap aku bisa berpacaran seperti itu.
Apa yang kau bicarakan, padahal kau danSang Woo adalah pasangan yang romantis?
Bukan pasangan romantis.
Saat ini
kupikir aku bisa berkencan dengan cara yang berbeda dari yang sebelumnya,
tapi ini sama saja.
Kelihatannya aku kurang dalam banyak hal, dan
aku merasa terbebani.
Aku pasti tidak ada harapan.
Ya, kau memang tidak ada harapan.
Kenapa kau berpikir kalau kau kurang dalam banyak hal?
Kau tidak begitu, sama sekali.
Kepribadianmu hebat, dan kau baik.
Kau menyenangkan dan cantik.
Kau gadis yang sempurna.
Kau memiliki alasan lebih dari cukup untuk dicintai.
Itu pendapatku.
Hei, kurasa aku terlalu banyak minum.
Ayo pergi.
Lain kali aku akan mentraktirmu minum.
Hei.
♫ You feel different from what I believed ♫
♫ was normal in my everyday life ♫
♫ Never thinking about you, never imagining you, ♫
♫ you keep on appearing. ♫
♫ If I like you, If I... ♫
Apa yang pacarmu suka dari pria malas dan cerewet sepertimu? Apa dia lebih muda darimu? Apa dia jelek?
Apa kau mau aku putus.
Apa kau pernah melihat Dae Yong dengan gadis ini?
Apa kau pernah berpacaran dengan Dae Yong sebelumnya? Kenapa kau begitu tertarik dengan pacarnya?
Kenapa kau melihat sekeliling seolah-olah ini pertama kalinya kau di sekolah?
Kalau dilihat-lihat, aku tidak tahu apapun tentangmu.
Jika kau mendapatkan asuransi jiwa, bukankah pihak asuransi membayarmu hanya sekali?
Tebakanku benar. Lelaki itu mencurigakan.
Siapa Lee Joo Seung?
Ba-Bagaimana kau tahu tentang itu?
Siapa orang yang pergi denganmu ke kantor polisi? Kau seharusnya meneleponku.
Berapa lama kau berencana untuk menyembunyikannya?
Apa kau masih menyukai Soo Ji? Aku sudah memperingatkanmu untuk mengakhiri perasaanmu.
Jika dia merasa nyaman denganmu, dia akan meneleponmu. Menurutmu kenapa dia meneleponku?
Siapa kau mencoba untuk ikut campur dalam hubungan kami. Kau kelewat batas!
Ada apa dengan wajahmu?
Jangan khawatir tentang itu. Berhentilah mengkhawatirkanku.
- Hei, biar kulihat. - Jangan. Apa kau sadar kalau kau sudah melewati batas? Kenapa kau begitu peduli dengan siapa aku berkencan?
Siapa kau begitu penasaran tentang pacarku?
♫ I am getting to know you.♫