Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Pedas seperti api
dan kenyal seperti mie.
Surga makanan
Let's Eat Season 2 Lezatnya.
Oh, aku belum menyikat gigiku.
Bagaimana kalau mulutku bau?
Tunggu sebentar. Tinggi Sang Woo kira-kira setinggi ini.
Oh, aku terlihat mengerikan!
Bulu hidungku keluar. Bagaimana kalau dia melihatnya?!
Oh, tidak mau masuk.
Ah, sakit.
Bagaimana kalau dia melihatnya?!
Ah, aku jelek.
Sang Woo hyung: Kau akan datang bermain sepak bola besok, kan?
Kupikir kita bisa olahraga bersama sebentar.
- Tapi, hujan. - Ya.
Apa kau menyukai Soo Ji?
Apa?
Sebenarnya, aku melihatmu mencoba untuk mencium Soo Ji saat di area perkemahan.
Ah, Soo Ji...aku belum yakin apakah aku menyukainya
tapi, memang benar kalau aku mulai melihatnya sebagai seorang wanita.
Karena itulah aku mencoba untuk mengakhirinya sebelum perasaanku bertambah besar. Tidak, aku hampir mengakhirinya.
Aku menyukai Soo Ji.
Awalnya, aku hanya mencoba untuk berkencan dengannya secara nyaman
tapi semakin aku mengenalnya kupikir kami cocok.
Aku tidak mau kehilangan dia.
Aku tahu, aku akan pastikan kalau kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Tidak, aku mengatakan ini bukan karena aku khawatir.
Aku memperingatkanmu.
Dan, aku juga menyukaimu.
Haruskah aku kehilangan teman yang kutemukan disini?
Bajingan. Kau orang jahat.
Kau menyerah?
Hyung, bisa kukatakan sesuatu yang bisa meningkatkan hubunganmu?
Tolong makanlah sesuatu saat kau berkencan.
Hanya karena kau tidak begitu suka maka, kau membiarkan Baek Babi kelaparan juga?
- Apa aku begitu? - Ya.
Kau tidak punya perasaan.
Bocah ini! Bagimana bisa kau baru memberitahuku sekarang?
Seharusnya kau lebih cepat memberitahuku.
- Menyerah? - Ya.
Ah, hujannya deras.
Hey, Goo Dae Yong kau pergi kemana pagi-pagi?
Oh, kau pergi bermain sepak bola.
Hei, kalau begitu apa kau sudah sarapan?
Tidak, karena kau sedang bersama Sang Woo, pasti kau belum sarapan.
Oh, hei. Ayo sarapan di restoran daging babi yang kau posting di blogmu.
Aku ingin makan irisan daging babi sejak kemarin.
Kapan kau melihat blog ku?
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa. Aku ada janji, jadi aku harus bersiap-siap dan pergi.
Lagi? Kenapa akhir-akhir ini kau sangat sibuk?
Hei, kau sedang menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Sudah beberapa kali kau mencoba mengusirku dengan mengatakan kalau kau tidak punya waktu.
Dulu, kau selalu punya waktu untuk makan walaupun sedang sibuk.
Apa mungkin...
Apa kau punya pacar?
Apa?
Ya, aku punya.
Apa?! Kapan, dimana, bagaimana?
Belum terlalu lama.
Tidak mungkin. Ketika kau di luar rumah, kau pergi makan denganku
atau bertemu dengan Sang Woo. Kapan kau punya waktu untuk bertemu dengan seseorang?
Itulah, karena kita terlalu sering pergi keluar bersama, pacarku tidak menyukainya.
Jadi, aku akan menjaga jarak denganmu. Kalau bisa, jangan meneleponku.
Wow. Kapan aku pernah meneleponmu?
Pacarmu juga lucu. Aku punya pacar.
Hei, gadis seperti apa dia? Apa dia cantik?
Ya, dia cantik di mataku.
Aku menceritakan segalanya tentang Sang Woo padamu, tapi bagaimana bisa kau tidak menceritakan apapun padaku tentang pacarmu?
Apa kita dalam hubungan dimana kita harus menceritakan segala sesuatunya satu sama lain?
Sebelumnya kau pernah bilang kalau hubungan kita tidak sedekat itu.
Ya, memang pernah. Yah,
apapun itu, selamat.
Bukankah kau akan pergi makan irisan daging babi?
Tidak apa, aku tidak mau makan sendiri.
- Kalau begitu, pergilah dengan Joo Seung. - Aku tidak mau.
202
Ah, benar-benar.
Hei, apa kau tidur disini sepanjang malam saat hujan?
Aigoo, karena dia minum semua alkohol itu dan kehujanan, coba kulihat...
Oh ya ampun. Badanmu panas sekali. Hei, bangunlah.
Keluar, Goo Dae Yong.
Hei, bangun. Bangun.
Ayo pergi. Bangun.
Dog, apa kau disini karena hujan?
Aigoo.
Guk, guk.
Hei, hei, ada apa dengannya?
Apa dia sakit?
Dia minum-minum denganku kemarin, tapi aku pergi mengambil handphone ku dan lupa kalau dia ada di luar.
Kemungkinan dia tidur di luar sepanjang malam, tapi dia demam jadi aku akan membawanya ke rumah sakit.
Aigoo, bagaimana bisa? Dasar pria tidak bertanggung jawab.
Bagaimana bisa kau meninggalkan orang lain di luar?
Selain itu, di malam hari sangat dingin. Dan bahkan turun hujan di pagi hari.
Aku lupa...
Lupa? Ada hal lain yang harusnya kau lupakan.
Oh, hei.
Kau mau pergi kemana?
Aku tidak akan pergi ke rumah sakit.
Hei, hei! Ada apa dengannya? Kenapa dia tidak pergi ke rumah sakit?
Aku tidak tahu. Mungkin dia takut jika harus disuntik?
Aigoo.
Dia seperti anak kecil.
Aigoo, jangan membicarakan hal yang tidak penting dan pergilah beli obat di apotik.
Cepat.
Halo.
Kau disini.
Bagaimana dengan Asisten Hong?
Entahlah.
Dia terlambat.
Kau benar.
Apa kita datang terlalu cepat?
Kurasa kita datang tepat waktu.
Oh, maafkan aku. Aku pasti sudah gila.
Oh, kau datang.
Oh, pakaianku.
Aku terlambat.
Hari ini, kita akan melihat jenis makanan dari tiap-tiap negara di acara tersebut.
Haruskah kita menghilangkan item yang tidak cocok?
Apa kau mendengarkanku?
Apa, ya?
Asisten Hong.
Oh, maaf. Aku sedang memikirkan hal lain.
Aku pasti gila. Apa yang tadi kau katakan?
Tidak ada banyak waktu sebelum acara dimulai.
Kuharap kau mengatur para tamu yang akan berkunjung.
Baiklah, haruskah kita membagikan beberapa item makanan?
Haruskah?
Apa kau sudah bangun?
Kau berkeringat sangat banyak, jadi kalau aku tidak melakukan ini, demam mu akan bertambah buruk.
Terima kasih.
Aigoo, benar-benar. Bahkan kalaupun kau sekarat
bagaimana bisa kau berbicara informal.
Apa yang kau lakukan?
Tetaplah disini. Kau tidak punya kekuatan karena kau sakit.
Aku perlu melakukan ini, supaya demamnya hilang.
Ini akan lebih baik kalau kau melepaskan semuanya.
Aku baik-baik saja.
♫ Everybody everybody wants to love. Everybody everybody wants to be loved. ♫
♫ Love love, oh. Oh oh oh. ♫
♫ Everybody everybody wants to love. Everybody everybody wants to be loved. ♫
Pesanan latte dan americano anda sudah siap.
Ya, terima kasih.
Soo Ji, ini. Kau mau Americano, kan?
Ya. Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Oh, beritahu aku kalau kau lapar.
Oh, Dae Yong sudah mengatakannya padamu?
Maaf?
Dia punya pacar.
Oh, kupikir...
Kau sudah tahu?
Tidak, tidak. Au tidak tahu.
Yah, dia bahkan tidak mengatakannya padaku, mana mungkin dia mengatakannya padamu.
Oh, ada sesuatu disini.
- Soo Ji, ada tisu di dalam box. Bisa kau ambilkan? - Ah, ya.
Bukankah itu hebat? Kira-kira siapa dia?
Siapa yang dia temukan disini?
Ini.
Yah, ayo bertemu bersama-sama kapan-kapan.
Oh, aku tidak mau. Apa bagusnya melakukan itu?
Apa kau tidak suka kalau Dae Yong punya pacar?
Apa?
Tidak, tidak, bukan seperti itu.
Aku sedih karena dia tidak mengatakan padaku kalau dia punya pacar
dan itu sedikit keterlaluan menyuruhku untuk tidak menghubunginya karena sekarang dia sudah punya pacar.
Dia sudah menjadi kekasih sejati.
Kalau begitu, kau pun jadilah kekasih sejati.
Apa?
Jadi kita bisa membuat Dae Yong cemburu, ayo kita jadi pasangan kekasih sejati.
I wanted to give you a surprise gift, so I Aku ingin memberikanmu hadiah kejutan, jadi aku memintamu untuk mengambilkan tisu.
Bagaimana bisa kau tidak melihatnya dan hanya mengambil tisu nya?
Ini.
Apa ini?
Bukalah.
Cantik sekali.
Syukurlah kalau kau menyukainya.
Tapi, kenapa hadiah? Ini bahkan bukan hari istimewa.
Yah, haruskah menunggu hari istimewa untuk memberikan sesuatu pada orang yang kau cintai?
Seseorang yang kau cintai.
Oh, aku akan memakaikannya.
Kau akan melakukannya untukku?
Ya.
Secara pribadi?
Kau tidak perlu...
Hong In Ah.
Hyung.
Kau mengagetkanku.
Apa yang membuatmu begitu kaget? Aku lebih kaget lagi.
Tingkat energiku pasti sangat rendah.
Kalau begitu, kau perlu mengisi ulang energimu. Yah, apakah ada hal lain selain alkohol yang bisa membantu mengisi ulang energimu?
Ayo pergi minum.
Baiklah, ayo minum dan mati.
Apa yang kau keluhkan? Kau pergi ke Seoul minggu lalu, jadi kenapa kau begitu tertekan?
Kau pasti bahagia bisa bertemu keluargamu.
Hei, apakah seseorang yang memiliki keluarga tidak bisa merasa kesepian?
Tidakkah kau kesepian hidup sendiri? Kau tidak mau menikah?
Pernikahan apa di kondisiku yang seperti ini?
Apa yang salah dengan kondisimu?
Kau ini belum menikah.
Kalau kau terlalu banyak memilih, kau tidak akan bisa menikah.
Ketika kau lebih memperhitungkan uang daripada perasaanmu, apakah itu cinta?
Tahu apa kau tentang cinta?
Ini kelihatannya sangat mahal.
Setidaknya, ia pasti mengeluarkan 200,000 won.
Sepatu hiking dan kalung. Aku hanya menerima hadiah.
Yang kulakukan hanyalah menghilangkan robot pembersih.
Aku merasa malu untuk bertemu Sang Woo.
Robot Pembersih.
400,000 won!
Mesin pembersih macam apa yang lebih mahal dari biaya sewaku?
Wow, lagipula ini hampir waktunya bayar uang sewa.
Dan biaya bulanan.
Ya, ya ahjumma.
Ini kamar 201.
Bisakah kita bertemu besok pagi?
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Oh, semuanya gosong.
Apanya? Kau yang membakarnya.
Apanya yang apa?
Ngomong-ngomong, kau terus saja melihat handphone mu. Apa kau menunggu telepon?
Tidak, siapa yang akan meneleponku? Apakah anak-anakku atau istriku pernah meneleponku?
Aku hanya melihat jam.
Benarkah?
Ini enak.
Aku akan pergi ke toilet.
Ya, ini aku.
Apa-apaan? Kemana hyung pergi?
Ya, Hyung. Kau dimana?
Tiba-tiba ada sesuatu yang mendesak. Pergilah dan makan sendiri.
Sesuatu yang mendesak? Apa yang mendesak?
Hyung. Halo? Halo?
Apa-apaan?
Hei, Hye Rim.
Seperti yang diharapkan dari seorang pria. Sangat sulit untukku memindahkannya karena sangat berat.
Apanya yang sangat berat? Lalu siapa yang memindahkannya selama ini?
Joo Seung Oppa. Dia selalu datang menjemputku.
Tapi karena dia sedang sakit hari ini, dia tidak akan datang jadi aku menghubungimu.
Ayo pergi.
Bagaimana rasanya tinggal dengan nenek? Apakah baik-baik saja?
Jika tidak baik-baik saja, apa yang akan kulakukan kalau aku pergi dari tempatnya. Kau tahu aku orang yang setia.
Ya, tidak mudah hidup bersama dengan orang lain.
Bahkan ketika kau tinggal dengan orang yang seumuran, akan ada begitu banyak masalah tapi pasti sulit tinggal dengan seseorang yang lebih tua.
Tidak masalah. Karena aku sudah bertemu dengan banyak orang di pekerjaanku, aku punya banyak pengalaman yang berbeda-beda.
Ini bukan apa-apa.
Aku lapar. Oppa, apa kau mau makan?
Dan kita juga ajak Joo Seung Oppa dan Soo Ji?
Jangan Soo Ji. Dia terlalu sibuk berkencan.
Benarkah? Tidak heran, dia terlihat lebih cantik akhir-akhir ini.
Dia berpacaran dengan siapa?
Adalah, seseorang.
Oppa!
Kenapa kau menghubungi si brengsek ini?
Kupikir kau tidak akan datang jadi aku menghubungi Dae Yong Oppa.
Kenapa kau datang padahal kau sakit? Kau seharusnya beristirahat di rumah.
Kau bahkan tidak bertanya dulu padaku apakah aku bisa datang?
Bagaimana aku bisa menghubungimu kalau kau bahkan tidak punya telepon?
Benar juga. Bagaimana bisa kau tidak punya telepon? Apa ada alasan khusus?
Bukan urusanmu.
Bajingan ini benar-benar tidak bisa menjaga mulutnya sendiri.
Kenapa kau tidak berbicara tentang membunuh orang lagi?
Ap-apa yang kau bicarakan?
Kau bilang begitu saat kau mabuk kemarin. Bahwa kau pernah membunuh seseorang dan jangan main-main denganmu.
- Apa Oppa benar-benar mengatakan itu? - Ya.
Tadi pagi bocah itu juga kabur dan bilang kalau dia tidak mau pergi ke rumah sakit.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa dia tidak mau pergi ke rumah sakit?
Dia dimarahi oleh nenek.
Aku juga pernah, karena aku tinggal di tempat Oppa...
Oh hum, apa alasan...
Tolong jangan salah paham.
Tidak ada maksud lain...Aku hanya ingin memberitahukanmu dari sudut pandangku, itulah kenapa aku menghubungimu.
Kesalahpahaman apa?
Aku juga datang untuk menjelaskan tentang posisiku.
Wow, hari itu...
Itu sebuah kesalahan. Kita hanya sedang gila saat itu, kan?
Itu benar. Benar-benar gila. Apa sesuatu merasukiku?
Walaupun perasaanku sedikit luntur, aku masih mencintai istriku.
Aku tidak bisa hidup tanpa anak-anakku. Seperti itulah aku.
Jadi menurutmu, aku ini tipe wanita yang...
Tidak, bukannya kau yang seperti itu tapi aku.
Yah, bukankah itu yang mau kau katakan?
Aku dalam situasi yang sama.
Aku juga tidak bisa berpisah dengan suamiku. Apa kau bercanda...
Aku juga, aku juga sama.
Alasan kenapa aku menjalani hidup seperti burung yang bermigrasi walaupun ketika aku kesepian dan kesulitan,
aku bertahan demi keluargaku.
Aku juga. Kenapa aku bolak-balik melalui jarak yang jauh dari Seoul ke Sejong?
Dalam hidupku, tidak boleh ada kata cerai.
Dan juga, apa kau tahu betapa kerasnya dunia ini untuk seorang wanita yang bercerai?
Sekarang kita bisa memahami satu sama lain.
Benar sekali!
Kita jangan bertemu lagi.
Tentu saja.
- Jika kita kebetulan bertemu di jalan, anggap saja kita tidak saling mengenal. - Kumohon.
Ya, tapi kenapa kau menghubungiku? Tolong berikan aku minuman juga.
Ya.
Oh ya ampun...
uh..uh.. menyingkirlah dariku.
ugh..aku butuh uang tunai secepatnya...
Apa boleh aku mengambil 1,000,000 won dari uang deposit sewa ku?
Sebagai gantinya, kau bisa menaikkan biaya sewa ku.
Jadi, kau mau bilang kalau kau mau mengurangi uang deposit sewa mu dari 5 juta won menjadi 4 juta won
dan menaikkan biaya sewa bulanan mu dari 320,000 won menjadi 330,000 won...
Ya, begitu maksudku.
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan. Baiklah kalau begitu...
Ok, mari kita tulis perjanjian kontraknya. Oh, ya, ya.
Oh, aku menerima teleponmu dan tadinya kupikir...
Kupikir kau mau menunda pembayaran uang sewa mu bulan ini...
Tetangga harus saling membantu, kan?
Selesai.
Dari Kim Mi Ran, Deposit 640,000 won.
Ugh..apa ini?
Apa maksudmu apa? Ini deposit sewa yang baru saja kau ambil.
Karena besok adalah tanggal jatuh tempo pembayaran sewa,
aku mengurangi biaya sewanya dan memberikan sisanya padamu supaya lebih mudah untukmu.
640,000 won. Uang sewa dan biaya pemeliharaan. Akurat, kan?
Bagaimana bisa kau melakukan itu dan kau seharusnya memberikan uang tunai.
Memangnya tempat ini hostel?
Sial...
Oh, biaya asuransi kesehatan...Aku minta maaf. Maaf.
Aisshhh, aku tidak bisa hidup seperti ini.
Tagihan teleponku dan biaya asuransi juga jatuh tempo.
Bagaimana bisa dia langsung mendepositkannya ke rekening...
Halo.
Ada begitu banyak orang...
Asuransi kesehatan: - 70,980 won
Apa?
Antrian masih ada 34 orang.
Benar-benar membuatku kesal.
Semuanya penuh antrian.
Tagihan ponsel: - 46,400 won
Aww, &*!*!
Oppa, boleh aku masuk?
Oh, ya.
Apa yang membawamu kesini?
Makanlah bubur.
Aku baik-baik saja sekarang. Aku sudah tidak sakit lagi.
Aku tidak selemah itu jadi jangan menghubungi Goo Dae Yong lagi.
Aku akan menjemputmu di restoran nanti.
Ya. Ya, aku mengerti.
Walaupun begitu, kau makanlah bubur ini karena Nenek membuatkannya untukmu, dia mengkhawatirkanmu.
Nenek memohon-mohon padaku untuk memastikan kau memakannya dan minum obat.
Kalau begitu, aku akan memakannya untukmu.
Aku lupa membawakan obatmu. Teruskan makanmu.
Joon Ho Oppa: Kau sedang apa? Aku merindukanmu. Kyu Shiek Oppa: Hye Rim, dimana kau? Jin Ho Oppa: Aku mencintaimu.
Sial!
Benar-benar $&^% !!*0^&!.
Ini obatmu, Oppa.
Kalau kau sudah selesai makan, letakkan saja mejanya di luar.
Baiklah, terima kasih.
Dimana ponselku?
Kurasa kau tidak membawanya. Aku tidak melihatnya.
Tidak, aku membawanya kesini tadi.
Benarkah? Kau membawanya?
Kemana perginya?
Kurasa kau tidak membawanya.
Tidak, aku membawanya.
Apa aku meninggalkannya?
Deposit: 1,000,000 - Sewa 330,000
- Pemeliharaan 30,000 - Telepon 46,400
- Asuransi kesehatan 70,980 - Robot pembersih 405,000
Jumlah tersisa : 117,620
Bagaimana bisa 1 juta won menghilang seperti butiran pasir?
Soo Ji! Apa yang membawamu kesini? Masuklah.
Tidak apa-apa. Aku mampir untuk memberikanmu ini.
Apa ini?
Ah, kau tidak perlu melakukan ini.
Aku menemukan robot pembersihnya.
Benarkah?
Ya, untungnya petugas kebersihan menemukannya dan mengembalikannya padaku.
Kau harus mengembalikan ini.
Baiklah.
Halo.
Halo, ahjusshi. Terima kasih sudah menemukan robot pembersihnya.
Oh, nona itu. Tapi bagaimana ya?
Anak-anak memainkannya di taman bermain dan merusakkannya.
Apa?
Lain kali berhati-hatilah. Dan tutup pintunya saat sedang membersihkan.
Masuklah. Bukankah kau sibuk? Kelihatannya kau sedang sibuk...
Kau berbohong?
Aku tidak bohong...maafkan aku. Aku berbohong.
Aku tidak mau kau merasa bersalah. Tapi kau benar-benar tidak perlu memberikan ini padaku.
Kumohon terimalah.
Atau aku akan semakin merasa bersalah.
Baiklah. Walaupun sebenarnya ini tidak perlu...
Ah, ya. Apa kau mau pergi ke Seoul bersamaku akhir pekan ini?
Seoul?
Ya. Ayo kita berkencan, melakukan apapun yang kita mau tanpa harus merasa khawatir disana.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
- Tapi ini sebenarnya tidak perlu... - Kumohon.
Aku mau kau menerimanya.
Tapi sungguh tidak perlu...
Wow. Kencan di Seoul.
Hebat. Apa aku harus mencari beberapa tempat yang kutahu di Seoul?
Itu benar, Goo Dae Yong. Dia bilang dia pernah tinggal lama di Seoul.
Apa kita dalam hubungan yang mengharuskan kita menceritakan semuanya satu sama lain?
Sebelumnya kau pernah bilang, kalau hubungan kita tidak sedekat itu.
Dia bahkan tidak menceritakan padaku tentang pacarnya.
Lupakanlah. Aku juga tidak akan bercerita.
Apa yang kau mau, bocah?
Apa yang kau lakukan?
Aku kehilangan handphone ku.
Diluar juga tidak ada. Kau yakin tidak ada di rumah Nenek?
Ya. Aku sudah mencari kemana-mana tapi aku tidak bisa menemukannya.
Karena aku tidak pergi keluar, seharusnya ada di suatu tempat disini.
- Oppa. Bisakah kau meneleponku? - Ya.
Itu suara teleponku.
Apa ini? Layarnya retak. Kenapa ini ada disini?
Dia pasti mengambilnya.
Itu tidak masuk akal. Bagaimana dia bisa membawa telepon yang seukuran wajahnya?
Kalau kau tidak tahu, diamlah. Itu bisa saja terjadi. Kau pikir dia anjing biasa?
Dia biasa keluar masuk dari lubang susu nenek.
Oh, lihat dia. Kau mau makanan?
Itu benar. Aku merasa kagum saat aku melihatnya.
Apa benar itu perbuatanmu, Dog?
Apa? Apa? Kau benar-benar harus diberi pelajaran.
Ngomong-ngomong, karena layarnya rusak, kau harus membeli yang baru.
Aku masih punya waktu lama sebelum cicilannya berakhir.
Soo Ji, apa kau suka opera?
Aku sudah memesan tiket pertunjukan.
Ya, aku suka.
Sebenarnya aku juga belum pernah menontonnya...
Ah, benarkah? Tapi itu pasti menyenangkan.
Ini adalah pertunjukan terkenal yang semua orang tahu dan ceritanya tidak terlalu sulit untuk dipahami.
Ya.
Sedikit lagi sampai di rest area. Apa kau mau berhenti sebentar?
Ya, kedengarannya bagus.
Bau apa ini?
- Ya, terima kasih. - Selamat menikmati.
Aigoo, ayo cepat makan dan pergi. Ayo cepat makan dan pergi. Jika kau terlalu lama, dia akan berpikir kau sedang buang air besar.
Aku hampir membakar diriku sendiri.
Ya, Sang Woo?
Kenapa kau belum datang?
Ah, ya...antrian toiletnya sangat panjang. Aku akan segera kesana.
Oh, ya. Benar-benar,
aku benar-benar tidak bisa hidup. Oh...
Ibu. Pengemis.
- Aigoo... - Lama tidak bertemu.
Kenapa tanganmu sangat dingin?
Ini karena kau memiliki sirkulasi yang buruk. Kau tidak seperti ini sebelumnya.
Aigoo, benar-benar...
Ahjumma, beri aku tauge nya 1,000 won.
- Baiklah, tunggu sebentar. - Apa yang membawamu kemari, anak muda dari lantai dua.
Aku tahu kau beramah-tamah dengan orang-orang untuk melakukan bisnismu tapi
melakukan ini kepada orang yang berumur terlihat agak aneh.
Dia jauh lebih tua dariku.
Ada apa dengan ekspresimu? Apa itu artinya kau tidak suka dengan omonganku, begitu?
Tidak, itu nasihat dari seorang sunbae di bidang bisnis.
Tapi kenapa kau belum membayar uang sewamu?
Ah, itu benar. Ma-maafkan aku. Aku lupa.
Apa yang sedang kau pikirkan begitu berat sampai-sampai kau lupa membayar uang sewa?
Karena ini baru pertama kali, aku akan membiarkannya tapi lain kali, itu akan sulit.
Ya, aku mengerti. Aku akan mentransfernya segera setelah aku sampai di rumah.
Baiklah.
Silahkan, ini tauge nya.
Aigoo, ya.
Apa ini? Tidakkah ini terlalu sedikit? Aku tidak bisa hidup kalau begini.
Ini sedikit sekali. Kenapa kau begitu. Kau harus lebih baik.
Aigoo, aku memberikan banyak padamu.
Kurasa kau harus memberikan sedikit lebih banyak lagi.
- Aigoo, benar-benar... - Kalau begitu, berikan aku ini.
Aigoo, jangan itu! Sayuran mahal!
Memalukan sekali.
Hei bocah. Kau seharusnya tidak boleh berkata begitu.
Dia menghemat uang seperti itu untuk memberikanmu makan dan biaya pendidikanmu.
Apa-apaan.
Ekspresi macam apa itu? Kau ini sedang dinasehati...Bocah nakal itu.
Ibu, belikan aku donat.
Aigoo, aku tidak bisa hidup kalau begini. Makan saja di rumah, jangan membeli yang aneh-aneh.
Apa? "Aneh-aneh"?
Jajanan pasar itu bukan "aneh-aneh".
Bisa ada camilan ketika kau lapar saat belanja.
Untuk orang-orang yang punya sedikit uang, kau bahkan bisa kenyang hanya dengan makan beberapa camilan.
Jajanan pasar bisa mengingatkanmu akan masa kecil dan membangkitkan kenangan lama.
Kau membuat pidato yang sangat panjang hanya untuk mengatakan kalau kau mau pancake sayuran.
Ayo kita makan bersama. Aku yang traktir.
Kau yang traktir? Kalau begitu, baiklah. Lagipula aku sedang malas memasak.
Di sebelah sana.
Ayo.
Wow. Terima kasih.
Makanlah yang banyak. Semuanya aku yang bayar.
Enak.
Wow.
Ini lezat sekali dimakan kapanpun, baik saat hujan atau salju.
Panas, panas.
Ahjumma, kau pandai.
Ini renyah.
Anak-anak pasti bisa memakannya.
Apakah enak? Lebih enak dari yang dibuat ibumu, kan?
Ya, jujur saja.
Apa kau tahu tempat ini?
Tentu saja. Aku selalu datang kesini.
Kau harus menaruh di atasnya supaya lebih enak.
Dengan anggur beras itu akan...
Wow. Tteokbokki.
Jajanan tteokbokki benar-benar...
Ibu bisa, kan?
Aigoo, di jamanku, aku bahkan tidak bisa bermimpi makan seperti ini. Anak-anak jaman sekarang...
Dunia benar-benar membaik. Apakah itu enak?
Ini lebih enak daripada makan malam.
Lihat?
Kelihatannya enak.
Lezat sekali.
Dia tidak pilih-pilih soal makanan.
Makanlah soondae goreng.
Wow, ini lezat.
Ini lezat sekali, Joo Wan.
- Pedas. - Benarkah?
Tapi ini enak.
Bukankah kelihatan lezat?
Lezat sekali.
Menyenangkan sekali. Aku sangat menikmatinya.
Joo Wan, pegang ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku mem-posting nya di blog ku. Aku menulis tentang tempat-tempat makan yang enak.
Maka kau seharusnya mengambil gambarnya saat ada makanannya. Apa gunanya mengambil gambar piring kosong?
Hal seperti ini populer dan orang-orang menyukainya.
Begitukah? Kurasa itu hal populer yang aneh.
Aku kenyang sekali.
Soo Ji, bisakah kau masuk duluan? Aku harus menerima telepon.
Ah, ya. Tolong pegang ini.
Baiklah.
Halo?
Section P.
Kurasa ini bukan kelas VVIP. Aku bisa menontonnya tanpa terlalu banyak beban.
- Aku akan membantu mencarikan tempat dudukmu. - Baiklah.
Ini dia.
Maaf, tapi kurasa kau mungkin salah mengantarkanku.
Seharusnya tidak sebagus ini. Tempatku di P section.
Ya, ini adalah P section. Selamat menikmati pertunjukannya.
Section P.
Section P adalah singkatan untuk Presidential section: Lebih tinggi dari kelas VVIP.
Harganya 400,000 won per kursi?
Section P.
Section P adalah singkatan untuk Presidential section: Lebih tinggi dari kelas VVIP section.
Harganya 400,000 won per kursi?
Maafkan aku.
Karena ini untuk 2 kursi,... 800,000 won?
Mahal sekali.
Real Estate
Aigoo.
Aigoo, melihatmu berada di luar sepertinya kau sudah bisa hidup sekarang.
Mulai sekarang, berhentilah minum-minum.
Akhir-akhir ini kau tidak belajar.
Karena kau terus berkeliaran seperti itu maka kau sakit.
Baiklah.
Aigoo, aku mengatakan ini untuk kebaikanmu.
Aigoo.
Ada apa dengannya?
Kau menyuruhnya melakukan apa?
Ini saatnya membayar sewa.
Dia membayar tunai?
Ya, dia selalu membayar dengan uang tunai.
- Selalu? - Ya.
Wow, dia seharusnya menaruhnya di bank.
Sejujurnya, itu pasti membingungkan.
Aku tidak tahu tentang itu. Kau datang untuk memakai komputer, kan?
Aku akan pergi ke bank, jadi tolong jaga kantor untukku.
Baik. Pergilah.
Sebenarnya aku tidak bermaksud begini.
Bagaimana?
Menyenanangkan.
Tidakkah ini sama?
Apa? Apa yang sama?
Dengan tulisanmu.
Tokoh utama gadis dari ceritamu dan opera Susan Na.
Tentu saja jaman dan situasinya berbeda, tapi kedua karakternya memiliki kesamaan satu sama lain.
- Oh, sepertinya begitu. - Ya.
Karena itulah, aku mau menonton opera ini bersamamu.
Oh.
Kelihatannya kau sangat lapar.
Sebenarnya, aku sudah memesan tempat di restoran.
Apa, restoran?
Karena kau sangat menyukainya, aku merasa tidak enak.
Kalau dipikir-pikir, selama kita berkencan
aku tidak pernah mengajakmu makan.
Kau bisa menikmatinya hari ini. Ayo pergi.
Baiklah.
Ini pertama kalinya aku pergi ke restoran mewah seperti ini.
Ini juga pertama kalinya aku makan makanan Perancis.
Oh, benarkah? Seharusnya ini cocok dengan seleramu.
Baiklah.
Ini, makanlah.
Apa ini hidangan pembuka?
Soo Ji, kelihatannya kau benar-benar sangat lapar.
Kau mungkin tidak punya waktu untuk mencoba jamur dan caviar.
Jamur dan caviar?
Ini?
Oh, ini bukan bentuk jamur, kan?
Ini disebut micro gastronomy. Ditemukan di Spanyol.
Ini adalah jenis makanan dimana bahan-bahan makanannya didekonstruksi dan kemudian direkonstruksi secara ilmiah.
Oh, micro gastronomy.
Soo Ji, makanan selanjutnya
- cobalah untuk mencicipinya, ya? - Baiklah.
Oh, apa kau mau minum sampanye?
Tentu.
Permisi.
Baiklah, haruskah kita mencobanya?
Potong foie gras nya dan ambil sedikit ubi,
dan terakhir ini...kau akan bisa mencicipi tiga rasa sekaligus.
Irislah.
Ah, jadi ini foie...gras?
Hari ini, aku merasa hidup mewah.
Bagaimana? Lezat, kan?
Oh, ini terlihat cantik.
Rasanya benar-benar berbeda dari tampilannya.
Cantik sekali.
Campur ini.
Seperti kau makan pasta.
Jadi, campur semuanya.
Oh, enak sekali.
Oh, asam.
Soo Ji, kalau kau sudah selesai, kita pergi?
Ya.
Baiklah, karena Sang Woo membayar untuk opera
aku akan membayar untuk makan malam.
- Aku akan... - Totalnya 560,000 won.
Baiklah. Ya, tolong bayar.
Apa...apa yang barusan kau katakan?
Apa? Tidak ada. Hanya saja, aku sangat menikmati makanannya.
Oh, benarkah?
Baguslah.
Terima kasih. Ayo pergi, Soo Ji.
Terima kasih, aku menikmati makanannya.
Biaya kencan hari ini: 1,360,000 won
Soo Ji.
Ya?
I'm akan mengisi bensinnya.
Baiklah.
Berapa banyak yang harus kuisi?
Ya, isi seharga 100,000 won.
Aku akan membayar untuk ini.
Oh, tidak. Kenpa kau membayar untuk ini?
Itu karena aku mau.
Terima kasih, karena kau aku meyaksikan pertunjukan yang bagus dan makan makanan yang lezat. Setidaknya, aku harus membayar untuk ini.
Tidak.
Terima kasih, Soo Ji.
Ini bukan apa-apa.
Kau tidak perlu melakukan hal itu.
Deposit $1,000-Sewa $330-Pemeliharaan $30-Telepon $46.40-Askes $70.98-Pembersih $405-Bensin $100= Sisa $17.62
Baiklah, Soo Ji. Aku akan pergi ke kamar kecil.
Oh, baiklah.
Goo Dae Yong meng-update blog nya.
Lihatlah rasa sedapnya yang mengkilap.
Yang ini, dia makan ayam goreng.
Minyak yang tersisa di atas piring
ini adalah pancake kacang hijau.
Oh, orang ini.
Melihat ada dua piring disini, sepertinya dia pergi bersama pacarnya.
Apa yang sedang kau lihat?
Hanya berita di internet.
Kenapa aku berbohong?
Terima kasih.
Selamat datang.
Aku ingin membeli handphone baru. Mana yang paling bagus?
- Ada kelebihan yang berbeda untuk setiap telepon. Jika aku harus menjelaskan... - Lupakan.
Cukup berikan aku dua yang paling laris.
Apa? Kalau begitu, jenisnya?
Yang penting layak pakai.
Dari dua ponsel itu, aku mau mengaktifkan yang satu, yang satunya lagi, aku hanya akan membayarnya.
Baiklah, jika kau mau mengaktifkannya, isi ini.
Dan juga, berikan kartu identitasmu.
Pelanggan, kau harus memberikanku kartu identitasmu.
Kau memberikanku kartu transportasi.
Oh, ya.
Baiklah.
Selesai.
Registrasi Penduduk: Yeo Joo Seung
Apa ini milikmu?
Tentu saja itu milikku.
Apa kau akan menggunakan kedua teleponnya?
Apakah kau menjalankan bisnis?
Yang satu untuk pacarku.
Berapa semuanya?
Masing-masing 860,000 won maka totalnya 1,720,000 won.
- Ini. - Saat ini tidak banyak orang membayar dengan uang tunai.
Sudah selesai, kan?
Halo? Ya.
Ya.
Benar. Aku mematikan punyaku karena rusak.
Karena ini akhir pekan, tidak ada A/S "after service". Bagaimana aku akan bertahan sampai hari Senin?
Untuk meja dua.
Baiklah.
Silahkan, ini mie lobak daikon.
Terima kasih.
Apa kau lihat rumor gosip yang baru muncul?
Hebat. Aku tahu itu akan terjadi.
Ada apa?
Silahkan.
Aku penasaran. Aku tidak tahu kalau akan sesulit ini karena aku tidak menggunakan ponselku.
Hye Rim, sebentar.
Kenapa, Oppa? Aku sangat sibuk karena ini jam makan malam.
Ini.
Kau membelikan ini untukku, Oppa?
Ya, handphone mu rusak. Karena aku sudah membayarnya, kau hanya perlu mengaktifkannya.
Karena ini baru, harganya pasti mahal.
Aku bisa hanya memperbaiki layar depannya dan menggunakannya lagi, Oppa.
Aku hanya membelinya karena aku juga membeli satu untukku.
Karena sekarang aku juga punya handphone, telepon aku saat kau selesai bekerja. Aku akan datang dan menjemputmu.
Hye Rim.
Ya, aku datang.
Oppa, aku harus masuk.
Baiklah, cepat masuk.
Oh, ya. Terima kasih, Oppa.
Yes! Yes!
Aku benar-benar senang hari ini.
Hati-hati di jalan.
- Aku pergi - Baiklah.
Aku lapar sekali.
Ahjusshi...Ini sudah tutup.
Aku sangat lapar.
Oh, hey, hey! Goo Dae Yong!
Hey, wow.
Apa ini? Apa kau tidak makan lagi saat kencan?
Oh, tentu aku makan. Aku makan makanan micro gastronomy...harganya sangat mahal.
Kau makan makanan micro gastronomy. Kau makan makanan yang bagus.
Micro gastronomy, pantatku. Koki seharusnya memasak dan ilmuwan harusnya belajar ilmu pengetahuan.
Bentuknya kecil. Semua menunya adalah makanan pembuka. Bahkan rasanya aku seperti tidak makan.
Dan lagi, aku melihat kau makan jajanan jalanan di blog mu, jadi aku sangat lapar.
Untukku, makanan jalanan lebih baik daripada micro gastronomy.
- Kau... - Apa?
Apa kau baru saja makan tteokbokki?
Tidak, aku benci itu.
Tidak mungkin.
Kalau begitu, apa dia punya kaki? Pergi kemana semuanya?
Baek Soo Ji, semua yang kau bilang kalau kau tidak bisa makan tteokbokki adalah omong kosong.
Tidak, itu sungguhan. Saat aku memakannya, aku merasa mual dan mau muntah.
Karena trauma yang kusebabkan, kau tidak bisa makan tteokbokki?
Itu sungguhan. Benar-benar seperti itu.
Karena aku lapar, aku tidak bisa melihat dengan baik.
Jangan buat aku tertawa.
Aku bilang itu sungguhan!
Penipu.
Aku? Kau? Kau.
- Aku tidak pernah melakukan itu. - Penipu, penipu!
Penipu.
Jangan lakukan itu.
Oh, bukan masalah memiliki sebuah handphone. Seharusnya aku tidak perlu menghindarinya.
Riasan yang cantik, kan? Terima kasih, Oppa.
Huh?
Kenapa kau disini lagi? Sudah kubilang padamu untuk jangan kesini saat aku tidak ada disini.
Setelah kau sakit, aku datang untuk membersihkan tempat ini.
Tapi hei.
Apa-apaan ini?
Kubilang, apa semua ini?
♫ Saying no way, saying my heart is wrong♫
♫ even if I try to control myself♫
♫ way you talk and the way you act.♫
Let's Eat Season 2 ~Preview~
Goo Dae Yong, aku di atap. Cepatlah.
Hei, berhenti. Dulu saat aku sedang menyelidiki pembunuhan berantai di Seonahdo.
- Ini sangat mahal. Apa pacarmu membelikan ini untukmu? - Ya.
Mereka menjual ini seharga 1,200,000 won di toko.
Aku bahkan tidak bisa menghabiskan $1.20? Bagaimana aku akan bekerja besok?
Berapa biayanya?
- Soo Ji, kenapa kau tidak makan? Makanlah. - Apa aku punya gangguan pencernaan?
Aku tidak punya bahan-bahannya. Apa aku harus mengeluarkan uang untuk membuat kimbap?
- Ada sesuatu yang lebih bekerja daripada obat. - Apa itu?
Kau seharusnya mengatakannya padaku sebelum kau menusukku. Woo, cepat sekali.
Apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Kau hidup dengan enak karena aku bekerja keras.
- Dalam hidupku, tidak ada yang namanya perceraian. - Bagaimana? Ini enak.
Oh, begitukah? Hebat. Potong.
Kau juga akan membaginya dengan hyung. Buat itu lezat.
Ada kotak makanan disana, kan? Kau tidak seharusnya melakukan itu. Beraninya kau membodohiku?
Dia penulis yang bekerja denganku.
Petugas keamanan benar-benar orang yang menyeramkan, kan?
Tenda...
Ini pertama kalinya mendirikan tenda di depan seorang wanita.
Oh, Dae Yong!