Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Pedas seperti api
dan kenyal seperti mie.
Surga makanan.
Kita mulai bersama? Let's Eat Season 2
Siapa pagi-pagi begini?
Siapa?
- Ayo makan gobchang (usus). - Apa?
Aku mau makan gobchang tapi aku tidak mau makan sendirian.
Kenapa? Kau tidak mau makan gobchang di pagi hari?
Apa yang kau bicarakan. Ini gobchang!
- Semalam ada acara yang membahas tentang restoran khusus gobchang. - Kau menontonnya juga? Wah, setelah menontonnya mataku tidak bisa terpejam karena terus membayangkannya.
Semalam, aku bahkan mencari di internet restoran gobchang yang buka 24 jam!
Tunggu sebentar, aku cuci muka dulu.
Sepuluh menit cukup, kan? Aku akan menunggumu di luar.
Ayo...
Dengarkan suaranya!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau menaruhnya disana?
Kau harus melakukan ini jadi kau bisa memakan usus dan sayurannya bersamaan.
Jadi kita bisa mendapatkan rasa keduanya sambil mengambil nutrisi yang ada di keduanya.
Ini seperti menyantap daging di dalam sayuran. Semacam itulah.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Pertama-tama, ketika daging yang kau makan tidak cukup memuaskanmu,
adalah ketika kau menggunakan sayuran untuk membuatmu kenyang.
Kenapa kau mengeluarkannya? Apa yang kau lakukan?
Kau harus memasukkannya jadi mereka akan menyerap lemak dagingnya. Maka gobchang akan terasa lezat.
Kenapa kau menghiangkan lemaknya?
Ada tempat khusus untuk menghilangkan lemak.
Di atas bulpan (wajan memasak daging) hanya boleh ada daging,
dan jangan pernah menaruh bawang dan lainnya. Aku tidak menyukainya.
Itulah kenapa kau bodoh.
Kau tidak tahu bagaimana kedua bahan ini saling mendukung satu sama lain untuk menciptakan rasa yang luar biasa!
Wow. Kau dan aku benar-benar tidak cocok.
Aku akan menggunakan sisi ini untuk memasak dagingku,
jadi kau gunakan sisi lainnya untuk melakukan apapun yang kau mau.
Ketika kita di SD dulu, kalau seseorang memakan bekalmu, kau mengancam akan mengambil penghapus mereka...
Lakukan apapun mau mu. Kalau ada bagianmu yang melewati batas, gobchang ini semua milikku.
Kalau sayuranmu melewati batas, aku akan mengeluarkan semua sayuranmu.
Apa aku harus mengeluarkan nasinya sekarang atau nanti?
- Sekarang. - Sekarang.
Kau makan nasi saat kau makan daging juga?
Tentu saja.
Setidaknya kau tahu itu. Tapi kenapa kau makan sayuran?
Oh! Melewati batas.
Sayuranmu.
Wow. Lihat ini!
Seperti meletus di dalam.
Kau harus memakannya dengan sayuran.
Dagingnya enak sekali.
Enak, enak.
Wow. Rasanya lezat sekali.
Kau harus memakannya dengan sayuran.
Rasanya benar-benar...
Tidakkah menurutmu sekarang waktunya?
Bibi! Tolong bawakan nasinya!
- Baiklah.
Ini dia. Tekan di atasnya.
Ini menakjubkan.
Panas.
Ini dia!
Aku sudah dapat semua yang kuinginkan.
Apa sekarang kau makan semuanya karena kau sudah menangkap ikan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang kalau kau diet saat kau menyukai Sang Woo seorang diri,
tapi sekarang karena kalian sudah berpacaran, kau bisa makan semua yang kau inginkan?
Apa kau bilang? Aku masih diet! Aku masih tetap hanya makan satu kali dalam sehari.
Tapi tetap saja, aku tidak bisa makan saat aku bertemu dengan Sang Woo, jadi aku makan sebelumnya.
Kenapa tidak bisa?
Kau tahu, Sang Woo tidak banyak makan. Kurasa dia tidak mudah merasa lapar.
Kau pikir orang tidak bisa makan hanya karena nafsu makannya sedikit? Selama berkencan, kalian tidak pernah makan?
Wow. Kupikir hyung itu orang yang lembut tapi sikapnya tidak sopan sama sekali.
Urus saja urusanmu. Tidak masalah buatku kalau aku sedkit kelaparan!
Kehadiran Sang Woo membuatku kenyang.
Baiklah kalau begitu. Kau sangat beruntung bisa menemukan pria yang sangat mengagumkan.
- Ya. - Aku sibuk. Ayo pulang sekarang.
Hei, tapi ini masih...
Hei! Aku yang akan bayar.
Tidak apa. Ini bukan apa-apa. Kapan-kapan, traktir aku sesuatu yang lebih mahal.
Aku membelikan usus supaya kita seri.
Ini uangnya.
Kau pelit. Benar-benar pelit.
Kau menyebutku "doenjang girl". Apa kau tidak tahu kalau doenjang itu rasanya asin? [asin terdengar seperti pelit.]
Kalian pasti pengantin baru.
- Maaf? - Maaf?
Aku bisa tahu hanya dengan melihatnya.
Kalian datang untuk makan gobchang di pagi hari setelah melewati malam yang panjang dan melelahkan.
Itu adalah saat terbaik dalam hidup.
Aku iri.
Tidak. Dia hanya teman.
Aku punya pacar yang bekerja sebagai pegawai pemerintahan.
Tuan, candaanmu keterlaluan. Apa kau mencoba untuk menghambat prospekku untuk menikah?
Ishh, bau daging. Aku akan mandi.
- Terima kasih makanannya. - Baiklah, sampai jumpa.
Kau bau daging karena kau baru saja makan daging.
- Maaf, aku salah. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kemarin malam di Joongang, sebuah koper berisi mayat dalam keadaan terpotong-potong ditemukan dan polisi mulai melakukan penyelidikan.
Walaupun identitasnya belum diketahui, korban adalah seorang wanita berusia sekitar 20-an tahun.
Apa ini tidak kebanyakan?
Apa yang kau mau untuk Hari Anak?
Ibu akan benar-benar memberikan apapun yang kuinginkan?
Tentu.
Tapi tidak handphone baru karena kau sudah punya sekarang.
Dan juga bukan komik ataupun uang.
Aku harus tahu apa yang mau kau beli. Selain yang tadi kusebutkan, aku akan berikan apapun yang kau mau.
Kau bilang Joo Wan bisa dapat apapun yang dia inginkan tapi kau mengecualikan beberapa, itu berarti bukan semuanya.
Aku tidak mau barang-barang itu dan aku juga tidak mau uang.
Kau dengar itu?
Anakku memang berbeda dari anak lainnya!
Dia sudah sangat dewasa!
Apa yang kau mau, anakku?
Hari libur. Bolehkah aku tidak ikut les sehari?
Tidak, kau tidak boleh!
Tempat lesnya buka bahkan di Hari Anak?
Ya, tentu saja! Tidak ada yang namanya hari libur saat kau belajar.
Bahkan kalau kau tidak masuk untuk satu hari, kau akan kehilangan banyak uang.
Kalau begitu, boleh aku hanya membolos di kelas Bahasa Inggris?
Ibu bilang aku bisa dapat apapun yang kuinginkan!!!
Sifat siapa yang kau turuni sampai-sampai kau menunjukkan kemarahanmu seperti itu?
Ini.
Kau mulai cemberut.
Ini.
Belilah apapun yang kau mau dengan uang ini.
Tapi kau benar-benar harus pergi les.
- Aigoo, anak itu. - Aigoo, aku mengerti kau ingin membesarkan dan mendidiknya dengan baik tapi
aku merasa kasihan dengan anak-anak jaman sekarang.
Mereka bahkan tidak bisa mendapatkan hari libur sehari.
Ayo cepat!
Yes!
Apa yang dia lakukan?
Kurasa dia kesini untuk membeli sesuatu.
Lihat, ada diskon disana!
"dapat menghilangkan bau dalam sekejap."
Hei, hei Joo Seung! Apa ini?
Aku berencana membersihkan kamar mandiku.
Apa? Kenapa kau membeli sebanyak itu hanya untuk membersihkan kamar mandimu yang seukuran kotoran hidung?
Dia membeli semua itu walaupun dia tidak punya uang!
Joo Seung, kau habis dari mana?
Baiklah, kita memang orang asing...
Para chef dari China akan melihat tulisanmu.
Dan ini adalah permintaan yang dikirim dari Inggris...
yang berhubungan dengan kimchi.
Lihatlah. Dan ini tentang perubahan budaya makanan selama periode tiga kerajaan.
Silahkan dilihat dengan seksama dan berikan review yang banyak padaku.
Ya?
Ah, ya. Aku mengerti.
Aku perlu bertemu Direktur Park sebentar.
Dia berusaha keras untuk pulang lebih cepat.
Dia mungkin punya janji kencan karena besok adalah hari libur.
Apa?
Petugas Administrasi memiliki kekasih.
Karena dia punya kekasih maka dia berhenti menemui adikku.
Benar-benar sulit dipercaya...
Jadi Penulis Baek, kau juga harus mencari yang lain.
Lagi-lagi, kita membicarakan orang lain.
Jadi... Wanita seperti apa dia?
Jika wanita itu berpacaran dengan Petugas Administrasi maka dia pasti wanita yang luar biasa.
Kukira begitu...
Aku tidak tahu yang lainnya tapi wanita itu pasti memiliki spesifikasi (status) yang lebih baik dari adikku.
Karena itulah dia menolak adikku.
Kita tidak tahu itu dengan pasti, ada banyak poin penting dalam hidup dari hanya sekedar status.
Penulis Baek,
makin lama aku menyukai kepolosanmu.
Aku juga menyukainya.
Dimana kau?
Ya.
Dimana kau??
Soo Ji, aku tidak bisa mendengarmu karena suara mobil.
Kau dimana? Aku sudah menunggu di tempat kita janji bertemu.
Ah, aku di sebelah kirimu.
Sepatu sepatu sepatuku
- Huh? - Sepatuku...
- Sepatumu? - Ya...
Mundur.
Terima kasih.
Wow! Tadi itu mengagumkan.
Ketika aku bersamamu begitu banyak hal menyenangkan yang terjadi.
Apa sepatumu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Menyenangkan untukku, tapi apa menyebalkan untukmu?
Karena kita selalu berkencan di mobil.
Tidak, aku suka berkencan di mobil.
Bagaimana kalau kita pergi bersepeda?
Ya! Kedengarannya bagus!
- Kalau begitu, ayo kita pergi ke Jocheon- - Tidak, kita tidak bisa!!
Wow. Ini pertama kalinya kau tidak setuju dengan apa yang kuusulkan...
Maksudku..
Karena sedang Hari Anak, banyak keluarga akan keluar hari ini.
Jadi ada kemungkinan kita akan bertemu dengan orang-orang yang kita kenal.
Oh, itu benar.
Sebelumnya kita bertemu dengan orang yang Dae Yong kenal, pekerja paruh waktu.
Daripada tempat itu, aku tahu sebuah tempat dimana kita tidak akan bertemu siapapun.
Dimana?
Dekat tempat dimana aku dibesarkan, ada sebuah lapangan dan hanya penduduk sekitar yang datang kesana.
Oh, begitu.
- Setuju? - Kedengarannya bagus.
Hei
Bagaimana menurutmu?
Tidak tertarik, dia bukan tipeku.
Bukan perempuannya, boneka yang di belakang.
- Boneka? - Ya.
Aku ingin membelikannya untuk Ye Rim sebagai hadiah di Hari Anak.
Berapa umur Ye Rim sampai-sampai hyung berpikir membelikannya hadiah untuk Hari Anak?
Dan kenapa sebuah boneka?
Memangnya kenapa dengan boneka?
Ye Rim anak SMA, hyung seharusnya membelikannya make up, pakaian,
hadiah yang perempuan sukai.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, kurasa aku tidak punya waktu untuk pergi keluar denganmu besok. Bagaimana?
Aigoo, jangan khawatir. Aku bahkan tidak berencana untuk meneleponmu.
Bilang saja kalau kau sedih, brengsek.
Karena aku merasa kasihan, aku akan mentraktirmu.
Kenapa kau tidak masuk?
- Kita harus pergi ke tempat lain. - Kenapa?
Pelayan yang cantik itu tidak ada disini.
Hye Rim?
Kau benar, dia tidak kelihatan sama sekali.
- Dia tidak ada disini. - Haruskah kita pergi ke tempat lain?
Dia pasti sudah punya pacar sekarang.
Sudahkah sepuluh menit berlalu?
Kelihatan bagus.
Apa yang harus kupakai untuk kencan besok?
Ini?
Aku harus hindari yang warna biru ini. Itu mengingatkanku pada apa yang terjadi di taman.
Membuatku takut.
Ini?
Tidak, rok tidak akan cocok karena kami akan bersepeda.
Oh, ya ampun! Aku sudah menjual sepedaku.
Haruskah aku meminta Dae Yong untuk mengembalikan sepedaku?
Tidak, dia pasti akan marah-marah.
Aku akan membelinya lagi.
Kau punya banyak alasan untuk melakukannya. Itu karena...
karena Sang Woo dan aku berpacaran.
Pacaran, pacaran, pacaran. Kedengarannya bagus.
Ini terlalu kecil.
Selamat datang.
Hi, aku kemari untuk membeli sepeda.
Silahkan.
Sebelumnya aku pernah membeli sepede ini disini. Aku ingin model yang sama.
Yang sama?
Ya. Aku mengendarainya dan rasanya nyaman sekali maka aku ingin membelinya sebagai hadiah.
Aku akan membelinya dengan menggunakan kartu kredit tanpa cicilan bulanan.
Jadi, bisakah aku dapat diskon?
Tidak, tidak bisa.
Oh, begitu...
Aku mengerti.
Wow, tempat ini tersembunyi sekali.
- Benar, kan? - Tempat ini bagus sekali.
Soo Ji. Aku akan menurunkannya.
Ah, baiklah...
Tunggu sebentar. Wow, kau benar-benar merawat sepedamu. Ini kelihatan baru.
Ya. Aku terbiasa merawat barang-barangku dengan baik.
Ini benar-benar bersih.
Ayo kita mulai.
Tentu.
- Haruskah aku duluan? - Ya, silahkan.
Baiklah, santai saja.
♫ I love. Come a bit closer to me. ♫
♫ Take me away ♫
♫ I love you~ boy, Up & Down ♫
♫ Can I be your girl, Up & Down ♫
Kau mau balapan?
Oke. Yang kalah belikan es kopi.
♫ Can I be your girlfriend, up and down oh boy~ ♫
Kau mau makan apa?
Omo, Petugas Administrasi! Petugas Administrasi! Petugas Administrasi!
Oh? Penulis juga ada disini.
Apa yang membawamu kemari Sekretaris Hong?
Aku kesini untuk melihat properti. Suamiku memberikanku uang 100 juta won.
Aku sudah selesai melihat-lihat properti dan pemandangannya bagus jadi aku berjalan-jalan.
Tapi apa yang kalian berdua lakukan disini?
Sebenarnya, kami...
D-Dae Yong dan Petugas Administrasi membuat janji untuk bersepeda jadi
aku bergabung karena aku sedang bosan.
- Oh... - Ya...
Huh? Dae Yong...Kalau begitu dimana Dae Yong...
- Di-dia sedang ke kamar kecil. Toilet. - Ya, toilet.
Oh, begitu. Kebetulan yang bagus sekali. Aku merasa kesepian karena berjalan-jalan sendirian.
Kebetulan sekali aku bertemu kalian berdua!
- Ya, benar. - Menyenangkan sekali.
Aku mau ke kamar kecil sebentar. Kalian berdua tunggulah disini.
Ya, silahkan.
- Pakailah sepedamu. - Ya, kurasa toiletnya sedikit jauh. Aku segera kembali.
Baiklah.
Penulis, kau masih belum menyerah dengannya?
Apa?
Kau sampai berusaha untuk bergabung dengan Dae Yong dan Petugas Administrasi yang sedang bersepeda bersama.
Kau menyedihkan sekali. Sangat menyedihkan.
Ambil, ambil. Ya, bagus. Tembak!
Apa-apaan ini? Sang Woo Hyung
Dimana kau?
Hei, Hyung. Aku di rumah, kenapa?
Keluarlah sebentar.
Bukankah kau sedang kencan, Hyung? Apa sudah selesai?
Tidak, bukan begitu, tapi tiba-tiba kami bertemu dengan Asisten Hong.
Aku bilang padanya kalau kita bertiga sedang bersama.
Kenapa kau bilang begitu? Bilang saja padanya kalau kalian berpacaran.
Aku tahu, aku baru saja akan mengatakannya, tapi
Soo Ji memberikan alasan itu sebelum aku bisa bicara.
Kurasa memang lebih baik kalau kami mengungkapkannya saat Soo Ji menginginkannya.
Hei, jadi tolonglah aku.
Aku sedang tidak ingin keluar rumah. Kalian selesaikan saja masalah itu sendiri.
Aku mengerti, brengsek. Aku akan mendaftarkan diri untuk ikut asuransimu.
Jadi, dimana tadi tempatnya? Dimana...
Benar-benar...
Apa ini? Kau belum bergi ke Seoul?
Apa gunanya kalau tidak ada orang disana. Anak-anak, semuanya pergi.
Apa? Jadi kau begitu bersemangat mau bertemu tanpa mengetahui jadwal mereka terlebih dahulu?
Kupikir mereka pasti akan menungguku karena hari ini adalah Hari Anak.
Bagaimana dengan istrimu?
Istriku bilang kalau aku tidak perlu datang. Karena anak-anak pergi keluar, dia bilang kalau dia tidak perlu memasak.
Kalau aku datang, aku hanya akan jadi mulut lain yang harus diberi makan.
Hei, minumlah bersamaku.
Hyung, maafkan aku tapi aku harus pergi ke suatu tempat sekarang juga. Maafkan aku.
Pergilah. Ya, pergilah.
Oh, Hyung.
Aku tahu itu. Aku hanya punya kau. Ayo minum bersama.
Pinjamkan aku sepedamu.
Hyung, naik dan minumlah duluan.
Aku tidak mau! Kau pikir aku tipe orang yang suka minum sendirian di rumah orang lain?
Udaranya sangat bagus!
Apakah Dae Yeong sedang membuang sampah atau apa?
Wow, bagus sekali diluar sini.
Tapi tidakkah kau sibuk hari ini? Kau tidak ada keperluan lain?
Tidak. Suamiku bilang aku bisa menghabiskan waktuku sendirian hari ini.
Itu dia mereka datang.
- Oh, maafkan aku. - Dae Yeong.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Kalian berdua punya sepeda pasangan?
Melihat hal ini, Penulis dan Dae Yong terlihat cocok bersama.
Haruskah kita jadi pasangan hari ini, Petugas Administrasi?
Yaah, itu...
Kenapa? Kau tidak mau?
Tidak...
Aku bercanda.
Cobalah untukmenawarkan asuransi padanya, maka dia akan pergi.
Kebetulan sekali, aku ingin bertemu denganmu Asisten Hong .
Aku? Kenapa?
Karena aku punya barang bagus dan aku mau kau jadi yang pertama mengetahuinya.
Asuransi untuk janin yang harus kau miliki sebelum kau hamil.
- Benarkah? - Ya.
Tapi aku dan suamiku belum berencana untuk memiliki anak.
Suamiku terlalu mencintaiku
jadi kami hanya ingin hidup berdua saja.
Oh, kalau begitu, kau harus punya asuransi untuk menjamin masa tuamu.
Suatu saat nanti, kau mungkin akan menyesal kalau tidak memilikinya. Karena jika kau tidak punya anak dan sesuatu yang buruk terjadi, kau tidak akan memiliki wali.
Jika itu terjadi, asuransi ini akan menjadi seperti wali yang terpercaya.
Tapi kami memiliki uang. Ketika kau tua, uang bertindak seperti anak yang berbakti.
Tapi kurasa kau dan Penulis memang harus khawatir tentang itu, kan?
Jadi kalian berdua harus memastikan hubungan kalian berhasil.
Betapa menyedihkannya jika kalian tidak punya wali dan juga uang saat kalian tua nanti.
Kalian berdua sangat serasi sekali. Benar kan, Petugas Administrasi?
Ya. Kalian berdua benar-benar...serasi.
Jadi, Asisten Hong, haruskah kita meninggalkan mereka berduaan sekarang?
Kupikir kita tidak cukup tanggap akan hal ini.
Itu benar. Kalian berdua harus menikmati waktu kalian bersama.
Hwaiting! Hwaiting! Hwaiting!
- Sang Woo. - Hyung
Hyung, Hyung!
- Sang Woo. - Hyung.
Selamat tinggal.
- Kenapa kau... - Kenapa dia bicara seperti itu?
- Kau tidak punya perasaan. - Benar-benar...
Aku akan membuat Asisten Hong pergi, aku akan menghubungimu lagi.
Pria seperti samudera.
Aku akan membuat wanita ini pergi. Sampai saat itu, tetaplah bersama Soo Ji.
Kenapa kalian memanfaatkan aku seperti ini?
- Hei. Hei! Hei, apa-apaan ini? - Apa? Apa?
Kau membelinya lagi?
Lalu, bagaimana denganmu?
Aku meminjam sepeda yang sudah kau jual. Kenapa kau membelinya lagi padahal kau bisa memintaku untuk mengembalikannya?
Ya, aku memang membelinya! Apakah kau ayahku atau siapa? Apa urusannya denganmu?
Wow, siapa orangnya yang minta bantuanku? Kau bilang apa urusannya denganku?
Wow, kau punya mulut yang busuk.
Begitulah.
Aiyoo!
Bukankah cuacanya sangat bagus? Tidakkah sayang rasanya jika pergi meninggalkannya?
Tidak, tidak sama sekali.
Karena kita sedang bersama seperti ini, haruskah kita makan sesuatu?
Tidak, aku tidak lapar.
Kalau begitu, bagaimana kalau teh?
Tidak, aku tidak haus.
Apa kau bersikap seperti ini karena apa yang Min Ah lakukan?
Adikku memang seperti itu, jangan terlalu dimasukkan ke hati.
Seorang pria dan wanita bisa bertemu dan juga berpisah kapan saja.
Aku bukan orang yang berpikiran sempit!
Bukankah kau harus pergi ke Seoul lebih awal jika kau mau sampai ke kantor lebih awal.
Dan kapan kau akan memberikan laporan materi yang aku serahkan padamu terakhir kali?
Aku harus segera menyerahkannya besok pagi. Aku bisa menerimanya sebelum itu, kan?
Oh, pagi hari?
Itu sedikit mendesak.
Ini sudah telat. Aku juga harus segera pergi.
Aku pergi.
- Aku pergi. - Hati-hati di jalan!
Oke!
Sial. Sulit sekali membuatnya pergi.
Gunakan kekuatan khusus milikku.
Aku berada dalam situasi kritis. Kekuatanku!
Ya, bagus!
Aish, tanganku sedikit kaku karena sudah lama sekali tidak main ini.
Saat aku masih di SD, aku selalu mencapai skor tertinggi.
Hei, aku memecahkan semua rekor nilai tertinggimu setelah kau pindah sekolah.
- Kau tidak bisa mengalahkanku. Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Setiap kali aku main game ini, aku selalu menganggap karakter lawanku adalah kau.
Ya, Sang Woo.
Oh, aku sedang minum kopi.
Kopi omong kosong! Di arena bermain...
Tidak. Ya.
Oh, baiklah. Kau santai saja dan hati-hati ya.
Apa yang kau lakukan?
Tanyakan dirimu sendiri. Kau pikir, apa yang kau lakukan. Kau yang bilang padaku agar aku menjaga sikapku.
Apapun itu, karena tugasku sudah selesai, aku akan pergi.
Tidak. Jangan pergi. Bagaimana jika aku dan Sang Woo bertemu dengan pegawai pemerintahan lainnya?
Benar-benar, seharusnya aku tidak datang.
Tambah koinnya.
Apa 2000 won cukup? Aku segera kembali.
Cepat, cepat.
Aigoo, apa ini...
Bau wangi apa ini?
Bahkan kamarnya pun bersih.
Membeli semua sabun pembersih itu, kau benar-benar membersihkan semuanya.
Aku berpikir untuk menyegarkan pikiranku dan mulai belajar lagi.
Baiklah. Aku bangga padamu. Kau melakukan hal yang baik.
Oh, ya. Kenapa aku bisa lupa? Makanlah ini sebelum jadi dingin.
Terima kasih.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Apa maksudmu bukan apa-apa? Kau menumpuk cucian lagi.
Minggir. Aigoo.
Apa ini? Huh?
Apa-apaan ini...?
Apa yang...
Oppa, aku membawakanmu hamburger.
Nenek. Oppa, apa dia seseorang yang kau kenal?
Apa semua ini pakaian perempuan itu?
Kau tinggal bersamanya?
Aigoo, ya Tuhan. Apa yang ada di pikiran kalian?
Bahkan jika kau tidak punya tempat untuk pergi
bagaimana bisa perempuan sepertimu tinggal bersamanya?
Itu bukan salahnya. Aku yang membawanya kemari.
Siapa yang kau pikir ingin kau bodohi, huh?
Apa perdulimu jika aku mau membawa seseorang ke tempatku? Ini tidak seperti aku sudah menyakitimu.
Apa?
Oppa, kenapa kau melakukan itu? Nenek, aku minta maaf. Aku tidak berencana untuk tinggal lama jadi aku akan pergi.
Tidak, kau mau pergi kemana? Ini adalah tempatku.
Aku bisa pergi tidur di sauna. Aku sudah membayar untuk sebulan penuh.
Jadi kau bisa tinggal dengan nyaman, aku juga sudah membersihkan kamarnya.
Apa-apaan ini...
Keluar dan bicara denganku.
Kau tetap disini!
Sebagai seorang perempuan yang sudah dewasa,
kalau kau mengatakan pada orang tuamu bahwa kau tinggal di rumah seorang pria lajang,
mereka pasti sangat khawatir.
Ya, itu benar, nek. Karena itulah aku tidak mengatakannya pada mereka.
Jika orang tuaku tahu kalau aku dikeluarkan dari asrama, mereka akan khawatir dan mencarikanku tempat baru untuk tinggal.
Kenapa? Apakah keluargamu miskin?
Aku tidak mau menjadi beban untuk keluargaku.
Baiklah. Baiklah.
Aku mengerti perasaanmu.
Meskipun begitu, tidak seharusnya kau
tinggal di rumah seorang pria lajang sendirian.
- Ya. - Baguslah kalau begitu.
Oh ya! Ini waktunya menonton drama.
- Remote, dimana... - Nenek, apa nenek menonton drama "The Yalu River"?
Aku juga menontonnya. Apa ceritanya kemarin? Aku melewatkannya karena aku harus pergi ke pemakaman.
Hei, saudara ipar perempuannya sudah tahu.
Sekarang, giliran ayah mertuanya yang akan tahu.
- Wow! - Cepat nyalakan TV nya.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Apa kau bisa mengejarku?
Aku tidak bisa bersama kalian karena itu akan merusak gayaku.
Brengsek itu cemburu. Hei, harimau berhidung kuda.
Oh, rasanya menyenangkan.
Wow. Dimana kau, Baek Soo Ji?
Wow. Ini sudah lama sekali.
Tempat apa ini?
Ini adalah SD ku dan Goo Dae Yong dulu.
Ah ha.
Hyung, ayo kesini sebentar.
- Hei, tunggu, kenapa kita harus kesana, hei! - Oke, kedengarannya bagus.
Haruskah aku masuk juga?
Wow, apa lapangan bermainnya sekecil ini?
Dulunya juga terasa kecil untukku.
Apa kau mau main jungkat-jungkit?
Tidak terima kasih, aku paling benci main jungkat-jungkit.
Aku tahu. Dulu kau sering menangis karena jungkat-jungkitmu tidak mau naik.
Kau mau mati?
Kalau begitu, haruskah kita bermain 'Kelopak bunga sudah bermekaran'?
Lupakanlah, kenapa kita harus melakukan itu?
Kalau kau tidak mau, keluarkan batu, kertas, gunting.
- Bagus! - Oke, yeah!
Sebelah sana. Pohon itu. Pohon itu.
- Kau yang jaga. - Soo Ji yang jaga.
Kelopak bunga mawar sudah mekar!
The Rose of Sharon has bloomed!
Kemari.
Aku?
Dia yang bergerak.
- Kemari, kau menggerakkan wajahmu. - Hyung ini benar-benar...
Kau bergerak.
Kelopak bunga mawar sudah mekar!
- Giliranmu. - Kemari.
- Dasar penipu. - Kau buruk dalam permainan ini.
Kelopak bunga mawar sudah mekar!
Kelopak bunga mawar sudah...
Soo Ji, tertangkap kau.
Ya.
Cepat, kau jaga lagi.
Menghadap pohon. Menghadap pohon.
Dia adalah keponakan penulis, Nek.
Begitukah? Tidak heran.
Kubilang agar kau tetap disana. Kenapa kau kesini?
Aku hanya mampir setelah mengambil baran-barangku di sauna.
Pergilah ke atas. Aku masih belum selesai bicara dengan Nenek.
Kau jangan coba-coba berani menyelinap ke tempatnya. Mengerti?
Tentu, Nek. Kemarin, aku melakukannya karena aku putus asa.
Seperti yang Nenek bilang, aku tidak boleh tinggal di rumah pria lajang.
Itu benar.
Baguslah kalau kau mengerti.
Aigoo. Kakiku.
Aku akan memijitmu.
Tidak. Tidak.
Bagaimana kalau orang lain bilang bahwa aku memanfaatkan anak perempuan seseorang.
Tidak, Nek.
Waktu aku masih kecil, aku terbiasa memijat orang tuaku dan mendapatkan uang.
Begitukah?
Aigoo, pijitanmu enak.
Hyung.
Bagaimana bisa kau membuang bagian ujung Juju bar nya. Rasanya sangat enak.
Apa yang kau bicarakan? Apa gunanya makan ujungnya?
Kukira kau benar-benar berasal dari keluarga yang kaya.
Hei, aku kaya hanya karena aku membuang bagian ujungnya?
Brengsek kau, apa kau main-main dengan hyung mu?
Aku tidak main-main denganmu. Baek Soo Ji, kau yang jelaskan padanya.
Itu benar. Siapa kau berani mengejek Sang Woo?
Ahhh!
Apa kau benar-benar mau mati?
Lihat, beginilah kasarnya dia.
- Kau melakukannya dengan baik. - Senyum.
Pasti menyenangkan karena kalian berasal dari sekolah yang sama.
Yah...
Itu menyenangkan.
Kuharap aku bisa tahu seperti apa Soo Ji saat dia masih kecil dulu. Seperti apa dia?
Haruskah kita pergi sekarang sebelum kita terjebak macet?
Ya benar.
- Ke mobil... - Baiklah.
Hyung, karena aku lapar, ayo kita makan sebelum pulang.
Aku tidak begitu lapar. Bagaimana denganmu, Soo Ji?
Apa? Oh, aku juga.
Kalau begitu, pulang kita searah, naik mobilku saja.
Tidak, ayo naik mobilku dan aku akan mengantarkanmu pulang.
Ya, baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
- Aku pergi. - Ini, naiklah.
Ya.
Aigoo, Baek Soo Ji benar-benar bodoh.
Kalau dia lapar, seharusnya dia bilang. Atau kalau tidak, seharusnya dia memberiku tanda
kalau dia mau pergi makan denganku. Kalau dia bilang, aku bisa membuat mereka pergi masing-masing.
Dan juga, apa dia pikir kalau dia itu
facebook atau instagram? Setiap kali Sang Woo mengatakan sesuatu, dia selalu menjawab ya atau baiklah. (Baiklah terdengar seperti "like")
Sebaiknya aku berhenti bicara.
Soo Ji.
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Soo Ji.
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Apa?
Kenapa kau tidak mau menceritakan padaku seperti apa dirimu waktu kecil dulu?
Yah...itu...
Sebenarnya, dulu aku sedikit ge-
dulu aku sangat gemuk.
Lalu?
Apa?
Memangnya kenapa kalau gemuk?
Karena dulu aku sering diejek,
aku tidak menceritakannya karena itu memalukan.
Ah, sayang sekali. Kau pasti menggemaskan kalau kau gemuk.
Kesini sebentar.
Lihat di depan...
Oh, lampunya sudah berubah.
Wow, sekarang kukuku tampak bersinar.
Cantik sekali.
Oh, lihat sudah jam berapa sekarang.
Aku akan menyiapkan makan malam, kau makanlah disini.
Tidak, nenek.
Tangan yang sudah diperindah adalah tangan seorang wanita dan bukan tangan seorang yang bekerja di dapur.
Lagipula hiasan di kuku nenek nanti akan rusak jika nenek melakukan pekerjaan dapur.
Aku yang akan melakukannya.
Aigoo.
Dia tidak seperti remaja di jaman sekarang. Dia tidak bisa hanya duduk saja.
Aigoo.
Sangat menyenangkan bisa melakukan hobi ku dengan pacarku.
Kau mau pergi backpacking akhir pekan ini?
Ya, kedengarannya bagus.
Menurutmu kita akan bertemu dengan Asisten Hong lagi disana?
Aku tidak pernah mengatakan ini sebelumnya, tapi tidakkah Hong In Ah itu sedikit aneh?
Ya, kepribadiannya. Tidak, bukan kepribadiannya? Kenapa secara tiba-tiba
di hari liburnya,
dia ada disana tadi.
Akupun juga tidak tahu karena aku hanya terlalu khawatir memikirkan kalau kita akan ketahuan.
Semakin aku memikirkannya, tidakkah itu aneh?
Tiba-tiba saja dia datang kesana hanya untuk melihat tanah properti.
Dulu pernah saat dia selesai bekerja,
dia pergi menonton film sendirian.
Begitukah?
Sebenarnya, aku tidak tahu terlalu banyak.
Benarkah?
Kau makanlah ini.
Buka mulutmu.
Apa mungkin anda...
Aku belum memilih menunya.
Bukan begitu. Jika anda sendirian, apakah anda keberatan untuk duduk bersama dengan pengunjung lain?
Tidak ada meja kosong lagi.
Yah, aku sendirian.
Uh, pelanggan, silahkan sebelah sini.
Ya.
Oh, maafkan aku.
Tidak apa, silahkan duduk.
Bagaimana bisa tidak ada meja kosong padahal tempatnya sangat besar?
- Apakah enak? - Ibu, buka mulutmu juga.
Enak sekali.
Apa mungkin kau hidup terpisah dari anggota keluargamu?
Apa?
Kelihatannya situasimu sama denganku.
Aku bekerja disini tapi keluargaku tinggal di Seoul.
Oh, begitu. Yah, aku...
Mereka cantik.
Ketika mereka seumuran itu...
anak perempuan akan bilang kalau ia mau menikahi ayahnya dan anak lelaki akan mengatakan kalau ia mau jadi seperti ayahnya.
Berapa umur anakmu?
Aku belum punya anak.
Ah. Begitu rupanya.
Kau pernah dengar perkataan bahwa tidak memiliki anak membuatmu lebih nyaman.
Ketika sesuatu terjadi, tidak akan ada perkataan, "Ayah, ini semua karenamu." atau "Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?", hal-hal seperti itu.
Setiap kali aku bertemu anak-anakku, mereka selalu saja minta uang padaku.
Setiap hari, hanya uang, uang, uang.
Mereka menganggapku seperti penghasil uang dan bukan sebagai seorang ayah.
Tapi ketika aku memikirkannya dari waktu ke waktu,
aku berpikir, apa jadinya jika aku tidak memiliki anak-anak?
Jadi, kau mau bilang kalau kau sayang anakmu atau tidak?!
Oh, maafkan aku. Aku membuatmu kesal. Maaf.
Dae Yong.
- Ayo pergi backpacking akhir pekan ini. - Backpacking?
Aku akan pergi bersama Soo Ji. Kau harus ikut juga.
Tidak perlu. Aku tidak ikut.
Bagaimana bisa kau tidak ikut? Kau harus ikut jadi kami bisa menggunakanmu sebagai alasan jika kami bertemu dengan teman sekantor lainnya.
Apakah kalian berdua ini selebriti atau apa?
Apakah aku seorang manajer selebriti yang mengurusi kencan?
Apa-apaan...
Bajingan itu kelihatannya sedikit kesal.
Jangan terlalu khawatir.
Bajingan itu tidak pernah menyimpan kemarahannya untuk waktu yang lama.
Apapun itu, karena kita tidak punya Dae Yong sebagai kamuflase, apa yang akan kita lakukan tentang rencana backpacking kita?
Siapa yang tahu tapi apakah kita benar-benar akan bertemu dengan orang yang kita kenal di gunung?
Gunung? Kau bilang backpacking...
Ya, backpacking ke gunung.
Oh, kau tidak tahu?
Kalau begitu, kau pasti tidak punya perlengkapan hiking. Haruskah kita pergi membelinya sekarang?
Baiklah, kedengarannya bagus.
Masuklah ke mobil.
Ketika akan membeli sebuah tenda, kau harus memperhatikan kekuatan dan kenyamanannya.
Seperti kau sedang memilih sebuah rumah untuk dirimu sendiri.
Aku mengerti, tapi kau tidak bisa mengetes air nya. Saat aku mencari rumah, aku akan melakukan itu pertama kali.
Air?
Ya.
Soo Ji, kau sangat lugu.
Semakin aku mengenalmu, kau benar-benar orang yang menarik.
Aku tidak menyangka kau akan bicara tentang air.
Kantung tidur. Kantung tidur harus memiliki udara yang baik.
Untuk hari ini, mari kita membeli perlengkapan dasarnya saja.
Ini dan itu dan itu. Kurasa itu sudah cukup.
Ya, itu bagus.
Semuanya, jumlahnya 1.860.000 won.
Apa? Berapa?
Bayar dengan ini.
Tidak. Karena itu akan jadi milikku, aku yang harus membayarnya.
Tidak, aku ingin membelikannya untukmu sebagai hadiah.
Tidak, tidak perlu. Itu sangat mahal.
Bukankah biasanya para pria melakukan ini untuk gadis yang disuka?
Gadis yang disuka...
Ini.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Ayo, Soo Ji.
Ya.
Oh ya ampun. Aku tertidur.
Sudah sangat malam!
Nenek, aku akan pergi sekarang.
Kau mau pergi? Sudah malam, tidurlah disini.
Bolehkah?
Aigoo, tentu saja! Tidurlah disini dan pergilah besok saat hari sudah terang.
Terima kasih, Nenek!
Kalau begitu, aku akan mengambil barang-barangku di atas.
Baiklah.
Aku akan membuang ini sekalian aku keluar.
Aigoo.
Gadis itu punya kepala yang bagus di atas bahunya.
Kenapa kau membawa ini? Tidak perlu.
Tidak apa. Kurasa Nenek menyukaiku.
Aku melakukan metode yang sama saat aku tinggal di rumah temanku.
Aku akan mencarikanmu tempat tinggal. Katakan padaku rumah mana yang kau mau, aku akan mendapatkannya untukmu.
Terima kasih atas tawaranmu.
Tidak, aku sungguh-sungguh.
Bagaimana kau bisa melakukan itu sementara kau tinggal di balkon!
Tidak apa. Aku hanya perlu melewati hari ini.
Bisakah kau buangkan ini untukku?
Ini karena aku gampang mual.
Jangan khawatir.
Dan juga, bisakah kau membawa barang-barangku yang dia atas?
Tanganku sangat lelah setelah memijat nenek.
Baiklah.
Terima kasih!
Halo! Siapa namamu? Kau lucu sekali!
Aku benar-benar bisa mendapatkan tempat tinggal untuknya. Aku punya banyak uang.
Kau tidak perlu mengantarku sampai sini.
Tidak apa. Dan juga, ambil ini.
Apa ini?
Aku membelikan sesuatu diam-diam tadi.
Hadiah seperti ini tidak apa-apa, kan?
Ini sama seperti punyaku. Benda pasangan.
Ya.
Sang Woo membelikanku ini!
Aku menyukainya.
Kantung tidur yang Sang Woo dan aku beli bersama.
Sang Woo...
Tapi apa sebenarnya backpacking itu?
Backpacking.
Backpacking adalah menikmati pendakian dan menghabiskan malam di tenda...
Malam?!
Satu malam...
Tentu saja tidur di kantung tidur yang berbeda. Bagaimana bisa aku berpikir tentang Sang Woo seperti itu?
Kau setan yang merasuk, pergi sana.
Haruskah aku mencobanya?
Sang Woo... ayo coba ini.
Kenapa ini tidak mau naik?
Haruskah aku melakukannya untukmu?
Kenapa ini tidak mau naik?
Haruskah aku melakukannya untukmu?
Aku akan melakukannya untukmu.
♫ I don't know why I love you, but I do. ♫
♫ I don't know why I try so but I do. ♫
♫ I only know that I'm lonely and that I want you only. ♫
Haruskah kita mencoba apakah...
kita berdua bisa cukup di dalam satu kantung tidur?
♫ I can't sleep at night because I feel so restless. ♫
♫ I don't know why but... ♫
Apakah kita muat?
Kita bisa muat.
Kau bisa masuk, Sang Woo.
Apakah dia tidur?
Woah.
Tunggu... kalau ini adalah backpacking maka bukankah itu artinya dua orang menghabiskan malam bersama?
Kenapa aku harus peduli?
Wow.
Taman Nasional Gunung Gyeryong
Indah sekali.
Goo Dae Yong!
Apa ini? Kupikir kau bilang kalau kau tidak akan ikut!
Kau pikir aku mengikuti kalian? Aku hanya datang untuk mencari udara segar.
Kau pergi seperti itu?
Ada apa dengan pakaianku?
Dari yang kulihat, kalian berdua terlalu berlebihan dalam hal pakaian. Apa kalian akan pergi ke Himalaya atau kemana?
Wow. Kalian bahkan memakai sepatu yang sama.
Hei!
- HEI! - Brengsek kau!
- Hei! - Hei!
Katakan kalau kau menyesal.
Wow. Banyak bunga bermekaran!
Cantik sekali, kan?
Yang berwarna pink adala bunga "Hwail" dan yang berwarna putih adalah bunga Doldanpoong.
Kau pasti tahu banyak tentang bunga.
Karena aku dari pedesaan.
Apakah semua orang dari pedesaan tahu tentang hal itu?
Kalau begitu, bunga apa itu?
Ini?
- Ini adalah Joekdeuri. Ini melambangkan kasih sayang antara ibu dan anak. - Kasih sayang ibu dan anak.
Bagaimana kalau yang di sebelahnya?
Ini? Ini adalah Sapji.
- Sapji? - Ya.
Kalau kau makan ini, rasanya seperti rasa mint.
- Aku bisa memakannya? - Ya.
Wow! Rasanya segar sekali!
Mint mint.
Kalau begitu, yang itu.
Aku tidak tahu yang itu, tapi aku tahu ini. Kalian berdua adalah pasangan.
Minggir.
Dasar brengsek kau!
Ya, Direktur Park.
Baiklah.
Soo Ji, bagaimana ini?
Aku harus ke kantor karena ada beberapa urusan.
Sekarang juga?
Kalau begitu aku akan turun bersamamu.
Hei, Goo Dae Yong! Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Permisi, berapa lama waktu yang diperlukan untuk sampai ke atas sana?
Tidak terlalu lama. Mungkin 10 menit?
Benarkah?
10 menit...
Kalau begitu kalian berdua naiklah. Karena kalian sudah datang jauh-jauh, jadi kalian harus sampai ke atas.
Aku akan kembali setelah urusan kantor selesai,
jadi beristirahatlah setelah kalian sampai di atas dan pergi ke arena kemping, oke?
Baiklah, lagipula tidak ada yang perlu kau lakukan kalau kau ikut turun bersamanya.
Hanya perlu waktu 10 menit untuk sampai ke atas, jadi kurasa aku akan naik.
Sang Woo, kau turunlah dengan hati-hati, dan hubungi aku jika sudah sampai.
Oke. Maafkan aku. Jaga dia baik-baik.
- Naiklah hati-hati. - Sampai jumpa lagi.
Daah!
Ayo pergi.
Permisi, bisakah kau memberikanku tumpangan sampai ke area bis?
Oh, baik. Naiklah.
Terima kasih.
Tidak apa.
Sepertinya kau datang dari kuil?
Bukan dari kuil, tapi aku kembali dari bertapa di gunung.
Dengan begitu aku bisa membersihkan jiwaku.
Ah, begitu rupanya.
Wajah anda penuh dengan jiwa semangat. Anda dibesarkan dalam kondisi yang tidak terlalu sulit.
Ya, begitulah.
Kau datang ke kota ini karena alasan pekerjaan.
Tapi kau lahir di Seoul.
Aku sudah sering dengar kalau aku terlihat seperti pendatang dari Seoul.
Meskipun anda bersahabat dan memiliki banyak kemampuan dan rendah hati,
dari luar anda terlihat tabah tapi anda adalah seseorang yang sangat keras.
Ini bukan masalah keberuntungan untuk mendapatkan teman baik (kau harus berusaha untuk mendapatkannya). Keduanya, baik teman ataupun wanita.
Begitukah?
Apa tidak apa-apa kalau kuturunkan disini?
Ya.
Jika anda penasaran tentang hal yang lain, datanglah ke tempat ini.
Kuil Budha Janggeun
Baiklah.
Ini melelahkan.
Oh, kakiku sakit. Ayo kita istirahat sebentar.
Bersemangatlah! Ini hanya 10 menit saja!
Semua penduduk negara kita adalah pembohong.
Ini sudah satu jam tapi mana puncaknya?
Aish! Aku tidak suka.
Kupikir aku juga tidak bisa turun!
Kenapa tasku begitu berat?
Sini.
Hei.
Kurasa aku bisa melakukannya dengan baik.
Ayo sama-sama!
♫ Under the shifting moonlight that boy ♫
♫ Somehow is embracing unfamiliar discomfort ♫
♫ Step by step his heavy footsteps ♫
♫ are going to take him away toward his dream ♫
Apa kau sendirian? Minumlah Makgoli sebelum kau pergi.
Duduk. Duduk. Kenapa kau menolak?
Ahjussi, apa yang kau lakukan? Apa kau begitu menyukai hyung itu?
Kalau kau begitu banyak mengeluh, kenapa kau datang?
Aku tidak bermaksud mengikuti kalian berdua.
Selamat! Jika anda mendapatkan mesin pelari dan menurunkan berat badan,
kau mungkin akan menikah. - Bagaimana kau bisa sampai kesini begitu cepat dari Seoul?
Aku dan suamiku sedang ribut kecil. Kau mau pergi kemana?
Apa aku tidak terlihat? Aku istrimu.
Tinggallah di rumahku kapanpun kau mau.
Apakah itu pemilik rumahnya?
Kalau pemilik rumah dan nenek bertengkar, siapa yang akan menang?
Kenapa? Apa nenek mengatakan sesuatu?
Bagaimana kau bisa tahu perasaanku?
Apa kau mau datang ke rumahku akhir pekan ini?
-Hei, aku dalam masalah besar. Sang Woo mengundangku ke rumahnya.
Mengundangku ke rumahnya apa itu berarti kalau dia mau .....?
Aku tidak mau datang dengan tangan kosong. Ini wine.
Bukan aku satu-satunya yang merasa gugup.