Pedas seperti api
kenyal seperti mie
Surga makanan
Let's Eat Season 2
Kita mulai bersama? Let's Eat Season 2
Timing and Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Berandalan itu...
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau makan dalam keadaan seperti ini?
Ini karena kau menyuruhku untuk tidur disini!
Apa yang kau katakan, brengsek!
Apa kau ini berjiwa pengemis?
Bukannya bekerja, apa yang kau lakukan?
Ketika waktunya makan, kau harus makan.
Kenapa kau belum mengukus cumi nya?!
Apa? Kukus?
Kenapa kau harus mengukus cumi segar nya?
Kau harus memakannya mentah-mentah!
Kalian semua bisa memakan cumi segar yang kalian tangkap setiap hari
apa kalian tidak tahu betapa berharganya mereka.
Apa kalian tidak tahu betapa beruntungnya kalian bisa langsung memakan cumi segar yang baru ditangkap?
Kalau hanya memakannya sebagai sashimi terlalu hambar, kau bisa menghidangkannya sebagai "water sashimi", yang segar dan menyegarkan
dan mencampurkannya dengan sayuran lain.
Mengukus atau merebusnya bisa dilakukan setelah kau menyajikannya sebagai sashimi!
Menurutmu kenapa aku mau naik kapal ini walaupun aku punya penyakit mabuk laut?
Apa yang kalian lakukan? Cepat siapkan sashiminya!
Aku baru saja akan membuat sashimi.
Ya, cepatlah.
Let's Eat
Dia pergi ke Pulau Ulleung kali ini.
Terakhir kali, ia pergi ke Haenam.
Apa dia berencana untuk menjelajah seluruh negeri?
Apa dia pikir dia itu "Kim Saat Kat"? (Penyair Korea yang melakukan perjalanan ke seluruh negeri untuk bertukar puisi dengan makanan.)
Apa dia syuting "Korean Dishes"?
Aku memahami Dae Yong.
Dia sudah mengalami banyak kesulitan selama ini.
Dia mungkin ingin menenangkan diri setelah meninggalkan Seoul. Kasihan Dae Yong.
Kasihan Dae Yong!
Pengacara Oh, bagaimana bisa kau memiliki hati yang hangat dan lembut?
Kumohon, jangan menangis.
Aku mendengar tentang masalah gugatan yang dilakukan
oleh pemilik restoran berakhir dengan baik.
Bagaimana bisa itu dibilang "berakhir baik"?
Restoran kecil ku akan bangkrut!
Setelah kau mem-posting di blog mu dan mengatakan bahwa rasa masakanku tidak enak,
semua reservasi dibatalkan, dan tidak ada pelanggan yang datang!
Bagaimana mungkin itu salahku? Kau tidak mendapatkan pelanggan karena makanannya tidak lezat.
Apa?
Bajingan ini! Aku sudah kesal karena tidak ada pelanggan yang datang.
Baiklah. Hari ini, kita berdua mati.
Lalu, bukankah dia memberikannya uang ganti rugi?
Ya. Kau sudah tahu.
Bahkan kalau kau membawa kasus ini ke pengadilan,
hanya akan membuang waktu dan uang.
Dia membayar pemilik restoran dengan mengambil uang deposit sewa rumah nya.
Apa yang harus kita lakukan pada Dae Yong?
Kelihatannya dia tidak menghasilkan banyak uang sekarang ini.
Tapi dia adalah "Raja Asuransi" dua tahun berturut-turut!
Bahkan seorang Raja Asuransi tidak bisa melakukan apa-apa tentang hal ini.
Makin sedikit orang yang ingin mendaftar program asuransi.
Bukan hanya itu,
Di usiamu, asuransi dasar yang murah yang kau miliki sekarang,
kau butuh asuransi yang lebih bisa meng-cover semuanya.
Karena akan adanya menopause, kecemasan, depresi.
Itu benar. Akhir-akhir ini aku sangat depresi.
Aku sangat kesepian.
Karena itulah kau butuh asuransi.
Seringkali, wanita lebih mudah terjangkit bermacam-macam penyakit dibandingkan pria.
Aku lupa kalau aku punya janji dengan pelanggan lain.
Aku akan mengunjungimu lagi lain kali.
Sa-sayang!
Oh! Kita tidak bisa melakukan ini!
Sayang, aku pulang!
- Apa-apaan ini?! Siapa itu?!- Oh, Sayang!
- Orang ini!- Sayang, sayang! - Apa yang kau lakukan, bajingan?
Suami dari si pelanggan yang menyangka kalau Dae Yong berselingkuh dengan istrinya
memukulinya saat sedang hujan.
Kurasa seperti ini...
Orang bilang kalau hal-hal buruk terjadi sekaligus.
Setelah dia putus dengan Kepala Lee, segalanya jadi sulit.
Tapi kenapa dia putus dengan Kepala Lee?
Masalahnya adalah...
Bisa kupinjam telingamu sebentar? Jadi masalahnya adalah...
Tunggu sebentar.
Oh, sayang.
Huh? Tidak.
Aku tidak membiarkan orang lain meminjam uang!
Sebentar.
Dari mana kau dengar itu?
Apa dari orang itu?
Dae Yong, berapa lama kau akan terus begini?
Apa kau tidak akan kembali ke Seoul?
Apa kau tidak merindukanku?
Dae Yong.
Ini lezat!
♫ Selalu mulai pagi hari dengan roti panggang yang renyah. ♫
♫ Sinar matahari yang juga selalu menyinariku terasa begitu hangat ♫
Eumseong; West Pyeongtaek
♫ Kuharap hari ini seperti aroma kopi ♫
♫ Seperti latte yang atasnya dipenuhi dengan whipping cream ♫
♫ Hariku, setiap hari, setiap hari aku ingin tahu. ♫
♫ Dari hari ke hari aku penasaran segalanya tentangmu . ♫
♫ Hariku seperti kotak hadiah kecil, apa lagi yang menungguku di toko hari ini? ♫
♫ Hari demi hari, dengan hati yang berdebar, ♫
♫ Aku memulai hari baru yang sepenuhnya berbeda dengan hari kemarin.
♫ Percaya perkataanku, perlahan aku mulai kecanduan dengan hari-hariku. ♫
Sebagai satu-satunya anggota keluarga selama 10 tahun, pengetahuan yang kudapat dari hidup berpindah-pindah selama beberapa kali,
bahwa seseorang harus memilih kantor real estate yang bagus untuk mendapatkan kamar yang bagus.
Disewakan-Satu Kamar, Murah
Cara iklan seperti ini 100% hanyalah umpan semata.
Ketika kau baru masuk, kau akan berakhir dengan mendengar, "itu sudah laku". Pass.
Kantor Real Estate
Semakin lama kantor itu, semakin banyak jumlah kamarnya.
Karena itu, aku melewati kantor yang baru saja dibuka.
Halo! Aigoo! Maafkan aku. Maafkan aku.
Itu dia! Sekumpulan ahjumma yang sedang duduk mengobrol bersama.
Di tempat seperti itu, bukan hanya tempatnya orang-orang berkumpul tapi, pastinya disana juga ada kamar kosong.
Permisi, aku kemari untuk mencari kamar.
Aigoo! Kau datang ke tempat yang tepat!
Kau yang terbaik!
Kau punya tamu!
Kemarilah!
Kemarilah, Tuan!
Halo!
Aku datang untuk mencari kamar.
Omo. Sini.
Kau mau minum apa? Kopo? Teh hijau?
Tidak usah. Aku mencari kamar untuk kutinggali sendiri.
Aku ingin sebuah tempat dengan harga murah.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Ada satu tempat yang tersedia baru-baru ini dan sangat cocok untukmu.
Uang deposit 5 juta won, sewa bulanan 320 ribu won and iuran bulanan 30 ribu won sudah termasuk biaya air.
- Itu harga yang bagus! - Itu murah!
Itu tidak buruk.
Apa kau mau melihat-lihat?
Bolehkah aku melihat-lihat sekarang?
Tentu saja! Tolong jaga kantornya.
- Tentu! - Cepat kembali!
Kembalilah, Unni!
Kau terlihat keren.
Belakangan ini, tidak banyak kamar tersedia untuk ditinggali. Disana sudah laku.
Jadi kau harus mengambil yang satu ini.
Kamarnya berada di lantai dua dari tiga lantai di vila ini.
Oh, ini tepat di sebelah kantor.
Itu disebelah sana.
Mendengar cara bicaramu, kelihatannya kau bukan berasal dari sini. Kau pindahan dari mana?
- Aku dari Seoul. - Oh, Seoul.
Tidak heran. Tempat ini menarik bagi banyak orang Seoul.
Kau pasti pindah kesini karena pekerjaan.
Atau mungkin kau pegawai pemerintahan?
Tidak, aku hanya karyawan swasta.
Ah, karyawan swasta.
Disini tempatnya.
Pintu masuknya menghadap selatan, jadi kau tidak tahu betapa bagusnya tempat ini.
Di siang hari, tempat ini sangat cerah, bahkan kau tidak perlu menyalakan lampu.
Di musim dingin, tempat ini sangat hangat, jadi kau tidak perlu menggunakan pemanas.
Jika kau terlalu sering menggunakan pemanas, kulitmu akan kering dan warna kulitmu yang muda akan rusak.
Bagaimana bisa kulit seorang pria sebagus ini?
Aku akan tinggal disini selama 6 bulan. Kurasa aku tidak akan di tempat ini untuk setahun.
Kami menyediakan AC, kulkas, mesin cuci, gas, kamar mandi, TV, tempat tidur.
Tidak ada yang tidak ada disini.
Ini "pilihan penuh", jadi kau hanya perlu membawa dirimu kesini. Bukankah nyaman sekali untukmu tinggal disini?
Sekarang ini, "pilihan penuh" tidak lagi menjadi pilihan. Itu adalah layanan mendasar.
Sekarang ini, dirumah sangat berisik karena tetangga,
tapi dengar, tidak ada suara disini. Disini sangat tenang.
Seorang penulis tinggal di sebelah dan hanya seorang nenek yang tinggal di lantai bawah.
Sulit menemukan tempat seperti ini sekarang.
Benarkah? Aku tidak suka kalau terlalu sepi.
Jika terlalu sepi, aku merasa orang lain bisa mendengarku, jadi aku merasa terbebani.
Kurasa aku harus cari tempat lain.
Lihat sini, anak muda pekerja asuransi.
Kelihatannya kau belum melihat banyak tempat,
tapi mari kita bicara jujur disini.
Aku tahu aku bisa mendapatkan persetujuan darimu.
Berapa harga yang kaupikirkan?
Aku berpikir 300 ribu won sebagai uang sewa.
Kau tidak bisa memotong biaya sewa.
Pemilik rumah tidak akan menyetujuinya.
Daripada memotong uang sewa, bagaimana kalau aku tidak akan ambil komisi.
Kau datang dari Seoul, jadi aku harus membayar biaya gas nya.
Nah, kalau kau mempertimbangkannya, aku akan putuskan untuk tinggal disini.
Baiklah.
Aku sudah mengirimnya.
Baiklah. Aku mengerti.
Ini.
Kalau begitu, kau bayar uang depositnya saat kau pindah kesini. Kapan kau akan pindah?
Besok.
Oh, nampaknya kau terburu-buru.
Karena kau sendirian, kurasa kau tidak akan membawa banyak barang.
Bisakah kau minta pada pemilik rumah untuk menurunkan sedikit biaya sewa bulanannya?
Dia tidak bisa hidup kalau begitu. Dia tidak akan mau melakukannya.
Ini. Ini tanda terima kontraknya.
Siapa pemilik rumahnya?
Aku.
Apa?
SIU(Special Investigation Unit)
Hei Goo Dae Yong!
- Hyung!- Kemarilah!
Hei! Bagaimana kau tahu kalau ada orang yang datang?
Hei, apa maksudmu kau pindah?
Untukku, aku harus pindah kesini karena aku ditugaskan sebagai pegawai tetap tapi
kau bahkan bukan pegawai disini. Kau hanya seorang agen asuransi.
Hyung, ayo kita makan dulu baru bicara.
Aku sudah kelaparan sejak siang tadi, dan sekarang aku merasa perutku menyusut dan menusuk ke punggungku.
Bawa aku ke restoran spesial di Kota Sejong.
Kau masih ahli makanan, Goo Dae Yong.
Baiklah, ayo pergi. Aku sudah tinggal disini selama setahun,
kita akan pergi ke restoran spesial yang kutemukan setahun belakangan ini.
Ayo pergi.
Timing and Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Ketika departemen pemerintahan pusat pindah,
banyak orang pindah ke Sejong, terutama mereka yang hidup sendiri.
Di Seoul, rasio orang yang hidup sendiri adalah 1 berbanding 4 tapi di Sejong, rasionya 1 berbanding 3.
Benarkah? Tapiapa yang mengharuskanmu untuk datang ke Sejong?
Kalau aku tinggal sendiri, ada ketakutan yang lebih besar mengenai masa depanku,
yang artinya bahwa ada kemungkinan lebih besar kalau aku akan mendaftarkan diri untuk ikut asuransi.
Untuk seorang agen asuransi, kesempatan apa yang lebih baik dari itu?
Kurasa begitu.
Setelah 6 bulan, aku akan kembali ke Seoul.
Aku tinggal di daerah ini waktu aku masih kecil, aku punya teman disini
kurasa semua akan berjalan lancar. Aku punya perasaan bagus tentang itu.
Apa tempat tinggal barumu bagus?
Yaaa, cukup bagus. Seorang penulis wanita tinggal di sebelah rumahku dan seorang nenek tinggal di lantai bawah.
Wanita?
Hei, itu bagus! Mendekati wanita adalah keahlianmu.
Kau hanya akan perlu waktu sebentar untuk mendapatkan pelanggan asuransi.
Hei, apa tempat ini benar-benar restoran yang terkenal? Makanan disini tidak begitu enak.
Hei. Tidakkah kau lihat?
Pekerja paruh waktu disini cantik-cantik.
Bagiku, hiburan untuk mataku lebih penting dan karenanya aku menyebutnya restoran spesial.
Apa?
Lihat, rambut wanita itu harus panjang,
dan roknya harus pendek.
Hei, pergi dapatkan nomer teleponnya jadi kita bisa punya waktu yang menyenangkan setelah kita pergi dari sini.
Hyung, kenapa kau begitu banyak berubah?
Kau tidak seperti ini saat kau di Seoul.
Hei, coba saja habiskan satu tahun disini. Kau akan menjadi sepertiku.
Kau bahkan tidak tahu apa-apa.
Kau makan dengan sangat baik!
Oh, kau datang!
Apa truk pindahannya tidak datang?
Apa ini semua barang bawaanmu?
Tidak mungkin. Sebagian akan menyusul nanti.
Nenek! Ucapkan salam. Dia adalah penyewa baru yang pindah di lantai dua.
Dia adalah nenek yang tinggal di lantai satu.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Baiklah. Aigoo, kakiku.
Harap dimaklumi. Harus sedikit sabar menghadapi orang-orang dari Provinsi Choong Chung.
Aku tahu dia orang yang berhati baik. Kampung halamanku juga disini.
Omo, benarkah? Disini, dimana?
Ya, Guru!
Kau pasti mengalami banyak hal sulit sekarang karena Joo Wan!
Ya. Joo Wan? Oh, terima kasih banyak, Guru!
Aiyoo!
Ya?
Halo. Aku oran baru yang tinggal di sebelah.
Harap dimaklumi. Dia pasti terkejut.
Dia berasal dari tempat yang sama dengan Nenek, dari Provinsi Choong Chung.
Nona Penulis! Dia adalah orang yang akan menempati kamar di sebelahmu.
Dia kemari untuk mengucapkan salam.
Halo. Aku Goo Dae Yong, tetangga barumu. Ini pertama kalinya kita bertemu.
Pertama kali?
Baiklah.
Ya ampun, aku merasa aneh.
Dia tidak banyak bicara, tapi apa mungkin itu karena yang pindah adalah seorang pria?
Mungkin.
Kuharap orang-orang yang tinggal di vilaku, tinggal disini tanpa ada masalah!
Jangan khawatir. Tidak akan ada masalah.
Ah.
Kertas.
Kau bilang aku harus membersihkan ini? Oh, kau pintar...
Mari kita lihat.
Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya.
Berbaring. Berbaring.
Bangun. Bangun, beri salam.
Berputar. Berputar.
Bang. Bang.
Berguling!
Wow, kelihatannya kau ini anjing yang bahkan bisa membuka pintu.
Mundur, mundur!
Menggonggong! Gonggong!
Aigoo.
Siapa itu?
Halo, Tetua. Aku baru pindah ke kamar nomor #202.
- Aku tahu. - Kue beras.
Kau datang untuk memberikanku ini?
Wow, suasana disini sangat berbeda dengan rumah nenekku.
Timing and Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Hal seperti ini sulit dilakukan sendirian oleh seorang wanita.
Apa maksudmu wanita? Aku hanya seorang nenek tua.
Kau punya banyak sekali foto! Apa ini cucu-cucumu?
Wow. Mereka sangat tampan dan cantik karena mereka mirip denganmu.
Apa maksudmu? Disini dingin. Masuklah.
Ini hangat sekali. Terima kasih, Tetua.
Apa maksudmu? Tetua? Panggil saja aku dengan nyaman.
Begitukah?
Siapa namamu?
Aku? Lee Jeom Yi.
Lee Jeom Yi? Wow, namamu keren!
Apa maksudmu? Itu nama yang kuno.
Apa maksudmu? Kalau kau mengucapkan namamu dari depan, bunyinya Lee Jeom Yi.
Bahkan kalau kau mengucapkannya dari belakang, tetap saja bunyinya Yi Jeom Lee. (Yi=Lee; cara baca sama)
Itulah kenapa namamu sangat keren.
Jadi, bolehkah aku memanggilmu Lee Jeom Yi?
Apa? Lakukan apa yang kau mau.
Aku haus. Kalau kau lihat di kulkas, disana ada kimchi dan air. Bisa kau membawakannya?
Tunggu sebentar.
Wow, kulkasmu sangat kosong. Kalau aku pergi ke rumah nenekku,
kulkasnya selalu penuh dengan makanan.
Itu untuk nenek yang punya suami dan banyak anak.
Aku tinggal sendirian.
Kau tidak bisa membeli makanan karena kakimu sakit? Kau bisa memintaku membelikannya untukmu lain kali.
Tidak.
Ngomong-ngomong, pasti ada orang yang bisa memakan makanan yang kau masak, kan?
Apa kau mau aku mampir kapan-kapan dan makan bersamamu?
Apa?
Apa kau mau aku melakukannya lagi? Aku tidak mau.
Aku mengalami masa-masa yang sulit selama 70 tahun memasak tiga kali sehari untuk keluargaku.
Bagaimana bisa aku melakukannya lagi? Tidak.
Aku hanya ingin hidup seperti ini.
Kalau aku mau makan, aku hanya perlu membuatnya. Kalau aku mau membeli makanan, aku bisa membelinya.
Aku hanya ingin terus hidup dengan nyaman.
Aku juga terkadang suka makan di luar.
Kau cocok denganku.
Kalau kau mau, haruskah kita makan siang di luar, Lee Jeom Yi?
Benarkah? Tunggu sebentar.
Bagaimana menurutmu? Apa ini bagus?
Itu tidak bagus.
Dimananya?
Kau terlihat sangat muda, bisa-bisa orang akan berpikir kalau kau adalah pacarku. Kau akan menghalangi calon istri masa depanku.
Kau sangat nakal. Kau tidak akan kelaparan.
Ini untuk Apartment 202 di Vila Sejong, kan?
- Ya. - Sini, aku akan mengambilnya.
Apa itu?
Ini barang-barangku. Aku hanya punya pakaian, jadi lebih mudah untukku mengirimnya lewat jasa pengiriman.
Dimana laundry terdekat?
Laundry? Ada satu disana, kau ikuti saja terus jalan ini.
Oh. Kalau begitu, bisakah kau tunggu sebentar disini? Aku akan mampir dulu ke tempat laundry.
Tapi apa kau akan menaruh semuanya di tempat laundry?
Aku tidak mencuci di rumah. Aku hanya akan menyimpannya di tempat laundry
dan mengambilnya ketika aku membutuhkannya.
Kalau begitu, ayo kita kesana bersama.
Aku kenal dengan Pak Kim di tempat laundry, jadi kalau aku bicara dengannya, dia akan memberikanmu diskon.
Berikan padaku.
Apa hanya ada tiga orang yang inggal di vila berlantai tiga ini?
Aish, penasaranku ini bukan main-main.
Wow, apa ini bahkan bisa disebut pindah? Disini bahkan ada sampah. Sampah yang tersisa.
Sekarang, Lee Jeom Yi benar-benar sudah jatuh hati padaku. Aku hanya perlu merebut hati penulis yang tinggal di sebelah.
Siapa itu?
Aku akan secara resmi memperkenalkan diri.
- Sampah daur ulang. - Maaf?
Pisahkan lagi sampah-sampahmu.
Aku yakin sudah melakukannya dengan benar.
Apa kau melakukan ini?
Kaca di tempat sampah kaca, dan kertas di tempat samph kertas.
Aku melakukannya dengan benar.
Kaca dan aluminium.
Kertas
dan baja. Kau harus memisahkan dan membuangnya ke tempat yang benar.
Lakukan lagi.
Ah, siapa itu?
Parkir.
Apa masalahnya?
Kau harus mengikuti garis parkir.
Karena kau, mobil lain tidak bisa parkir disini.
Baiklah. Aku akan parkir ulang.
Sekarang kau bisa memarkir mobilmu disini.
Aku tidak punya mobil.
Dia benar-benar aneh, orang itu...
♫ Kita ♫
♫ seperti jam tangan pada pukul 12:30, ♫
Rasanya enak sekali.
Ah, siapa itu?!
Aku akan keluar. Aku akan keluar.
Apa lagi sekarang?
Nyanyianmu. Itu sangat keras, jadi tolong kendalikan dirimu.
Aku hanya bersenandung, dan kau mendengarku?
Ya. Itu lagu B2ST (Beast).
Suara TV Lee Jeom Yi lebih keras, jadi kenapa kau menggangguku?
- Lee Jeom Yi? - Nenek yang tinggal di lantai satu.
Pendengarannya tidak terlalu bagus jadi tentu dia harus mnenyalakannya dengan suara keras!
Bagaimana dengan itu? Diaa bernyanyi lebih keras daripada aku!
Apa kau mencoba untuk mengadu domba aku dan Nenek? Nenek!
Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Baiklah.
Kenapa wanita itu memperlakukanku seperti ini?
Dia pasti telah jatuh hati padaku.
Dia begitu hanya untuk menunjukkan kalau dia berasal dari Provinsi Choong Chung...
Bagaimana bisa semua orang menyukaiku?
Tidak ada orang yang tidak menyukaiku.
Dingin sekali.
Apa itu?
Apa dia sedang menelepon seseorang?
Mereka pasti memasak cheonggukjang (sup kacang kedelai fermentasi) di rumah itu.
Si suami pasti sangat menyukainya.
Haruskah aku makan itu nanti?
Tidak. Itu terlalu banyak garam.
Oh, di rumah itu, mereka memasak ikan makarel pagi ini!
Sulit untuk memasak ikan dengan sempurna, ketika kau tinggal sendirian.
Pasangan suami istri pasti tinggal di rumah itu.
Haruskah aku memasak makarel sendiri?
Tidak. Aku tidak bisa melakukannya.
Kau belum sarapan?
Aku juga belum.
Dia pasti sangat menyukaiku.
Kapan kau akan mengadakan pesta perayaan pindah rumah?
Ayo lakukan hari ini, sepulang kerja nanti. Aku akan bawa beberapa minuman.
Jangan hari ini. Aku harus membereskan barang-barangku. Aku akan mengundangmu nanti.
Nanti kapan? Inilah masalah orang Korea.
Ayo kita makan bersama kapan-kapan! Ayo kita bertemu kalau ada waktu! Aku akan meneleponmu nanti!
Kau hanya memberiku harapan kosong.
Aku perlu membereskan barang-barangku dulu, baru aku bisa mengadakan pesta perayaan pindahan rumah.
Bagaimana kalau lusa?
Tidak, ada sesuatu yang harus kulakukan. Bagaimana kalau akhir pekan?
Aku pergi ke Seoul di akhir pekan. Bagaimana kalau Senin? Selasa?
Kalau begitu, datanglah hari Senin.
Aku merekamnya! Kau tidak bisa menarik kata-katamu lagi.
Kapan... Kenapa kau merekamnya?
Hei, kau tahu kalau aku pernah punya pengalaman sebagai seorang detektif. Aku harus punya bukti yang sempurna.
Hei, ayo makan siang bersama.
Aku tidak bisa.
- Kenapa lagi? - Ada yang harus kulakukan di kantor pemerintahan.
Kenapa kau harus pergi kesana?
Apa maksudmu kenapa? Apa kau tahu berapa banyak pegawai pemerintahan yang bekerja disana?
Aku harus melangkahkan kakiku kesana agar bisa menjadi Raja Asuransi.
Hyung, apa kau punya kenalan pegawai pemerintahan?
Menurutmu aku kenal semua orang? Kalau bisa, aku juga mau melangkahkan kakiku kesana.
Kalau begitu, tidak ada yang bisa kulakukan selain mencobanya sendiri.
Siapa aku? Aku selalu menang dengan menjadi Goo Dae Yong.
Cepat, pergilah!
Tidak semua orang bisa masuk kesini.
Aku mengerti.
Ah, orang ini! Yang benar saja!
Pria ini benar-benar bersikeras.
Tidak bisakah kau biarkan aku masuk sekali saja? Aku tidak punya niat buruk.
Kurasa aku pernah melihatmu sebelumnya.
Dinas militer yang mana? Apa mungkin Marinir?
Kau pikir kau satu-satunya yang menipuku seperti itu setelah melihat cincinku?
Cepat pergi!
Ah benar-benar.
- Halo. - Halo. Silahkan masuk.
Halo.
Ini kelihatannya bagus, tapi kupikir kita perlu menambahkannya sedikit lagi.
Ayo kita lakukan rapat perencanaan lagi. Kapan waktu yang pas untukmu?
Ah, aku...
Apa hari ini hari ulang tahunmu? Ada lingkaran merah di tanggal hari ini.
Ah, ini tanggal gajianku untuk pekerjaan yang kulakukan untuk acara lokal.
Itu pasti menyenangkan.
Tanggal gajian kami sudah ditentukan setiap bulan jadi kami tidak bisa merasakan kesenangan seperti itu.
Pasti menyenangkan untuk pekerja lepas.
Uang datang padamu kapan saja.
Ya, begitulah.
Selain itu kau bisa memilih sendiri pekerjaan yang ditawarkan padamu. Menjadi pegawai pemerintahan kelihatan bagus dari luar padahal benar-benar sulit.
Benar,kan? Hm?
Tapi selain dari lingkaran merah itu, tanggal yang lain bersih sekali. Apa kau tidak kegiatan lain?
Luar biasa, aku tidak punya jadwal apa-apa di bulan ini.
Mari kita rapat kapan saja kita bisa.
Lihatlah. Pasti menyenangkan sekali bisa sebebas itu.
Aku bekerja siang dan malam, bertemu dengan teman-temanku dan
berkencan dengan suamiku.
Aku punya banyak hal untuk dilakukan.
Benarkah? Bukankah itu hal yang berbeda?
Mungkinkah itu artinya kau tidak punya janji apapun?
Kalau begitu, kita bertemu hari Senin, Penulis Park.
Dia bukan Penulis Park, tapi Penulis Baek!
Sudah berapa lama kita bekerja bersama dan kau masih saja keliru?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Sampai jumpa hari Senin.
- Hati-hati di jalan, Penulis Baek. Penulis Baek. - Baiklah.
Petugas Administrasi, kau benar-benar tidak bisa mengingat nama seseorang saat kau tidak punya ketertarikan pada mereka.
- Coba lihat ini, sepertinya disini kurang sesuatu, nyonya Cho. - Aku nyonya Hong. Namaku Hong In Ah.
Maafkan aku, nyonya Hong.
Kereta Sup Kue Beras.
Direktur, apa ini?
Apa yang harus kukatakan? Haruskah kubilang kalau itu adalah bayaran untuk pekerjaan yang sudah kau lakukan.
Aku tahu! Bagaimana bisa kau membayarku dengan ini?
Terakhir kali, kau memberikanku stroberi untuk pekerjaan pemasaran yang kulakukan untuk acara stroberi.
Kau bilang hal itu tidak akan terjadi lagi.
Aku juga bisa gila.
Kami juga mendapatkan ini semua untuk biaya produksi kami!
Aku punya hutang yang harus dibayar bulan ini!
Kami juga punya hutang yang harus dibayar. Dan juga, jangan khawatir untuk menjadi perencana, aku mungkin harus segera menjual bejana.
Maafkan aku. Kalau kita punya waktu, kenapa kita tidak pergi dan menjual rumput laut.
Bagaimana mungkin ada omong kosong semacam ini?
Tidak seharusnya kau melakukan ini padaku.
Timing and Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Sial.
Setidaknya dia memberikanku rumput laut yang rasanya enak.
Selamat malam, Petugas Administrasi.
♫ Angin dingin bertiup ♫
♫ bersamamu, bersamamu ♫
Setdaknya seharusnya seperti ini.
♫ Bersamamu, bersamamu ♫
Kau sudah membersihkan?
♫ Yeah, yeah yeah yeah ♫
♫ Bersamamu ♫
Aku benar-benar tidak ingin pulang karena ini terlalu sepi.
♫ Bersamamu ♫
Aku juga sama.
♫ Bersamamu, bersamamu ♫
♫ Selalu dengan gambaran ini ♫
♫ Bersamamu, bersamamu ♫
♫ Bersamamu ♫
Aku tidak bisa hidup kalau begini!
Nenek, kumohon jangan beri makanan pada anjing.
Anjing nya datang kemari karena kau selalu memberinya makan.
Tidak. Aku memberikan makanan karena dia datang.
Bagaimana bisa aku membiarkan dia kelaparan?
Bukan begitu.
Karena kau selalu memberikannya makanan sisa... lihat.
Banyak serangga yang berdatangan dan menimbulkan bau.
Ayolah, benar-benar.
Halo.
Anjing ini bukan punyamu?
Bukan.
Dia anjing jalanan.
Orang-orang bilang, pemilik sebelumnya yang tinggal sendirian meninggalkannya setelah menikah.
Ia merawatnya ketika sangat menyayanginya dan menjaganya tapi
apakah itu masuk akal kalau mereka memperlakukannya seperti barang dengan membuangnya begitu saja?
Kalau kau mau memberi makan anjing,
kau juga harus membersihkan sisa makanannya yang berantakan.
Penulis membersihkannya sesekali.
Penulis juga merawat anjing ini.
Ah... tapi, aku punya sesuatu yang ingin kutanyakan.
Pekerjaan apa yang dilakukan penulis di kantor pemerintahan?
Apa? Penulis itu bekerja di kantor pemerintahan?
Yah, aku tidak tahu. Ini pertama kalinya aku mendengar hal ini.
Wow, bagaimana bisa semua orang tidak tahu tentang itu? Tidak bisa seperti ini.
Kita harus mengenal baik tetangga kita.
Hari ini, kalian punya waktu untuk makan malam, kan?
- Ya, tentu. - Yah..ya, tentu.
Aku ingin tahu apa penulis bisa ikut bersama kita..
Kau masih belum makan malam, kan?
Kami memutuskan untuk makan malam bersama.
- Apa kau mau bergabung dengan kami? - Tidak, tidak usah.
Kau belum makan, kan?
Semua penghuni vila memutuskan untuk makan malam bersama. Ayo ikutlah bersama kami.
Aku tidak mau.
Jangan seperti itu dan makan malamlah bersama kami, aku yang akan traktir karena aku baru pindah kesini,
dengan kedua ajummeoni itu.
Kau bilang kau yang akan traktir?
Ya.
Kalau begitu bolehkah aku yang menentukan restorannya?
Ya.
Aigoo, kelihatannya ini restoran yang sangat mahal!
Saat pindahan, kita harus makan masakan China. Seperti yang kukira, kau memilih dengan baik.
- Ya. - Mari duduk.
Ah, lihat sini.
Aiyoo, Joo Wan ku baru saja selesai les jadi aku membawanya bersamaku.
- Tidak apa-apa, kan? - Tentu saja.
- Kau kelas berapa? - Chosam. ( 초삼: 초등학교 삼년/ Tahun ketiga Sekolah Dasar )
Chosam?
Maksudnya adalah dia kelas tiga SD.
- Hei, apa kau tidak akan berhenti bermain dengan benda itu? - Benar sekali.
Benar sekali. Kau tidak boleh bersikap seperti itu saat bicara dengan orang yang lebih tua.
- Maaf. - Ah, aku tidak bisa hidup kalau begini. Maksudnya adalah dia menyesal.
Karena kita semua sudah berkumpul disini, kalau begitu aku akan memperkenalkan diri.
Sekarang ini, aku bekerja sebagai agen asuransi
tapi jika aku mengatakan langsung padamu tentang pekerjaanku, kalian akan langsung berpikir, "Oh, dia mendekatiku karena suatu alasan...",
Kurasa kalian akan berpikir buruk tentangku. Karena itu, aku tidak mengatakan pada kalian apa pekerjaanku.
Sekarang aku mengerti. Kau tidak kelihatan seperti orang biasa.
Orang-orang bilang, mulutmu tidak akan berhenti bicara sejak kau berumur tiga sampai delapan puluh tahun.
Dia menghidupi dirinya hanya dengan mulutnya.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ahjumeoni pemilik vila bekerja sebagai asisten pribadi,
dan Jeom Yi belajar bagaimana menggunakan komputer di sebuah Pusat Kebudayaan.
Penulis... ah... kami belum mendengar tentang pekerjaanmu, dimana kau bekerja dan apa yang kau lakukan.
Disini, aku akan memesan.
Mari kita lihat. Kami pesan lobster, buldojang, kungpao daging sapi,
Dongpyo, japchae, sirip hiu.
Ya.
Tidakkah itu terlalu banyak? Apa kau bisa memakan semuanya?
Ya.
Timing and Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Ah, ini pasti lezat.
Kuharap kalian semua menikmati makanannya.
Aigoo.
Aigoo, ini lezat.
Aku menyisakannya jadi kenapa kau tidak memakannya, Penulis?
Aku akan makan pelan-pelan. Silahkan, makan duluan.
Penulis, apa kau bekerja untuk pemerintah?
Bagaimana kau tahu?
Dae Yong yang mengatakannya.
Pekerjaan macam apa yang kau lakukan disana?
Aku menulis tentang acara-acara yang diselenggarakan oleh Departemen Kebudayaan dan Pariwisata.
Kalau begitu, kau bekerja untuk pemerintah.
Aigoo, aku bangga padamu.
Tidak, biasa saja.
Oh, tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau harus memakannya dengan mencelupkannya ke dalam saus.
Kau harus menuang sausnya sehingga rasa asam dan manis sausnya meresap dan dagingnya terasa lembut.
Oh, ya ampun. Kalau kita harus makan daging yang lembut, kenapa mereka harus menggorengnya?
Kalau makanan yang digoreng menjadi lembut, itu adalah penghinaan terhadap makanan yang digoreng.
Ah, apa maksudmu?
Setelah Perang Opium, untuk memenuhi selera para tentara Inggris yang berada di China,
mereka menggoreng daging dan menuangkan saus asam manis di atasnya.
Itu terjadi di tahun 1840-an ketika mereka membuatnya di China. Ini adalah gaya Korea.
Di Korea, karena makanan China menjadi makanan yang paling sering dibeli untuk pesan antar,
mereka memisahkan sausnya agar daging nya tidak menjadi basah dan lembek.
Agar kerenyahannya tidak hilang, maka kau harus mencelupkannya.
Kau dengar suaranya?
Sudah lama aku tidak makan ini.
Sekarang ini, sekarang ini
Aigoo! Selera makanmu melebihi aku.
Aku sering mendengarnya.
Kau makan terlalu cepat.
Sirip hiu?
Baunya lezat!
Ayam goreng pedas manis.
Itu terlalu jauh. Oh, aku hanya perlu memutarnya seperti ini.
Aku tidak tahu kalau ini bisa diputar.
Aku melakukannya sebelumnya, tapi aku lupa.
Ya, makanlah lagi.
Pada akhirnya, kau tetap menuang saus di atas dagingnya.
Kau tidak punya rasa.
Ini rasanya enak.
Apa yang kau lakukan? Ini sangat bagus
untuk pria.
Dongpo.
Sudah cukup lama aku tidak makan makanan mahal dan lezat.
Haruskah kita sudahi dan pergi?
Tunggu sebentar.
Sudah lama aku tidak makan makanan mahal dan lezat.
Haruskah kita sudahi dan pergi?
Tunggu sebentar.
Untuk pencuci mulut, ayo pesan salad ubur-ubur.
Kau mau makan lagi?
Setelah makan begitu banyak, perutmu masih punya ruang untuk makan lagi?
Disini!
Ya.
Tolong bawakan salad ubur-ubur.
Apa-apaan ini?
Tidak apa-apa, kan?
Ya.
Kau baik-baik saja, kan?
Aku baik-baik saja.
Wow. Penulis, selera makanmu besar juga.
Kau makan begitu banyak tapi bagaimana bisa kau begitu kurus?
Ha-haruskah kita pergi?
Ya.
Aku makan dengan baik.
Kita semua makan dengan baik.
Aku makan dengan baik.
Berapa semuanya?
Semuanya 670.000 won.
Apa?
670.000 won?
Anda tidak perlu membayar.
Apa?
Anda adalah pelanggan ke-100.
Kami sedang merayakan ulang tahun restoran kami yang ke-10 dan kami mengadakan promosi.
- Pelanggan ke-50 diskon 50%. - Pelanggan ke-100 gratis.
Oh, apa-apaan ini?
Wow. 670.000 won. Luar biasa!
Kau pelanggan yang ke-100. Ke-100.
Karena kau anak muda yang baik,
kau mendapat anugerah seperti ini.
Kalau aku sudah membayar tadi, aku akan jadi pelanggan yang ke-99.
Tapi karena Penulis,
karena Penulis ingin makan lagi, aku menjadi pelanggan yang ke-100.
Itu benar. Benar.
- Aigoo, kau melakukannya dengan baik. - Terima kasih.
Wow!
Aigoo, terima kasih.
Terima kasih.
Aigoo, aku makan dengan baik.
Begitu aku pindah, aku mendapatkan keberuntungan.
Kota Sejong dan aku, pasti sangat cocok.
Itu benar. Pasti.
Ayo pergi untuk ronde kedua.
- Kedua... - Karena kau dapat keberuntungan tadi, bukankah kita seharusnya pergi untuk ronde kedua?
Perutku belum kenyang...
Kurasa aku sudah kenyang.
Oh, ini waktunya menonton drama.
Aku pergi duluan.
- Silahkan. - Ya.
Nak, kita harus pergi lewat sini.
- Ucapkan terima kasih padanya. - Terima kasih.
Aku hidup hanya karena dia. Anak ini, benar-benar... Kami pergi.
Kalau kau benar-benar mau ronde kedua, apa kau mau makan tteokbokki?
Apa? Tteokbokki?
Hei, kau sudah tahu sejak awal. Iya, kan?
Apa? Ada apa?
Kau tahu sejak awal siapa aku tapi kau pura-pura tidak tahu, kan?
Apa yang kau katakan? Siapa kau?
Baek Soo Ji. SD Jochiwon, kelas 5, ruangan 3. Baek Soo Ji.
SD Jochiwon, kelas 5, ruangan 3? Aku berada di kelas itu.
Tunggu. Maksudmu Baek Soo Ji, Baek "Dwae Ji" (babi) itu?
Benar. Itu aku. Baek Dwae Ji!
Tahun 1997, Maret, hari pertama sekolah
Batu, kertas, gunting, Baek Dwae Ji.
Baek Soo Ji
Batu, kertas, gunting, Baek Dwae Ji.
Hai.
Aku Goo Dae Yong.
Sebelum bertemu denganmu, aku baik-baik saja, walaupun aku gemuk.
Babi
Babi, babi! Babi, babi!
Babi, babi!
Hentikan!
Babi, babi!
Walaupun anak-anak lelaki mengejekku karena aku gemuk,
kau adalah orang pertama yang membelaku, apa kau tahu betapa bersyukurnya aku waktu itu?
Rumah Makan Dae Yong
Datang lagi lain kali!
Oh, disini.
Aku benar-benar mengira kalau kita adalah teman dekat.
Silahkan.
Tolong beri 500 won lagi.
Jadi, ketika aku mendengar kalau kau pindah sekolah,
Dae Yong!
Aku begitu sedih sampai-sampai langit serasa runtuh. Untuk Dae Yong yang kusuka
Dae Yong, apa kau akan baik-baik saja pindah ke sekolah lain?
Ibu, jangan khawatir.
Aku akan membawa semua anak-anak di sekolah baruku kesini
dan aku akan membantumu menghasilkan uang.
Aigoo.
Tapi langit benar-benar runtuh ketika aku melihatmu.
Kau hanya memanfaatkanku.
Kau... karena itu,
aku merasa mual bahkan ketika aku mencium bau tteokbokki!
Wow, kau Baek Soo Ji?
Senang bertemu denganmu!
Hei! Apa kau tidak mau melepaskannya?
Aku begitu cemas karena kupikir aku tidak kenal siapapun di daerah ini,
tapi aku merasa lebih baik karena kau ada disini.
Aish!
Hei. Apa kau tahu berapa banyak aku terluka karenamu?
Kau terluka? Aku tidak melakukannya dengan niat buruk. Aku hanya perlu melakukannya.
Apa?
Kalau begitu, kau kehilangan berat badan karena itu?
Kau sudah berubah!
Wow. Berubah?
Berat badanku naik sampai 100 kg karena stres.
Karena trauma yang disebabkan olehmu,
aku tidak bisa mempercayai siapapun, maka aku mengurung diri di rumah sepanjang waktu.
Di usiaku yang 20-an, aku habiskan dalam kesendirian dan kesepian!
Lalu bagaimana kau menurunkan berat badan?
Menurunkan berat badan?
Aku melakukan diet begitu lama...
Kau tidak perlu tahu.
Kenapa aku harus memberitahukanmu rahasiaku?
Apapun itu, aku tidak mengenalimu.
Kau semakin cantik! Dulunya pun, kau lucu.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu. Hubungan kita tidak sedekat itu.
Orang bilang, kau bertemu musuhmu di jembatan kayu.
Berhati-hatilah di masa depan.
Aku akan membalas dendam.
Hei! Baek Soo Ji!
Aku kenyang.
Aku tidak sadar sebelumnya tapi aku kenyang sekali.
Aku menggemuk.
Aku bermaksud ingin mengacaukan bajingan itu tapi aku malah berakhir dengan makan begitu banyak.
Berapa banyak yang sudah kumakan?
Lobster ditambah buldojang (Sup Fotiaogiang China),
ditambah Dongpayook (daging babi kecap) ditambah sirip hiu,
ditambah ohyang jangyook (daging babi kukus) ditambah rajogi + gochujapjae + nasi sup +
tansuyuk (daging goreng) = 5.438 kkal
Ini gila! Tidak! Tidak!
Wow. Baek Dwae Ji itu.
Wow.
Suara apa itu?
Aku makan seperti babi, tapi dia bahkan tidak membayar sama sekali.
Apa-apaan ini?
Seharusnya aku memilih restoran shabu-shabu sehingga aku bisa makan banyak sayuran.
Kenapa aku memilih restoran China yang makanannya berminyak? Aku tidak berguna.
Jadi kau melakukan itu karena kau sudah makan begitu banyak?
Dan untuk mengerjaiku, kau sengaja pergi ke restoran mahal?
Tapi kau punya kebiasaan bicara sendiri karena kau sudah hidup sendiri untuk waktu yang sangat lama, kan?
Jika kau cukup lama hidup sendirian, kau akan punya kebiasaan seperti itu.
Aku juga bicara sendiri saat aku menonton TV.
Kurasa aku sudah mengatakan sebelumnya kalau kita tidak punya hubungan untuk membicarakan hal-hal seperti itu.
Selama ini, kau berolahraga untuk menurunkan berat badan?
Tapi, melihat bagaimana kau makan tadi,
Kurasa kau harus melakukan olahraga gila-gilaan untuk menurunkan berat badan atau berat badanmu akan seperti Yo-Yo.
Apa kau tahu kalau kau berolahraga secara berlebihan, sendi-sendimu akan sakit?
Apa sendimu tidak sakit?
Apa kau mencoba untuk menjual asuransi?
Bicaramu tidak masuk akal.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja!
Semenjak kau pindah kesini, tidak ada yang berjalan lancar untukku.
Jadi, pergilah! Pergilah!
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu yang begitu mengecewakanku?
Ayi kita lupakan masa lalu dan bersikap ramah satu sama lain.
Apa kau bercanda!?! Kenapa kau tertawa? Turun kesini!
Turun kau!
Turun kesini! Kalau kau tetap di atas sana, kau pikir aku tidak bisa memukulmu!?! Ow! OW!
Turun kesini! Aish...
Aku harus tidur sekarang. Teruslah berolahraga.
Timing and Subtitles brought to you by The Meokja Team @ Viki Translated by fkkk
Let's Eat Season 2~Preview~
Aku sudah berolahraga tapi bagaimana bisa berat badanku bertambah?
Semenjak Goo Dae Yong itu muncul kembali, berat badanku bertambah.
Halo, aku temannya Soo Ji, Goo Dae Yong.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang sedang kau rencanakan?
Hanya dengan melihat wajahmu, kau nampak seperti usia 20-an.
Dia merayumu untuk menawarkan asuransi.
Kau tidak bisa melihatnya dengan baik. Ini akan jadi masalah besar.
Hati-hati. Dia memanipulasi untuk menawarkan asuransi.
Apa kau sangat membenciku?
- Kau bersikap baik padaku untuk menjual asuransi. - Tidak, bukan karena itu!
Hei, kasir. Kasir.
Hei, dia bilang tidak ada cumi kering.
- Dia bukan pekerja paruh waktu? - Dia adalah pria yang kusuka.
Yang ini adalah orang yang akan kusuka di masa depan.
- Apa kau gila? - Apa aku kembali menjadi babi?
Oh, kau mengagetkanku.
Kau selamanya...
Kalau aku punya suami, dia akan menyelesaikannya sekaligus.
Kalau kau pergi ke Inggris, minta Pangeran Harry untuk menikahimu.
Ini akan menjadi seribu atau sepuluh ribu kali lebih mudah bagiku untuk membantumu menikah dengan Pangeran Harry daripada dengan pria itu.
Yang kau katakan itu omong kosong atau apa?
Kamar mandi... Aish!
- Jangan keluar dan dengarkan aku dulu. - Mengagetkan sekali.
Apa yang membawamu pagi-pagi sekali?
Untuk melihat... Oh!
Apa yang bisa kulakukan agar kau mau memaafkanku?
- Apa kau mau aku memaafkanmu? - Ya
Kalau begitu, kau harus membantuku agar bisa menikah dengan Petugas Administrasi!