Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, lokasi, kasus, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode Terakhir"
Pak Na Cheol Jin.
Aku Kang Gi Seok, jaksa yang menangani kasusmu.
Kita pernah bertemu, bukan?
Aku sudah membaca laporannya.
Kamu akan menjalani persidangan atas pembunuhan Bae Man Ho.
Bukan aku pembunuhnya.
Aku tidak membunuhnya.
Apa maksudmu?
Artinya dia tidak membunuhnya.
Maaf aku terlambat memperkenalkan diri.
Kami akan membela Na Cheol Jin per hari ini. Aku Go Tae Rim.
Dan aku Seo Jae In.
Bukankah kalian itu korban dia?
Tidak. Aku tidak pernah melaporkan dia.
Kamu?
Aku sudah memastikan semua hanya kesalahpahaman.
Sama halnya seperti anak-anak yang bermain cekik mencekik.
Artinya kami tidak berafiliasi.
Tapi kami memiliki pengakuan dan bukti.
Ini tidak akan mudah, meski bagi kalian.
Kalian menangani kasus Hankang New Materials, bukan?
Kalian yakin bisa menangani kedua kasus itu sekaligus?
Kenapa kamu pikir keduanya kasus yang berbeda?
Semua itu berakar dari Sung Gu Jun.
Artinya semua berhubungan dengan Hankang.
Setelah melihat laporan internal
yang diserahkan oleh penggugat,
kami simpulkan bahwa ini dokumen palsu.
Atas dasar apa Anda mengeklaim hal itu?
Ini adalah pernyataan karyawan
yang menyatakan bahwa mereka dipaksa untuk cuti.
Lee Yong Deok dari tim manajemen limbah tiga.
Dia menyatakan, "Aku senang bekerja
di tempat yang sama sekali tidak tercemar zat berbahaya."
Jo Tae Won, dari tim yang sama.
Dia menyatakan, "Tempat kerja kami sangat bersih
bahkan terkadang saya mengajak anak-anak saya ke sini
saat saya libur."
Karyawan akan mengatakan apa pun.
Mereka tidak punya pilihan lain saat ditekan atasan mereka.
Mereka akan menulis pernyataan atau surat permohonan maaf.
Saya juga memegang laporan medis para karyawan
yang menyatakan diri telah dipaksa untuk mengambil cuti.
Hasilnya menunjukkan mereka sehat.
Selama tiga tahun terakhir, TPX Gamma telah hilang
di semua laporan analisis tanah dan air Desa Bongsari.
Kenapa hal itu bisa terjadi?
Kenapa analisis itu diminta Hankang New Materials,
dan bukan oleh penduduk Desa Bongsari?
Bahkan perusahaan juga yang membiayainya.
Mereka melakukannya sebagai bentuk pelayanan untuk warga.
Lab itu tidak bersertifikasi. Itu hanya ruangan kecil.
Apa hubungannya ukuran dengan sebuah lab?
"Pusat Riset Lingkungan Bongsari"
Hei.
- Kamu membawanya? - Jika ayahku tahu, aku bisa celaka.
Kamu ingin sepeda, bukan?
Seharusnya ini cukup untuk membeli model terbaik.
Cheon Mi Ri, yang seharusnya membawa dokumen palsu ini.
Saya memiliki surat dari dosennya di Amerika.
Dia pernah diperingatkan atas plagiat dari mahasiswa lain.
Dosen itu juga menambahkan bahwa dia pernah mengancamnya via posel.
Terlebih, Cheon Mi Ri didiskualifikasi
dari promosi tahun lalu.
Jelas bahwa dia melakukan ini karena dendam.
Cheon Mi Ri mengembangkan zat baru bernama Cosma A.
Dia bangga dengan hasil kerjanya.
Namun, dia merasa bersalah atas
penyakit dan kematian yang disebabkan oleh TPX Gamma,
meski keuntungannya sangat besar.
Itu sebabnya dia melepaskan kesempatan untuk bekerja
di Hankang New Materials dan menjadi pengadu.
Saya mohon untuk menahan diri untuk tidak memfitnah.
Saksi, apa Anda ingat
pernah melihat orang-orang ini di rumah sakit?
Lee Jung Tak, Kim Sang Jun, dan Han Hae Suk
ada dalam dokumen ini.
Saya ingat.
Mereka mengeluhkan sakit kepala dan pusing.
Mereka bilang apa penyebab gejala itu?
Mereka bilang karena uap dari air pembuangan.
Jika spekulasi pasien atas gejala mereka
cocok dengan pendapat para dokter,
kita tidak perlu dokter, bukan?
Biasanya itu masalahnya.
Aneh, bukan?
Dari 1.200 karyawan yang bekerja di Hankang New Materials,
kenapa hanya yang bekerja di tim manajemen limbah produksi
Cosma A yang menderita penyakit ini?
Mereka bisa bersikeras menyangkal sesuka mereka.
Tapi anak-anak pun bisa tahu.
"Min Ju Kyung"
Berhenti.
"Kejahatan dan Hukuman"
Silakan kemas barang pribadi Anda. Akan kami kirimkan ke Anda
setelah memeriksa isinya. Ini perintah Bu Song.
Itu memang ciri dia.
Dia ingin aku pergi bertangan kosong.
Silakan saja.
Kamu tidak menemukan hal yang mencurigakan?
Ya, kami juga menggeledah sakunya, tapi tidak menemukan apa pun.
Tapi kurasa ada yang membocorkan dokumen dari pusat riset.
Kita sudah meningkatkan keamanan. Siapa kira-kira pelakunya?
Karena orang itu tahu kode kunci pengamannya,
sepertinya itu putra direktur pusat.
Perintahkan dia untuk menutup pusat riset
dan tinggal di luar negeri untuk sementara.
Baik, Bu.
Tunggu.
Cari tahu soal status finansial dan hubungan keluarga
dari warga yang melakukan gugatan.
Pilih juga siapa yang bisa dibujuk.
Baik, Bu.
Minat seseorang selalu menjadi yang utama.
Aneh.
Sampai dua tahun lalu, TPX Gamma tidak terdeteksi sama sekali.
Bagaimana bisa?
Bahkan selama zat itu bocor tiga tahun lalu,
orang-orang dilarikan ke rumah sakit dan seorang anak meninggal dunia.
- Aneh. - Itu bukan bocor dari pipa.
Waktunya tidak banyak.
Kami, Hankang New Materials, meminta maaf dengan tulus
atas tumpahnya bahan kimia.
Anda mengakui tuduhan itu?
Anda mengakui ada kebocoran racun?
- Benarkah? - Berikan komentar.
"Aula Desa Bongsari"
Ya, Pak Go.
Sambungkan ke Nona Min.
Apa? Nona Min?
Ini dari Pak Go.
Ini aku.
Kenapa kamu bersembunyi dariku tiga tahun lalu?
Saat manajer keamanan menelepon,
kamu yang menjawab teleponnya.
Kamu juga mengambil sesuatu yang seharusnya ditujukan kepadaku.
Aku jadi menuduh Pak Bang karena tidak tahu soal itu.
Berikan kepadaku. Kembalikan!
Ada apa? Dia bilang apa?
Pasti dia tidak tahu semua hal
yang kamu lakukan untuk membantu dia
dan malah menuduh macam-macam.
Apa pun yang Monster Mesum katakan,
aku tidak punya hak untuk komplain.
- Nona Min. - Aku tidak bisa salahkan Bu Song.
Perbuatanku dan Pak Bang
jauh lebih parah.
Mustahil. Kamu dan Kak Dae Han?
Kami pernah membunuh seseorang.
Seorang anak berusia sembilan tahun.
Apa nama anak itu Yoo Ra?
Saat Yoo Ra meninggal di tengah proses persidangan,
kritik tajam sangat tinggi.
Hankang New Materials mengakui bahwa pipa limbah air mereka bocor
dan meminta maaf serta setuju untuk mengabulkan tuntutan warga desa.
"Grup Hankang dan Firma Hukum B and G"
Tapi setelah kejadian itu,
Grup Hankang mempekerjakan Firma Hukum B and G.
Itulah yang kudengar.
G itu untuk Pimpinan Sung yang pernah menjadi jaksa
sebelum mengambil alih Grup Hankang.
Karena persidangan itu,
Hankang New Materials kehilangan kredibilitasnya dan sahamnya anjlok.
Sung Gi Jun membeli saham
dengan alasan untuk menyelamatkan perusahaan.
Aku baru tahu belakangan
bahwa Pimpinan Sung sakit keras karena penyakit langka
dan harus segera mewariskan perusahaannya ke putranya,
dan memimpin Hankang New Materials.
"Hankang New Materials"
Tidak lama setelahnya, saham Hankang New Materials
pulih ke harga normal karena patennya telah disetujui.
Keuntungan Sung Gi Jun mencapai ratusan juta.
Berpura-pura memiliki nurani...
Monster Mesum sadar bahwa
dia dimanfaatkan oleh pimpinan dan putranya.
Dia bertengkar dengan Pak Bang dan meninggalkan firma.
Jadi, hanya karena uang,
mereka sengaja membuang racun yang bisa membunuh orang
dan menggunakan pengacara mereka untuk menjalani persidangan?
Mereka tidak mau ada yang tahu bahwa kebocoran itu disengaja.
Apa itu masuk akal? Kenapa mereka seperti itu?
Saat pertama kita bertemu dengan Nona Cheon,
apa kamu ingat
dia bilang pengorbanan itu harus ada agar negara untung?
Jika itu moral yang dimiliki para pengembang,
menurutmu apa pemikiran keluarga pimpinan?
Bagaimana dengan Nona Min?
Apa dia tahu semuanya dari awal?
Hasil uji tanah dan air Bongsari yang tidak tersentuh.
Sejak empat tahun terakhir ini.
Saat itu tidak ada kebocoran.
Itu buktinya.
Mustahil. Kalau begitu...
Batalkan tuntutannya.
Tunggu.
- Apa? - Kamu sudah dipecat.
Memangnya kartu karyawanmu masih berlaku?
Itu sebabnya aku pegang ini.
Kartu ini tidak akan meninggalkan catatan.
Ikut aku.
Dalam waktu sesingkat itu... Ini seperti di film-film.
Sebelah sini.
Hei.
Di dalam film,
saat ini dua pemeran utama akan merasakan sesuatu dan bersemangat,
lalu berciuman.
Ikut aku.
Kamu nyaris mematahkan rahangku.
"Kejahatan dan Hukuman"
Siapa itu? Berhenti!
Sepertinya mereka sudah tidak ada.
Nyaris saja.
Kita sudah bersusah payah demi satu buku ini?
"Kejahatan dan Hukuman"? Ya, kita baru melakukan kejahatan.
Memangnya ini buku apa sampai kamu nekat begini?
Dengar baik-baik.
Kamu akan tahu
aku manusia seperti apa.
Aku juga pernah melihat adegan ini di film.
Sang Koo.
Tunggulah sedikit lagi. Dia akan siap.
Kini aku mengerti.
Alasan Pak Go mengatakan yang dia perbuat waktu itu.
Kamu belum mengalaminya.
Kamu hanya berpikir sebab dan akibat menimbulkan korban
dan menciptakan ketidakadilan, kemarahan, dan keinginan membunuh.
Bahkan orang yang tidak pernah bersalah seumur hidupnya
terkadang menderita tanpa alasan di dunia ini.
- Jangan kembali. - Apa?
Apa pun yang terjadi padaku, jangan ikut campur.
Rasa bersalah
dan kemarahan. Mungkin itu.
Alasan dia begitu terpaku dengan pertarungan ini.
Entahlah.
Ada kasus.
Aku dibayar tinggi di muka.
Sudah kubilang jangan ikut campur pada sidang hari ini.
Harapanku tinggi sejak menerima kasus ini.
Putrimu menjadi pengacara para korban?
Ya. Itulah yang kudengar.
Pasti kamu merasa bingung.
Sepertinya aku sudah melakukan hal buruk padamu dan putrimu.
Jangan bilang begitu.
Aku berutang budi kepada Anda karena dia menjadi pengacara.
Hanya dia yang tidak tahu soal itu.
Baiklah.
Buku?
Ya. Kami membuat daftar setelah Nona Min pergi.
Buku "Kejahatan dan Hukuman" hilang.
"Kejahatan dan Hukuman"?
"Kejahatan dan Hukuman"...
Apa perlu kubuat laporan pencurian?
Hanya karena satu buku?
Jika dia mau bersusah payah untuk mengambilnya,
pasti ada yang penting di dalam buku itu.
Jika ada yang tahu isi buku itu...
Hanya satu orang yang ada di kepalaku.
Selama interogasi polisi,
terdakwa mengatakan bahwa hujan membuat dia ingin membunuh.
Dia mengaku mengikuti Bae Man Ho ke rumahnya
dan membunuhnya dengan pisau dari dapur korban.
Terdakwa mengubah pernyataannya.
Pernyataan pertama dia buat atas paksaan
karena perlakuan tidak adil dari pihak kepolisian.
"Kursi Jaksa"
Ini adalah sepatu Na Cheol Jin.
Kami ambil sepatu ini dari rumahnya setelah dia menyerahkan diri.
Kami menganalisis tanah dari sol sepatunya.
Tanah ini cocok dengan halaman di depan rumahnya.
Ini adalah catatan medis terdakwa.
Di sini dikatakan dia telah
menjalani perawatan psikologis sejak masih SMP.
Dia juga didiagnosis dengan gangguan kepribadian.
Saya akan menyerahkan dokumen ini sebagai bukti.
Semua itu hanya bukti tidak langsung.
Serta jaksa telah menyebutkan penyakit kejiwaannya di masa lalu
karena tidak bisa menemukan motif sesungguhnya atas pembunuhan.
Dia tidak pernah bertemu dengan Yoon Sang Koo,
tapi tetap menikamnya dan kabur. Anda anggap itu normal?
Saat terdakwa masih SMP,
dia dihukum oleh sekolahnya atas tiga masalah kekerasan.
Dia memukul teman sekolahnya dengan palu
hingga harus dirawat selama tiga pekan.
Dia memukul mata orang lain dengan sapu sampai buta.
Dia juga menikam seseorang dengan pensil mekanik
hingga dirawat di rumah sakit selama empat pekan.
Melihat semua kejadian ini, kita bisa berasumsi
bahwa dia tidak membutuhkan motif untuk menyerang secara mendadak.
Memukul orang dengan palu sampai dirawat hingga tiga pekan
dan membuat orang lain buta?
Terlebih, pensil mekanik...
Bayangkan betapa kerasnya dia harus menikam
sampai orang itu dirawat inap hingga empat pekan.
Tapi intinya, jika dia benar melukai mereka sampai separah itu,
seharusnya dia dituntut atas kejahatan,
bukan hanya didisiplinkan oleh sekolahnya.
Tapi dia hanya menerima tindakan disiplin.
Apa alasannya?
Itu berhubungan dengan fakta bahwa pihak sekolah menerima
donasi besar setelah kejadian ini diketahui banyak orang.
- Itu tidak berkaitan dengan kasus. - Benarkah?
Organisasi yang membuat donasi itu
adalah firma bernama SS Security.
Direktur yang bekerja di sana adalah presdir firma itu.
Namanya adalah Seo Dong Su.
Fokus utama SS Security
adalah melindungi dan membela
Pimpinan Sung dari Grup Hankang.
Artinya, ini berafiliasi dengan Grup Hankang.
Itu hanya spekulasi.
Ada banyak firma selain SS Security
yang menangani keamanan Grup Hankang.
Harus saya koreksi.
Tepatnya,
ini satu-satunya firma yang menjalani perintah Pimpinan Sung.
Mereka tidak membangun sistem keamanan atau pabrik pengawalan.
Pengacara, jelaskan maksud Anda.
Kenapa menurut Anda SS Security memberikan donasi
setelah terdakwa melakukan kekerasan padahal mereka tidak berhubungan?
Para korban juga diberikan uang ganti rugi dalam jumlah besar.
Masih ada lagi yang mencurigakan.
Ayah Pak Na Cheol Jin pernah dipecat.
Tapi tiba-tiba dia dapat pekerjaan di Hankang Chemicals,
anak perusahaan Grup Hankang, sebagai kepala keamanan.
Mencurigakan, bukan?
Kesimpulannya, terdakwa bukanlah orang
yang melakukan semua kejahatan itu.
Itu adalah perbuatan teman sekelasnya
sekaligus pewaris Grup Hankang, Sung Gi Jun.
Saya ingin meminta Seo Dong Su dan Sung Gi Jun menjadi saksi.
Jika jaksa ingin mengungkit masa lalu terdakwa
sebagai motif pembunuhan,
kita harus melihat kejadian yang sebenarnya di masa lalu.
Segalanya tidak akan berjalan lancar dengan kasus Yoon Do Hee.
Aku senang mendengarnya.
Artinya jaksa tidak akan memalsukan barang bukti.
Kamu akan melawan ayahmu. Kamu akan baik-baik saja, Jae In?
Atau kamu tidak peduli karena akan melakukan apa pun untuk menang
seperti Tae Rim?
Jika cara itu membantuku untuk mengungkapkan kebenaran,
aku bisa memanggil semua keluargaku ke persidangan.
Aku yakin Tae Rim tidak peduli soal kebenaran.
Mana mungkin seorang pengacara tahu soal kebenaran? Dia bukan dewa.
Kamu salah. Terkadang manusia juga bisa melihat kebenaran.
Masalahnya, sulit melihatnya
karena kebenaran itu berlalu begitu cepat.
Apa menggunakan kasus kejahatan ini
untuk menekan Grup Hankang dianggap kebenaran?
Jaksa Kang.
Kukira kamu menjadi jaksa karena menginginkan keadilan.
Kamu benar-benar merasa Na Cheol Jin seorang penjahat?
Sepertinya menurutmu tidak.
Itu sebabnya aku menjadi jaksa dan kamu pengacara.
Permisi.
"CEO Firma Hukum B and G, Song Eun Hye"
Bagaimana rasanya kembali?
Aku tidak kembali.
Apa kamu ingin mengejekku?
Pasti kamu merasa aku mudah dibujuk. Aku kecewa sekali.
Aku tidak mengejekmu.
Pasti kamu sangat putus asa sampai ingin menemuiku.
Aku tidak menyangka Monster Mesum terkadang bisa membantu.
Aku akan jujur kepadamu.
Jika kamu membantu kami dalam kasus ini,
pimpinan berjanji akan menunjukmu kembali,
dan kamu bisa tinggal sampai
masa pensiunmu tiba.
Sejak awal posisi ini memang milikku.
Baiklah.
Katakan yang kamu mau.
Aku ingin "G" dibuang dari "B and G".
Dengar, Pak Bang.
Jika ada masalah, Hankang New Materials
dan Sung Gi Jun akan sama-sama hancur.
Aku merasa akulah yang harus bertanya kepadamu.
Sung Gi Jun itu keponakanmu, bukan?
Aku hampir lupa soal itu.
Hanya ini yang kumiliki.
Maafkan aku.
Aku sungguh tidak tahu malu karena menyembunyikan ini darimu.
Aku malah berlagak seperti wanita yang berhati nurani, hebat,
dan seolah-olah tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
Biarkan dia pergi untuk saat ini.
"Pengacara, Yoon Sang Koo"
Kamu sudah dengar?
- Sudah. - Di mana Nona Min?
Setelah meminta maaf, dia pergi.
Apa gunanya meminta maaf pada saat begini?
Meminta maaf? Lancang sekali dia.
Dia bersikap sok hebat dan sok baik.
Kukira aku sudah menemukan jodohku sebelum tahu semua ini.
Aku yakin ini pun berat bagi dia.
Yang dia lakukan itu tetap salah.
Bayangkan betapa beratnya semua itu bagi Monster Mesum.
Pada akhirnya Tae Rim yang disalahkan.
Dae Han terus menghina Tae Rim tanpa tahu
semua perbuatan Tae Rim.
Dae Han bahkan memanfaatkanku.
Aku akan menelepon kakakku dan meminta untuk bercerai.
Kamu harus memaafkan Nona Min.
Untuk apa?
Aku paham Dae Han mencegah dia menjadi kriminal remaja.
Tapi tetap saja, tidak seharusnya dia melakukannya.
Aku tidak akan bisa
memaafkan dia.
Aku mengatakan ini karena hanya kamu
yang bisa menenangkan Nona Min.
Lalu bagaimana denganmu?
Kamu bisa memaafkan ayahmu?
Benar, bukan?
Kenapa kamu menyuruhku di saat kamu pun sulit melakukannya?
Aku tidak setuju dengan jalan hidupnya,
tapi aku berusaha memahaminya.
Entah karena loyalitas atau ingin berterima kasih,
tapi itulah yang dia yakini.
Meski hal itu membuat hatinya remuk,
dia berusaha menahannya.
Dia tidak bisa menemui orang-orang yang dia rindukan.
Dia tidak bisa mengikuti kata nuraninya.
Tapi kita tidak bisa mengabaikan kebaikan yang pernah dia berikan.
Mungkin dia tidak pernah menyangka
akan mengalami hubungan rumit.
Mungkin dia tidak pernah mengira
hal ini akan menyiksanya seumur hidupnya.
"Pak Go dan Yoo Ra"
Mungkin dia tidak punya pilihan lain
meski tahu jalan yang dia ambil itu salah
karena manusia itu bisa sangat lemah.
"CEO Firma Hukum B and G, Bang Dae Han"
Itu sebabnya kita memerlukan hukum.
Manusia itu bodoh, emosional,
dan selalu mengulangi kesalahan yang sama.
Jadi, kita tidak berhak menghakimi orang lain.
Kita harus menghakimi orang lain berdasarkan hukum dan bukti.
Bisa saja kita membebaskan seorang pembunuh
dan menghukum orang yang sebenarnya tidak bersalah.
Tapi jika kita hidup tanpa hukum,
lingkungan yang kita tinggali saat ini tidak akan ada.
Apa? Di mana Pak Yoon?
Dia baru saja pergi.
Dia terus menulis di catatannya, lalu tiba-tiba pergi.
Mungkin dia harus segera ke suatu tempat.
Jae In, kamu menjadi dewasa sekali.
Benar-benar pidato yang indah.
Ucapanku itu bukan untuk kalian.
Berat, bukan?
Aku tidak menyetujuinya,
tapi akan berusaha untuk mengerti.
Saat hatimu remuk,
aku...
Berhentilah menangis.
Aku akan makin mencintaimu.
Jangan menangis.
Apa-apaan kamu...
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Sepertinya kamu tidak menyadari kekuatanmu sendiri.
Aku benar-benar...
Aku baik-baik saja. Aku pasti akan pulih.
Maafkan aku.
Kamu yakin kamu baik-baik saja? Bertahanlah.
Aku benar-benar minta maaf.
Seharusnya ini cukup.
Jika kamu selesaikan masalah ini, kami akan resmi pekerjakan kamu.
Lakukan dengan benar.
Ini adalah jas hujan yang ditemukan di kendaraan terdakwa.
Seperti yang Anda lihat,
ada noda darah di bagian ini, ini, dan ini.
Hasil laporan DNA melaporkan
bahwa darah itu cocok dengan darah Bae Man Ho.
Mungkinkah ada bukti yang lebih konklusif dari ini?
Kami menyebutnya "jatuh dari langit".
Itu sebutan untuk bukti yang tiba-tiba muncul.
Bukti ini diserahkan oleh jaksa begitu saja.
Barang bukti, setelah berbulan-bulan sejak pengakuan,
tiba-tiba muncul entah dari mana.
Apa itu artinya polisi selama ini lupa memeriksa
bagasi kendaraan?
Apa mungkin kunci kendaraan itu tidak ada dan memanggil ahli kunci
yang sedang berkeliling Eropa, jadi, mereka harus menunggunya pulang?
Atau mungkin mereka harus menunggu ahli kunci di bandara seharian.
- Pengacara. - Itu tidak masuk akal.
Jadi, selama ini terdakwa menyimpan bukti itu?
Saya teringat pada Yoon Do Hee, yang terbukti tidak bersalah.
Kebetulan, Jaksa Kang juga menangani kasus itu.
Harus kuakui, imajinasinya sangat kurang.
Izinkan saya jelaskan alasan barang bukti itu baru ditemukan.
Terdakwa memereteli mobilnya
setelah melakukan kejahatan.
Tapi makelar mobil itu ingin mengecek kelayakan mobil itu
untuk dijual ke perusahaan ekspor.
Polisi menggeledah tempat rongsokan mobil itu.
Polisi akhirnya tahu bahwa mobil itu menjadi barang ekspor ilegal.
Itu sebabnya butuh waktu lama untuk menarik mobil itu.
Sepertinya ekspor mobil saat ini tidak lagi ada pemeriksaan bagasi.
Mungkin saja ada perhiasan mahal
atau narkotik dalam jumlah besar.
Mengingat pengakuan dari terdakwa
dan barang bukti yang baru,
tidak diragukan lagi bahwa terdakwa memang pelaku kejahatan.
Saksi, Anda pernah menjadi penyelia sebuah perusahaan
bernama SS Security 14 tahun lalu, benar?
Benar.
Setelah insiden kekerasan sekolah yang melibatkan terdakwa,
SS Security memberikan donasi kepada sekolah.
Anda mengakui itu?
- Benar. - Bisa jelaskan alasannya?
Saat itu, Sung Gi Jun, pewaris Hankang Grup,
menjadi murid di sekolah itu.
Saya melakukan donasi itu
atas nama CEO Grup Hankang.
Kenapa dia meminta Anda untuk melakukan donasi
tepat setelah insiden kekerasan di sekolah itu?
Saya tidak tahu.
Mungkin, kebetulan saja.
Lalu kenapa dia membayar ganti rugi kepada anak-anak yang jadi korban?
Apa karena pelaku kekerasan itu bukan Na Cheol Jin,
tapi Sung Gi Jun?
Saya dengar Sung Gi Jun mengasihani temannya, Na Cheol Jin,
dan meminta ayahnya untuk membayar ganti ruginya.
Pak Seo Dong Su.
Anda tahu apa yang akan terjadi jika melanggar sumpah?
Saya akan dihukum atas sumpah palsu.
Anda adalah ayah kolega saya, Seo Jae In, bukan?
- Benar. - Saksi.
Tahun 2005, Anda menjadi saksi utama
saat Sung Gi Jun dituduh melakukan kekerasan
terhadap guru SMP-nya, Jang Min Ho, bukan?
Keberatan, Yang Mulia. Pertanyaan tidak berkaitan dengan kasus.
Ini berkaitan.
Saksi, tolong jawab pertanyaan saya.
Benar.
Anda tidak hadir untuk bersaksi, tapi malah pergi ke Tiongkok.
Setelah itu, saksi yang berbeda mengubah pernyataannya.
Jadi, Anda tidak lagi dijadikan saksi utama.
Tapi setelah itu, Grup Hankang dituduh melakukan penggelapan
dan penghindaran pajak, serta Anda terlibat di dalamnya.
Jadi, Anda terpaksa menunda kepulangan tanpa batas waktu.
Benar?
Semua sudah berlalu.
Benar. Batas waktu penuntutannya sudah lewat.
Ini karena Anda menolak untuk bersaksi dan melarikan diri.
Pengacara, ke mana arah pertanyaan Anda?
- Tidak ada. - Apa?
Sepertinya saksi tidak akan mengatakan yang sebenarnya.
Artinya saya akan berhenti bertanya.
Selama 14 tahun bekerja dengan loyal,
saksi menelantarkan putri tunggalnya
dan berani bersumpah palsu tanpa rasa bersalah.
Kebenaran apa yang bisa saya dapatkan dari dia?
Yang Mulia, dia sudah menghina saksi.
Pengacara, cukup.
Sekian.
Pak Sung tidak bisa hadir hari ini
karena ada urusan penting.
Dia meminta maaf dan berharap dimaklumi.
Jaksa, ada pertanyaan?
Tidak ada, Yang Mulia.
Saksi, silakan turun.
Saya boleh sampaikan sesuatu?
Jika kedua pihak tidak keberatan...
Tidak, Yang Mulia.
Saya yakin kita semua bisa terus hidup,
karena kita memiliki sesuatu untuk bersandar.
Beberapa orang bergantung pada uang dan pada seseorang.
Lalu beberapa orang
bergantung pada prinsipnya.
Saya menjadi prajurit untuk waktu lama.
Menurut saya, hidup saya ini demi negara.
Dahulu saya suami yang baik
dan ayah yang baik.
Tapi istri saya sakit.
Lalu saya dikeluarkan dari tentara karena masalah sepele.
Sejak itu saya
menjadi bergantung pada sesuatu.
Maaf, saya harus bilang ini
kepada Seo Jae In, darah daging saya satu-satunya,
tapi meski saya salah,
saya tidak bisa menyerah.
Karena, menyerah sama saja
menyangkal keberadaan saya.
Saya akan kehilangan
alasan untuk hidup.
Hanya ini yang ingin saya sampaikan.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Jadi,
kamu sudah mencari tahu apa yang Nona Min bocorkan?
Tidak perlu. Aku memang sudah tahu.
Pasti hanya itu.
Apa maksudmu?
Saat Grup Hankang ingin menyingkirkanku,
aku menyimpan rahasia yang bisa membongkar kejahatan Grup Hankang.
Aku pun sedang menunggu waktu yang tepat.
Soal seorang anak bernama Yoo Ra yang tewas tiga tahun lalu.
Ada pernyataan dalam bentuk fail audio
oleh Pak Han, manajer keamanan.
- Apa mungkin... - Jangan cemas.
Tidak mungkin Monster Mesum menggunakan fail itu.
Begitu dia ungkapkan isi fail itu,
kariernya sebagai pengacara akan berakhir.
Ada tamu untuk Anda.
- CEO Bang. - Dia bukan CEO lagi.
Kudengar Anda melancong setelah dipecat.
Kamu masih saja tidak tahu apa pun.
Aku sudah kembali ke B and G beberapa hari lalu.
Jadi, Anda ke sini berharap kami memberi selamat?
Apa aku mengharapkan sesuatu seperti itu?
Aku ke sini untuk memperingatkanmu, demi masa lalu kita.
Rekaman yang Nona Min berikan kepadamu.
Jangan lupa caramu mendapatkannya.
Apa maksudmu?
Rekaman? Apa yang dia maksud?
Entah. Anda tahu?
Sama sekali tidak.
Tahu atau tidak, aku tidak peduli.
Aku tahu kamu terus mencari tahu sejak gadis kecil itu tewas.
Itu sebabnya kamu menjadi pengacara warga Bongsari
dan mengambil kasus Hankang New Materials.
Untuk berjaga-jaga ini akan terjadi.
Kenapa Anda mengirim pengacara
jika ada konflik kepentingan?
Sebuah penyelesaian sedang dibicarakan,
jadi, tidak ada yang peduli.
Begitu pula denganmu.
Tidak ada lagi jadwal persidangan setelah itu.
Apa yang Anda lakukan?
Kamu punya kewajiban
untuk merahasiakan informasi klienmu.
Sebagai pengacara Hankang New Materials,
apa yang kamu ketahui
saat kamu dipekerjakan tidak bisa digunakan melawan mereka.
Jadi, kita tidak bisa menggunakannya?
Dengan pengaruh Bu Song,
kamu akan kehilangan izinmu untuk praktik.
Go Tae Rim yang bukan seorang pengacara?
Apa ada artinya lagi?
"Pengacara"
Saat Cosma A diproduksi,
mereka mengakui TPX Gamma diekstraksi jadi produk sampingan,
tapi berdasarkan laporan palsu lingkungan,
mereka bersikeras tidak ada kebocoran.
Ini laporan air dan tanah Bongsari
dari laboratorium yang sama.
Tentu saja, ini laporan asli yang belum tersentuh.
Bagaimana kita bisa pastikan bahwa itu bukan yang palsu?
Benar. Saya tahu Anda akan berkata demikian.
Itu sebabnya saya akan jelaskan keaslian laporan ini.
"Pengacara"
Dokumen ini menunjukkan banyaknya
Cosma A Hankang New Materials yang diekspor dalam empat tahun.
Anda bisa lihat bahwa dalam dua tahun terakhir,
jumlah Cosma A yang diproduksi hampir dua kali lipat.
Tapi volume fasilitas limbah tetap sama.
Di bawah adalah jumlah TPX Gamma
yang ditemukan pada air dan tanah.
Dari pembukaan pabrik hingga dua tahun lalu,
tidak ada yang ditemukan pada sampel.
Dalam dua tahun terakhir,
setelah fasilitas gagal mengimbangi produksi
karena peningkatan ekspor, TPX Gamma mulai muncul.
Fasilitas limbah
mulai dirancang
dengan asumsi adanya peningkatan produksi.
Sebagai pengacara yang membela Hankang New Materials saat itu
dan membujuk para warga yang menolak pembangunan pabrik,
Pak Go Tae Rim
lebih tahu daripada siapa pun.
Hanya karena berganti keberpihakan, menyebut kapasitas fasilitas,
dan menyerahkan laporan palsu
dia sudah sangat tidak tahu etika.
Warga Bongsari meminta
untuk melihat fasilitas bersama dengan para pakar.
Tapi perusahaan menolak, dengan alasan rahasia perusahaan.
Demi putusan yang adil, mohon pengadilan
perintahkan penasihat hukum mengabulkan permohonan kami.
Kamu lihat itu?
Monster Mesum hanya bisa terdiam.
Apa Tae Rim tidak akan menggunakan apa yang dia miliki?
Tentu saja.
Izin praktiknya bukan hanya sebagai sumber penghasilan baginya,
tapi juga agar si pengacara bodoh yang sinting
serta arogan itu bisa diakui masyarakat.
Dia tidak akan mengorbankan kariernya.
Alasan itu saja tidak cukup meyakinkanku.
Berhentilah mondar-mandir. Kamu membuatku gelisah.
Kubilang berhenti. Aku tidak bisa fokus.
Kurasa kamu tidak akan bisa fokus.
Aku baru saja menerima telepon.
Sidang pidana dan perdata Hankang
akan dilakukan di hari dan waktu yang sama.
Entah pengacaramu bilang apa,
tapi aku percaya kamu harus membayar perbuatanmu.
Aku benar-benar
tidak membunuh.
Orang-orang hanya ingin melihat dan percaya yang mereka mau.
Terkadang, pembunuh menyangkal
bahwa mereka telah membunuh,
tapi pada akhirnya, mereka percaya telah membunuh.
Bukan aku pembunuhnya. Aku benar-benar...
Ini bukan tempat untuk mengaku.
Kita bicara berdasarkan barang bukti.
Semua barang bukti mengarah kepadamu.
Masih mau bilang kamu tidak membunuhnya?
Bukan kamu?
Kalau begitu, buktikanlah.
Kenapa ini ada di dalam mobilmu?
Jika punya alibi, kamu sedang apa dan di mana?
Siapa yang bisa mendukung ucapanmu?
Hal seperti itu.
Pengacaramu hanya memanfaatkanmu.
Demi memenangi kasus ini,
dia ingin melibatkan Sung Gi Jun.
Selama kamu tidak menyebut soal Pak Sung,
meski pernyataanmu itu dihilangkan atau diubah,
dia tidak akan peduli.
Kudengar kamu tidak sendirian saat itu.
Kamu sudah melakukan banyak hal untuk kami.
Gong Sang Pyo, Jung Ji Hoon. Kamu ingat mereka?
Satu orang di rumah sakit akibat luka tikam di tubuh kirinya.
Satu lagi di rehabilitasi karena kakinya patah.
Aku melakukan semua itu atas suruhan Pak Sung...
Kamu tahu itu sulit dibuktikan.
Alih-alih, aku akan menyimpan semua fotomu di tempat aman.
Jadi, aku bisa percaya kamu akan menjaga rahasia, bukan?
Kamu harus jaga rahasia.
Kudengar ayahmu akan segera dipromosikan.
Selamat.
Dia sudah membesarkan putranya dengan baik.
Semua baik-baik saja di penjara.
Sungguh, ini tidak ada apa-apanya.
Tapi kenapa aku sangat takut saat itu?
Kamu bisa menghadapi pria setua dia?
Aku sudah lupa.
Kamu pernah bekerja untuk Pak Seo, bukan?
Kamu mau kembali bekerja untuk dia setelah ayahku mati?
Atau kamu ingin bersamaku?
Aku akan lakukan perintah Anda.
Bagus. Kamu harus punya ambisi.
Lihat saja Kang Gi Seok.
Dia berusaha keras untuk masuk ke Hankang.
Bagaimana jika aku ke pengadilan besok?
Sebagai penonton, bukan terdakwa.
"Aku bajingan"
Kamu macam-macam dengan orang yang salah.
Aku, Yoon Sang Koo, selalu memastikan dendamku terbalaskan.
Terdakwa.
Apa yang Anda lakukan sekitar pukul 23.50
pada tanggal 15 November, 2018?
"Saksi"
Sekitar sepuluh menit setelah waktu perkiraan kejadian,
Anda tertangkap CCTV
yang berjarak 500 meter dari rumah Bae Man Ho.
Lalu, polisi juga menemukan jas hujan di dalam mobilnya
yang terdapat noda darah korban.
Terdakwa juga terus menolak memberi pernyataan karena tidak punya alibi.
Jika kita pertimbangkan semua ini,
kita harus akui bahwa terdakwa adalah pembunuhnya.
Terdakwa, Anda mengenali saya?
- Ya. - Tentu saja.
Anda muncul sebagai sopir saya,
lalu menikam perut saya.
Jika saya bisa bertindak sesuka hati...
Pak Yoon.
Maafkan saya.
Terdakwa, Anda mengenal Sung Gi Jun, pria yang duduk di sana?
Keberatan.
Saya ubah pertanyaan saya.
Terdakwa.
Masih ingat nama julukan Anda saat masih SMP?
- Tidak. - Sudah saya duga.
Saya menanyai beberapa teman sekelas Anda saat itu.
Mereka bilang julukan Anda "Antek" dan "Sampah Tempat".
Saya tanya mereka apa maksudnya.
Antek artinya sama dengan "budak".
Sampah Tempat adalah cara lain untuk menyebutmu tempat sampah
dengan kata yang dibalik.
Anda sudah ingat sekarang?
Makin menarik saja.
Ya, aku ingat.
Kesimpulannya, Sung Gi Jun adalah bosnya,
lalu dia adalah antek dan tempat sampah
bagi Sung Gi Jun.
Keberatan, Yang Mulia.
Dia mengulur waktu dengan menyebutkan hal tidak relevan.
Pengacara, harap fokus pada kasusnya.
Saya mohon maaf.
Biar saya jelaskan alasan saya membahas nama julukannya.
Terdakwa, Na Cheol Jin,
tidak pernah melakukan kekerasan saat dia masih SMP.
Tapi dia dimanfaatkan sebagai antek dan tempat sampah Sung Gi Jun
untuk menutupi kejahatan Sung Gi Jun.
Saya juga ingin menjelaskan bahwa sangat mungkin
hal yang sama juga terjadi pada pembunuhan Bae Man Ho.
Yang Mulia, dia hanya membuat spekulasi.
Begitukah menurut Anda?
Dasar berengsek...
Sedang apa Pimpinan Sung di sini?
Aku meminta dia untuk datang.
Aku bilang kepadanya dia akan menyesal jika tidak datang.
Anggap saja pernyataan penggugat benar
dan TPX Gamma tidak terdeteksi pada air dan tanah.
Tapi ada pertanyaan. Apa TPX Gamma itu zat yang sangat berbahaya?
Tidak ada satu tesis atau teori pun di dunia ini
yang mengatakan TPX Gamma itu berbahaya bagi tubuh manusia.
Terlebih, hanya tujuh orang tewas dalam waktu tiga tahun.
Angka kematian dibandingkan dengan populasinya saja tidak tinggi
dibandingkan dengan rata-rata kematian di area lain.
Jadi, tidak ada buktinya.
Air ini berasal dari sumur yang berdekatan dengan
Hankang New Materials di Desa Bongsari.
Sepertinya para pengacara
kesulitan untuk percaya betapa bahayanya TPX Gamma itu.
Jadi, saya membawanya ke sini agar mereka bisa mencobanya sendiri.
Kalian pasti haus karena sudah banyak bicara, jadi, minumlah.
Sebagai informasi, Nona Seo, rekan kerja saya,
dilarikan ke rumah sakit karena gastritis akut setelah minum ini.
Bagaimana jika kalian meminumnya?
Anda bilang tak ada tesis dan teori yang bilang zat ini berbahaya.
Sudah saya duga. Kalian tidak berani, bukan?
Tapi kalian berani menyatakan zat ini aman?
Saya akan meminumnya.
Saya akan minum air ini.
Kalian memang hebat.
Jika bisa, saya juga ingin menuangkan
untuk Pimpinan Sung yang juga hadir bersama kita hari ini.
Tapi tidak akan.
Seperti yang Anda lihat,
para pengacara pun ragu-ragu untuk meminum.
Anda bilang ini hanya teori?
Saya bisa membawa para pakar dan bicara soal komponen
serta meminta mereka menjelaskan efek zat ini bagi tubuh kita.
Tapi saya tahu hal itu belum bisa membuktikan apa pun.
Anda bilang Anda ingin bukti.
Tapi lihatlah semua orang-orang yang telah tiada itu.
Jika bukti itu masih kurang cukup, lalu apa yang cukup?
Ini catatan medis semua orang
yang meninggal dunia sebelum TPX Gamma terdeteksi.
Mereka bilang angka kematiannya tidak tinggi.
Dokter menyatakan orang ini sehat.
"Sehat".
"Penanganan medis tidak diperlukan".
Semua ini adalah orang-orang sehat.
Tapi mereka meninggal dalam waktu satu tahun
bukan karena kecelakaan, tapi karena sakit.
Bisa diambil kesimpulan, Desa Bongsari sudah dipastikan
mengalami angka kematian tertinggi bahkan di negeri ini.
Saat ini, persidangan perdata sedang berjalan
soal perkembangan zat baru oleh Hankang New Materials.
Pak Go, yang bekerja sama dengan Nona Seo dari firma yang sama,
membela penggugat.
Tapi kenapa pengacara terdakwa
terus berfokus pada hubungan Na Cheol Jin
dan CEO Hankang New Materials,
bukan malah mencari bukti atau saksi pada kasus ini?
Apakah mereka ingin menekan kasus perdata
dengan mengaitkan mereka
hanya karena mereka pernah menjadi teman satu sekolah?
Hankang New Materials sudah dituntut tiga tahun lalu
atas kasus yang sama.
Perusahaan pun mengalami kerugian finansial dahsyat.
Namun, para petinggi perusahaan terus-menerus meminta maaf...
Mereka terus-menerus meminta maaf bahkan mengganti rugi semua warga.
Karena yang terjadi saat itu,
mereka berjanji tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Lalu semua tentang...
Semua tentang zat...
Apa perut kalian sakit karena air yang kalian minum?
Tentu saja tidak.
Sushi yang kumakan tadi pasti...
Pasti ada yang salah dengan sushi itu.
Baiklah, biar saya lanjutkan.
Perusahaan memastikan tidak ada zat kimia yang bocor
di luar pabrik.
Namun, para warga Desa Bongsari
ditipu oleh pengacara itu yang telah dibutakan oleh uang
dengan harapan mereka bisa mendapat kompensasi lagi...
Itulah sebabnya mereka melayangkan gugatan absurd ini.
Semoga kita tidak terlambat.
Jangan khawatir.
Kita bisa mengulur waktu begitu tiba di sana.
Pak, apa semua baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Baiklah.
Kita akan tiba dalam lima menit, jadi, SMS mereka saja.
Suruh mereka untuk bersiap melancarkan serangan balik.
Baik.
Terdakwa, Anda tahu ini?
- Tidak. - Ini daftar pembelian
dari kantor CEO Hankang New Materials.
Anda membeli obat-obatan sehari setelah insiden.
Jadi, saya meminta informasi dari sekretaris
dan dia bilang tangan Sung Gi Jun terluka.
Mereka membeli obat-obatan ini untuk mengobatinya.
Ini tidak berhubungan dengan kasus.
Saya meminta pemeriksaan untuk jas hujan
yang diserahkan jaksa sebagai bukti.
Saya meminta mereka untuk memeriksa dalamnya dengan lebih saksama.
Bukan bagian luar jas hujan yang terdapat noda korban.
Lalu muncul hasil yang sangat mengejutkan.
Meski hanya sedikit, di bagian sisi dalam jas hujan,
ditemukan darah golongan B dengan Rh Positif.
Sebagai informasi, golongan darah korban adalah A Rh Positif.
Jadi, bukankah seharusnya golongan darah pelaku itu B Rh Positif?
Terdakwa, apa golongan darah Anda?
Golongan darahnya O.
Siapa itu?
Ayah...
Ya.
Ini ayah. Jangan cemaskan ayah.
Ayah tidak perlu pertahankan pekerjaan ayah.
Ayah tidak perlu promosi.
Ayah hanya ingin kamu bebas dari tuduhan.
Tuduhan?
Kenapa Anda berkata begitu?
Pak Na.
Saya bersama dengan dia saat itu.
Dia menyuruhku berjaga-jaga.
Lalu Sung Gi Jun masuk ke rumah.
Na Chul Jin!
Jangan bohong.
Dia berbohong. Jangan dengarkan dia!
Jaksa Kang.
Anda bilang aku harus fokus pada bukti.
Bukankah darah pelaku yang sebenarnya
harus kita pastikan melalui tes DNA?
Jika kita memeriksa tangannya, bisa terlihat adanya luka.
Bukankah itu bukti kuat atas kejahatan ini?
"Menghubungi Sung Gi Jun"
Yang Mulia, orang yang mengganggu jalannya persidangan
harus dihukum berat.
Juga, ada kemungkinan besar dia juga menjadi tersangka,
saya khawatir dia akan melarikan diri.
Benar, karena menghina persidangan,
dia harus dihukum selama 24 jam.
Pengawal, bawa dia.
"Aku bajingan!"
Lepaskan aku!
Kalian tidak tahu siapa aku?
Lepaskan aku!
Kamu bajingan. Itulah kamu.
Misi selesai.
Saya sudah dikabari bahwa Sung Gi Jun
telah ditahan atas pembunuhan Bae Man Ho.
Apa maksud Anda?
Apa hubungannya?
Apa tidak ada hubungannya?
Mohon dengarkan baik-baik rekaman suara ini.
Kapan? Ayahku sudah mau mati.
Bagaimana jika dia mati?
Siapa yang mau kamu salahkan?
Butuh waktu untuk racun ini agar menyebar.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa!
Ini darurat!
Aku ingin media membicarakannya dan layangkan gugatan,
agar harga saham anjlok.
Baiklah, tuangkan saja.
- Apa? - Ambil racunnya
dan tuangkan ke gelas mereka.
- Tidak akan mematikan, bukan? - Bagaimana jika ada yang mati?
Itu lebih bagus, lagi pula, kita sudah tidak ada waktu.
Jika saham anjlok, kita beli semuanya.
Tuangkan semuanya. TPX Gamma itu.
Kudengar zat itu sangat beracun.
Kamu ke sana dan tuangkan malam ini, mengerti?
Atau aku sendiri yang akan menghabisimu.
Kamu bilang dia tidak akan menggunakannya.
Sepertinya, dia ingin berhenti berkarier.
Seperti yang Anda dengar,
karena ketamakan orang ini,
tiga tahun lalu,
seorang gadis kecil yang periang,
Yoo Ra yang berusia sembilan tahun,
pergi untuk selamanya.
Tepatnya,
dia telah dibunuh.
Saat itu, Pak Hong dipaksa
oleh Sung Gi Jun untuk menyebarkan racun.
Karena menderita atas rasa bersalah,
dia pun mati gantung diri.
Namun, Hankang New Materials
sepertinya tetap berjalan seperti biasanya.
Lalu racun TPX Gamma
masih mengalir
di Desa Bongsari hingga hari ini.
Bagaimana jika ada yang mati?
Itu lebih bagus, lagi pula, kita sudah tidak ada waktu.
Jika saham anjlok, kita beli semuanya.
Tuangkan semuanya. TPX Gamma itu.
Kudengar zat itu sangat beracun.
Saya rasa buktinya sudah cukup, Yang Mulia.
Pak Go, habislah kamu!
Kamu pikir kamu masih bisa bekerja sebagai pengacara lagi setelah ini?
Pengacara? Aku akan berhenti!
Apa? Apa katamu?
Aku punya bisnis yang mematikan.
Aku ingin beralih profesi.
Pimpinan Sung, Anda harus berumur panjang.
Manipulasi harga saham dan akuisisi ilegal.
Putra Anda juga dituntut atas pembunuhan dan dalang pembunuhan.
Ini hanya awalnya.
Selain itu, sampaikan kepada Pak Seo
bahwa dia harus bangga.
Orang yang memenjarakan Sung Gi Jun
adalah putrinya, Seo Jae In.
Aku ingin tahu.
Seperti yang kamu bilang, Jae In.
Sesuatu yang lebih penting daripada menang.
- Kudengar kamu cukup andal? - Kamu berhenti jadi pengacara?
Bagaimana jika kamu bekerja untukku sebagai manajer kantor?
Ikan Mas, Berudu, Ciap Ciap,
memenangi satu gugatan dan mengira dia bisa...
Ayolah, bagaimana dengan kontrak budak?
Selama 15 tahun, kamu akan dapat insentif besar.
- Museum Nasional Smithsonian... - Tiranosaurus?
- Kepala suku Papua Nugini... - Kamu sudah menggunakannya.
Aku akan membawamu ke Pemakaman Rosehill di Chicago...
Jangan bicara tentang lidahmu yang terbakar saat makan apel kalengan
di ketinggian 8.848 meter Pegunungan Everest.
Bagaimana jika kita makan? Aku lapar.
Hei, jangan meniru aku!
- Ketinggian 8.848 meter itu... - Kenapa mereka itu?
Entahlah.
"Beberapa bulan kemudian"
Permisi. Kudengar di sini ada pengacara hebat.
Aku sering dengar tentang Anda.
Apakah Anda si Tuan Jagoan?
Kamu datang ke tempat yang tepat.
Poker, go-stop, hanafuda,
catur, mahjong, taruhan balap kuda,
adu banteng, adu anjing, dan banyak lagi. Kuterima semuanya.
Yoon Sang Koo, pengacara khusus perjudian.
Apa yang bisa kubantu?
Kamu tidak seperti penjudi.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
Aku Park Choong Hwan. Aku ke sini karena ingin belajar dari Anda,
pengacara judi terbaik yang pernah ada.
Sungguh?
Aku memang ingin mencari seorang penerus.
Hei, Sayang.
Sayang.
Hei.
Kamu dari mana saja?
Apa kamu...
Kamu memakai parfum itu lagi, ya? Sudah kubilang jangan dipakai.
Apa itu karena parfum?
Omong-omong, siapa ini?
Dia pemagang baru kita.
Kamu tahu
cara berkelahi?
Astaga, Sayang.
Jangan pukul dia. Kalian baru saja bertemu.
Aku tidak akan memukul dia.
Nanti dia bisa menggugat kita.
Bosmu melakukan pelecehan seksual terhadapmu?
- Ya. - Dasar berengsek.
Jangan khawatir.
"Firma Hukum Seo Jae In"
Ada tamu untuk Anda, Bu Seo.
Hei, I Su.
Apa? Gi Seok, kamukah itu?
Jae In.
Hei!
Hei! Kamu juga bekerja di sini?
Tiba-tiba dia menghilang. Tapi kamu bilang dia membuka apa?
"Akademi Gu Se Joong"
"Akademi Gu Se Joong"?
Maafkan aku.
Tenggat waktunya sudah habis. Tidak bisa daftar kelas apa pun.
Pak Gu, ini aku, Jae In.
Astaga, Nona Seo.
Pak Kang, kamu di sini juga.
I Su, kamu juga.
Pak Gu, di mana Tae Rim?
Dia sedang mengajar.
Kalian mau ke dalam?
Ada 100 orang...
- Ada 100 tipe keadilan! - Ada 100 tipe keadilan!
Keadilan bisa dibeli oleh uang!
Beri aku uang! Uang!
Aku ingin berterima kasih kepada pemirsa yang menyaksikan drama ini.
Uang tidak bisa membeli keadilan, tapi bisa dibeli oleh kebenaran.
Beri aku uang! Uang!
"Terima kasih untuk Ahn Nae Sang atas penampilan spesialnya"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Legal High"