Subtitles by OnDemandKorea Indonesia sub Daisy_nim
Bagaimana kau bisa membuat bidikan sempurna dengan tangan ini?
Aku akan melamarmu dengan logam emas di leherku.
Bagus, Han Jung-rok! Ayo pergi untuk emas! Ayo lakukan!
Aku selalu bangga padamu.
Kau tahu tukang daging, kan?
Kau hanya perlu melakukan apa yang diperintahkan dan mengambil apa yang diberikan kepadamu.
Han Jung-rok score 2 point!
Aku bahkan tidak menepati janjiku padamu.
Medali emas bukanlah apa-apa!
Itulah satu-satunya kunci yang memungkinkanku untuk memasuki duniamu!
Kau seorang pengecut, Han Jung-rok.
Tidak peduli seberapa keras kita berjuang, kita tidak bisa meninggalkan tempat ini!
Aku akan menghasilkan banyak uang dengan cepat dan memulai bisnis.
- Itu berbeda! - Itu tidak berbeda!
Ada seorang wanita yang kukencani sekarang.
Maukah kau menikah denganku?
Hei, Han Jung-rok, bukankah kau memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
S-Selamat...
(Episode 2)
- Terima kasih. Berkendaralah dengan aman. - Selamat!
Kau pasti menyelamatkan negara di kehidupanmu sebelumnya!
Aku pikir juga begitu.
- Selamat malam. - Hati hati.
- Sampanye itu luar biasa. - Aku senang kau menyukainya.
- Kau sangat mabuk. - Selamat malam!
Sampai jumpa. Berkendara dengan aman.
Akhirnya, mereka semua pergi, dan hanya kita berdua.
Kau luar biasa hari ini.
Karena kita secara resmi mengumumkan pertunangan kita, tidak bisakah kau menghabiskan malam?
Maaf. Aku harus pergi ke pedesaan pagi-pagi sekali.
Oh, ke Gangwon-do?
Ya, layanan medis.
Yah, aku harus menunggu saja.
Kita akan bersama selama sisa hidup kita.
Tapi sepertinya kau tidak minum obat atau suntikan.
Apakah kau baik-baik saja sekarang?
Cukup mengherankan, diabetesku membaik setelah aku bertemu denganmu.
Kupikir aku akan memilikinya selamanya.
Meski begitu, Kau harus selalu siap dan berhati-hati. Oke?
Aku bisa mengantarmu ke sana besok. Aku tidak punya rencana di akhir pekan.
Tidak apa-apa. Pergi bersama orang rumah sakit.
Kau pasti lelah mempersiapkan proposalmu. Kau harus istirahat.
Aku tidak keberatan menjadi lebih lelah.
- Kerja bagus hari ini. - Pulang dengan selamat.
Oh, pastikan kau membawa kit injeksimu.
Aku akan.
Meskipun kita hidup di bawah langit yang sama, kita memiliki mimpi yang berbeda.
Meskipun kita hidup di dunia yang sama, kita memiliki kehidupan yang berbeda.
Untung musim semi dan bunga-bunga mekar membelok dariku.
Kau dirumah?
Kau masih bangun?
Kau tidak makan malam, bukan?
Apakah kau menungguku?
Ta-da!
Telur dadar gulung paling empuk, kol, dan bir segar!
Bir juga! Oh, Han Seul-ki!
- Menyentuh, kan? - Luar biasa.
Mari kita bersulang. Tepuk tangan!
Kau bocah kecil kau masih di bawah umur.
Sudah dua hari. Umurku 18 sekarang.
Ulang tahunmu! Oh!
Astaga, aku lupa. Aku sangat menyesal.
Tidak bisa dimaafkan bahwa kau lupa hari ulang tahun satu-satunya adik perempuanmu,
tapi karena itu dirimu, aku akan memberimu izin khusus.
Terima kasih! Tetapi kau masih tidak dapat minum bir.
Tolong biarkan aku pergi! Aku tidak akan memberi tahu siapa pun!
- Aku benar-benar tidak akan memberitahu siapa pun! - Maafkan aku. Aku membuatmu menunggu lama.
Mereka hanya akan pergi.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun!
Bajingan malang yang memiliki kebiasaan lintah dari orang lain melakukan itu.
- Mereka bertanya-tanya apakah mereka bisa mengambil sesuatu dariku - Tolong biarkan aku pergi.
Mereka bertanya-tanya apakah aku akan memberi mereka sesuatu dalam perjalanan pulang.
Aku berjanji tidak akan memberi tahu siapa pun!
Seorang pengantar barang? Serius?
Apakah kau yakin itu dia?
- Ya, kita bahkan berbicara. - Tentang apa? Apa yang dia katakan?
- Dia mengucapkan selamat. - Ya Tuhan.
Dia datang untuk mengantarkan sampanye kepada seorang pria yang melamar
ke mantannya dari tujuh tahun yang lalu. Apakah itu cerita atau apa?
- Dia tidak berubah sama sekali. - Sudah tujuh tahun. Bagaimana mungkin dia tidak berubah?
Kau cuma-
Apa kau masih...?
Kau gila! Kau masih memiliki perasaan untuknya?
Kukira tidak. Kupikir aku sudah benar-benar melupakannya.
Ketika aku berada di lift hanya denganny ...
Ketika kita berada di ruang kecil itu bersama ...
hatiku terasa aneh.
Apa kau tahu artinya itu?
Tidak, aku tidak! Itu sebabnya aku lajang selama ini!
kau benar-benar...
Kau benar-benar gila!
- Apakah Ka-ik tahu? - Tentang apa?
Tentang pemanah itu Han Jung-rok atau apa pun namanya.
- Tentu saja tidak. - Itu melegakan.
- Jadi apa yang kau lakukan sekarang? - Aku harus benar-benar melupakannya, kan?
Tentu saja! Apakah kau perlu bertanya? Hapus dia dari ingatanmu!
Kupikir aku bisa.
Apa? Melakukan apa? Apa sekarang?
Meskipun dia tidak dalam situasi terbaik, aku pikir selama kita saling mencintai
kita bisa menikah, punya anak, dan menjalani kehidupan yang menyenangkan.
Apakah kau berusia 19 tahun? Bahkan anak berusia 19 tahun tidak berpikir seperti itu sekarang.
Lingkungan dirimu menentukan masa depan dan nasibmu.
Berasal dari lingkungan miskin dan keluarga miskin bukan salahnya, tetapi apa yang bisa kau lakukan?
Hye-Jin, apakah kau...?
Tidak, aku benar-benar lupa tentang dia.
Aku hanya merindukan masa lalu dan ingatannya.
Aku benar-benar melupakannya. Tidak.
Aku sudah lama melupakannya. Aku akan menghapus perasaan dan jejaknya sekarang.
Halo? Layanan parsel yang andal dan ramah. Ini Han Jong-rok.
Hai.
Ini hari liburku hari ini.
Apa? Boong-San dipanggil keluar dari pekerjaan lagi?
Astaga, sudah berapa kali dia melakukan ini?
Baiklah, aku akan pergi. Sampai jumpa.
Sial!
- Aku tahu kau tidak tidur. - Aku tahu kau tahu aku tidak tidur.
Pergi ke sekolah saat aku bersikap baik.
Aku melakukan P.S.T. Putus Sekolah yang Terhormat.
Aku sudah selesai berbicara dengan gurumu. Yang harus kau lakukan adalah meminta maaf dan kembali.
Hey, Han Seul-ki!
Baik.
Lihat? Lihatlah betapa menyenangkannya karena kau mendengarkanku.
Terima Kasih.
Ka-ik!
Aku mengubah rencanaku.
Aku tidak bisa melihatmu selama seminggu, jadi aku tidak bisa pergi begitu saja.
Meskipun kau akan sedikit lelah, kau bisa membawaku, kan?
Tentu saja.
- Oh, kau punya rencana golf? - Tidak apa-apa.
Ini rencana sore, jadi aku tidak akan terlambat. Jika aku terlambat, aku bisa membatalkan.
- Apakah kau yakin - Tentu saja. Aku bisa melakukan apa saja untukmu.
- Apa itu? - Kit darurat.
Oh.
Biarkan aku.
- Aku akan mengantarmu ke sana dengan aman. - Tolong jaga aku.
Halo, ini adalah Han Jong-rok dengan layanan parsel yang andal dan ramah.
Jung-rok, hentikan mobilnya.
Apa? Hentikan apa?
- Cepat dan hentikan mobilnya! Aku sekarat di sini! - Apa?
Maksudmu apa? Kau dimana?
- Astaga! - Hey!
Hey, Han Seul-ki!
Kemana kau akan buang air kecil?
Terimah kasih Tuhan.
Hari ini adalah hari terakhir yang serius. Kau harus pergi ke sekolah besok.
Besok hari apa?
Baik, ini akhir pekan, jadi kembalilah pada hari Senin.
Pak Tukang-Pengiriman-yang-andal-dan- ramah. Kau terlambat. Ayo pergi.
Berjanjilah padaku dulu.
Kau harus mempertimbangkan pelanggan yang menunggumu.
Oke, ayo ambil foto untuk memperingati perjalanan kita ke Gangwon-do.
Tersenyum! Ayolah! Satu dua tiga!
- Serius? Lingkungan ini disebut Kim Sat-gat? - Ya.
- Itu lucu. - Benar?
- Ada tempat bernama Mureungdowon-myeon. - Kupikir kau mengada-ada.
Aku serius.
- Apa itu Hanbando-myeon? - Oh, aku tahu tempat itu.
Sungai itu tebal, sehingga terlihat seperti semenanjung Korea.
Apakah itu di timur?
Bagaimanapun, Kau dapat melakukan arus jeram di sana. Ini cukup populer di Yeongweol.
Oh. Disana Cheongnyeongpo.
- Cheongnyeongpo? - Ya, di situlah Dan-jong diasingkan.
Dia orang yang menyedihkan. Dia meninggal pada usia 17 karena minum racun.
- Pamannya membunuhnya, kan? - Ya, setelah membesarkannya.
Jika bukan karena raja, dia akan menjalani kehidupan yang hebat.
Terlahir dengan sendok perak tidak terlalu bagus, ya?
"Jika kau dilahirkan dengan sendok perak, begitu juga anakmu."
"Keberuntungan adalah genetika. Keberuntungan adalah DNA."
Ibuku lucu. Dia seorang pelucu!.
Ka-ik?
Jung Ka-ik-ssi?
Ya?
Kau harus mengenakan sabuk pengamanmu.
Benar..
Apa ini?
Ini hadiah ulang tahunmu untuk ulang tahun yang aku lupakan terakhir kali.
Bukankah ini case Hp?
Memiliki panel surya, sehingga akan terus terisi.
- Ini yang terbaru. - Ya Tuhan.
Terima Kasih!
Aku akan memainkan musik untukmu. Mari kita dengarkan lagu terbaru!
Ada apa dengan kabutnya?
Mengapa aku tidak bisa mendapatkan sinyal?
Jung-rok...
Oke.
Selamat datang di dusun Gangwon-do.
Oh, Ka-ik! Jadi ibuku ...
Oh, Ka-ik...
Mengapa seorang petugas polisi membuntuti kita?
Halo! Aku petugas Oh.
Astaga, Kau sepertinya sedang terburu-buru. Apakah kau terburu-buru untuk pergi ke suatu tempat?
Halo, kita akan pergi ke layanan medis di pusat kesehatan.
- Oh, jadi kau seorang dokter. - Iya.
- Apakah kita ngebut? - Iya sedikit.
- Oh. - Kau harus memeriksa bagasimu.
- Tangan putih mencuat. - Maaf? Sebuah tangan?
Dari sini ke sekitar empat kilometer ke depan adalah jalan yang berbahaya.
- Kau harus memeriksa bagasimu. Berkendaralah dengan aman. - Terima kasih.
Apa yang dia bicarakan? Sebuah tangan mencuat dari bagasi?
Sebentar.
Oh, sarung tangan.
- Tangki penuh, tolong. - Baik!
- Pergi ke suatu tempat? - Ya, kamar mandi.
Kau bisa masuk ke sana.
Halo! Kau terlambat hari ini.
Cheol-goo, mengapa kau masih di sini? Bukankah ini akhir dari giliranmu?
Paeng-ko terlambat lagi.
Akubahkan tidak sarapan. Aku kelaparan.
- kau dari Seoul. - Ya.
Hati-hati. Ada banyak kecelakaan di sini.
Terutama area yang melewati persimpangan Jeongseung.
- Aku datang dari sana. - Aku lihat.
Namun, berhati-hatilah karena ada banyak tikungan
di sini orang-orang dari Seoul tidak terbiasa.
Terima Kasih.
Cheol-goo, Aku harus pergi.
Oke, Sampa jumpa.
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tolong! Kita butuh bantuan!
Sial!
Ada satu orang lagi di sini!
Buka matamu! Hei, apa kau baik-baik saja?
Seul-ki, Tolong aku!
Bantu aku!
Kau tidak apa-apa?
- Hye-Jin! - Jung-rok...
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apakah kau menabrak mobil kita? - Tidak, aku tidak!
- Ka-ik! Ka-ik! - Dia sadar, tapi itu tidak terlihat bagus.
- Untungnya, kita punya dokter. - Tanda vitalnya buruk.
Tolong ambilkan aku perlatan darurat dan tas kecil di kursi belakang.
Aku akan melakukannya!
Apa? Semua ambulan di daerah itu?
Aku menjadi gila. Aku juga terluka.
Ambulans tidak bisa datang sekarang.
Semua ambulan sedang digunakan, jadi itu akan memakan waktu satu jam lagi.
Tidak! Jika kita tidak membawanya ke rumah sakit sekarang, dia akan dalam bahaya!
Apa yang akan kulakukan? Semua mobilku rusak.
Kita tidak punya waktu untuk ini. Ayo bawa dia ke trukku.
- Ya, mari kita lakukan itu! - Trukmu?
Berhati-hatilah.
Apakah ini akan baik-baik saja? Kupikir itu akan berbahaya jika truk bergetar.
Apa yang sedang kau lakukan? Tidak ada waktu! Seseorang sedang sekarat di sini!
Apa yang sedang kau lakukan? Apakah kau belum siap?
- Cepat! Segera! - O-Oke ... aku akan datang ...
Cepat!
Berpegangan kuat!
Berkendara dengan aman!
Halo, aki Kang Cheol-goo!
- Kau tidak apa-apa? - Yeah.
- Berkendara perlahan. - Oke, kenakan sabuk pengamanmu.
Tempat ini adalah wilayahku. Jika kau belok kiri di persimpangan Jeongseung, kau akan baik-baik saja.
- Itu akan makan waktu berapa lama? - Maaf?
Berapa lama untuk pergi ke rumah sakit?
Mungkin 15 minutes...
Ka-ik, bertahanlah di sana.
Apakah kau baik-baik saja? Tahan!
Han Jung-rok, kau mengemudi...!
Seul-ki!
Oppa, kau dimana...?
Eomma!
Seul-ki!
Seul-ki...
[OnDemandKorea Ver] CSTV E02 'Joseon Survival' -♥ Ruo Xi ♥-
Oppa...
Oppa! Oppa!
Jangan datang!
Jangan datang! Jangan datang!
Jangan datang!Jangan datang!Jangan datang! Aku akan membunuhmu!
Jangan takut. Aku tidak akan melukaimu.
Kau berasal dari desa mana?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Setidaknya beri tahu aku namamu.
Aku Kkuck-Jung.
Lim Kkuck-Jung dari Yangjoo Village.
Nah ... film apa yang kau syuting?
Seul-ki!
Kau disini!
Hey!
Hye-Jin!
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka di mana saja?
Di mana kita? Apa yang terjadi?
Ada kecelakaan mobil, kan?
Ka-ik! Ka-ik!
Temukan Ka-ik untukku! Ka-ik!
Ka-ik!
Temukan Ka-ik untukku. Tolong cepat temukan dia.
Maaf, tapi aku mencari saudara perempuanku juga.
Kita harus menemukan Ka-ik! Dia terluka!
Kenapa aku harus menemukan tunanganmu? Aku bahkan tidak tahu apakah saudara perempuanku mati atau hidup!
Jadi mengapa kau mengemudi seperti itu? Siapa yang membawa kita ke sini?
Hey, Han Jung-rok!
Kau tidak tahu apa itu truk? Truk pengiriman meluncur turun bukit!
Di suatu tempat di sana!
Kakakku sedang mengemudi, dan itu sangat berkabut!
Itu merah! Sebuah truk merah!
Astaga, aku kehilangan akal sehat di sini!
Lalu apakah kau melihat orang lain yang mengalami kecelakaan mobil?
Seorang polisi! Ada seorang petugas polisi! Apakah kau melihatnya?
Melihat bagaimana kau membiarkan rambutmu jatuh ke mana-mana, kaubukan seorang bangsawan.
Apakah kau lari dari tuanmu tanpa mengemas gaun?
Apakah kau sedang syuting sekarang?
Apa.
Dimana sutradara?
Cukup dengan omong kosong dan katakan padaku dari mana asalmu, nona
Nona ... Apa kau baru saja memanggilku nona?
Apakah kau hantu perawan atau wanita gila?
Siapa kamu, nona?
Kau pasti gila. Mengapa kau mengutuk seseorang yang baru saja kau temui?
Suramu keras. Pencuri sering datang ke sini, jadi turunkan suaramu.
Kupikir kau terlalu tenggelam dalam peranmu sekarang.
Mengapa kau berbicara secara informal kepadaku?
Kau pikir menjadi seorang selebriti adalah segalanya?
Percepat. Saya kelaparan.
Dia Wang Chi's gang.
Mereka adalah geng tanpa ampun, jadi kita harus menghindarinya.
Jika kau membuat keributan dan segala sesuatunya salah, kau akan berada dalam bahaya besar.
Siapa kau?
Cukup!
Taruh pedangmu ke bawah.
Bukankah kau Kkuck-Jung?
Kau adalah putra tukang daging.
- Ya kau benar. - Apakah kau tahu siapa aku?
Tentu saja.
Bagaimana orang bisa berani melanggar Jeseoksan tanpa mengetahui Wang Chi yang hebat?
Kau pintar berkata-kata.
Tetapi mengapa kau membuat keributan di daerahku?
Kau salah.
Mereka mendatangiku dengan pedang, jadi aku takut untuk hidupku dan membela diri.
Kau pasti sibuk dengan seorang gadis.
Tapi lihat bagaimana rambut berantakan dan pakaian yang dia kenakan.
- Siapa dia? - Nona?
Permisi-
Dia adalah wanita gila yang tersesat, dan aku mencoba untuk menemukan jalan pulang.
Kau bisa pergi sekarang.
Ketika aku lewat di sini waktu berikutnya, aku akan lari tanpa napas.
Cukup!
Kau adalah seorang bajingan yang beruntung.
Datanglah ke tempatku. Aku perlu bicara denganmu.
Mari kita pergi.
Kkuck-Jung...
Lim Kkuck-Jung?
Ini 316. Ini mobil patroli 316. Apakah kau dengar?
Apakah seseorang disana? Siapa saja?
Apakah ada orang di sana?
Astaga, aku tidak bisa mendapatkan sinyal di sini!
- Sial! Itu sebabnya aku katakan kita harus mendapatkan yang bagus! - Yong-Jin!
- Yong-Jin! - Cheol-goo!
Yong-Jin! Yong-Jin!
Kau hidup! Aku sangat senang.
- Hei, kau baik-baik saja? - Bagaimana denganmu?
Ya, aku pingsan, tetapi pada awalnya, aku melayang di udara!
Aku juga!
- Aku tidak berbobot! - Ya aku juga!
Lalu aku pingsan dan ...
Yong-Jin, kita berada di mobil dan meluncur menuruni bukit, kan?
Ya, tapi aku tidak tahu apa yang terjadi pada yang lain
orang-orang yang berada di belakang truk bersamaku.
Yong-Jin, apakah kau mengirimkan laporan kecelakaan?
Astaga, kemana semua orang pergi? Apakah ambulans datang?
- Kapten? - Apa?
Ayo lihat. Ada sesuatu di sini.
Astaga!
Hubungi tim identifikasi. Panggilan untuk penyelidikan.
Ya, Pak!
Tidak ada sinyal?
Nggak. Kau tidak ada juga?
Apa itu?
Yong-Jin, itu seseorang. Itu pejalan kaki!
Ya Tuhan! Mereka sedang melakukan drama sejarah!
Akuminta maaf karena mengganggumu di tengah syuting!
- Hanya satu gambar lagi! - Cheol-goo, jangan.
Jangan-
Yong-Jin...
Cheol-goo!
- Yong-Jin... - Apa...?
Siapa kau?
Aku petugas Oh Yong-Jin!
Bagaimana kau bisa menembak panah ke seseorang?
Sebentar! Jangan mendekat!
Srbentar! Berhenti! Berhenti di sana!
Setelah dia!
- Dapatkan dia! - Setelah dia!
Oh Daebak. Tidak mungkin. Satu set film.
Aku tidak tahu apakah yang kau cari ada di sini, tapi lihatlah sekeliling,
dan jika kau menemukan sesuatu, katakan padaku.
Tidak, aku sedang mencari kantor polisi atau rumah sakit
untuk mendapatkan bantuan sejak aku mengalami kecelakaan mobil.
Berhenti bercanda! Aku serius di sini!
Saudaraku, aku, dan orang-orang lain berada di truk ketika itu meluncur dari bukit!
Nona, aku yakinkan dirimu bahwa aku tidak berniat bercanda.
- Di mana janggutmu? - Janggutku?
Kau Lim Kkuck-Jung.
Itu aku.
Dalam kartun, kau memiliki janggut hitam, dan kau terlihat buas.
Maksudmu aku buas?
Kuikir kau memilih peran yang salah.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak cocok dengan drama sejarah.
Kau akan lebih baik dalam drama lain. Kau akan cocok dengan Rom-com.
Apa itu Rom-com?
- Serius, ada apa denganmu? - "Serius"?
Apakah kau pamer karena kau seorang selebriti?
"Pamer"?
Kenapa kau terus bercanda denganku?
Aku minta maaf.
Oh, tidak!
Berani-beraninya seorang petani vulgar sepertimu menyentuh tanganku?
Maaf. Aku tidak melihat ke mana aku pergi,
dan aku berani bertemu seorang bangsawan sepertimu.
Siapa kau? Seorang budak pemerintah atau budak pribadi?
Bicaralah, bodoh!
Aku Lim Kkuck-Jung dari Desa Yangjoo, putra seorang tukang daging.
Kau hanyalah seorang tukang daging!
Beraninya kau berbicara dengan matamu pada kita!
- Kamu keparat! - Punya tongkat.
Mati!
Aku tidak berpikir ini adalah sebuah drama ...
Berlutut!
- Kau keparat! - Berlutut!
Kau bajingan tukang daging. Bersyukurlah aku sibuk berhenti di sini,
tetapi jika aku menangkapmu lagi,
Kau akan dihukum di tempat!
Hei!
Kau pikir siapa yang harus mengalahkan seseorang seperti ini?
Siapa kau, kamu bajingan?
Siapa kamu, gadis?
Apa? Beraninya kau memanggilku gadis!
Dia kehilangan akal sehat karena suatu penyakit.
Tolong maafkan dia.
Kau datang ke sini. Apakah kau baru saja memanggil saya gadis? Kau keparat! Kau ingin mati?
Jika aku menangkapmu lagi, kau mati! Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja!
Cepat pergi!
Berhenti! Lepaskan aku!
Aku bilang lepaskan aku!
Astaga, apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Kau benar-benar...Lim Kkuck-Jung?
Lim Kkuck-Jung dari Yangjoo Village.
Pemimpin pemberontakan petani di Joseon.
Pencuri yang merampok orang kaya dan memberi kepada orang miskin.
Aku bukan pencuri.
Bibirmu...
Bibirmu berdarah.
Ya ampun.
Ketika aku melihat apa yang dilakukan para bangsawan terkutuk itu terhadap
petani, itu membuatku berpikir merampok lebih baik.
Jika kau benar-benar Lim Kkuck-Jung...
Berarti tempat ini...
- Eomma! - Eomma!
Kita akan bermain di sana.
Tidak, ini tidak masuk akal.
Kenapa kita harus naik ke sini?
Aku akan gila...
Hei! Sebentar! Kenapa kita naik ke sini?
Astaga, tebing ini ...
Bisakah kamu menungguku?
Hey, Han Jong-rok! Sial...
Hye-Jin!
Hye-Jin, kau tidak apa-apa?
Kau terluka?
Apa ini? Kenapa ini terjadi?
Ka-ik harus pergi ke rumah sakit, tapi aku bahkan tidak tahu di mana dia.
Klinik kesehatan pasti menungguku, tetapi aku bahkan tidak bisa pergi ke sana!
Aku bertanya apakah kau terluka.
Harus berbalik ke Rumah sakit. Apa yang aku lakukan?
Jika kita pergi ke sana, kita akan datang ke jalan besar.
Kita dapat memanggil ambulans dan melapor ke 911 di sana.
Ini terjadi karena kau tidak tahu cara mengemudi!
Hey, Han Jung-rok!
Kemana kamu pergi?
Pencuri!
- Siapa aku? - Wang Chi yang hebat!
- Kencangkan itu. - Lewat sini, lewat sini.
Lihat itu!
Kau keparat! Beraninya kau menyentuhnya!
Bagaimana kau bisa menendang sesepuhmu?
Terserah. Kesal.
Kau bodoh.
Apa katamu?
Aku bertanya padamu. Apa katamu?
Aku hanya ingin tahu ... jadi aku menyentuhnya.
- Tangan yang mana? - Apa?
Dengan tangan mana kau menyentuh barang-barangku?
Yang ini.
Oh, tidak!
Siapa pun yang memegang barang-barangku akan kehilangan pergelangan tangannya!
Kau paham?
Dimana Seo Rim?
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya pak!
Apa kau disini, Seo Rim?
Apakah dia pergi ke suatu tempat?
- Bawakan aku minum - Ya.
- Aku juga. - Ys.
Jadi begitulah.
Wang Chi, kau telah melakukan perbuatan baik.
Itu bukan apa-apa.
Apakah kau memiliki sesuatu yang istimewa?
Kau tahu aku tidak bisa membaca!
Sepertinya gubernur datang.
Karena ada pencuri di Kaepung, di sana
telah meminta petugas untuk menghentikan mereka.
Kaepung bukan satu-satunya tempat dengan pencuri.
Ada banyak pencuri di mana-mana di Joseon.
Memang.
Ada pencuri kecil di provinsi dan yang besar di ibukota.
Di Jeongseung, kita memiliki pencuri terbesar-
- Tidak, pencuri yang benar. - Pencuri yang benar!
Apa yang saya lakukan sekarang?
Kau tidak perlu khawatir.
Kim Soon dari Kaepung akan datang menemuimu hari ini.
Kenapa aku?
Barang-barang yang meninggalkan kantor pemerintah dan pergi
ke ibukota tidak lagi menjadi milik pemerintah.
Jika kau menjualnya dengan harga murah, pemerintah
pekerja atau gubernur mungkin datang berlari dengan keserakahan.
Fantastis! Luar biasa!
Jadi, jual barang yang kucuri kembali ke pemiliknya?
Apa? Ini truknya.
Kau menyeretku sepanjang hari hanya untuk kembali ke sini?
Astaga, kau bodoh!
Serius! Hey! Han Jong-rok!
Itu terbakar!
Apa yang sedang terjadi? Apakah kau terluka?
Tali itu mengenai dadanya, dan itu menembus putingnya.
Mengapa kau tidak mengenakan pelindung dada?
Karena itu ketat.
Aku tidak memakainya sejak pertandingan terakhir karena pengap.
- Itu karena angin. - Kau berdarah.
Buka bajumu dan duduk di sini.
Bukan apa-apa, jadi desinfektan saja.
- Bisa bernanah. - Ini hanya goresan kecil.
- Aku pikir kau perlu jahitan? - Aku tidak perlu jahitan.
- Kau dokter? - Tidak.
Apakah kau seorang pemanah dan dokter?
- No, tapi.... - Diam saja.
- Maafkan aku. Tolong perbaiki dia. - Tapi pelatih ...
Kau tidak benar-benar menjahitnya, bukan?
Aku tidak punya anestesi. Kau dapat menanggungnya, bukan?
Gunung itu berbahaya di malam hari,
jadi mari kita tunggu di sini dan kembali ke hal pertama di pagi hari.
Di sini dingin di malam hari ...
Tidak bisakah kau menyalakan api untukku?
Kau tidak dapat menyalakan api di taman nasional.
Tapi mati kedinginan tidak apa-apa?
Aku bilang aku kedinginan!
Tahan dengan itu.
Kau seorang atlet nasional, tetapi kau tidak tahan dengan ini?
Siapa yang tahan ketika kulit telanjangmu dijahit dengan jarum?
Jangan bergerak terlalu banyak sampai pembengkakan turun.
Tapi pertandingannya dalam 30 menit!
Melakukan apapun yang kau inginkan.
Apa pun yang aku inginkan? Bagaimana bisa seorang dokter mengatakan itu?
Oke, jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
- Kembalilah dalam satu minggu untuk mengambil jahitan. - Baik.
Itu tadi Menajubkan! Aku belum pernah melihat orang seperti dia sebelumnya!
Jika kau memukul mata banteng sekali lagi, Kau akan menjadi
yang pertama memenangkan hadiah utama di bar ini!
- Siapa dia? Pacarmu? - Oh tidak!
Dia istrimu.
Jika kau memukul mata banteng dan memenangkan hadiah utama,
maka kau akan mendapatkan boneka dan sertifikat ini
untuk menghabiskan malam yang gila di hotel bintang lima!
Ini adalah tembakan terakhir. Jika kau siap, lakukan!
Luar biasa! Apakah ini masuk akal?
Jadi, berapa banyak anak panah yang kau tembak?
30, 50, 70, 90.
Aku untuk menembak harus masing- masing 36 panah, jadi ...
- 144 panah? - Whoa! Kau pintar!
- Aku sangat buruk dalam matematika. - Itu sebabnya kau pergi ke sekolah kedokteran.
Bagaimana kau akhirnya memanah?
Aku mulai terlambat.
Sejak kecil, aku adalah pembuat onar yang tidak sabar,
jadi ayahku mendapat panah dan busur dan kita memulainya hanya untuk bersenang-senang.
Tetapi setiap kali aku menembak, aku kan menghantam di tengah!
Jadi begitulah caraku sampai sejauh ini.
Jadi itu berarti kau menjadi atlet nasional hanya untuk bersenang-senang.
Tidak, bukan itu! Pemanah profesional Korea bukan lelucon.
Mereka bahkan bukan manusia.
Bagaimana lukamu?
Ini bukan apa-apa untuk atlet nasional!
Mungkin sakit karena kau baru saja mengeluarkan jahitan. Apakah kau baik-baik saja?
Sengatan itu ...
- Apakah itu sakit sekali? - Kupikir aku menarik otot.
Kau seorang dokter, sehingga kau bisa menjaga diri sendiri.
Ada perlatan darurat di sana, tapi terlalu gelap untuk menemukannya.
Temukan untukku.
Hei, pegang ini.
- Hah? - Pegang ini.
Aku pikir itu akan berat.
Jadi disini benar-benar Joseon?
Kau sepertinya berasal dari Kekaisaran Persia.
Apakah kau datang dari laut atau apakah kau berasal dari Dinasti Ming?
Aku orang Korea, dan menurut Kerajaan Persia, maksudmu Persia, bukan?
Kapan Dinasti Ming berasal?
- Astaga. - Aku juga frustrasi!
Aku tidak mengerti apa yang terjadi sama sekali!
Jika ini Joseon, siapa rajanya sekarang?
Aku tahu nama kaisar adalah Hwan.
Tunggu, tunggu sebentar. Jika itu Raja Hwan ...
Myeongjong?
Itu berarti ini adalah tahun 1500-an!
Jadi kita sudah 500 tahun ke masa lalu?
Aku harus membuatmu nasi gandum,
tapi kita tidak punya banyak, jadi hanya ini yang bisa kuberikan padamu.
Kau suka jagung?
Aku suka jagung! Terima kasih banyak! Ya Tuhan!
Ini jagung organik! Bagus sekali! Apa yang aku lakukan?
aku sangat senang kau menyukainya!
- Ibu, beri tahu kami. kau harus tahu lebih banyak dariku. - Aku tidak.
Jadi kau ibu Tn. Kkuck-jung?
Apa itu Tn.
- Dia hanya tukang daging! - Ibu!
Kkuck-Jung bukan hanya tukang daging. Dia akan mengubah negara itu suatu hari nanti.
Itu ada di sini di suatu tempat.
Terlalu gelap untuk menemukannya.
Pasti ada suatu tempat di sini.
Apa itu
- Ketemu! - Apa itu?
- Ada tempat ini bernama Chanel Karaoke Bar. - Chanel Karaoke Bar?
Ya, pemilik memesan lampu untuk itu.
Jika aku membuka ini, dia akan menjadi gila.
Terserah. Aku akan menggunakannya dengan hati-hati dan memasukkannya kembali ke dalam kotak.
Aduh, lembutlah.
- Sisi mana? - Pergelanganku.
Tulang pergelangan kakimu? Apakah patah?
Aku tidak berpikir itu seburuk itu. Jenis ototku seperti...
Kau pandai dalam hal ini. Karena kau seorang atlet.
Yang nasional juga.
Maaf.
Aku yakin tunanganmu baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ya, aku tahu dia baik-baik saja.
Dia memiliki kemauan yang kuat.
Kau juga tidak perlu khawatir. Seul-ki tumbuh besar.
Dia bisa saja diselamatkan lebih awal dari kita.
Dia memiliki memori fotografi yang memungkinkannya mengingat semua yang dia lihat sekali.
Dia mungkin akan datang mencari kita dengan tim penyelamat besok.
Aku harap begitu.
Apa itu?
Itu terdengar seperti tangisan binatang buas.
Apakah itu serigala?
Kita punya serigala di Korea?
Tidak.
Tapi mungkin ada beberapa di Gangwon-do?
Jung-rok, aku kedinginan ... dan takut.
Aku ingin masuk ke sana.
Bagasi?
Apa itu tadi?
Apakah itu beruang?
Kudengar beruang di tawanan dibebaskan di Gangwon-do.
Diam.
Apa yang kita lakukan? Apakah kau mengunci pintu? Apakah kau?
Kubilang diam!
Apa yang kita lakukan?
Apakah ini yang kau miliki?
Baiklah. Ini milikmu.
Sekarang kau bisa memasuki Tanah Myeongwol.
Tanah Myeongwol yang terkenal itu?
Kudengar Hwang Xin juga pergi ke sana.
Ya, tetapi kau harus melewati Gwannocheong.
Aku tahu. Ngomong-ngomong, mari kita bergegas ke Myeongwol Land.
Aku selalu masuk melalui belakang, jadi begitu
merasa canggung datang melalui gerbang depan.
Hari ini, kau bukan bos, tetapi ketua.
Cheongseokgol's ketua Wang.
Ketua Wang?
Kau memberiku peringkat baru.
Jika kau seorang bangsawan, bahkan produk yang memadai pun tidak cukup.
Produk yang memadai?
Ayahku akan menyerahkan makamnya dan mulai menari!
Jika kau yang bertanggung jawab, maka nyonya Jung Nang-Jung bukan siapa-siapa.
Kau memiliki cara dengan kata-kata, Seo Rim!
Pernahkah kau mendengar tentang legenda keluargaku?
Tentu saja! Tentu saja!
Bahkan para anjing kampung di jalanan tahu bahwa Jung
Nang-Jung menjadi ratu dengan merayu raja!
Apa yang dikatakan bajingan pencuri itu?
Oh, well ... Maksudku bukan anjing kampung. Maksudku anjing.
Di desa ini....
Aku mengizinkan pencuri sepertimu untuk berkeliaran di bukit dengan dalih kemiskinan.
Beraninya kau berbicara seperti itu di depanku?
Mohon maaf, Tuan.
Tolong jangan marah. Lihatlah kerutan di dahimu.
- Cho Sun, bagaimana kalau kau bernyanyi untuk kami dengan suara merdu dirimu? - Haruskah aku?
Tolong tenanglah-
Masa-masa Tanah Myeongwol telah berakhir.
Hanya sampah sepertimu yang tetap di sini.
Jangan bangun!
Kau dapat pergi setelah aku meninggalkan gerbang depan dan kau sudah cukup minum.
Sangat memalukan.
Tuanku! Tuanku!
Apakah kau tidak terlalu keras?
Aku Myeong-ri yang bahkan Hwang Jin-yi iri.
Myeong-ri?
Ya.
- Myeong-ri. - Ya, tuanku?
Ingatlah.
Dia pernah menjadi anggota kami.
Jika kau gagal berkinerja baik,
Aku akan menyingkirkan Gwannocheong.
Omong-omong, aku melakukan yang terbaik untuk mengajar gadis-gadisku untuk acara tersebut.
- Saat kau melihat Gyobangmu ... - Gyobangmu! Gyobangmu!
Gyobangmu. Gyobangmu. Gyobangmu.
Aku muak dan lelah.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku telah hidup di alam liar, jadi aku mengatakan hal-hal yang tidak sopan.
Apa yang kita lakukan? Jika dia berubah pikiran, itu tidak akan menyenangkan.
Apa yang dilakukan telah dilakukan. Mari kita mencari peluang lain.
Kita berdua adalah pencuri, tetapi ia pamer karena ia seorang bangsawan!
Aku tidak percaya. Sial
AKau baik-baik saja?
Sesuatu ... sangat aneh.
Aku lahir dan dibesarkan di sini,
dan aku tahu setiap sudut hutan ini.
Tapi ... Tapi tempat ini ...
- Aku tidak tahu di mana kita berada. - Kita akan tahu kapan matahari terbit.
Apakah walkie-talkiemu berfungsi?
aku tidak bisa mendapatkan sinyal apa pun.
Aku bahkan menyalakan sinyal darurat dan memanjat pohon.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi pada pekerja pompa bensin itu?
Cheol-goo!
Aku tidak tahu apakah mereka pejalan kaki atau aktor,
tapi dia mengambil foto mereka,
dan mereka tiba-tiba menembakkan panah padanya!
- Dia tertabrak panah? - Iya!
Aku melihatnya tertabrak panah dan berdarah dengan kedua mataku sendiri!
Lalu tiba-tiba mereka mengangkat pedang dan berlari mengejarku.
Ada ratusan dari mereka menagih kepadaku, jadi apa yang harus aku lakukan?
Aku lari. Sial. Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Jung-rok, bisakah kau memikirkan sesuatu?
Aku dengar ada orang-orang yang bertahan hidup di hutan belantara secara ekstrim.
Itu ada hubungannya dengan permainan!
Aku benar-benar melihatnya tertembak panah dan berdarah!
Sayang-
Jung-rok, kau berada di Marinir. Pasukan khusus.
Kau tidak tahu apa-apa?
Oh, orang!
Halo!
Kita sudah diselamatkan sekarang! Kita selamat, Jung-rok!
Orang-orang ini yang menembakkan panah ke arah Cheol-goo.
Apa yang sedang kau lakukan? Ikatlah orang-orang ini sekaligus!
- Ya! - Ikat?
Berdiri!
Aku petugas Oh Yong-Jin!
Tunggu sebentar! Apa yang salah dengan kalian? Kita baru saja mengalami kecelakaan mobil-
(Joseon Survival)
Apakah kau berselingkuh di belakang mereka?
- Apakah kau gila? - Dia mengalami serangan jantung.
Jantungnya telah berhenti!
Dia seorang dokter! Orang yang memperlakukan orang!
Bagaimana seorang tukang daging bahkan orang ketika diriku diperlakukan lebih rendah dari binatang buas?
Aku berpikir untuk memberikan komoditas berharga ini kepada saudaramu terlebih dahulu.
Betapa bijaksana dirimu.
Apa.
Apakah kau pikir kita benar-benar di dunia yang berbeda?
aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Seperti apa kakakmu?
Oh, ini persis seperti dia!
Ayo.
Jong-rok, berikan tasku dan ambilkan penjepitnya.
Maaf, tapi ... aku masih belum berpengalaman.
- Apakah ini yang kau cari? - Apakah ada orang di sana?
Seul-ki!
Seul-ki...
Subtitles by OnDemandKorea Indonesia sub Daisy_nim