English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Sebelumnya di 'Item')
Maafkan aku, Gon.
Mulai sekarang...
kau harus...
menjaga Da In.
Sudah kubilang. Aku spesial.
Apa kau tidak tahu betapa pentingnya benda itu bagiku?
Aku yakin mereka meninggalkan jejak,
bawa kembali.
Ini tidak masuk akal.
Kalian orang tua yang polos, bukan?
Nam Chul Soon, ketua Yayasan Tree of Hope,
telah menghilang selama seminggu sejak tanggal 24.
Apa yang membuatnya cemas?
Atau mungkin ada orang lain...
yang bisa menjelaskan semua ini.
Maaf.
Bisa pindahkan lenganmu?
Ya.
Terima kasih.
Kenapa kau menatapku?
Tidak apa-apa.
Ya.
Apa kita pernah
bertemu sebelumnya?
Apa?
Apa kau mengenalku?
Tidak.
Tidak, aku tidak mengenalmu.
Kau pasti salah orang.
Tunggu.
Aku pernah melihatmu.
Ya?
Ini akan membuatku terdengar gila.
Dalam mimpiku,
aku melihatmu mati.
Biarkan aku meluruskan ini.
Apa kau ingin aku mempercayainya?
Apa kau percaya bahwa itu aku?
(Episode 3)
Kurasa aku
salah.
Maafkan aku.
Jaksa Kang.
Kau sudah di sini.
Ayah.
Hei.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Oh, dia bilang dia pindah ke lantai atas.
- Kami hanya menyapa. - Oh begitu.
Baguslah kalau begitu.
Dia putriku.
Ya.
Ini Da In, ya?
Apa kau ingat aku?
Kita bertemu sekali ketika kau masih kecil.
Tapi, aku pasti menua terlalu banyak untuk kau ingat, bukan?
Bagaimana kalau makan bersama?
Kaldunya sangat enak.
- Ayo pergi. - Tidak, terima kasih.
Aku harus membereskan semuanya sebelum pergi bekerja.
Apa kau mulai bekerja hari ini?
Ya.
Benar, dia mungkin sibuk, jadi ayo kita tinggalkan dia.
Astaga, kau begitu kuat. Tunggu sebentar.
- Aku akan menemuimu nanti. - Baiklah.
Da In, sampai jumpa lagi.
Aku akan membelikanmu es krim yang enak.
- Jangan menarikku. - Ayo pergi.
Selamat tinggal. Astaga.
Hei, jangan salah paham.
Aku tidak jatuh cinta padanya atau sesuatu seperti itu.
Masuklah.
Hei, itu tidak seperti itu!
Hei!
Ini sup tulang sapinya. Ini masih panas.
Mari makan.
- Terima kasih untuk makannya. - Sama-sama.
- Ayah. - Ya?
Apa kau ingin merica?
Apa kau mengenalnya dengan baik?
- Mengenal siapa? - Orang di lantai atas.
Kenapa?
Kau tertarik, bukan?
Bukan begitu.
- Rasanya seperti... - Ya, lanjutkan.
Dia tampak sangat terkejut melihatku.
Ayolah. Pasti begitu.
Kenapa?
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu profiler...
ketika pandanganmu membosankan?
Katakan saja alasannya.
Dia pasti jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kau adalah takdirku...
Sudahlah.
So Young.
Da In adalah keponakannya.
Orang tuanya meninggal dalam kecelakaan,
jadi dia menjaganya sebagai gantinya.
Kasihan sekali dia.
Dia tidak berkencan atau menikah karena keponakannya.
Jadi apa masalahnya denganmu?
Kau tidak punya keponakan seperti itu,
jadi kapan kau akan berkencan dengan seseorang dan menikah?
Ayah, aku masih 20-an.
Ya.
Seorang anak berusia 29 tahun yang akan menjadi 30 tahun depan.
Apa kau tidak suka hidup denganku?
Kenapa kau begitu bertekad untuk mengirimku pergi?
Tidak, aku tidak suka itu. Aku sangat muak dan bosan.
Hei, kenapa kau tidak mengambil lobak kering?
Itu enak.
Di mana lobak keringnya?
Aneh. Di mana itu?
So Young, kau pasti membiarkanku hidup tanpa rasa khawatir.
Ini dia.
Astaga.
Da In.
Kang Da In.
Aku akan bekerja sekarang.
Dan kapan...
pengasuh datang...
Apa kau mengatakan itu padaku?
(Jangan menyesal.)
Benda baru?
Siapa kau?
Kenapa kau mengancamku?
Siapa kau?
Kenapa kau membawa-bawa masa lalu?
Menjauh dariku!
Aku akan memberikan uangmu.
Aku akan memberikan sebanyak yang kau inginkan.
Jadi kumohon...
Dasar bajingan angkuh.
(3 tahun yang lalu, Kantor Jaksa Distrik Seoul)
Halo, Pak.
Ketua Jo, terima kasih.
Mari kita minum teh di dalam.
Jaksa Kang.
Ya.
Tunggu. Kita harus...
Jaksa Kang.
Apa kau punya waktu untuk ini?
Mari kita pergi ke ruang interogasi.
Hei, Jaksa Kang.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu siapa aku?
Kau pasti berpikir kalau kau istimewa,
melihat bagaimana semua jaksa melihatmu di sini.
Di mataku, aku tidak melihat ada perbedaan antara kau dan penjahat kecil.
Jaksa Kang.
Dengarkan dengan seksama.
Aku spesial.
Karena...
aku negeri ini.
Ketua Jo.
Kau harus belajar akal sehat lagi.
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu begitu saat kau menipu orang-orang?
(Nomor Tak Dikenal)
Jaksa Kang Gon berbicara.
Sudah lama.
Selamat datang kembali, Jaksa Kang.
Jadi...
Apa kau beristirahat dengan baik?
Aku percaya kau akhirnya belajar bahwa kau tidak bisa melawan ombak.
Ketua Jo.
Dengarkan apa yang kukatakan.
Ini adalah sesuatu yang selalu kukatakan kepada gangster ketika aku menyelidiki mereka,
dan mereka selalu tampak merasa tersentuh.
Jaksa Kang, kau sama seperti sebelumnya.
Aku akan menjadi jaksa pemberani yang menghilangkan ketidakadilan dunia ini.
Seorang jaksa ramah tamah yang melindungi orang lemah dan terabaikan.
Jaksa adil yang hanya mengikuti kebenaran.
Jaksa yang memegang standar tinggi terhadap dirinya.
Aku akan melakukan yang terbaik...
untuk melayani orang-orangku dan negaraku.
Aku percaya...
kau akhirnya belajar bahwa kau tidak bisa melawan ombak.
Apa kau mengerti, Ketua Jo?
Apa itu anjing menggonggong?
Tentu saja, dia harus menggonggong.
Dan ketika melihat orang gila, dia harus menggigitnya.
Kau tidak berubah, Jaksa Kang.
Karena itulah aku menyukaimu. Kau menarik.
Aku selalu cerdas.
Orang tidak berubah dengan mudah.
Oh, dan...
berhenti menghubungiku untuk masalah kecil
Aku sangat sibuk.
- Kejutan! - Kejutan!
Selamat datang kembali ke Kantor Jaksa Distrik Seoul.
- Kepala Shin. - Apa? Kenapa?
Astaga. Jaksa Kang.
Maafkan aku.
Anggota timku adalah satu-satunya orang yang senang melihatku kembali.
Benarkan?
Jangan lengah.
Kau detektif legendaris Tim Kejahatan Serius.
Benarkan?
Kepala Shin.
Kita sebuah tim.
Ayo, mari kita kembali bekerja.
Ya.
Maafkan aku.
Astaga.
- Terima kasih. - Kepala Shin.
Terima kasih untuk semuanya. Menemukan rumah untukku...
dan pengasuh.
Terima kasih untuk semuanya.
Ah, itu bukan apa-apa.
Kita...
tetangga sekarang, bukan?
Apa Da In menyukai rumahnya?
Yah, dia belum mengenal Seoul,
jadi dia perlu waktu untuk beradaptasi.
Dia tampak begitu ceria.
Dia akan segera terbiasa untuk itu.
Jadi dia di kelas tiga sekarang?
Ya.
Saat itulah mereka paling menggemaskan.
Kalian berdua harus menghabiskan banyak waktu bersama-sama.
Tentu saja.
Baiklah.
Astaga, aku kehabisan kecap.
Di mana kecapnya?
Kurasa tidak ada.
Da In, ada apa?
Kau bisa bantu aku?
Astaga, gadis yang baik.
Apa kau yakin kau bisa menemukan jalan di sekitar sini?
Baiklah kalau begitu. Tunggu sebentar.
Ini.
Kau harus membeli sebotol kecap. Oke?
Lampu hijau, lampu merah.
Lampu hijau...
- Awas. - Awas!
Astaga, hati-hati.
Ya ampun.
Se Yeon, kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Pendeta.
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.
Ini sudah rusak pula. Tidak apa-apa.
Apa kau terluka? Astaga.
Se Yeon.
Apa yang kukatakan tentang seorang gadis pemberani?
Seorang gadis yang tidak menangis sepanjang waktu.
Benar.
Seorang gadis yang tidak menangis sepanjang waktu.
Se Yeon, kau ingin aku...
memberitahumu sebuah rahasia?
Dulu, aku sering menangis sepertimu.
Dan aku juga kecil.
Karena itulah nama panggilanku Little Bean.
- Benarkah? - Ya.
Aku seorang pendeta. Aku tidak akan berbohong.
Lalu, apakah itu berarti aku akan tumbuh lebih tinggi nanti?
Tentu saja.
Aku ingin menjadi sepertimu ketika aku tumbuh.
Se Yeon, kau harus menjadi...
seseorang yang jauh lebih baik dariku.
Apa kau yakin, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja sekarang.
Datang dan temui aku jika sakit nanti.
Aku akan merawatmu.
- Bapa. - Ya?
Jika Anda bukan seorang pendeta,
apa Anda dokter?
Kenapa?
Apa kalian ingin aku memberikan suntikan?
Hei, katakan namamu.
Apa kau mengabaikanku?
Hei, aku pikir dia benar-benar terbelakang.
- Astaga. - Jika kau baru pindah,
kau harus datang dan menyambut kami.
Hei, dia mungkin akan menangis
jika kau mengganggu dia.
Hei, kau ingin berteman dengan kami?
Apa kau tahu cara tercepat untuk menjadi teman kami?
Uang.
Kami akan membayarmu nanti. Pinjamkan kami uang.
Kalian semua menyelamatkan hidupku hari ini.
Tolong selamatkan aku lagi lain kali.
Kau harus mengayunkan tongkat
untuk memukul bola. Bukankah begitu?
Tentu saja.
Mulai sekarang, Anda bisa bermain golf di sini.
Kalian berdua harus menjaganya. Oke?
Aku akan senang datang ke sini setiap hari untuk bekerja dengan kalian berdua.
Pak, tunggu sebentar.
Ya.
Ini pelayananku kepadamu.
Dingin sekali. Aku harus pergi.
Pak, terima kasih untuk semuanya.
Jangan mengatakan apa pun yang akan menyebabkan kesalahpahaman.
Setiap warga negara Korea...
harus diperlakukan secara adil di hadapan hukum.
Ya.
Apa kita sudah di sampai?
Ke mana kau membawaku?
Apa ini pertama kalinya kau bekerja sebagai sopir?
Siapa kau?
Apa kau ingat Nam Chul Soon?
Apa?
Bukankah kau ingin tahu apa yang dia katakan...
tepat sebelum dia meninggal?
Saiapa kau?
Aku tidak kenal dia. Aku tidak tahu siapa dia.
Dasar lidah
pembohong.
Ketua.
Kepala jaksa, Kim Jae Jun, dibunuh.
Mau secangkir wiski?
Maaf, tapi pekerjaanku belum selesai hari ini.
Dia sangat tidak beruntung.
Dia menjilatku begitu banyak untuk menjadi hakim agung.
Baiklah.
Terus beritahu aku tentang penyelidikannya.
Ya.
Jaksa Han.
Kau bisa tinggal lebih lama.
Aku harus kembali ke kantorku.
Apa kau tahu tentang hukum pertukaran setara?
Jika aku memberikan sesuatu yang berharga untukmu,
kau harus memberikan sesuatu yang setara dengan imbalan.
Jangan lupakan itu.
Astaga, kau datang seperti yang kuharapkan.
Shin So Young, profiler terhormat.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Bisakah aku memeriksa satu hal?
Memeriksa apa?
Di dalam mulutnya.
Apa itu? Sepertinya selembar kertas.
Tidak.
Ini bukan hanya kertas.
Ini dari Alkitab.
(Shin Gu Cheol)
- Jaksa Kang. - Ya?
Wakil jaksa menyuruhmu datang ke kantornya.
Wakil jaksa?
(Wakil Jaksa, Lee Han Gil)
Apa kau beristirahat saat kau pergi?
Tidak. Aku bekerja.
Satu jam yang lalu,
kepala jaksa, Kim Jae Jun, ditemukan terbunuh.
Aku yakin kau tahu tentang hubungan antara Kim
dan Ketua Jo Se Hwang lebih dari siapa pun.
Sebelum terlalu ribut, tangkap pelakunya.
Aku menyelidiki korbannya,
bukan untuk Jo Se Hwang.
Kau datang kembali karena kau punya keberuntungan dengan pemerintahan saat ini.
Kau masih belum belajar pelajaranmu.
Kau harus menyadari apa yang baik atau buruk untukmu
setelah membusuk di sana selama tiga tahun.
Aku tahu pasti Jo Se Hwang itu jahat.
Aku akan menyelidiki kasus ini sesuai dengan
isi hukum dan hati nuraniku.
Astaga, anak keras kepala.
Ya, ini dengan Kang Gon.
Halo, ini pengasuh Da In.
Halo.
Cucuku terluka hari ini,
jadi aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
Aku merasa bersalah Da In di rumah sendirian.
Apa kau pulang sekarang?
Tidak, aku masih bekerja.
Aku akan pulang sekarang.
Ya.
(Paman)
(2 Panggilan tak terjawab)
(Paman)
(Princess Da In)
Kenapa tidak pulang? Apa yang kau lakukan di sini?
Astaga. Kurasa kau suka memainkan melodeon itu.
Ketika aku masih kecil, aku benar-benar menyukainya juga.
Aku tidak berbahaya. Aku seorang polisi.
Tunggu.
Ini. Lihat? Shin So Young.
Untuk siapa kau memainkan lagu?
Tanganku?
Untuk...
Paman?
Apa kau ingin melihat bintang denganku?
Kau bisa melihat bintang yang lebih indah ketika kau berbaring seperti ini.
Cobalah.
Ketika aku masih kecil,
aku sepertimu juga.
Aku tidak tahu apa yang membuatmu seperti ini.
Bagiku,
itu karena aku merasa seperti aku adalah satu-satunya yang selamat.
Aku benar-benar merasa bersalah kepada ibuku.
Jadi aku tidak bisa berbicara dengan siapa pun.
Jadi tidak apa-apa bagimu untuk tidak berbicara sekarang.
Setelah waktu berlalu,
kau akan ingin berbicara lagi.
Da In.
Da In?
"Terima kasih"?
Da In?
Maafkan aku.
Aku telah membuatmu menunggu.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Kita tetangga.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Ibu, kau ingat?
Kau seperti itu sekali.
Ketika aku kembali dari sekolah
dan berada di rumah sendirian,
kau selalu meminta maaf
karena membuatku menunggu.
Anginnya sangat sejuk.
"Kehidupan nyata kekuatan supranatural"
Astaga, kita terlambat.
Ayo pergi.
Jepit rambutmu.
Astaga.
Baiklah.
Kau terlihat sangat cantik. Itu sempurna.
Apa kau tidak percaya padaku?
Ayo pergi.
- So Young. - Ya?
Aku pergi duluan.
- Ayo pergi bersama. - Oh? Baiklah.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Ayo pergi.
Jaksa Kang Gon.
Jaksa Kang, kau menuju suatu tempat?
Aku akan ke TKP.
Itu dimulai lagi.
Itulah gayanya.
Kau bisa pulang duluan jika kami tidak kembali tepat waktu.
- Oke, selamat bekerja. - Terima kasih.
(Manajer Kim Kyung Hee)
Ya.
Aku di sini.
Apa aku harus memujimu?
Bagaimana laporan otopsinya?
Kau telah membuat banyak musuh.
Mereka mengklaim bahwa kau mempermainkan mereka.
Hei, mari kita lepaskan kegilaan itu.
Bagaimana bisa? Aku terlahir seperti ini.
Baiklah.
Kau memang putri Kepala Shin Gu Cheol.
Itu bukan kesalahanmu, bukan?
Jangan tersenyum. Kau akan sepertiku.
(Laporan Otopsi)
Kepala Kejaksaan Kim Jae Jun
dan Nam Chul Soon
tewas dengan senjata pembunuhan yang sama, kan?
Itu sangat mungkin.
Profesor.
Bolehkah aku mengambil laporan otopsi ini?
Kurasa ada pencuri di Departemen Forensik Nasional.
Ada yang hilang.
Aku akan menangkap pencurinya.
Bagaimana bisa ayah bodoh itu memiliki anak yang cerdas?
Ini tempat di mana mobil diparkir.
Waktu itu,
semua kamera CCTV dimatikan sementara.
Bisa saja korsleting karena hujan kemarin.
Jika seperti itu, itu aneh karena mereka dinyalakan lagi.
Apa kau memeriksa kotak saklarnya sendiri?
Apa? Itu...
Mau pergi ke mana?
Aku harus memeriksa sendiri.
Untuk mengklaim bahwa hujan menyebabkan pemadaman,
tampaknya sedikit bermasalah, bukankah begitu?
Ya.
Tentu saja.
Itu benar-benar kering di sana.
Jika pemadaman terjadi selama waktu kejahatan,
itu artinya ada alasan lain.
Apa kau pikir itu dilakukan oleh penjahatnya?
Mari kita melihat-lihat lagi.
Apa itu?
Aku tidak tahu orang-orang memesan makanan di sana.
"Jangpung"?
Nama restoran Cina macam apa itu?
Jung Pil.
Apa yang terjadi?
- Aku bekerja sekarang. - Apa itu?
Aku sibuk.
Astaga. Baiklah kalau begitu.
Apa kau ingin memesan jajangmyeon?
Aku melihatmu melihat brosur itu.
Tunggu sebentar.
Apa kau membagikannya kemarin?
Brosurnya tidak terlihat terlalu tua.
Aku sudah menjadi pengantar selama 10 tahun sekarang.
Aku bahkan bisa naik sepeda tanpa tangan.
Cukup.
Dia jaksa.
- Seorang jaksa? - Itu benar.
Kami dari Kantor Jaksa Distrik Seoul.
Oh benar.
Aku begitu ketakutan untuk keluar kemarin.
Apa kau melihat sesuatu?
Rasanya seperti cetusan api.
Aku melihat cahaya aneh.
Seluruh tubuhku merinding.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau melihat cahaya?
Kau akan memesan makanan, kan?
Astaga.
Tempat dengan cahaya itu. Bisa diperbesar lagi?
Ya.
Kurasa itu bukan senter dari ponsel seseorang.
Aku ragu itu fenomena supranatural.
Fenomena supranatural?
Apa maksudmu itu cetusan api atau sesuatu?
Kau bisa menjelaskannya dengan istilah ilmiah?
Itu...
Sulit untuk menjelaskannya dengan cara ilmiah.
Bisakah kau menganalisis cahaya itu hari ini?
Aku tidak bisa melakukannya hari ini.
Ini akan memakan waktu berhari-hari.
Baiklah.
Hubungi aku jika kau sudah menganalisisnya secara rinci.
Ya.
Kepala Shin, tolong selesaikan.
Jaksa Kang, mau pergi ke mana?
Astaga.
Ada apa denganmu?
Kepala Tim, tolong beri aku izin.
Kau telah menonton terlalu banyak film.
Kau pikir semua orang adalah pembunuh berantai?
Karena itulah aku ingin menyelidiki kasus itu.
Letnan Shin. Kau akan tetap begitu?
Kedua korban sama sekali tidak berhubungan.
Dan kau.
Itu karena garis yang kau lihat di tubuh mereka, kan?
Hei, sadarlah.
Sebagian besar pembunuhan di Korea
dilakukan dengan mencekik dengan tali atau menusuk.
Bagaimana kau akan menjelaskan tanda yang kau lihat
dalam tubuh kedua korban?
Kenapa kau memperkeruh kasus ini?
Itu mungkin kejahatan peniru.
Kepala Tim Choi.
Kejahatan ini tidak boleh di hadapi dengan santai.
Lalu, jika kita menganggapnya serius
dan tidak menyelesaikannya, kau akan bertanggung jawab?
Apa kau ingin melihat kita semua dipecat?
Apa itu sesuatu yang harus dikatakan detektif?
Apa? "Apa itu sesuatu yang harus dikatakan detektif?"
Beraninya kau bicara padaku...
- Tenang. - Astaga. Aku sedang sakit kepala.
Detektif Shin benar.
Hei.
Kurasa kejahatan ini tidak boleh di hadapi dengan santai.
Seo Yo Han.
Aku akan menjadi asistennya.
Aku mohon.
(Ruang Persediaan)
Ayo pergi.
Yo Han, kita harus bicara.
Kenapa?
- Ikuti aku. - Detektif Shin.
Detektif Shin.
Astaga.
Apa kau mengasihaniku?
Jika seperti itu, kau tidak perlu berada di sisiku.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Apa pekerjaanku?
Apa?
Bukankah pekerjaanku untuk menyelesaikan kasus?
Aku menjadi detektif karena aku ingin menangkap penjahat, sama sepertimu.
Benar. Aku bereaksi berlebihan.
Kau profiler.
kau harus mencoba mengumpulkan informasi seperti apa penjahat itu.
Aku akan menangkap mereka.
Apa? Hei.
Aku akan pergi.
Astaga.
Apa dia sudah gila?
Hei!
Apa dia gila?
Aku tidak melihat dia sementara waktu, lalu dia kembali gila.
Hei!
Dasar bajingan.
Ini milikku.
Gelang itu milikku.
Kau belum dipukuli, bukan?
Aku akan membunuhmu jika aku punya gelang itu.
Jika aku punya gelang itu...
Hei, semua mieku mengembang karenamu.
Beri aku beberapa ayam goreng, bodoh.
Jika aku punya gelang itu...
Sialan.
Kau pasti ingin mati.
Ini milikku.
Gelang itu milikku.
Itu bendaku.
Jika aku tidak kehilangan itu,
aku akan membunuhmu.
Permisi.
Astaga.
Siapa di sana?
Siapa kau?
Oh, apa
Anda neneknya Ko Dae Soo?
Aku tidak tahu nama itu.
Apa Anda membutuhkan bantuan?
Tidak, tidak apa-apa.
Nenek.
Ko Dae So kembali ke rumah, bukan?
Karena itulah Anda membelikan dia bir.
Benarkan?
Dae Soo sering pergi ke...
Pusat Permainan Poongnyeon.
Anaku adalah anak yang baik.
Lalu suatu hari,
dia tiba-tiba menjadi aneh.
Hei.
Apakah seorang pria bernama Ko Dae Soo datang ke sini?
Siapa kau?
Aku jaksa.
Apa? Jaksa?
Di mana dia sekarang?
Aku butuh bantuan di lapangan sekarang.
Hei, aku Dae Soo.
Dasar berengsek.
Kenapa?
Apa kau senang melihatku?
Itu karenamu.
Jika itu bukan karenamu.
Sialan.
(Ulang Tahun Princess Da In)
Sandwich telurmu siap.
Terima kasih.
Maafkan aku. Tunggu sebentar.
Ya.
(Kartu Identitas, Nama: Kang Gon)
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Da In.
Selamat ulang tahun.
Tepuk tangan!
Mari kita tiup lilinnya. 1, 2, 3.
Mari makan.
Apa itu enak?
So Young.
Apa kau mendengar beberapa jenis lagu dari lantai atas?
Kurasa itu lagu ulang tahun.
- Ulang Tahun? - Ya.
Tunggu.
Tiga tahun yang lalu sebelum Kang Gon pergi,
aku sakit perut karena makan es serut pada hari ulang tahunnya.
Ini bukan ulang tahunnya.
Pasti ulang tahun gadis kecil itu.
Kurasa begitu.
Hei, kita harus memasak rebusan dan mengirimkannya ke atas?
Dengar, Pak Shin Gu Cheol.
Apa kau tidak masak untuk memberi makan anakmu sendiri?
Kau bisa makan masakanku sepanjang waktu.
Baiklah.
- Ayah. - Apa?
Kau harus membiarkan mereka menghabiskan waktu bersama di hari seperti ini.
Sama dengan kita.
Saat kau dan aku ulang tahun,
kita hanya ingin menghabiskan hari-hari dengan ibu.
Hanya kita bertiga.
Itulah hidup.
Kau hanya perlu satu tembakan dalam hidup.
Amorfati.
Amor...
Itu milikku.
Aku akan membunuh semua orang.
Bukankah itu menyenangkan
menonton seseorang menderita dalam sakaratul maut mereka?
Gon.
Tidak akan ada masalah, kan?
Saksinya sempurna.
Ketika saksi tiba, aku bisa mendapatkan dia selama pemeriksaan silang.
Pak.
- Kawal dia keluar sekarang. - Ya.
Anda tidak bisa melakukan itu.
Apa kau sudah gila?
Minggir.
Hei, brengsek. Buka pintunya sekarang.
Apa yang kau lakukan? Buka pintunya.
Ya.
Pak.
Seorang saksi yang bsa membuktikan kejahatan Jo Se Hwang akan berada di sini.
Jika Anda menunggu sedikit lebih lama...
Menunggu apa?
Gon.
Wakil Ketua, Bae Sung Han,
menyalakan briket batu bara di dalam mobil dan bunuh diri.
Benar. Dia juga meninggalkan catatan bunuh diri yang dia tulis.
Sayang sekali.
Dia memiliki semua masa depan di depannya.
Apa kau melakukan ini?
Aku?
Kenapa?
Dasar bajingan.
Apa yang kau lakukan?
Lepas. Lepaskan aku!
Ini sudah berakhir. Hentikan sekarang juga.
Tunggu.
Bukan seperti itu memperlakukan jaksa.
Bisakah aku bicara dengannya secara pribadi?
Ya.
Jangan begitu marah. Aku tidak melakukannya.
Kau pikir kau menang, bukan?
Apa kau ingin tahu siapa yang menang?
Aku akan menangkapmu dengan segala cara.
Camkan kata-kataku.
Aku baru saja mulai.
Itu terdengar menyenangkan.
Aku pensaran bagaimana akhirnya.
Benar.
Kau tidak punya pilihan selain untuk menghiburku.
Itu milikku.
(445-15, Hanso-dong, Gangseo-gu, Seoul)
Itu milikku.
Aku akan jujur.
Tidak ada yang bisa menghiburku seperti yang kau lakukan.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Kau tahu bahwa aku selalu ada untukmu, kan?
Aku akan melindungimu sampai akhir, Da In.
Aku harus pergi mencari benda itu malam ini.
Tolong aku!
Apa kau berpikir ada seorang pembunuh berantai?
Ini spekulasi bahwa akan ada lebih dari lima pembunuhan.
Bagaimana jika senjata pembunuhan memiliki kekuatan khusus di luar manusia?
Apa kau pikir itu mungkin?
- Itu menyenangkan karena ini. - Ada seseorang di sini.
Bagaimana kau tahu, akan ada pembunuhan di sini?
Hal-hal buruk mulai terjadi.
Ada kemungkinan bahwa kasus yang akan datang
akan berbeda dengan apa telah kita hadapi.