English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
Aku ada di mana?
Benar.
Pria itu.
Aku bosan menunggu...
...dan baru saja akan pergi.
Ya?
Aku?
Sebentar.
Apa yang dia inginkan dariku?
Benar, Anda cukup berbakat untuk membuat kawat.
Anda tinggal di sekitar sini?
Ya, aku petugas yang bekerja di pusat keamanan ini.
Dia kelihatannya tidak asing.
Sebelumnya aku pernah melihatnya di mana?
Di mana?
Ayah, aku mengantuk.
Tidurlah lagi.
Anda...
(Psikometri, Yunani "PSYCHE (jiwa)" dan "METRON (ukur)")
(Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan jiwa seseorang atau benda)
(He is Psychometric, Episode 11)
Jae In, kau di mana?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kang Seong Mo, lama tidak bertemu.
Aku ingin bicara padamu secara pribadi,...
...tapi mungkin aku terlambat.
Eun Joo...
Kau sudah menemukannya?
Jadi apa selanjutnya?
Kau akan memindahkannya ke suatu tempat di mana aku tidak dapat menemukannya lagi?
Kurasa itu akan menjadi rencanamu,...
...jadi aku melakukan tindakan pencegahan sendiri.
Kau memiliki apa yang menjadi milikmu...
...jadi jika aku mengambil milikmu,...
...maka itu adil.
Sebenarnya, kau berada pada posisi yang kurang menguntungkan...
...karena kau tidak bisa membunuh wanitaku...
...di mana juga...
...aku bisa membunuh milikmu.
Bagaimana?
Itu menjawab pertanyaanmu?
Inilah alasan...
...kenapa aku menculikmu.
Aku ingat wajah Anda.
Anda mengambil jaket ayahku.
Itu Anda.
Pria yang menikam An...
...dan pria yang mengawasi Jaksa Kang...
Itu adalah Anda.
(Anda memiliki pesan suara baru.)
Bagaimana itu menjadi penting...
...padahal seharusnya kau lebih mencemaskan...
...apakah kau akan hidup atau tidak?
Aku tak bisa baca.
Kenapa Anda melakukan ini?
Apa kau...
...tahu novel "The Little Prince"?
Ceritanya...
...tentang pangeran kecil yang menumbuhkan bunga mawar...
...dengan bintangnya sendiri.
Apa maksudnya?
Bagaimana kalau kita sedikit menceritakan detailnya lagi?
Bunga berharganya...
...dipetik dan dibawa pergi.
Bisakah itu membuat dongeng yang indah?
Bagaimana perasaanmu?
Perasaan kehilangan...
...apa yang paling berharga bagimu.
Aish.
Bagaimana...
...perasaan Kang Seong Mo?
Tapi kurasa Kang Seong Mo...
...sudah memiliki apa yang dia hargai sekarang.
Adiknya Lee An, Detektif Eun Ji Soo,...
...dan...
...kau.
Kang Seong Mo punya banyak orang yang harus dia lindungi sekarang.
Bagiku, wanita itu masih sama saja.
"Wanita itu"?
Kau mungkin tidak tahu apa-apa.
Jika kau tahu tentang dia,...
...maka mungkin akan lebih mudah bagimu untuk memahamiku.
Itu tidak akan berjalan...
...seperti yang Anda inginkan.
Carilah apa saja yang bisa menjadi petunjuk, mengerti?
Ya./ Ya.
Detektif Eun.
Detektif Lee, dengarkan baik-baik.
Bawa semua yang kau butuhkan untuk mencari Petugas Yoon.
Aku akan menanggungnya.
Baiklah..
Kau ingat anak yang menemukan koper itu?
Pria yang merupakan adikmu?
Ya. Jika dia ingin mencarinya di suatu wilayah,...
...dengarkan dulu./ Apa?
Jika Petugas Yoon diculik,...
...tidak ada yang bisa melacaknya lebih baik daripada dia.
Halo?/ Jadi hanya...
Detektif Eun?/ Halo.
Detektif Eun.
(Mengintai)
Ini gila.
Jae In.
Anda sudah punya fotonya?/ Belum.
Jae In...
Di mana dia?/ Ini pusat kendali?
Anda sudah memasang kamera lain...
...di luar Pusat Keamanan Komunitas Seoheun seperti yang kuminta?
Sebentar.
Ada sesuatu tentang kamera CCTV di Pusat Keamanan Komunitas Seoheun?
Oh, itu? Jaksa kemarin juga memintanya,...
...jadi sudah terpasang.
Itu sudah terpasang. Ada masalah apa?
Seseorang diculik di luar pusat sekitar dua jam yang lalu.
Hubungi kami segera setelah Anda melihat tersangka.
Biar kulihat.
Di sini, di sini, dan di sini adalah jalan...
...di mana tidak ada kamera. Blok itu semua,...
...dan mintalah untuk memeriksa semua mobil yang lewat.
Kapan Anda mempersiapkannya...
Langsung lakukan./ Ya.
Jae In akan baik-baik saja, kan?
Dia akan selamat?/ Tentu saja.
Aku tidak akan memaafkan siapa pun yang menculik pegawaiku di wilayahku.
Sampai jumpa lagi./ Ya.
Tolong carikan Jae In untukku.
Jae In...
Anda tidak apa-apa?
Dia pasti mabuk.
Ayo.
Aku tidak akan jatuh.
Aku tidak akan mati.
Jadi...
...perlihatkan dirimu, Jae In.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau fokus pada tempat yang ditandai pada peta?
Aku memberikan peta kamera CCTV-mu pada semua petugas.
Aku juga minta mereka untuk memeriksa rumah dan toko kosong.
Kembalilah dan tunggulah.
Aku akan jalan ke sana.
Anda pergilah ke sana.
Lee An./ Aku harus melihatnya.
Jae In mungkin...
...meninggalkan jejaknya padaku.
Jika dia melakukannya, polisi pasti akan menemukannya.
Tidak. Itu sesuatu...
...di mana hanya aku yang bisa melihat.
(Inspeksi)
Kami sedang melakukan pemeriksaan.
Apa ada masalah?
Ada seseorang diculik dekat sini.
Mohon kerjasamanya.
Bisa minta identitas Anda?
(Kim Young Ho)
Jalankan dia.
Bisa buka bagasi Anda?
Detektif Lee. Dia bersih.
Sedang apa? Buka bagasi Anda.
Bisa buka bagasi Anda?
Detektif Lee. Dia bersih.
Sedang apa? Buka bagasi Anda.
Terima kasih atas kerja samanya.
(Kami punya foto tersangka.)
Oke.
Beri dia jalan./ Ya.
Terima kasih.
Kualitasnya buruk.
(Pusat Keamanan Komunitas Seoheun)
Dia.
Hentikan mobil itu!
Ke mana dia membawaku?
An... Lee An.
(Pabrik terbengkalai)
(Rekaman)
(Pemberitahuan Penutupan)
Yoon Jae In. Jae In!
Jae In.
An... Lee An.
Di sini.
Yoon Jae In. Jae In!
Aish!
Yoon Jae In.
Jae In.
Tidak. Tidak.
Jae In, bangunlah. Yoon Jae In.
Jae In... Yoon Jae In!
Jae In...
Aku ingin...
...lari padanya dan mengatakan sesuatu padanya.
Tapi meski kulakukan,...
...orang tuanya takkan hidup kembali.
Membersihkan nama ayahku.
Itu hanya tentang menghilangkan rasa sakitku.
Aku sangat ingin pergi menemuinya.
Tapi aku tidak bisa.
Jangan menangis. Jae In, jangan menangis.
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Maaf aku terlambat.
Tolong bangunlah.
Bagaimana dengan Jae In?
An bilang dia tidak dalam kondisi kritis.
Syukurlah. Melegakan.
Syukurlah.
Si gila itu.../ Bagaimana dengan si berandal itu?
Mereka menangkap berandal yang menculiknya?
Aish.
Tampaknya dia meninggalkan mobilnya lalu lari. Kita harus bagaimana?
Bagaimana lagi? Carilah di semua tempat.
Jika kita tidak bisa menangkap berandal ini, Detektif Eun akan membunuh kita semua.
Menyebar./ Ya.
Ikut aku.
Setidaknya, Petugas Yoon selamat.
Suruh orang-orang kita menjaga dia dulu.
Kita bahas soal berandal itu saat aku kembali ke sana.
Benar dia.
Aku juga bilang begini kepada jaksa yang berkunjung kemarin.
Kim Song Hee meninggalkan pulau ini.
Lagi? Kapan?
Pada 17 Desember.
Saat dia mendapatkan perawatannya.
Bisa Anda menjelaskan detail tentang apa yang terjadi hari itu?
Dia mencoba bunuh diri?
Ya, untungnya dia berhenti saat mencoba melakukannya...
...karena penduduk desa menemukannya segera setelah itu.
Lagipula, dia tampak tidak stabil.
Ketika orang datang ke pulau yang tidak dikenal dan melakukan hal seperti itu,...
...sudah jelas cerita apa yang mereka miliki.
Jadi aku bertanya padanya...
...nama dan nomor identitasnya untuk berjaga-jaga.
Dia bersikeras bahwa dia baru saja membayar tagihannya dan pergi...
...tanpa memberikan informasi apa pun.
Dia tahu jejaknya akan ditemukan jika Anda meninggalkan catatan medisnya.
Pasti itu sebabnya.
Saat itu, kami pernah berkumpul.
Dia memperlihatkanku identitasnya saat kubilang padanya aku akan panggil polisi.
Lalu dia langsung pergi,...
...meninggalkan cincinnya di tempat tidur.
Cincinnya?
Ya, ada cincin yang terus dia sentuh seperti kebiasaan.
Aku memberikannya pada jaksa.
17 Desember.
Hari di mana...
...kami membuat briefing tentang Kim Gab Yong dan dua korban.
Kenapa dia mencoba bunuh diri pada hari itu?
Ketika dia masih hidup...
...kenapa dia merahasiakan itu darimu?
Kenapa?
(Rumah Sakit Umum Seoheun)
Kasihan sekali.
Dia pasti sangat ketakutan.
Dia pasti terkejut.
Jae In...
Jae In.
Tapi kurasa Kang Seong Mo...
...sudah memiliki apa yang dia hargai sekarang.
Bagiku, wanita itu masih sama saja.
Kurasa ibunya Jaksa Kang masih hidup.
Bukankah kau...
...merindukannya?
Ibumu.
Wanita yang telah hidup...
...sebagai Kang Hee Sook dan Park Soo Young ...
...adalah ibunya, Kang Eun Joo.
Kudengar...
...kau menyelamatkannya.
Terima kasih banyak.
Jangan khawatir.
Dia pasti akan baik-baik saja sekarang.
Aku sudah mengatakan itu dalam perjalanan ke sini,...
...tapi dia tidak mau mendengarkan.
Pulanglah dan istirahatlah.
Kau pasti sudah berusaha semalaman.
Anda juga istirahatlah.
Aku tahu polisi ada di sini,...
...tapi...
...aku ingin berada di sisinya.
Tetap saja, aku harus berada di sini.
Jae In harus makan...
...saat dia bangun.
Makanan rumah sakit tidak akan membantunya.
Begitu?
Ayo belanja bahan makanan sebelum makan siang.
Aku akan membeli abalon dan beberapa ayam.
Kau masaklah dengan penuh kasih.
Tolong bilang padanya untuk meneleponku saat dia bangun.
Aku ingin mendengar suaranya.
Ya./ Jangan lupa.
Bolehkah?
Ayah...
Aku ingat...
...wajah Anda.
Anda mengambil jaket ayahku.
Itu Anda. Pria yang menikam An...
...dan pria yang mengawasi Jaksa Kang...
Itu adalah Anda.
Itu tidak akan pernah berjalan seperti yang Anda inginkan.
Aku melihat berita tentang petugas...
...di pusat keamanan yang diculik dan kemudian diselamatkan.
Sepertinya dia kembali.
Itu semua terjadi seperti yang kau katakan.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Seberapa banyak yang An tahu?
An bukan anak kecil yang menangis setelah mendapatkan penglihatan lagi.
Sekarang dia tahu siapa yang membawa Petugas Yoon,...
...dia akan mencari tahu kebenaran dalam waktu singkat.
Dia akan mencari tahu siapa pria itu...
...dan...
...kejahatan apa yang dia lakukan.
Seong Mo.
Saat itu, tidak ada orang yang bisa membantumu,...
...tapi sekarang tidak lagi.
Jangan membuat...
...setiap keputusan tergesa-gesa sendiri.
Kalau dipikir-pikir,...
...saat itu...
...aku juga tidak sendirian.
Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi,...
...tapi luka seperti ini akhirnya bernanah.
Mengabaikan cidera kecil bisa membuatmu mati.
Kalau saja aku meminta bantuan saat itu...
Hubungi aku jika kau membutuhkan bantuan.
Ayo.
Saat aku tahu bahwa dia menemukan kami,...
...kalau saja aku bisa melaporkannya.
Hari itu...
...beberapa kali...
...aku menyesalinya.
Dan sekali lagi,...
...aku tidak ingin...
...orang-orang di sekitarku dalam bahaya.
Aku harus...
...memikirkan solusi lain.
Kartu identitas yang kami periksa dicuri.
Dia menyewa mobil itu.
Ada sidik jari?
Kami mengumpulkannya dan mengirimnya ke Dr. Hong.
Aku akan menjenguk Petugas Yoon setelah aku kembali.
Kau sudah menemukan Kang Eun Joo?
Aku memeriksa semua kamera CCTV...
...di terminal dan bus terdekat,...
...tapi dia tidak ada di antara itu.
Kau mungkin juga tidak melihat Jaksa Kang.
Ini cerita yang sama di mana-mana.
Jaksa kemarin datang dan mengambil semua rekaman.
Mengikutinya berkeliling telah menjadi spesialisasiku.
Jadi Jaksa Kang juga tidak tahu...
...di mana Kang Eun Joo berada.
Itu mengingatkanku. Kudengar mereka menemukan sidik jari...
...penculik Petugas Yoon.
Ya.
Seperti yang kau tahu,...
...proses pencarian membutuhkan waktu.
Dr. Hong,...
...aku ingin minta sesuatu.
Aku tahu.
Sampai kita mencari sesuatu dengan pasti,...
...kau mau aku merahasiakan ibunya Jaksa Kang.
Kau yang terbaik.
Detektif Eun,...
...hati-hatilah di luar sana.
Jika Kang Seong Mo benar, kau bisa berada dalam bahaya juga.
Aku akan menemuimu setelah aku kembali.
Biarkan seperti ini.
Tapi kau juga terluka.
Tunggulah selagi aku mencari perban untukmu.
Seperti ini...
...hanya itu yang kubutuhkan.
Pasti...
...membuatmu takut.
Aku tahu kau akan menemukanku.
Aku takut.
Aku mungkin tidak akan memegang tanganmu lagi.
Aku takut mati.
An.
Berandal itu.
Berandal yang membawaku.
Dia mengambil jaket ayahku.
Itu sebabnya ayahku dijebak.
Aku baru ingat wajahnya.
Aku tahu.
Kau dengar ibunya Jaksa Kang masih hidup?
Aku yakin...
...dia sedang mencari ibu Jaksa Kang.
Tapi dia terjebak, jadi dia mengejar...
Kau tak perlu menjelaskan.
Apa yang terjadi di gudang.
Kau sudah melihat semuanya.
Ya.
Jadi untuk sesaat...
Kita lupakan itu.
Kau terus menangis dalam mimpimu.
Dan sekarang dia yang kau bicarakan.
Berandal itu...
Aku akan menemukannya apa pun yang terjadi.
Dengan keahlianku,...
...aku hanya bisa melihat sebagian...
...tapi itu...
...aku akan mengumpulkan semuanya.
Ibu Jaksa Kang dan si berandal itu.
Kau akan menemukan keduanya.
Aku percaya.
Aku butuh bantuanmu.
Tanpamu,...
...aku bukan seorang psikometri.
Aku hanya seorang psiko.
Baiklah.
Kau sedang apa?
Kunjungan kita hanya akan mengganggu mereka.
Biarkan mereka.
Ya.
Kenapa menatapku?
Ayo.
Tenanglah, jantungku berdetak.
Sepertinya mereka bersama. Aku merasa lega.
Jae In sudah melalui banyak kesulitan.
Aku ingin dia bahagia.
Fokuslah pada kebahagiaanmu.
Apa?
Tidak.
Tidak ada.
Ngomong-ngomong,...
apa itu psikolog?/ Apa?
Aku mendengar bagianini dari percakapan mereka.
Psikoris? Psikometri?
Apa semacam ahli seperti gitaris atau pemain cello?
Oh... benarkah?
Tapi kemudian,...
...seseorang akan menjadi ahli yang sempurna pada psikologi.
Benar. Tidak ada yang bisa mengalahkannya. Di mana Eun Sol?
Aku menitipnya pada gurunya selama dua jam.
Masih ada waktu.
Aku harus membeli popok.
Kau akan membutuhkan bantuan.
Tidak.
Lantai empat.
Tanggal 17 Desember...
...Ibu Jaksa Kang berusaha bunuh diri?
Itu hari di mana kami mengumumkan Kim Gab Yong telah membunuh...
...Kang Hee Sook dan Park Soo Young yang asli.
Kenapa hari itu?
Lebih dari itu,...
...kenapa dia menyembunyikan fakta bahwa dia masih hidup selama 13 tahun...
...dan hidup di bawah identitas orang lain? Aku tidak mengerti.
Aku juga punya banyak pertanyaan.
Bagaimana Kang Eun Joo tetap hidup?
Dan siapa pria itu?
Kenapa Kang Seong Mo menyembunyikan ini dari kami dan menghilang?
Mungkin Hyung...
...berusaha membunuh pria itu.
Dia tahu ibunya mencoba bunuh diri.
Jika dia tahu bahwa pria itu juga menculik Jae In...
Noona. Kita harus menghentikan dia.
Ya. Sebelum Kang Seong Mo melakukan sesuatu,...
...kita harus menemukan ibunya dan si berandal itu terlebih dahulu.
Kau punya petunjuk tentang dia?
Tidak. Kami bahkan tidak punya namanya.
Dr. Hong menggunakan cetakan yang ditemukan di mobil untuk menjalankan identitasnya,...
...tapi itu bukan pekerjaan mudah.
Bukankah itu lebih cepat...
...menemukan ibu Jaksa Kang?
Jika kita tahu apa yang terjadi sebelum kebakaran Apartemen Yeongseong,...
...maka mungkin kita bisa mengidentifikasi pria itu.
Jika Kang Eun Joo adalah orang yang dia kejar,...
...kita harus mengidentifikasi hubungan mereka terlebih dahulu.
Sekarang ini,...
...dia akan mengitari kita untuk mencari tahu tentang Kang Eun Joo.
Detektif, hati-hatilah.
Aku tidak apa-apa. Aku lebih khawatir tentangmu.
Kupikir aku ditargetkan...
...karena ada kesalahpahaman atas fakta bahwa...
...Jaksa Kang merekomendasikanku.
Dia juga bukannya suka padaku atau apa.
Itu bukan kesalahpahaman.
Si berandal itu menyangka Seong Mo keluar.
Apa?
Intinya adalah Kang Seong Mo...
...dan pria itu saling mengenal.
Mereka memperkirakan gerakan masing-masing...
...dan tahu kelemahan masing-masing.
Mungkin itu sebabnya Kang Seong Mo tidak bisa mendekatimu...
...dan malah meminta An.
Seong Mo mungkin menyembunyikan perasaannya dari kalian berdua,...
...tapi tidak dari orang itu.
Hyung...
...tahu semuanya sejak awal, kan?
Kebakaran Apartemen Yeongseong dan juga Rumah Perawatan Hanmin.
Berandal itu mengatur kebakaran itu karena ibunya.
Seong Mo pasti sudah tahu.
Masalahnya adalah pria itu sangat baik,...
...Seong Mo tidak bisa menangkapnya meskipun sudah tahu sejak lama.
Ini...
Ini belum mati.
Mungkin ini akan ada dalam hidupku.
Jika kau melewatkan waktu untuk mengobati luka,...
...itu pasti akan menjadi bekas luka.
Katanya bekas luka adalah bekas luka.
Tapi kenapa masih...
...terlihat sangat menyakitkan?
Memang menyakitkan.
Ini masih sakit...
...karena ingatan yang hidup saat itu.
Hyung juga...
...tersiksa karena itu.
Apa?/ Dia punya luka yang sama dengan Jae In.
Noona, tentang di mana dia tinggal sebelum dia pindah ke Apartemen Yeongseong...
...bisa kau cari tahu itu?
Aku akan melakukannya.
13 tahun terlalu lama untuk menggunakan kemampuanmu untuk melihat apa pun.
Terlepas dari diriku menggunakan kemampuanku,...
...aku ingin tahu.
Siapa pria itu.
Kenapa dia melakukan ini...
...dan bagaimana dia mengenal Hyung.
Jika aku tahu,...
...ketika kemampuanku benar-benar dibutuhkan,...
...mungkin aku bisa melakukan yang lebih baik.
Baiklah. Ikutlah bersamaku.
Aku membawa berkas...
...Apartemen Yeongseong dan kebakaran Rumah perawatan Hanmin,...
...dan pembunuhan Kim Gab Yong.
Kurasa kau ingin tahu tentang itu.
Kenapa membawa ini?
Kenapa lagi?
An menemukanmu dengan kemampuannya.
Kenapa aku harus menunggu lebih lama?
Maksudmu...
...kau mau kami membantu dalam penyelidikan?
Iya, kan?
Terdengar mewah.
Benar. Secara resmi aku mau minta bantuanmu.
Si psikometri, Lee An.
Dan Petugas Yoon.
Anda serius?
Aku tidak bisa menangani kasus dan mengelolanya.
Kurasa yang cukup berdedikasi...
...hanya kau saja.
Noona, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Lepas.
Sekarang aku banyak pikiran.
Jangan sentuh aku. Jangan membacaku.
Sedang apa, Petugas Yoon? Hentikan dia.
Peluk dia lebih erat atas namaku.
Baik.
Lepas./ Aku mencintaimu.
Lepaskan. Ada yang mau kubicarakan pada Petugas Yoon.
Pada Jae In?
Petugas Yoon, begini.
Aku minta maaf...
...atas nama ayahku...
...karena salah menuduh ayahmu.
Maaf.
Aku tak yakin apa aku bisa membayarmu kembali dengan kerja keras,...
...tapi aku tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Noona.
Kau tidak apa-apa?
Aku sudah terbiasa ditolak oleh Kang Seong Mo.
Saat dia sudah keluar, kita ketemu lagi.
Anda punya perpustakaan atau toko buku di rumah sakit?
Lewat situ.
("The Little Prince")
(Yoon Jae In)
Dia mematikan kamera CCTV sebelumnya...
...dan merencanakan pembunuhannya secara menyeluruh.
Tapi dia menggunakan cara sederhana untuk membunuh para korban.
Kasus Yeongseong, kasus Rumah Perawatan Hanmin dan kasus Kim Gab Yong.
Dia menikam perut korban dalam semua kasus itu.
Ada sesuatu yang tidak biasa.
Pisau yang ditemukan di TKP itu belum siap pakai.
Apa maksudnya itu?
Sepertinya dia membuatnya sendiri.
Aku melihat keahliannya...
...saat dia mengambil kelas seni kawat untuk memeriksaku.
Dia sangat bagus.
Bisa saja...
...dia menggunakan belenggu buatan tangan itu untuk mengikatku.
Ngomong-ngomong, kau dari mana?
"Ini waktu yang kau habiskan untuk bunga mawar itu..."
"Itu membuat mawarmu sangat penting."
"Kau menjadi bertanggung jawab atas apa yang telah kau jinakkan."
Benar.
Dia bicarakan tentang buku itu.
Aku mencoba membacanya untuk mengetahui psikologinya.
Tapi itu sulit.
Menurutku,...
...itu hanya dongeng yang mengharukan.
"Waktu yang kau habiskan untuk bunga mawar."
Itu berarti hubungan mereka terjerat...
...jauh sebelum mereka pindah ke Apartemen Yeongseong.
Jae In, jangan berpikir yang tidak-tidak dulu.
Berhentilah di sini.
Rasanya nyata bagiku.
Ayahku bukan pelakunya.
Jadi jangan menangis lagi.
Jangan pernah.
Tidak akan.
Ada kau di sini, kenapa aku harus menangis?
Itu terdengar baik.
Apa?
Aku menyukaimu, Lee An.
Sangat.
Orang bilang...
...saat kau berpikir kau akan mati,...
...panorama hidupmu terbentang di depan matamu.
Itu sama saja bagiku.
Aku teringat bahwa aku tidak pernah memberitahumu hal ini.
Meski begitu, aku akan mengungkapkan hatiku terlebih dahulu.
Kau menghancurkan semuanya.
Kau juga harus melakukannya.
Aku pasti sudah melakukannya...
...apa itu mudah untuk diucapkan.
Yah... Baiklah.
Nanti lakukanlah.
Jujurlah padaku.
Kau mau mendengarnya dariku?
Ya, aku mau mendengarnya.
Kenapa kau begitu mudah hari ini?
Hei.
Harusnya kita tidak terlalu mudah untuk saling berhadapan.
Atau kita bisa menyebabkan kecelakaan besar.
Tidak bisakah kita...
...menyebabkan kecelakaan besar itu?
Kau...
Kau tahu apa artinya itu?
Astaga.
Lihat? Senang melihatmu tersenyum.
Sama seperti saat kau membuatku tersenyum setiap kali aku berjuang,...
Saat ada hal-hal sulit bagimu...
...aku akan membuatmu tersenyum.
Kubilang aku akan melakukannya./ Tidak apa-apa.
Kau tidak pernah mendengar.
Cuacanya jadi jauh lebih hangat.
Kuharap musim semi datang dengan cepat.
Benar, itu akan bagus.
Kubilang aku akan melakukannya nanti.
Kau tidak boleh bekerja begitu kau sudah keluar dari RS.
Halamannya juga tidak berantakan.
Aku mencoba menghentikannya, tapi dia tidak mendengarkan.
Ini bisa menjadi terakhir kalinya aku membersihkan halaman ini.
Aku punya banyak sekali kasih sayang di pusat.
Apa maksudmu?
Itu...
Jae In mungkin akan diangkat menjadi bagian Unit Investigasi Khusus.
Halo.
Kami akan mengunjungimu jika kau menelepon kami.
Kau tidak perlu datang jauh-jauh ke sini.
Apa?
Kenapa kau membawa barang-barangmu ke pusat keamanan komunitas?
Karena kita akan menyelidiki kasus ini di sini.
Di sini?
Kubilang aku perlu kerja sama kalian untuk penyelidikan,...
...tapi bukan berarti aku akan menunjukmu di unitku.
Bagaimana bisa kau membodohi temanmu?
Kau juga memikirkan hal yang sama, Petugas Yoon?
Ya, kupikir aku akan diangkat ke unit Anda.
Kau tidak tahu? Jaksa Kang sedang cuti,...
...sehingga unit akan berhenti beroperasi untuk saat ini.
Secara resmi,...
...itu berakhir dari kasus Yeongseong ke kasus mayat dalam koper.
Itu juga tidak pantas membentuk tim.
Dalam beberapa hal, aku sedang menyelidiki kasus ini sendirian.
Aku tidak tahu kami semua akan membungkuk begitu rendah.
Petugas Yoon, aku kecewa padamu.
Kau menganggap tempat ini bungkuk?
Letnan Nam di sini...
...adalah anggota veteran pasukan.
Aku?
Jangan terlalu memikirkannya karena dia hampir pensiun.
Dia juga masuk dalam tim?
Tentu saja.
Sebentar.
Aku tidak tahu apa maksudnya ini,...
...tapi sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku tidak bermaksud terlibat...
...sambil mengejar penangkapan di usia ini.
Sebentar.
Kalian semua menentangku berada di sini?
Haruskah aku kembali saja?
Bukan kembali, tapi bawa kami bersamamu ke Unit Investigasi Khusus.
Kalau tidak bisa, setidaknya di Unit Kejahatan Kekerasan...
Kau juga?
Bagaimana kau akan menjelaskannya pada An?
Kau bisa menjadi petugas percobaan, tapi dia...
Aku kenapa?
Tidak bisa./ Apa itu?
Kau bilang kami tim, tapi aku merasa dikucilkan.
Aku akan menjelaskan semuanya saat aku kembali.
Ayo.
Aku pinjam Petugas Yoon sebentar.
Ayo pergi.
Itu bukan hanya perasaan. Aku pasti sedang dikucilkan.
(Kasus Apartemen Yeongseong)
Aku akan menyelidiki lagi kasus Yeongseong dengan benar.
Apa?
Jangan menghentikanku.
Jika Ayah menghalangiku lagi,...
...sudah jelas Ayah menyembunyikan sesuatu.
Jangan mengecewakanku lagi.
Eun Ji Soo. Ji Soo!
(Dari Konstruksi YSS)
Kurasa pendapat Petugas Yoon benar tentang mereka akan kembali.
Itu sebabnya kita sedang menyelidiki di mana Kang Eun Joo pertama kali tinggal.
Kota Gangryeong di Provinsi Gangwon.
Ya, dia tinggal di sana sampai tahun 1996,...
...tapi setelah itu dia sering pindah-pindah.
Dia berkeliaran di seluruh negeri.
Maka bisa jadi dia mulai melarikan diri darinya.
Benar, tapi ada juga hal-hal aneh lainnya.
Periksa akte kelahiran Seong Mo.
Ulang tahunnya 24 Mei 1988,...
...tapi kelahirannya didaftarkan di tahun 1996.
Itu telat sembilan tahun./ Apa?
Kelahirannya tidak terdaftar selama sembilan tahun?
Dan juga, dia terdaftar di bawah Kang Eun Joo,...
...dan tidak ada catatan tentang ayahnya.
Berarti...
Kau bilang ayahmu meninggal saat masih muda.
Seperti apa dia?
Kau tahu sesuatu tentang ayahnya?
Tidak.
Aku hanya berharap kita salah tentang ini.
(Perdagangan Baja Gangryeong)
Kurasa sudah ditutup.
Kita periksa dulu.
Itu pasti besi.
Tampaknya sudah ditinggalkan.
Petugas Yoon,...
...carilah benda yang ada hubungannya dengan masa kecil Seong Mo.
An, kau tahu yang harus kau lakukan.
Baiklah.
Ya, Dr. Hong.
Dia membuat sendiri pisau dan belenggu...
...pasti di sini.
Tunggu!
Bukan di situ./ Apa?
Lihatlah jejak kakinya. Mereka pergi dari sini...
...ke sana.
Kurasa baru-baru ini ada seseorang di sini.
Kau mengidentifikasi tersangka?
Tidak. Tapi,...
...aku memang menemukan kasus dingin dengan sidik jarinya.
Kasus dingin?
Itu terjadi pada tahun 1996 di Yeonhye-dong, Kota Gangryeong.
Mereka mengumpulkan sidik jari pelakunya,...
...tapi kasus ini tidak terselesaikan karena mereka tidak bisa mengidentifikasinya.
(Perdagangan Baja Gangryeong, 12-5 Yeonhye-dong)
Ada apa?
Lewat sini.
(Kenakan helm pengaman)
Lewat situ.
Apa?
Hyung ada di sini.
Aku yakin dia memasuki tempat ini.
Tunggu.
Hanya bagian ini yang bersih dari debu.
Apa?
Pintunya pasti baru saja dibuka.
Apa ini?
Kenapa ada pintu jebakan di sini?
Apa mengarah ke ruang bawah tanah?
Aku harus memeriksanya.
Seong Mo, lari!
Lari. Keluar dari sini!
Selama sembilan tahun, seorang pria membuat wanita dan anaknya...
...terkunci di ruang bawah tanah.
(He is Psychometric)
Itu berarti kau datang untukku?
Mungkin dia tidak ingin kita menyelidiki kasus ini.
Bagaimana jika dia melakukan tindakan yang sempurna?
Jadi kau berusaha untuk menutupinya?
Kau tahu betul kalau itu nama asliku.
Kau mungkin ada, tapi kau berasal dari tempat yang tidak ada.
Kumohon...
Jadi ayahku tidak melakukan kesalahan...
...tapi sengaja menutupi kebenaran?
Cari bukti yang tidak terlihat.
Bagaimanapun, ini spesialisasimu.
Detektif Eun?