English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(1 November 2005, Kompleks Apartemen Yeongseong)
Orang jahat ada di sini.
Semua petugas, berjaga!
Semuanya, ayo kita tangkap dia.
Ayo.
Ayo!
Dia tampak mencurigakan.
Serahkan jika itu sungguhan, atau pergi saja.
Kau benar-benar mencurigakan.
Murid seusiamu harusnya ada di sekolah,...
...kenapa kau ada di sini?
Aku tidak pergi ke sekolah.
Kalau seperti itu,...
...kenapa kau memakai seragam sekolah?
Apa ini interogasi?
Kau mau lari ke mana?
Detektif Kim, tangkap pria mencurigakan ini.
Kau juga di timnya?
Tidak.
Sedang apa? Tangkap dia, Detektif Kim.
Nama belakangku Yoon.
Harusnya aku bukan Detektif Kim, tapi Detektif Yoon.
Benar.
Kau mencurigakan.
Kenapa tidak pergi ke sekolah?
Aku tak ke sekolah karena aku absen.
Aku memakai seragam sekolah...
...supaya aku tidak mengkhawatirkan ibuku soal kebenaran.
Puas?
Dia benar-benar mencurigakan.
Sepertinya kakinya terluka,...
...tapi dia setiap hari berjalan seperti itu di cuaca dingin.
Kau kenal dia?
Tidak,...
...tapi kau tidak kenal aku juga.
Tentu aku kenal. Kau Detektif Yoon.
Ayo bermain bersama.
Baiklah, tapi lain kali.
Aku sedang sibuk.
Kau sudah janji, jadi jangan lupa!
(Psikometri, Yunani "PSYCHE (jiwa)" dan "METRON (ukur)"
(Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan jiwa seseorang atau benda)
(He is Psychometric, Episode 9)
Tali sepatumu terlepas.
Maaf.
Itu lebih merupakan refleks.
Aku suka salju.
Aku bisa menyentuhnya tanpa membaca...
...dan tidak memiliki kenangan menyakitkan.
Itu tidak menyulitkan pikiranku juga.
Yang paling aku suka tentang itu...
...adalah aku tidak perlu izin untuk menyentuhnya.
Aku ingin tahu apakah...
...menyelinap seperti itu bekerja.
Asal kau tahu,...
...aku menemukan segalanya.
Tentang perasaanmu.
Ayah!
Menyenangkan sekali jika terus melihat sesuatu yang cantik.
Jangan lari lagi...
...atau menangis sendiri.
Masa lalu yang membuatmu ingin lari.
Aku akan membaca dan melihat semuanya.
Kau melihat semuanya?
Segalanya tentangku?
Cuma lihat sekilas.
Aku melihat,...
...beberapa kenanganmu,...
...tapi aku merasakan emosimu.
Aku selalu penasaran,...
...kenapa aku cuma bisa melihat kenangan masa lalu.
Melihat masa depan akan lebih baik.
Aku bisa menghentikan bencana supaya tidak terjadi hal demikian...
...dan menghindari kejadian yang tidak menguntungkan.
Aku bisa memenangkan lotre...
...dan menjadi kaya.
Aku pun tahu...
...kenapa aku diberi kemampuan untuk melihat masa lalu.
Kirimkan semua...
...kenangan burukmu padaku.
Aku tak bisa membawamu ke masa lalu supaya kau bisa mulai dari awal lagi,...
...tapi mulai sekarang,...
...aku akan memberikanmu kenangan indah.
Kau bilang butuh dua jam.
Kau benar-benar berubah.
Berhentilah minum,...
...atau setidaknya makanlah sesuatu juga.
Aku pernah kasih tahu kalau aku sakit sejak kecil?
Kau sakit? Di bagian mana?
Jantungku terus berdegup kencang saat aku masih balita.
Takikardia supraventrikular paroksismal?
Aku tak tahu kau mengalaminya. Kau tampak sangat sehat.
Tak lama setelah aku sembuh,...
...aku pergi ke panti asuhan An.
Panti asuhan?
Dia kehilangan orang tuanya dalam kebakaran Apartemen Yeongseong.
Ayahnya An adalah junior ayahku.
Dia tidak bisa mengadopsi An,...
...tapi dia merasa terganggu, jadi ayahku sering berkunjung.
Tendang bolanya!
Ayo. Cetak gol.
Di situlah aku bertemu Kang Seong Mo.
Kalian tak mau main?
Aku kemari untuk bermain dengan kalian.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak suka menyentuh orang lain.
Kau?/ Sepakbola tidak menarik bagiku.
Apa yang menarik bagimu?/ Tidak ada.
Tidak ada yang menyenangkan.
Hei. Kakakmu benar-benar aneh.
Kubilang aku tidak suka menyentuh orang lain.
Ya.
Kau bahkan lebih aneh.
Noona.
Kau pernah di rumah sakit untuk waktu yang lama?
Kau mengikuti banyak operasi?
Bagaimana kau tahu?
Ayahku memberitahumu?
Lihat? Aku melihatnya lagi.
Lee An.
Hei, Lee An.
Bisakah kau mengurusnya?
Jika kau datang kemari karena merasa kasihan atau penasaran,...
...maka berhentilah.
Beri tahu ayahmu juga.
Dia harus menghabiskan waktunya...
...untuk menyelidiki kebakaran Apartemen Yeongseong lagi.
Kang Seong Mo berpikir ada yang salah dengan kasus ini sejak awal.
Itu sebabnya dia menjadi jaksa?
Mungkin kau juga...
...menjadi polisi untuk menyelidiki kasus ini?
Kalau aku sebaliknya.
Aku ingin membuktikan bahwa ayahku tidak salah.
Itu adalah kasus pertama yang aku lihat setelah aku menjadi polisi.
Aku tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Tanpa mayat dan semua bukti yang dihancurkan,...
...bagaimana kau bisa mengetahui kebenaran hanya dengan kertas?
Dokumen selalu bisa dibuat.
Apa itu...
...yang juga kau pikirkan?
Apartemen Yeongseong, Rumah Perawatan Hanmin,...
...Kim Gab Yong.
Mungkinkah kebetulan kalau para korban meninggal dengan cara yang sama?
Itu sebabnya aku takut.
Kalau ayahku salah.
Bahwa ada rahasia yang tidak aku ketahui.
Bintangnya harus berada di atas.
Ini. Sudah berhasil?
Ya.
Astaga.
Awas kepalamu.
Telepon aku kalau sudah sampai di rumah.
Pak, antar dia dengan aman.
Astaga.
Baiklah.
Kau berbicara seperti seorang kekasih.
Jika aku dilahirkan kembali,...
...aku akan berkencan denganmu, Dr. Hong!
Kau konyol sekali.
Jaga dia untukku.
Telepon aku./ Baiklah.
Ini salinan rekaman CCTV yang Anda minta.
Kenapa Anda meminta ini sepanjang waktu?
(Database Otopsi Layanan Forensik Nasional)
(Kebakaran Apartemen Yeongseong 2005)
(Laporan Otopsi)
Kang Seong Mo berpikir ada yang salah dengan kasus ini sejak awal.
(Laporan Otopsi)
(Luka tusuk 3cm di perut kanan)
(Aorta perut pecah)
(3 Desember 2005. Ditusuk hingga mati)
(Kang Eun Joo, 35 tahun)
(Psikologi Kriminal)
(Alexithymia)
"Alexithymia."
"Ketidakmampuan untuk menggambarkan emosi."
"Tidak ada kosa kata untuk menggambarkan jiwa."
"Mereka tidak merasakan kesedihan saat hewan peliharaan mati,..."
"...dan tidak merasakan sukacita..."
"...ketika mereka menerima hadiah ulang tahun."
"Bukan hanya suka dan duka,..."
"...tapi kata-kata seperti kemarahan, penyesalan, keengganan,..."
"...harapan, dan kegembiraan..."
"...semua tidak ada artinya bagi mereka."
Perasaan, cinta, bahagia,...
...sedih, putus asa, sakit.
Apa orang pintar juga menggarisbawahi dan mempelajari kata-kata seperti itu?
Siapa yang belajar tentang rasa sakit dari sebuah buku?
Aku tidak keberatan meskipun aku berdarah.
Itu tidak sakit./ Tapi bagi orang lain itu sakit.
Itu sebabnya kau seharusnya tidak pernah menyakiti orang lain.
Apa?
Masih ada lagi yang ingin Anda cari dariku?
Tepat sebelum dia mati, Kim Gab Yong menelepon seseorang.
Kau memeriksa siapa nomor ini?
Kami meneleponnya tapi tidak ada yang mengangkat.
Itu semacam ponsel terselubung, jadi kami tidak punya identitasnya,...
...tapi untungnya bagi kami,...
...nomor itu tercetak dengan jelas di dokumenmu.
Benar, kan?
Ini nomor yang kau gunakan.
Pak Jaksa.
Memang benar nomor itu adalah milikku, dan aku menerima telepon Gab Yong hyung.
Tapi aku tidak membunuh para wanita itu. Aku bersungguh-sungguh.
Aku tidak ingin tahu tentang mayat dalam koper.
Apa yang dikatakan Kim Gab Yong padamu sebelum dia mati.
Itu yang ingin aku ketahui.
Aish.
Siapa kau?
Pergilah ke Pureum Sanatorium di Provinsi Gangwon sekarang.
Cari seorang wanita bernama Kim Song Hee dan jaga dia supaya tetap aman.
Lakukan saja apa yang aku katakan.
Gab Yong hyung...
...tiba-tiba memintaku untuk membawa seorang wanita ke tempat yang aman.
Aku hanya menerima teleponnya. Itu saja.
Kau membawanya ke mana?
Saat aku ke sana, dia sudah pergi.
Aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya.
Dia menghilang?
Apa identitas palsu terakhir yang dia gunakan?
Kim Song Hee.
Namanya Kim Song Hee.
Aku perlu keluar sebentar. Jaga pasien ini dengan baik.
(Kelas Seni Kawat)
(Seoheun-dong)
(Bank)
Kau...
Sedang apa di sini?/ Astaga.
Kau gila?
Sakit? Sakit, ya?
Tentu saja sakit.
Aku lega.
Apa maksudmu, lega? Aku bilang sakit.
Apa benar-benar sakit?
Kakiku./ Maaf.
Bagaimana bisa mereka pikir kita pasangan?
Haruskah kita pasang poster yang menunjukkan kita saudara?
Katakan padaku.
Kenapa kau tiba-tiba menyerangku?
Aku hanya ingin memeriksa...
...jika kau punya...
...alexithymia.
Apa?
Maksudku,...
...jika bukan itu,...
...kenapa kau mempelajari kata-kata seperti...
...rasa sakit, penderitaan, dan cinta? Itu membuatku bingung.
(Penderitaan)
Jangan bilang kau...
Aku melihat visi belajarmu dengan ibumu...
...secara tatap muka.
Dia muda dan cantik.
(Untuk Seong Mo, dari Ibu)
Akan lebih bagus jika aku bisa merekam apa yang aku lihat...
...atau setidaknya mengambil fotonya.
Apa kau...
...merindukannya?
Ibumu.
Ya, aku iri dengan kemampuanmu untuk pertama kalinya.
Kurasa pelatihanmu dengan Petugas Yoon berjalan dengan baik.
Aku tak kepikiran kau akan membacaku melalui buku ini.
Tidak terduga.
Katamu aku selalu di luar imajinasi.
Dia mengajariku 1 hal, dan aku tahu 10 hal lagi.
Kau akan belajar banyak hal darinya, jadi berlatihlah dengan giat.
Dan pastikan kau mengantarnya pulang.
Tidak perlu.
Aku bertemu dengannya di kantornya setiap hari.
Seoramg pacar bertanggung jawab untuk pacar mereka, kau tidak tahu?
Dia bukan pacarku. Kau membuatku malu.
Hyung, kurasa aku mengalami peningkatan dengan kemampuanku hari ini.
Bagaimana kalau kita tidur bersama malam ini?
Mandi bersama juga bagus.
Kau sudah gila? Hentikan. Itu menggelikan.
Sebentar saja.
Menggelikan./ 10 menit.
Aku akan menunggumu.
Jika kau menderita alexithymia.
Aku melihat visi belajarmu dengan tatap muka ibumu.
Aigh.
Sudah kubilang. Aku tidak mau tidur denganmu.
Biarkan aku pakaikan ini di kakimu. Duduklah.
Sekarang kau mau menebus apa yang kau lakukan padaku?
Pasti sangat menyakitkan. Kelihatan parah.
Ini...
Ternyata belum hilang.
Mungkin akan seperti itu seumur hidupku.
Jika kau melewatkan waktu untuk mengobati luka itu,...
...itu pasti akan menjadi bekas luka.
Katanya luka akan menjadi bekas luka.
Tapi kenapa masih...
...terlihat sangat menyakitkan?
Benar.
Itu masih sakit...
...karena ingatan yang hidup saat itu.
Yoon Jae In bilang...
...dia adalah gadis yang melewatkan waktu untuk memecahkan telur sendiri.
Dan dia ingin aku membantunya keluar dari sana.
Mungkin,...
...kau juga...
...merasakan hal yang sama?
Bisa jadi.
Aku tidak tahu siapa pria yang menikamku...
...atau apa yang terjadi padamu,...
...tapi jangan lupa...
...apa kata ibumu.
Bagaimana dengan membunuh?
Tidak, tidak boleh.
Ibu akan sangat sedih.
Aku akan menemukannya.
Berjanjilah kau akan menunggu.
Aigoo.
Kau sering merengek melihat hal-hal aneh.
Tapi kau sudah dewasa sekarang.
Itu cukup membuatku merasa tenang.
(Pengamat Uang)
Halo?
Kenapa kau mau aku mengirimimu uang lagi?
Aku bukan bank atau ATM.
Kau bilang kau tak akan meneleponku begitu kita menandatangani surat cerai.
Aku sudah mengirimkanmu biaya sekolah dan biaya hidup setiap bulan.
Aku mengerti kalau kau menganggapku sebagai tiket makanan,...
...tapi setidaknya tanya bagaimana kabarku,...
...sebelum meminta uang padaku, kau wanita yang tak tahu malu?
Terserah, aku tutup teleponnya.
Kau belum selesai bekerja?
Astaga.
Apa dia mencoba mengumumkan situasi yang menyedihkan itu?
Aku sangat ingin makan makanan rumahan.
Begini.
Jae In harusnya bilang padaku...
...jika dia ada urusan hari ini.
Aku sudah memasak makan malam untuknya, tapi dia keluar.
Jangan terlalu banyak membaca.
Hanya saja aku tak suka membiarkan makanan ini jadi dingin,...
...jadi makanlah sama-sama.
Ada apa dengan isyarat kebaikan hati orang asing ini?
Aku tidak ingin belas kasihanmu.
Mengasihani adalah apa yang tidak aku sukai.
Aku hanya tahu bagaimana perasaanmu dari pengalaman juga.
Jika kau terlihat menyedihkan,...
...lakukanlah di rumah sepertiku.
Jangan datang ke sini dan makan sendirian.
Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Ayolah.
Makanlah selagi masih hangat.
"Makanlah selagi masih hangat." Itu sangat enak didengar.
Peek-a-boo! Halo.
Aromanya harum.
An tidak ada di perpustakaan. Dia sudah pergi?
Apa ini pertemuan plaza bagimu?
Kau tak lihat tanda "tutup"?
Kau butuh kamus?
So Hyeon masih di sini?
Aku melihat mobilnya saat masuk ke sini.
Benar.
Kenapa dia masih di sini?
Kami akan bawa ini ke polisi.
Periksa kamera keamanan!
Eomoni, aku sudah bilang kepalanya tersandung...
...di sudut meja saat melompat tadi.
Kau sebut putriku pembohong?
Putriku tidak pernah ke meja apa pun!
Dia bilang kau memukulnya.
Yoon Ju, kau mengatakan ini karena ibumu akan memarahimu...
...jika kau bilang kau naik di atas meja?
Kau mengancamnya?
So Hyeon!
Tanganmu tidak apa-apa?/ Kenapa kau ke sini lagi?
Bukan itu yang penting sekarang.
Haruskah kita menghubungi Jae In?
Kenapa menghubunginya kalau ada detektif veteran di sini?
Ini rekaman kamera CCTV kelas ini.
Ini yang terjadi.
Dia ada di titik tak terlihat.
Aku tahu itu. Kau tidak akan memukulnya di kamera.
Kau pasti melakukannya setelah mengetahui di mana titik itu.
Kau memang melakukannya, bukan?
Aku tahu kau berada dalam kesulitan saat aku mendengar tentangmu.
Ibu tunggal?
Seberapa bebasnya kau punya...
Ahjumma!
Apa hubungannya dengan kejadian ini?
Tentu ada hubungannya.
Satu detail kecil sudah jelas tentang orang itu.
Aku akan membuatmu ditangkap karena penyerangan.
Eomoni, tolong lihat videonya lagi.
Sebelum Ibu Kim lari ke titik tak terlihat itu,...
...anak-anak terlihat kaget.
Dari firasatku sebagai seorang veteran,...
Maksudku, pengalamanku sebagai veteran,...
...Ibu Kim berlari setelah insiden itu terjadi.
Kau hanya berspekulasi./ Anda juga berspekulasi.
Bagaimana aku berspekulasi ketika putriku memberitahuku apa yang terjadi?
Astaga.
Aku belum selesai,...
...jadi diamlah!
Anda mungkin tidak bisa melihat semuanya,...
...tetapi bisa dilihat...
...putri Anda terpeleset dan jatuh dari meja.
Satu detail kecil menyelesaikan segalanya, kan?
Putri Anda terpeleset dan jatuh.
Benar. Dia terjatuh!
Ibu.../ Dasar bodoh.
Ikut Ibu./ Maaf.
Aku tidak akan pergi ke meja lagi.
Diam dan ikut Ibu!
Ayo.
Ahjumma, tunggu!
Apa lagi?
Oh, permintaan maaf?
Aku minta maaf.
Ibu... Ibu...
Anda bisa meminta maaf dengan benar lain kali.
Hanya saja, jangan memukuli putri Anda.
Aku sudah dijatuhkan oleh banyak orang,...
...tapi ditampar oleh orang tuaku paling menyakitkan.
Bagaimana aku membesarkannya, itu terserah padaku.
Ayo!
Kang Hee Sook dan Park Soo Young...
...yang ditemukan di dalam koper di hilir Sungai Han bulan lalu...
...terlibat dengan organisasi perdagangan manusia...
...lima tahun lalu.
Mereka ditemukan...
...telah dibunuh oleh letnannya, Kim Gab Yong.
Kim Gab Yong...
...mengambil keuntungan dari para tunawisma atau tanpa keluarga...
...dan mendapat keuntungan selama bertahun-tahun...
...dengan memperdagangkan, menculik, dan membunuh mereka.
Sejak dia ditemukan terbunuh dua tahun lalu,...
...kasus ini akan diserahkan pada jaksa...
...tanpa investigasi.
Unit Investigasi Khusus...
...Badan Kepolisian Metropolitan Seoul...
...menggerebek bagian organisasi milik Kim Gab Yong.
Kami menemukan bukti yang menjelaskan...
...kalau mereka mendapat untung dengan menjual informasi pribadi orang lain.
25 anggota organisasi ditangkap di tempat kejadian.
Kami masih mencari untuk menyelidiki lebih lanjut...
...tentang mereka yang mendapat untung dengan meminta...
...identitas palsu dari organisasi ini.
Bukankah dia berbicara...
...tentang wanita yang kau temukan di wilayah kami?
Ya, itu mayat yang ditemukan oleh An dan juga aku.
Tersangka adalah Kim Gab Yong?
Benar. Dia adalah letnan dari...
...organisasi yang pernah Anda bubarkan.
Kau datang.
Polisi sebenarnya menggerebek organisasi?
Mereka juga tidak...
...meninggalkan bukti setelah membunuh orang,...
...jadi bagaimana polisi tahu?
Dari yang kudengar,...
...mereka diberitahu oleh sumber yang dapat dipercaya.
Seseorang melihat pembunuhan itu.
Itu sangat bisa dipercaya, bukan?
Siapa saksinya?
Itu, kami tidak tahu.
Raja memiliki telinga keledai!
Aku melihat telinga keledai!
Itu aku. Bagaimana lagi mereka tahu?
Aku adalah orang Korea pertama...
Aish, aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
Hentikan sebelum aku menangkapmu karena gangguan.
Sekarang ini, aku merasa aneh.
Kenapa? Kau merasa dirugikan?
Karena Detektif Eun mengambil kredit...
...ketika yang memecahkan kasus itu adalah kau?
Tidak, aku merasa bangga.
Kami membantu Ji Soo Noona dan Seong Mo hyung dalam kasus ini.
Aku merasa kami akan segera bekerja sama secara resmi.
Jangan terlalu cepat. Kau hanya akan tersandung.
Ada yang berbeda dengan pakaianmu hari ini.
Tanganmu tidak kelihatan di sakumu.
Aku terlihat bagus memakai hoodie dan lengan panjang tambahan,...
...jadi aku berpikir tentang menjaga tampilan.
Namun, aku memutuskan untuk lebih terbuka sekarang.
Aku suka dengan perubahan positif.
Ayo ke perpustakaan. Aku akan pilihkan beberapa buku.
Itu tidak perlu.
Aku punya buku yang ingin aku baca.
Buku yang ingin kau baca?
Dan juga, jangan membuat rencana untuk malam ini.
Kenapa?
Ayo kita...
...bersenang-senang hari ini.
(Kamus Korea)
(Kerinduan)
"Kerinduan."
"Putus asa karena ingin melihat seseorang atau merindukan seseorang."
Benar. Seong Mo,...
...jika Ibu tidak bisa melihatmu...
...Ibu akan sangat merindukanmu.
Ibu akan kesakitan dan sedih.
Sangat merindukan seseorang sehingga ini menyakitkan.
Seperti itulah rasanya merindukan seseorang.
Itu semua adalah emosi yang tidak bisa kurasakan.
Jangan khawatir karena kau akan merasakannya suatu hari nanti.
Ibu tidak akan pernah...
...membiarkanmu berubah menjadi monster seperti dia.
Sepanjang pagi kau menghindariku,...
...tapi di sinilah kau berada.
Kau tampak luar biasa menghadap kamera tadi.
Tampak cantik di briefing kepolisian...
...tidak lain adalah tidak adil.
Hei.
Detektif Eun, tolong lupakan bagaimana diriku masa lalu.
Komisaris polisi khawatir tentangmu,...
...jadi aku hanya membagikan apa yang aku tahu dengannya.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Kau akan berhenti memata-mataiku?
Mungkin aku mempertimbangkannya nanti.
Daripada tangki tua,...
...aku lebih suka senjata canggih.
Baguslah.
Aku sedang mempertimbangkan...
...mengcastingmu karena kau punya pengalaman.
Apa? Pengalaman apa?
Memata-matai.
Mulai sekarang,...
...awasi Jaksa Kang.
Siapa? Jaksa Kang?
Ya. Laporkan setiap langkahnya padaku.
Mengerti?
Itu tidak sulit,...
...tapi kenapa memata-matai sekutu?
Sejak kapan kau peduli kau mau memata-matai siapa?
Kau mau dipukul?
Jika kau menginginkan sesuatu pada Jaksa Kang,...
...aku melihatnya menginterogasi seorang anggota geng.
Anggota geng?
Jaksa Kang menanyainya secara pribadi?
Ya./ Tentang apa?
Aku tidak tahu banyak.
Aish. Di mana dia sekarang?
(Ada yang bisa saya bantu?)
Lokasi, taman bermain.
Subyek.
Yoon Jae In.
(Subjek, Yoon Jae In)
Isi.
(Isi)
(Ciuman)
Aku gila. Apa yang kutulis?
Tunggu. Bagaimana jika An melihat ini juga?
Aku ingin tahu apa dia giat belajar.
Bagaimana jika kita...
...sebenarnya bergabung dengan Kejahatan Kekerasan bersama?
(100 Cara Menggoda pada Kencan Pertama)
Jae In, makan siang sudah siap. Ayo keluar.
Bibi, aku ada urusan. Aku keluar dulu.
Suara apa itu?
Jae In, ada apa?
Aw.
Kau jatuh?
Ya.
Tidak mudah untuk mandi dengan mata tertutup.
Kau mandi dengan mata tertutup? Kenapa?
Bisa saja ada orang yang lihat.
Siapa yang akan melihatmu di kamar mandi?
Apa?/ Dan juga...
...jika kau berpikir seseorang akan melihatnya,...
...kenapa kau menutup mata?
Ini susah.
Aduh.
Kau kesakitan?
Kau jatuh saat mandi dengan mata tertutup?
Kalau nanti aku lihat?
Bukan itu.
Semakin baik,...
...maka semakin juga aku harus membela diri dan aku tidak mempertimbangkan itu.
Aku tidak bisa melihat sebanyak itu.
Jangan khawatir. Kau bisa mandi dan ganti baju dengan mata terbuka.
Kau tidak bisa menipuku.
Aku tahu itu tidak akan berhasil.
Kita mau ke mana?
Ini cantik.
Saat aku masih kecil,...
...aku diberikan kotak musik.
Aku menghilangkannya.
Benarkah? Kebetulan sekali.
Kau suka dengan pilihanku?
Kau bisa membuat kotak musik...
...yang sesuai dengan seleramu.
Haruskah kita coba?/ Ya.
Hei.
Jangan curang. Cobalah untuk menjadi kreatif.
Kita duduknya berdekatan sehingga aku merasa terganggu.
Kau mencoba menyentuhku setiap kali kau mendapat kesempatan.
Kita duduk berjauhan saja. Aku tidak bisa konsentrasi.
Mau ke mana?
Pikiran Cemerlang Jae In.
Pikiran Cemerlang.
Ada sesuatu yang selalu ingin kuketahui.
Bagaimana Dae Bong tahu tentangmu?
Apa?
Itu hanya karena kebetulan.
Kau berusaha tidak menjawab. Jadi pasti ada sesuatu.
Kau sangat cepat.
Ada kecelakaan.
Yang mengerikan.
Apa yang terjadi?
Jika aku katakan,...
...kami membuat kontak.
Ini kembali pada saat...
...aku cukup terkenal sebagai Lee An...
...dari SMP Honghak.
Lepas./ Dasar kau.
Hei.
Pergi. Pergi sana.
Maaf. Aku tahu aku seharusnya tidak mengganggumu.
Pukul aku sepuasmu.
Aku bersedia untuk mati.
Di mana mereka?
Di mana apa?/ Para berandalan...
...yang bilamg mereka akan membiarkanmu bergabung jika kau melakukan ini.
Biarkan dia.
Dasar.
Ayo. Hajar.
Sadarkan dirimu.
Mereka memandang rendah dirimu dan merundungmu karena kau seperti ini.
Tunggu. Bagaimana kau tahu mereka membuatku seperti itu?
Bagaimana kau tahu?
Saat itulah aku kebetulan melihat rahasianya Dae Bong.
Maaf.
Dia menyentuhku dua kali,...
...tapi aku tidak bisa mengalahkannya.
Ternyata dia juga mengalami masa sulit.
Aku tidak tahu karena dia terlihat cerah sepanjang waktu.
Bagaimanapun, melihat bukanlah segalanya.
Dae Bong itu menjadi keras kepala begitu dia memikirkan sesuatu.
Dia mengikutiku ke mana pun aku pergi sampai dia jatuh cinta pada So Hyeon.
Dia terus menyentuhku karena aku tidak memukulnya.
Jadi dia menyelamatkanmu dari obsesinya.
Bagaimana dia tahu tentang kemampuanmu?
(SMP Honghak)
Hei.
Biarkan dirimu ditipu lagi,...
...dan kau harus menguatkan dirimu dengan sesuatu yang lebih buruk saat ini.
Mengerti?
Si bodoh itu.
An.
Kau sudah sarapan? Ayo kita ke kantin.
An.
Kau kenapa?
Sedang apa kau? Minggir!
Jangan bilang kau...
Hei. Aku tidak seberdaya itu.
Aku membuat mobil favorit ayahnya...
...menjadi retak.
Itu tak berdaya.
Aku hampir masuk di pusat remaja saat itu.
Aku mungkin menggunakan semua gajiku untuk membayar tahumu.
Apa yang terjadi?
Katamu aku tidak akan bisa lolos begitu saja kali ini.
Untungnya, temanmu meyakinkan ayahnya.
Teman, apanya.
Aku tidak punya teman.
An. An!
Hai. Halo.
Sangat jelas bagaimana dia membujuk ayahnya.
Dia tersenyum dengan wajah seperti itu.
Dia tampak seperti...
...seorang teman sejati?
Itu sebabnya kau memberitahunya tentang kemampuanmu?
Dia menjadi semakin lengket padaku setelah kejadian itu seperti yang kau bayangkan.
Aku pun tertangkap.
Lagipula, seharusnya tidak ada rahasia di antara kalian.
Ciuman pertama kalian.
Sudah kubilang. Itu kecelakaan.
Bagaimanapun,...
...kemampuan mengerikanmu itu membantumu mendapatkan teman.
Dan kemampuan itu membantuku...
...mendapatkan pacar juga.
Bisakah kau memperingatkanku sebelum mengatakan hal seperti itu?
Aku tidak percaya kau mengatakan hal-hal klise itu tanpa hambatan.
Lalu apa?
Memang benar kita berkencan hari ini.
Astaga.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kau bisa berteman dengan So Hyeon?
Kau lari dariku, tapi tetap saling kontak dengannya.
Kurasa dia tahu rahasiamu.
Dia...
Maksudku, untuk lebih spesifik,...
...ayahnya membuat kesaksian penting...
...bahwa ayahku adalah pelakunya.
Tapi bukan berarti aku harus membencinya.
Begitu.
Seperti yang kau katakan, aku ingin bersenang-senang tanpa ada masalah hari ini.
Kia hentikan pembicaraan ini.
Baiklah.
Aku memberitahu Jaksa Kang semua yang kutahu kemarin.
Ceritakan setiap hal...
...saat kau memberitahunya.
Kau membawanya ke mana?
Saat aku pergi ke sana, dia sudah pergi.
Aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya.
Dia menghilang?
Lalu...
...apa identitas palsu terakhir yang dia gunakan?
Kim Song Hee.
Namanya Kim Song Hee.
Kami menemukan salinan kartu identitas Kim Song Hee...
...dari data yang disita milik Dragon Head Hunting.
Seperti yang dikatakan pria itu,...
....dia dirawat di rumah sakit Pureum Sanatorium pada tahun 2016.
Kemudian dia menghilang hari itu.
Kenapa Jaksa Kang menyimpan petunjuk penting ini dari kita?
Menurutmu itu juga aneh?
Dia tahu bahwa wanita itu mengubah identitasnya...
...dari Park Soo Young dan Kang Hee Sook ke Kim Song Hee.
Tapi kenapa dia merahasiakannya dariku?
Mungkin...
...dia ingin menyelesaikan kasus ini sendirian untuk mengambil semua kredit.
Kenapa kau malah sampai pada kesimpulan seperti itu?
(Dokter Hong)
Detektif Eun, bisakah kau datang sekarang?
Sekarang?
Ya, sekarang.
(Laporan Otopsi)
Ini rekaman kamera CCTV di Seoheun-dong yang direkam selama seminggu.
Tidak banyak kamera di wilayah sepi ini.
Ngomong-ngomong, untuk apa kau membutuhkannya?
Aku membutuhkan peta yang menandai semua lokasi kamera juga.
Begitu.
(Merekam)
(Pusat Keamanan Komunitas Seoheun)
(Pabrik terbengkalai)
(Pusat Keamanan Komunitas Seoheun)
Cantik, kan?
"Cantik. Kata sifat."
"Sesuatu yang menyenangkan di mata..."
"...atau tindakan yang indah atau menggemaskan."
Seperti itu.
"Cantik" itu seperti ini.
Hei, kau tersenyum!
Apa maksudmu?
Aku tahu itu tidak masuk akal.
Tapi...
...lihatlah.
(Sketsa Komposit Kang Hee Sook)
Lihatlah sketsa wanita yang mengambil identitas...
...Kang Hee Sook dan Park Soo Young.
Bukankah dia terlihat seperti Kang Eun Joo, ibunya Jaksa Kang?
Sesuatu terus menggangguku setelah pembicaraan kita kemarin,...
...jadi aku melihat laporan otopsi...
...pelaku pembakaran Apartemen Yeongseong.
Saat aku melihat foto ini
...aku merasa seolah-olah...
...kepalaku terpukul persis seperti Kang Hee Sook.
Tapi ibunya...
...meninggal dalam kebakaran itu.
Mayatnya ditemukan...
....dengan wanita-wanita lain dari Perkumpulan Wanita.
Pada waktu itu,..
...mayat Kang Eun Joo...
...rusak tak bisa dikenali.
Kartu identitasnya ditemukan bersama dengan dirinya,...
...dan itu sebabnya mereka melewatkan tes DNA-nya.
Maksudmu Jaksa Kang tahu kalau...
...wanita ini sekarang hidup sebagai Kim Song Hee.
Aku tidak mengerti kenapa dia tidak memberitahumu.
Jujur saja, ini aneh.
(Pusat Keamanan Komunitas Seoheun)
Kamera CCTV dimatikan lagi.
Bahkan lampu jalan.
Apa?
Seseorang terus saja mengacaukan kamera CCTV ini.
Itu terjadi tiga kali bulan ini.
Kau 'kan punya kamera CCTV manusia, jadi buat apa khawatir?
Bagaimana kau bisa membandingkannya?
Apa aku terlalu memuji diri sendiri?
Sebaliknya.
Kau sudah melihat jauh ke dalam masa lalu yang menyakitkan orang lain,...
...tapi aku meremehkanmu selama ini.
Itu terlalu banyak pujian untuk kencan pertama.
Kotak musik yang kubuat ada di kursi belakang.
Aku berusaha yang terbaik, jadi aku harap kau menyukainya.
Apa ini untukku?
Bukankah kau juga buatkan punyamu untukku?
Itu sebabnya kau tidak membiarkanku melihatnya saat kau membuatnya.
Persepsimu itu.
Kau terlalu pintar untuk terus berada di pusat keamanan komunitas.
Aku yakin kau akan suka dengan punyaku...
...karena aku mencurahkan hati dan jiwaku ke dalamnya.
Jangan terlalu tersentuh olehnya.
Sini.
Terima kasih.
(Pusat Keamanan Komunitas Seoheun)
Aku melihat tangannya punya banyak bakat.
Ini yang kau suka?
Ya, Ayah yang terbaik!
Kuharap kau bisa tidur dengan kenangan indah malam ini,...
...Yoon Jae In.
Lee An!
Kotak musik itu...
Kau sudah membukanya?
Aku tidak tahu apa itu sama dengan yang ayahmu belikan untukmu.
Aku hanya melihatnya sekilas.
Persis sama.
Terima kasih banyak.
Yoon Tae Ha, Anda ditahan...
...karena pembunuhan dan pembakaran Apartemen Yeongseong.
Bawa dia.
Ayahku tidak melakukannya.
Ayahku tidak membunuh siapa pun!
Ayah...
Ayah!
Ayah...
Putriku, tali sepatumu terlepas.
Ayah tidak bisa membiarkanmu tersandung.
Jae In, Ayah tidak akan lama, jadi tunggulah di sini.
Ayah!/ Jae In!
Ayah akan segera turun, jadi jangan khawatir.
Kau...
Ayahmu...
Yoon Tae Ha?
(He is Psychometric)
Jaksa Kang!
Aku berjanji kalau aku akan menyelamatkannya,...
...tapi aku menyakitinya.
Kau dan An bertengkar?
Aku tidak punya hak untuk membantu An.
Pernyataan saksi Kang Seong Mo tidak ada di sini.
Dia mungkin perlu waktu,...
...tapi dia akan kembali.
Apa?
Kenapa kau melakukannya?
Kau pasti merindukan ibumu.
Jaksa Kang, aku minta padamu.
Semuanya akan segera terungkap.