English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(Biarkan jalanan terbuka untuk truk pemadam kebakaran.)
(3 Desember 2005, 4 sore)
Aigoo.
Selamat siang, Pak!
Aigoo. Anda sudah kembali dari kantor.
Anakku...
Dia datang masuk ke kantor.
Ayahku menangkap banyak orang jahat hari ini.
Itu sesuatu yang bisa kau katakan lebih keras.
Astaga. Dia seperti itu lagi.
Siapa dia?
Detektif,...
...mungkin aku sudah kelewatan,...
...tapi bisakah aku meminta bantuan Anda?
Dia pindah ke Unit 701 sekitar sebulan yang lalu.
Dia pindah di tengah malam, dan aku belum pernah melihat ibunya.
Sementara itu, siang dan malam,...
...dia duduk di sana memandang di kejauhan.
Hei.
Aku bukan orang yang mencurigakan. Aku tinggal di Unit 1501.
Ini. Ini milik ayahku.
Lalu?
Di luar dingin. Kenapa ada di sini tanpa mantel?
Tempat ini punya pemandangan terbaik dari semua yang masuk dan keluar.
Kau menunggu siapa?
Ibumu? Ayahmu?
Aku tak menunggu siapa-siapa.
Bisakah Anda pindah?
Anda menghalangi pandanganku.
Hubungi aku jika ada yang mau aku untuk membantu.
Ayo.
Ayah!/ Jae In!
Aigoo. Kau dingin?
Ayo. Ayo.
(Lee Jeong Rok)
(Psikometri, Yunani "PSYCHE (jiwa)" dan "METRON (ukur)"
(Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan jiwa seseorang atau benda)
(He is Psychometric, Episode 8)
Jaksa Kang, apa yang kau katakan?
Aku tahu organisasi seperti itu memiliki ikatan kolusi dengan polisi.
Jika Anda tidak mengotorisasi bala bantuan,...
...Detektif Eun dan aku akan menganggap bahwa Anda terhubung dengan mereka.
Jaksa Kang!/ Organisasi itu...
...terlibat dengan pembunuhan dalam koper.
Kami percaya bahwa kebakaran Rumah Perawatan Hanmin...
...juga terkait dengan itu.
Jadi aku ingatkan Anda kalau harusnya Anda tahu...
...kapan harus menyelesaikan itu.
Apa ini akan menjadi kasus terakhir yang kau ambil?
Kalau bukan, kenapa kau bisa mengatakan semacam itu?
Yang kukatakan adalah itu biasa dilakukan...
...oleh kendi yang terlalu sering masuk ke sumur...
...tidak hanya menghancurkan tetapi membunuh pemiliknya juga.
(Konstruksi YSS)
Kami punya dua mayat yang sangat diminati publik.
Kaulah yang meniup ini di luar proporsi.
Kau masuk TV dan membodohi diri sendiri.
Tentang besok, media akan...
...mulai berucap bahwa polisi tidak kompeten.
Apa Anda perlu menangkap seseorang?
Orang yang bilang melihat Kim Gab Yong...
...membunuh Kang Hee Sook dan Park Soo Young.
Apa saksi itu kredibel?
Kredibilitas dari pernyataan saksi itu,...
...aku bisa menjaminnya.
Perjelas saja.
Aku tak memberimu cadangan karena aku takut...
...kau berpikir aku terhubung dengan geng.
Terserah. Ambil semuanya.
Sakit!
Aku bisa jalan, jangan mendorong.
Masuk!
Bagaimana bisa kau meyakinkan ayahku...
...supaya dia mengirim banyak petugas?
Sungguh ironis bahwa seseorang perlu meyakinkan untuk menangkap orang-orang ini.
Ayahku mengutamakan keselamatan karena dia semakin tua.
Dia sangat bersemangat saat dia masih muda.
Ayah... Ayah.
Aku sudah kelewatan antara pekerjaan juga keluarga.
Ayahmu sudah lama meninggal, kan?
Seperti apa dia?
Untuk pelatihan lapangan hari ini,...
...kau akan membacaku.
Tidak.
Apa bagian tubuh yang sensitif itu...
...adalah ini?
Sedang apa kau?
Kau tahu betapa canggungnya ini?
Kau salah.
Bukan itu.
Aku sudah bilang.
Bagian paling sensitif...
...adalah ini.
Hei.
Aku tak pernah melakukan setengah-setengah.
Tetap saja, itu juga...
Aku menginjak rem, tapi kau menyuruhku pergi.
Sejak awal, aku tidak mempedulikan orang lain.
Kenapa aku bilang aku akan menunggumu.
Kenapa aku mengikutimu berkeliling dan bilang itu untuk meningkatkan.
Kau tahu kenapa aku melakukan itu./ Ya, aku tahu.
Aku orang...
...yang memanfaatkan perasaanmu untuk keuntunganku.
Itu saja?
Kau tak punya perasaan sama sekali terhadapku?
Tidak mungkin.
Apa yang kau lihat?
Kenangan tentangku?
Pandangan saat kita bertemu sampai sekarang.
Tidak mungkin.
Kenapa... Kenapa kau melihat hal-hal seperti itu?
Itu tidak mungkin.
Tidak. Aku tidak memikirkanmu sama sekali.
Berapa banyak kalimat negatif yang kau gunakan dalam satu kalimat?
Aku ini...
...sungguh memikirkanmu?
Kau melihat...
...semua itu?
Astaga.
Tunggu.
Jadi ternyata kau memang memikirkanku.
Apa?
Kau tidak melihat apa-apa, kan?
Apa yang kau harapkan setelah pergi terburu-buru?
Jika aku sebagus itu, kenapa aku...
Sakit.
Bagaimana bisa kau berbohong tentang itu?
Kenapa kau.../ Hei, hei.
Membaca pertanyaan, kau tidak tahu?
Umpan yang kau buang untuk mendapatkan jawaban yang kau mau.
Membaca pertanyaan.
Itu ada di buku yang kau rekomendasikan.
Aku ingat dan menerapkan sesuatu yang kupelajari.
Harusnya kau memujiku, bukannya menendangku.
Kau salah.
Itu "pertanyaan utama", bukan "pertanyaan membaca".
Kemari./ Baiklah, baiklah.
Hati-hati kesandung.
Kurasa kita sudah tangkap semuanya. Ayo pergi.
"Kurasa"?
Itu tidak cocok dengan yang biasanya kau teliti.
Kau bercanda lebih baik...
...atau kau belajar bagaimana menjadi sombong?
Kalau itu lucu, maka aku berhasil.
Kalau menurutmu aku sombong, itu juga boleh dikatakan berhasil.
Kang Seong Mo. Kau benar-benar...
Apa?
Kupikir ini adalah perubahan menjadi lebih baik,...
...tapi kenapa aku merasa tidak nyaman?
Kau pasti sudah berubah.
Aku ingin menjadi orang yang mengubahmu.
Jika dipikir-pikir...
...itu dimulai ketika kau bertemu Yoon Jae In lagi.
Eun Ji Soo./ Aku akan melihat-lihat lagi.
Duluanlah.
Bagaimana mungkin kau tidak melihat apa-apa?
Kapan itu merupakan masalah besar bagiku?
Tetap saja, kurasa aku mendapatkan sesuatu yang besar...
Lain kali, kita lakukan secara mendadak.
Aku mendapatkan bacaan lebih baik ketika pikiranku kosong,...
...tapi tidak saat ada hitungan mundur.
Jika kau perlu mendadak,...
...aku harus menciummu?/ Benar.
Kau gila.
Kau mau aku melakukan itu? Tidak mungkin.
Kau hanya perlu menyentuhku kapan saja.
Apa itu mengharuskanmu menjadi gila?
Oh. Aku pikir...
Apa yang kau bayangkan?
Kau selalu bertindak polos, tapi kau juga berpikir hal semacam itu.
Kurasa aku turun ke levelmu.
Aku sedang berpikir pada levelmu.
Tunggu aku.
Aku juga mau lewat sini.
Pemikiran Cemerlang.
Noona./ Kenapa kalian berdua ada di sini?
Maaf.
Jangan salahkan An. Itu ideku untuk datang ke sini.
Bagaimana kau tahu tempat ini terhubung dengan pembunuhan koper?
Harus kukatakan ini keberuntungan atau tidak?
Secara kebetulan aku tahu.
Keberuntungan juga keterampilan.
Aku senang kau tidak terluka. Ayo.
Noona, ada apa?
Berteriaklah, dan pukul aku, seperti biasanya.
Aku sangat ingin, tapi aku tak bisa.
Aku ingin terlihat terhormat di hadapan Petugas Yoon.
Di hadapannya? Kenapa?
Apa aneh bagi seorang letnan...
...yang ingin dihormati oleh petugas baru?
Kau tidak perlu repot.
Dia menjadi polisi karena dia menaksirmu.
Menaksirku?
Maksudmu kau menyukai wanita?
Apa?
Merepotkan.
Sudahlah. Ayo kita makan.
Kami menyita semua data mereka.
Carilah apa pun terkait Park Soo Young dan Kang Hee Sook terlebih dahulu.
Hubungi segera jika kau menemukan sesuatu pada Kang Hee Sook palsu.
Ya./ Cepat.
Terlepas dari Kim Gab Yong, ayo kita hancurkan geng itu.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, di mana Detektif Eun?
Kelihatannya kau sibuk memperhatikan seseorang.
Akan lebih bagus jika kau menghindarinya untuk sementara waktu.
Kenapa?/ Pikirkan baik-baik.
Apa yang kau lakukan untuk membuatnya ingin meraih kerahmu?
Tidak mungkin.
Apa dia mendengarku menggosipkannya?
Terima kasih.
Cepatlah makan. Aku harus kembali.
Ya.
Pelan-pelan.
Dia bahkan tidak akan berhenti bernapas karena kau menyuruhnya untuk cepat.
Maaf. Pelan-pelan saja.
Aku tahu Anda sangat sibuk.
Dia menangkap banyak pria tadi.
Dia harus menulis pernyataan dan memeriksa buktinya.
Kau juga harus makan./ Aku mungkin sibuk,...
...tapi aku akan kembali karena ada seseorang yang harus kukalahkan.
Aku tak suka pemfitnah.
Ada orang yang berbuat lebih buruk dari kita?
Sudah berapa banyak kemajuan kalian berdua?
Berjalan dengan baik.
Baik teori maupun praktiknya sudah bijak.
Belum banyak yang berkembang.
Anda tahu betapa tidak terduganya dia.
Kemampuanku akan meningkat hanya dengan kebersamaan.
Sudah kukatakan itu.
Semakin dalam hubungan kita, semakin bagus juga kemampuanku...
Ini bukan kontak fisik tidak terduga yang kubicarakan.
Kau harus memberikan banyak kekuatan seperti yang kau pelajari...
...di akademi polisi./ Ya.
Aku tidak tahu kau tipe yang menyanjung.
Betapa malunya dirimu.
Bu, ini enak.
Jadi mereka tidak tahu...
...bagaimana mereka saling terhubung.
Menurutmu terlalu asin?
(Artikel yang Disita)
(Registrasi Penduduk)
(Buku Bank Rekening)
(Paspor Palsu, KTP Palsu)
(Hanya yang Berkepentingan)
Jaksa Kang Seong Mo.
Ini salinan rekaman CCTV yang Anda sebutkan.
Tapi kenapa Anda membutuhkannya setiap waktu?
Halo./ Ini ayam gorengmu.
Kau harus memakannya di sini. Kami menyambut anak-anak di toko kami.
Eun Sol sedang tidur.
Harusnya kau pesan antar saja. Di luar dingin.
Untuk setengah ekor ayam? Itu tak akan ada apa-apanya bagi Anda.
Bahkan tidak cukup untuk membayar uang bensin Anda.
Khawatirkan dirimu sendiri, bukan aku.
Terserah. Carilah seseorang untuk berkencan.
Menjadi seorang ibu...
...bukan berarti kau bersalah./ Dingin. Hai.
Hei.
Bisakah kau berhenti menguntitku?
Haruskah aku mengatakan aku terganggu olehmu, dan aku membencimu...
...supaya membuatmu mengerti?
Maaf.
Dia kenapa?
Ini.
Ini setengah ayam, kan?/ Iya nih.
Kau itu kaya, jadi tidak bisakah kau memesan satu ekor ayam saja?
Aku tidak membuat Anda mengantarkannya.
Aku tahu kau sendiri datang ke sini...
...karena aku isi bensin gratis jika aku mengantarnya ke POM bensinmu.
Aku melihatmu seperti itu.
Orang kaya bahkan lebih keras.
Ah. Itu tidak benar.
Kalau Anda datang lagi, aku akan isi bensin mobil Anda secara gratis.
Sebaliknya, jangan beri tahu So Hyeon...
...kalau aku biasa berkunjung di sini.
Dia pikir kau menguntitnya.
Dia bilang dia terganggu olehmu.
Kau harus selesaikan semuanya jika ada salah paham.
Anda tahu dia sangat peduli dengan harga dirinya.
Dia mungkin malu jika dia tahu itu salah paham.
Jadi rahasiakan itu darinya.
(Divisi Patroli Seoheun)
Aku akan datang besok pagi.
Besok aku libur.
Temui aku di tempat lain selain di perpustakaan.
Di mana?/ Di mana saja yang tak kau suka.
Itu akan menjadi tempat yang ramai.
Bioskop, taman hiburan, kembang api, dan restoran terkenal.
Kalau dipikir-pikir, itu semua tempat untuk kencan.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
(Daftar sekarang)
Oh, tidak. Jatuh.
(Daftar sekarang)
(Bernyanyi, Gitar, Seni Kawat, Yoga)
Haruskah aku mulai berlatih cara bermain gitar lagi?
Astaga. Kau mengagetkanku.
Dalam suratnya dikirim dari kemarin
Seseorang mengetuk jendela larut malam
Aku dulu menyanyikan musik C'est Si Bon pada hari itu.
Aku tidak pernah meminta padamu.
Kelas bernyanyi mungkin dibatalkan karena kurangnya murid.
Nenek Kim meninggal beberapa hari yang lalu.
Ketidakhadirannya tidak berarti itu batal.
Kau tidak tahu yang kau bicarakan.
Nenek lainnya terkejut dan mengubah kelas menjadi yoga.
Itu benar?
Itu semua bohong ketika mereka mengatakan ingin mati lebih awal.
Kau mau aku mendaftar untuk kelas bernyanyimu?
Tidak, terima kasih.
Kau kenapa?
Naiklah. Aku juga dalam perjalanan kembali ke pusat.
Kau gila?
Kenapa aku harus naik sepedamu? Kau bahkan bukan siapa-siapa.
Lagipula aku tidak siapa-siapa.
Aku mengisi surat ceraiku beberapa waktu yang lalu.
Apa yang kau katakan di belakangku? Itu menyinggung.
Kau menjelekkanku, kan?
Sampai jumpa lagi./ Apa yang salah denganmu?
Pencuri! Astaga, dia sangat aneh.
Apa yang kupakai?
Masih terlihat cantik.
Aku menginjak rem, tapi kau menyuruhku pergi.
Aku tidak mempedulikan orang lain sejak awal.
Kenapa aku bilang aku akan menunggumu.
Kenapa aku mengikutimu dan bilang itu untuk meningkatkan.
Kau tahu kenapa aku melakukan itu.
Kenapa dia selalu berterus terang?
Dia membuatku semakin sulit untuk menyentuhnya.
Tampan sekali.
Sampai jumpa lagi. Jagalah rumah.
Jika ada orang asing masuk ke rumah lagi,...
...pastikan kau melihat wajahnya.
Jangan menggonggong padanya karena kau tidak akan menang.
Lihat saja wajahnya, dan aku akan menepukmu...
...dan mencari tahu siapa dia.
Kau mengerti?
Sekarang makanlah.
Kita batalkan kelas hari ini.
Belajarlah dengan giat sampai aku menghubungimu.
Mana bisa begitu.
Katamu kita berlatih di luar ruangan hari ini.
Kita akan berlatih setelah melalui semua teori.
Dia cerdas sekali.
Aish. Semua harapanku yang tinggi berjalan selaras.
Maksudmu, sia-sia.
Hanya saja, jangan gunakan kata-kata yang tidak kau tahu.
Kenapa memilih untuk terdengar bodoh secara sukarela?
Kau sering meminumnya./ Ini untuk sakit kepalaku.
Kudengar kau dan Petugas Yoon berada di tempat kami menyerbu mereka.
Bagaimana mungkin Ji Soo tidak menyembunyikan rahasia itu darimu?
Aku meminta Petugas Yoon untuk membuatmu tetap seperti itu,...
...bukannyq bergabung denganmu dalam petualangan nekatmu.
Barusan kau tertawa?
Kau bilang padaku...
...harusnya aku tidak meninggalkan batu tanpa terlewat.
Tapi kenapa kau begitu lunak dalam hal ini?
Apa aku tersenyum?
Ya, benar, dan senyumanmu lebar sekali.
Aku akan sibuk sehingga aku tak di rumah hari ini.
Jangan telepon aku untuk merengek padaku.
Setidaknya kau harus tidur di rumah.
Para penghuni berpikir itu aneh jika kau tak di sini.
Penghuni mana yang kau maksud?
Mereka pikir kita sudah putus atau aku selingkuh denganmu.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Aku pergi dulu./ Hyung,...
...bisakah aku baca buku di kamarmu?
Sekali lagi, aku tak paham yang kau ucapkan.
Sampai jumpa!
Aku tahu kau sedang menonton.
Aku juga tahu apa yang sudah kau lakukan sejauh ini,...
...dan apa yang kau rencanakan.
Aku tahu semuanya.
Tentu.
Kalian akan tahu.
Sejak awal,...
...salah satu dari kita harus mati agar permainan ini dapat selesai.
Jika itu satu-satunya cara...
...untuk menghentikanmu,...
...maka itulah yang akan kulakukan.
Kita mulai dari mana?
Kang Hee Sook? Park Soo Young?
Aku mau mulai dengan wanita ini.
Siapa itu?
Kau menggonggongi pohon yang salah.
Aku menjalankan bisnis yang bersih.
Bisnis yang bersih?
Kau membujuk orang yang putus asa...
...dan menjualnya sebagai budak ke tempat datar lumpur yang bersih...
...atau mengirim mereka melintasi lautan dengan kapal penangkap ikan yang bersih.
Kau mengambil identitas mereka...
...untuk membeli mobil, paket telepon, dan membuka rekening bank.
Kau bahkan menjual identitas mereka kepada orang lain.
(Sketsa Komposit Kang Hee Sook)
Aku tahu kau membantu wanita ini...
...untuk hidup sebagai Park Soo Young dan Kang Hee Sook.
Kau bisa saja berhenti pada pencurian identitas.
Lalu kenapa harus membunuh?
Organisasi itu tidak ada hubungannya dengan pembunuhan.
Gab Yong Hyung melakukannya tanpa sepengetahuan kami.
Jadi kau mengakui bahwa dia membunuh mereka.
Gab Yong Hyung sudah mati sekarang,...
...jadi apa gunanya merahasiakannya?
Benar.
Kenapa menyembunyikan sesuatu ketika si pembunuh sudah mati?
Aku tidak tertarik dengan si pembunuh atau alasannya.
Tapi wanita ini.
Siapa dia, dan di mana dia?
Aku tidak tahu.
Setelah Gab Yong Hyung meninggal, dia menghilang.
Dia menghilang?
Lalu siapa yang membunuh Kim Gab Yong?
Menurutmu kalau kami tahu kami akan mengambil tindakan?
Kau tahu, kami juga tidak buruk untuk mendapatkan informasi,...
...tapi si pembunuh tidak meninggalkan jejak.
Bagaimana si pembunuh tidak tertangkap kamera...
...sebelum, selama, atau setelah pembunuhan?
Percaya saja kalau aku bilang dia professional.
Itu saja?
Bagaimana dengan tersangka?
Hanya kendaraannya yang terlihat di kamera...
...di rumah Jaksa Kang dan di sepanjang jalan.
Bagaimana dengan tempat di mana An ditikam?
Tidak ada kamera sama sekali.
Bagaimana dengan kamera black box mobil yang diparkir di dekatnya?
Aku menelepon untuk memintanya,...
...tapi Jaksa Kang sudah mendapatkan semuanya.
Detektif,...
...tentang Gab Yong Hyung yang membunuh para wanita dan membuang mayat mereka...
...aku akan bersaksi,...
...jadi kita selesaikan saja semuanya.
Selesaikan semuanya?
Kata siapa?
Kami baru saja memulai.
Kau tidak tahu apa-apa?
Banyak orang di gedung ini yang tidak mau aku berbicara.
Apa kami akan menjalankan bisnis ini...
...tanpa ada seseorang di tempat kerja?
Begitu? Aku akan cari tahu saja.
Seberapa besar kasus. dua koper itu bisa mendapat titik jelas...
...aku juga ingin tahu.
Sebagian besar anggota mengakui bahwa Kim Gab Yong...
...membunuh kedua wanita itu.
Tapi tidak ada yang tahu di mana keberadaan si penipu itu.
Ya. Organisasi itu bukan hanya beberapa geng.
Mereka juga mengelola dana Konstruksi YSS.
Dana Konstruksi YSS?
Mereka menempatkan non-pegawai di daftar gaji...
...dan minta uangnya ditransfer ke dana tertentu.
Konstruksi YSS... Sekarang, itu menyulitkan banyak hal.
Ini semakin rumit.
Aku harus memutuskan ikatan jika pembunuhan adalah...
...salah satu pekerjaan yang mereka lakukan.
Aku ragu kau akan memutuskan hubungan dengan kami sekalipun.
Kita sudah bekerja bersama selama bertahun-tahun.
Itu terdengar seperti ancaman./ Tentu tidak.
Kita akan menerima pukulan kali ini...
...dan tidak membiarkannya menghampirimu.
Berkat tipmu,...
...kita bisa menyingkirkan bukti yang merusak.
Ini tidak akan terlalu menyakiti kita.
Kau mungkin akan memastikan hal itu.
Ini bukan pertama kalinya untuk Konstruksi YSS.
Ya, kita harus membereskan ini dengan baik.
Bagaimanapun, dari apa yang kudengar,
...putrimu adalah detektif utama yang menangani kasus ini.
Apa dia Detektif Eun Ji Soo?
Hei!
Kelemahanmu masih sama bahkan setelah bertahun-tahun.
Ini tidak masuk akal!
Bagaimana bisa mereka mencuri kasus ini dariku dalam waktu sesingkat itu?
Kau tahu juga...
...kalau Konstruksi YSS bukan hiu yang bisa kita ambil.
Meski begitu, kitalah yang menyiapkan bahan-bahannya.
Aku tidak bisa melihat orang lain memakan makanan kita.
Seolah-olah mereka bahkan sampai ke sana.
Di saat-saat seperti ini, aku benci kalau aku adalah pegawai negeri.
Eun Ji Soo.
Apa?
Kau harus menyelesaikan kasus ini.
Apa? Kenapa tiba-tiba begitu?
Kau menuntaskan kasus mayat dalam koper.
Kau menemukan pembunuhnya.
Apa maksudmu? Aku baru saja mulai.
Jika Kim Gab Yong terikat...
...pada pengasuh Rumah Perawatan Hanmin yang menghilang,...
...maka salah satu dari mereka bisa jadi adalah pelaku pembakaran.
Kasus itu adalah kesalahanku...
...jadi aku bisa menyelidikinya kembali.
Kau tahu kalau aku senang aku membawanya.
Kau yang membawa Kim Gab Yong sebagai saksi.
Dan juga, tentang pembunuh Kim Gab Yong.
...kau juga tahu.
Pembunuh Kim Gab Yong dan yang menikam An...
...sama-sama bisa menghindari semua kamera keamanan.
Lebih dari 300.000 kamera keamanan diasang di Korea,...
...tapi aku bahkan tidak satu pun mempunyai foto pelakunya.
Menurutmu apa maksudnya itu?
Maksudnya dia tahu apa yang dia lakukan.
Dia bahkan memasang kamera...
...di depan rumah jaksa yang aktif.
Apa?
Aku harus melacak alamat IP-nya,...
....tapi aku yakin itu terhubung ke ponsel mereka.
Apa yang dia inginkan darimu?
Jika kau tidak mundur dari kasus ini,...
...maka ingatlah apa yang kukatakan tentang bahaya...
...yang akan membawamu.
Kenapa aku berada dalam bahaya?
Karena jika dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya,...
...dia akan merusak segalanya dan semua orang...
...yang aku hargai.
Apa?
(Studi Kasus Hukum Administrasi)
Itu tidak mungkin.
Aku tidak bisa membaca pikiran Hyung atau mendapatkan inti dari buku-buku ini.
Apa?
Di Korea banyak buku bagus juga.
Kenaoa dia membaca buku dalam bahasa lain?
Bahasa apa ini? Apa bahasa alien?
Aigoo.
Hanya ini yang bisa kubaca.
(Kamus Korea)
(Perasaan. Bahagia. Senang)
(Cinta)
(Menyayangi)
(Terpikat)
(Selera asam)
(Menarik)
(Menyakitkan)
(Cantik)
(Marah)
Hanya ini yang bisa kubaca.
(Kamus Korea)
(Perasaan. Bahagia. Senang)
(Cinta)
(Menyayangi)
(Terpikat)
(Selera asam)
(Menarik)
(Menyakitkan)
(Cantik)
(Marah)
Hei. Percepat latihanmu dan bacalah Kang Seong Mo.
Ada apa?
Lakukanlah sebisamu untuk mengetahui apa yang dia pikirkan.
Begitu kau melakukannya, kau bisa mulai bekerja di sini.
Aku akan segera mempekerjakanmu sebagai psikometri, mengerti?
Tidak bisa dipercaya.
Kenapa aku adalah sesuatu...
...yang dia hargai?
Sejak kapan?
Apa-apaan itu tadi?
(Yoon Jae In)
Halo?/ Aku memutuskan kelasnya di mana.
Di mana?/ Kirimi aku alamatmu.
Kita akan belajar di sana hari ini.
Rumahku?
Selamat datang.
Isi 30,000 Won.
Ya, ya. Kita akan segera keluar.
Di sini POM bensinmu juga?
Ya.
Bisa aku menggunakan toiletmu?
Kau perlu mengganti popoknya?
Dia akan kedinginan. Ke kantorku saja.
Ayo ganti popokmu.
Maaf. Tidak akan lama.
Dia juga demam, dan...
Hei, kau tidak perlu menjelaskan.
Aku biasa melakukan ini untuk setiap pelanggan.
Terima kasih.
Ya.
Bisa kau memalingkan muka?
Kenapa?
Dia mungkin tidak melihatnya, tapi dia perempuan.
Oh, maaf.
Ayo ganti popokmu.
Ibu akan tarik celanamu.
Sudah merasa lebih baik sekarang?
Selesai.
Sudah?
Kau ahli juga.
Bukan apa-apa untuk seorang ibu.
Sudah senang sekarang?
Kau merasa lebih baik?
Kau sudah merasa lebih baik? Kau merasa senang?
Aku harus pergi.
Ya.
Maaf tentang kemarin.
Aku tidak pengertian.
Tentang dompet?
Aku tidak marah padamu.
Aku marah pada diriku sendiri.
Pada dirimu sendiri?
Untuk sepersepuluh detik,...
...aku mempertimbangkan untuk menyimpan uang yang kutemukan di dalamnya.
Untuk kesepuluh detik, aku berpikir untuk meminta...
...hadiah karena mengembalikannya.
Aku merasa malu.
Siapa pun akan mempertimbangkan itu. Tidak memalukan juga.
Aku mengatakan ini jika aku memiliki Eun Sol kalau...
...aku tidak akan menjadi ibu yang memalukan.
Selamat datang di rumah kami.
"Rumah kami"? Kami?
Bilang apa aku?
Tampan sekali.
Bagus.
Selamat datang.
Permisi.
Kau boleh memakai ini.
Ini Salju Putih.
Kau mau kopi?
Jadi kau.
Anjing yang dia temukan ketika dia mencapai titik terendah.
Apa yang kau bawa?
Aku mengatakan aku mengunjungi Jaksa Kang dan Bibi mengepak makanan.
Apa aku harus...
...mencari tahu yang mana dari mereka yang mengandung saus ikan?
Kau menyetujui tes level seperti itu saat kau melihat...
...preman itu membius minuman kita.
Oh iya. Aku menyelamatkan Yoon Jae Soon...
...saat hampir dijual ke desa nelayan.
Aku lupa tentang itu.
Jaksa Kang sedang kerja?
Bagaimana investigasinya?
Jika dia tipe orang yang berbagi rincian seperti itu,...
...aku tidak akan frustrasi tentang ini.
Aku yakin dia bermaksud baik.
Karena kita bicara tentang dia...
...bisakah kau memikirkan cara agar aku membacanya?
Apa?
Beberapa waktu yang lalu,...
...pria itu masuk ke rumah kami.
Pria siapa?
Orang yang menikamku.
Aku tidak melihat wajahnya, tapi itu pasti dia.
Siapa pria itu...
...yang mencoba masuk ke rumahmu?
Aku tidak tahu.
Yang kutahu adalah dia dan kemarahan Hyung...
...kembali sejak lama.
Aku tidak akan...
...kembali ke Korea.
Apa kau...
...lari darinya?
Kenapa kau kembali saat itu?
Aku akan mencari dia...
...dan membunuhnya.
Jaksa Kang bilang dia akan membunuhnya?
Ya.
Dia jelas bilang dia akan membunuh pria itu,...
...tapi itu terdengar seperti...
...dia ingin ada seseorang menghentikannya.
Ke tingkat mana aku harus membawa kemampuannya?
Misi ini akan tuntas...
...jika...
...dia bisa membacaku.
Apa kalian...
....berada dalam suatu hubungan?
Atau karena jual mahal?
Apa?
Maksudku, kalian berdua sepertinya punya semacam koneksi yang tak terucapkan.
Tapi kenapa kau bersikeras memintaku...
...bukannya berkomunikasi secara langsung?
Apa yang kakakku katakan padamu?
Rahasia. Kau tahu, dia membayarku untuk mengajarimu.
Aish.
Pokoknya, aku perlu meningkatkan kemampuanku dengan cepat...
...sehingga kau bisa membantu kakakku.
Jadi jangan berlatih di tempat tertutup seperti ini.
Itu membuatku ingin fokus padamu, bukan pelatihanku.
Remmu benar-benar rusak.
Di mana kamar Jaksa Kang? Lewat situ?
Tidak. Sebelah sana.
Kau bisa membaca barang-barangnya?
Sesekali.
Aku bisa membaca hal-hal seperti kode sandi baru yang dia tetapkan.
Maksudmu kau bisa membacanya secara tidak langsung,...
...tapi tidak mungkin membacanya secara langsung?
Tidak persis seperti itu.
Kemampuanku bekerja padanya hanya sekali.
Apa yang kau lihat?
Wanita./ Wanita?
Seorang wanita berjalan pulang.
Mungkin itu Detektif Eun.
Bukan dia.
Aku merasa tidak enak mengatakan ini, tapi dia tidak punya perasaan apa pun untuknya.
Apa dia menaksir seseorang?
Pasti begitu.
Dia tidak bisa menyembunyikan perasaannya untuk seseorang tidak peduli seberapa kerasnya dia berusaha.
Itu sebabnya kau melihatnya.
Kau pikir begitu?/ Ya.
Lagipula, aku tidak bisa melakukan psikometri pada apa pun di ruangan ini.
Aku mencoba menyentuh beberapa barangnya karena aku khawatir tentang dia.
Tapi itu tidak berhasil.
Hyung tidak mudah dibaca.
Maka itu berarti tidak ada yang berguna di sini.
Benar, tapi ayo kita tetap di rumah ini sebentar.
Karena kita di sini, aku akan perlihatkan kamarku.
Kau boleh duduk di tempat tidur.
Jika kau malu karena ini pertama kalinya kau berkunjung ke kamar seorang pria,...
...peganglah boneka ini.
Aku tak bilang ini pertama kali.
Ini bukan pertama kalinya bagimu?
Yah, aku bukan tipe orang yang terganggu dengan hal seperti itu.
Seperti yang kau tahu, aku punya kemampuan untuk membaca kenangan orang lain,...
...jadi aku sangat murah hati terhadap masa lalu wanita.
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya pergi ke kamar Jaksa Kang.
Oh, ya.
Baguslah.
Ini kebalikan dari kamar Jaksa Kang.
Tidak ada buku di sini.
Ada. Di situ.
Jadi kau belajar.
Kau belajar dengan giat. Mengesankan.
Itu...
...Hyung yang mencatatnya.
Ini punya Jaksa Kang?
Aku tidak tahu dia orangnya rajin.
Tiba-tiba aku merasa dekat dengannya.
Apa yang kau baca dari buku ini?
"Perasaan, cinta, bahagia, sedih,..."
"...sakit, menyakitkan."
Apa orang pintar juga menggarisbawahi kata-kata mudah seperti itu?
Maksudku, kau bisa membaca ini?
Jaksa Kang pasti menghabiskan banyak waktu dengan ini.
Tidak ada./ Tidak ada?
Jangan membuat kekecewaanmu terlalu jelas. Itu membuatku malu.
Sentuh setiap kata di kamus ini...
...seolah-olah kau sedang membaca buku braille.
Ini seperti menangkap 2 burung dengan 1 batu.
Pelajari dan praktikkan kemampuanmu pada saat yang sama.
Katakan padaku jika kau melihat sesuatu.
Setiap kata?
Aku kirimkan ponsel itu padamu.
Mohon minta NDFC mengidentifikasinya.
(Pusat Digital Forensik Nasional)
(Laporan Otopsi)
Dua tahun lalu, Kim Gab Yong meninggal...
...karena cedera di perut kanannya.
Hal-hal aneh tentang kasus itu di mana pergelangan kaki kanannya dirantai,...
...dia tidak punya sidik jari, dan tidak ada saksi.
Detektif yang menangani kasus ini juga tidak teliti.
Sama./ Apanya?
Kasus Yeongseong, kebakaran Rumah Perawatan Hanmin, dan kasus Kim Gab Yong.
Penyebab kematian semua korban adalah luka di perut kanan mereka.
Dan anak psiko itu ditikam di...
Benar, mereka semua ditikam di area yang sama.
Jika kita punya mayat Kim Gab Yong, aku akan memberitahu An untuk mencoba membacanya.
Tapi tubuhnya dikremasi.
Sejak kapan kau lebih mengandalkan dia daripada aku?
Jika kami punya mayatnya, aku harus mencoba mencari sesuatu darinya.
Bagaimana bisa kau memikirkan pria itu dulu?
Hanya saja dia membantu kita dengan kasus kita tempo hari.
(Menyayangi)
Tidak mungkin membaca sesuatu darinya.
Maksudku, sepertinya ini sudah tua.
(Untuk...)
(Untuk Seong Mo tercinta, Dari Ibu)
Ini hadiah dari ibunya.
Kami mengirim surel pada Anda...
...data yang kami pulihkan dari ponsel yang terbakar itu.
Terima kasih.
(Data yang Dipulihkan)
Jaksa Kang bilang apa?
Berandalan itu menghancurkan semua yang dia hargai?
Rasanya aneh mendengarnya dari orang lain.
Detektif Eun, pikirkan apa yang dia katakan.
Betapa dia menghargaimu bukan itu intinya.
Intinya adalah...
...pria itu akan mencoba menghancurkanmu.
Aku tahu itu.
Ini bukan waktunya untuk tersenyum.
Pria berhati dingin itu mengatakan hal seperti itu padaku.
Tidak bisakah kau membiarkan hatiku berdebar hanya selama dua jam?
Bukan waktunya untuk itu.
Jaksa Kang memberitahumu untuk menarik diri dari kasus ini.
Dokter Hong.
Jika seseorang yang berharga bagi Seong Mo akan berada dalam bahaya,...
...tapi itu bukan aku.
Alsan kenapa dia meminta pada Petugas Yoon untuk melatih An...
...kurasa aku tahu.
Yang ingin dia lindungi...
...adalah perempuan itu.
(Pusat Keamanan Komunitas Seoheun)
Apa? Tidak berfungsi?
Anda sedang apa?
Ada orang merusak CCTV yang dipasang tepat di depan pusat.
Aku akan menelepon pusat layanan untuk memperbaikinya besok.
Berandal seperti apa yang akan melakukan hal seperti itu?
Ini pusat keamanan, tapi masih kantor polisi.
Beraninya mereka memotong kawat yang ada di gerbang depan?
Ini luar biasa./ Aku tahu.
Luar biasa.
Ini luar biasa./ Astaga.
Dia pasti melakukan ini sebelumnya./ Dia bagus.
Dia sangat bagus dalam hal itu./ Omo. Sangat rinci.
Bagaimana dia melakukannya?/ Mengesankan.
Astaga./ Tidak bisa dipercaya.
Ini seperti karya seni./ Astaga.
Ini sangat detail.
Astaga. Bagaimana dia melakukannya?/ Astaga.
Sangat menarik./ Aku tahu.
Anda sangat pandai dalam seni kawat.
Anda harusnya bukan menjadi murid, tapi menjadi instruktur.
Aku tahu. Dia bahkan mungkin membuat borgol juga.
Omo. Sepertinya itu cukup dalam.
Anda tidak apa-apa?
Astaga./ Aku tidak apa-apa.
Tidak. Jae In, pergilah ke kamar...
...dan cari plester dan salep.
Ya.
Aku akan senang jika kau bisa melakukan itu untukku.
Ya.
(Menyakitkan)
Oke.
(Menyakitkan)
Seong Mo,...
...menyakitkan...
...adalah emosi yang kau rasakan ketika luka berdarah.
Ibu sudah memberitahumu saat kita mempelajari "rasa sakit".
Aku tidak keberatan kalau luka berdarah.
Itu tidak sakit.
Tapi bagi orang lain itu sakit.
Itu sebabnya kau seharusnya tidak pernah menyakiti orang lain.
Bagaimana dengan membunuh orang?
Ketika Ibu mati rasa sakit dan semua emosi itu hilang.
Tidak boleh. Kau tidak akan boleh melakukan itu.
Itu akan membuatmu menjadi orang yang sama dengan orang itu.
Jika itu terjadi,...
...kau akan menyakiti Ibu.
Meski Ibu tidak akan berdarah?
Ketika datang ke "rasa sakit",...
...luka di tubuh...
...berkurang dari yang diderita...
...dari hati.
(Menyakitkan)
Itu akan membuatmu menjadi orang yang sama dengan orang itu.
Orang itu?
Lukanya tampaknya cukup dalam.
Apa tidak sakit?
Aku tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong,...
...Anda berasal dari sini?
Benar. Aku juga seorang petugas di pusat keamanan ini.
Aku tahu.
Aku melihatmu berpatroli di wilayah itu.
Kelihatannya Anda cukup tidak asing.
Kapan Anda pindah ke kota ini?
Anda tinggal di mana?
Ini lingkungan kecil,...
...jadi aku sadar tentang sebagian besar penduduk.
Itu membantu mencegah kecelakaan.
Meskipun itu tidak berarti kalau Anda punya masalah.
Yoon Jae In!
Sampai jumpa lagi.
Yoon Jae In, aku melihat sesuatu.
Dari kamus, aku bisa membaca Seong Mo.
Diam. Tidak perlu bicara di sini.
Ikut aku.
Jadi kau melihatnya di kamar gelap./ Benar.
Jaksa Kang./ Benar.
Dia sedang mempelajari kamus./ Tepat sekali.
Di kamar yang gelap, dia duduk bersama ibunya.
Mereka mempelajari kata "menyakitkan".
Kenapa mempelajari kata seperti itu di kamus?
Aku merasa ada yang aneh, jadi aku berlari kemari.
Aku membacanya...
...saat kau berpikir.
Tunggu sebentar.
Kau tak bisa menyimpulkan jawaban dariku.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Jadi apa lagi yang kau lihat?
Tidak ada./ Apa?
Kau berlari ke sini setelah melihat hal itu?
Kau sendiri yang bilang untuk memberitahumu.
Kenapa tidak menjaganya saja?
Aigh.
(Pusat Keamanan Komunitas Seoheun)
Kalau saja Hyung bisa memberitahuku.
Ini terlalu sulit.
Bagaimana jika Jaksa Kang...
...tidak menunjukkan apa-apa...
...karena dia tidak bisa?
Apa?/ Meskipun...
...sudah waktunya bagi anak ayam untuk menetas,...
...terkadang juga tidak bisa.
Semua orang tahu bahwa sudah waktunya untuk menetas,...
...tapi tidak bisa dengan sendirinya.
Namun jika anak perempuan itu melewatkan jendelanya untuk menetas,...
...pasti akan mati.
Jika orang lain memaksanya dari luar, itu juga akan mati.
Ada apa dengan analoginya?
Begini. Maksudku itu kaulah yang...
...perlu membantunya menetas.
Aku menghargai kau berpikir begitu tinggi tentangku,...
...tapi aku ragu Hyung juga berpikiran sama.
Tidak.
Dia ingin kau menjadi satu-satunya juga.
Seperti...
...aku memilihmu,...
...dia memercayaimu dan menunggumu.
Mengatakan hal yang bagus itu...
...di mana kau mempelajarinya?
Apa?/ Biarkan aku membaca buku lagi.
Aku ingin mempelajari paragraf yang membuat hatimu juga berdebar.
Tanganmu kedinginan.
Menyilangkan lengan bisa membantu.
Lengan kita?
Tidak dipercaya. Menyilangkan lenganmu seperti ini.
Maksudku bukan kita yang harus menyilangkan tangan.
Aku tak pernah bilang begitu.
Tali sepatumu terlepas.
Maaf.
Itu lebih merupakan refleks.
Aku suka salju.
Aku bisa menyentuhnya tanpa membaca...
...dan tidak memiliki kenangan menyakitkan.
Itu juga tidak menyulitkan pikiranku.
Yang paling aku sukai tentang itu...
...adalah bahwa aku tidak perlu izin untuk menyentuhnya.
Aku akan membantumu.
Tidak sekarang tapi saat kau bisa siap.
Dasar...
Apa yang akan kau lakukan tanpaku?
Kau tahu sekarang waktunya mengucapkan terima kasih, kan?
Kau tidak pergi?
Tunggu. Kau benar-benar akan menjadi pengawalku?
Aku ingat segalanya tentangmu sejak dua tahun lalu.
Ayo kita coba.
Bukan demi kau, tapi demi aku juga.
Aku tidak peduli. Aku melakukan ini demi kau juga.
Membual bukan hanya kebiasaan,...
...tapi juga sangat menular.
Aku akan perlihatkan kepada mereka seandainya organisasi itu ada di sana.
Lee An!/ An!
Astaga./ Dia kenapa?
Lee An!/ An!
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyentuhmu tanpa izinmu.
Aku ingin memberitahumu ini.
Kau menawarkanku bantuanmu memberiku dukungan.
Berusahalah untuk mengasah kemampuanmu lagi.
Saat aku bisa siap,...
...aku akan datang dan mencarimu.
Aku ingin tahu...
...apa hal seperti ini bekerja.
Asal kau tahu,...
...aku menemukan semuanya.
Tentang perasaanmu.
Putriku, tali sepatumu terlepas.
Ayah tidak bisa membiarkanmu tersandung.
Jangan lari lagi...
...atau menangis sendiri.
Masa lalu yang membuatmu ingin lari.
Aku akan membaca dan melihat semuanya.
(He is Psychometric)
Kang Seong Mo berpikir kalau kasus Yeongseong salah sejak awal.
Jika kau datang ke sini karena kasihan atau ingin tahu,...
...maka berhentilah.
Maaf. Aku tahu aku seharusnya tidak membuatmu kesal.
Apartemen Yeongseong,...
...Rumah Perawatan Hanmin, dan Kim Gab Yong.
Apa ini hanya kebetulan bahwa mereka punya penyebab kematian yang sama?
Bekas luka adalah bukti bahwa kau dapat mengatasi luka.
Jangan lupakan itu.
Kau bisa membuat kotak musik.
Lalu aku harus menyebutnya apa?
Ini hari pertama kita sebagai pasangan.