English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
Bukankah itu terlalu cepat untuk pohon Natal?
Aku bisa menikmati pohon besar itu lebih banyak waktu.
(3 Desember 2005, 18:00 sore)
Benar.
Sekarang, ke mana bintang itu pergi?
Bintang itu berada di atas.
Di atas?
Aigoo. Kau benar.
Aigoo.
Ini dia.
Sudah bagus?/ Ya.
Ayah...
...dia pincang lagi.
Hei.
Kau penghuni baru Unit 701, kan?
Kau belum pernah ke dokter?
Aku tidak apa-apa.
Pasti menyakitkan.
Lukanya sudah bernanah.
Ayah, pelan-pelan.
Apa yang terjadi?
Lukanya.../ Tidak ada.
Itu hanya kecelakaan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,...
...tapi membiarkannya tanpa dirawat akan membuatnya lebih bernanah.
Apa yang sepertinya tidak ada...
...mungkin akan membunuhmu.
Aku tidak tahu karena tidak sakit.
Tunggu di sini. Ahjussi akan membelikanmu obat.
Aku harus pulang.
Maka aku harus ke polisi sebagai gantinya.
Ya?/ Bahkan dengan luka aneh ini,...
...kau tidak mau pergi ke dokter atau minum obat apa pun.
Aku belum pernah melihat orang tuamu sejak pindah ke sini.
Kau mungkin diabaikan...
Ibuku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Anda bisa membelikanku obat saja?
Aku akan meminumnya.
Jae In, Ayah akan segera kembali.
Ya.
Cantik, kan?
Cantik, kata sifat,...
...menarik dan menyenangkan di mata.
Mereka yang cantik dan manis.
Itu apa adanya, kan?
Kata sifat?
Aku tidak tahu kata sulit seperti itu.
Cantik itu...
...seperti ini?
Aku membuatmu tersenyum.
(Psikometri, Yunani "PSYCHE (jiwa)" dan "METRON (ukur)"
(Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan jiwa seseorang atau benda)
(He is Psychometric, Episode 7)
Silakan dilanjutkan.
Mereka pasti tidak tahu?
Tentang koneksi mereka.
Cepat atau lambat mereka akan tahu.
Kenapa mereka harus tahu?
Kenapa kau sengaja terus membuat mereka bersama?
Jika An mengungkapkan sesuatu dengan kemampuannya,...
...kurasa itu akan menjadi kebenaran tentang kebakaran itu sejak 13 tahun yang lalu.
Petugas Yoon percaya bahwa ayahnya tidak bersalah,...
...dan Lee An...
...ingin memecahkan misteri menggunakan kekuatannya.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Bagaimana jika Petugas Yoon tahu ayahnya membunuh orang tua An?
Tidak.
Bagaimana jika An tahu bahwa ayah perempuan itu membunuh orang tuanya?
Siapa yang akan lebih patah hati karema kasus ini?
Dulu, aku tidak tahu bagaimana rasanya...
...supaya membuat hatimu hancur.
Apa?/ Tetapi demikian,...
...kebenaran-kebenaran tertentu harus diungkapkan.
Kau percaya ayahnya juga tidak bersalah?
Mungkinkah pelaku yang menikam An adalah pelaku pembakaran?
Siapa orang itu?
Itu sudah menjadi misteri seumur hidupku.
Ingin selesaikan dengan cepat adalah keserakahan murni.
Bisakah aku mencoba menyelesaikannya?
Kalau aku menghentikannya, kau tak melakukannya?/ Tidak, aku akan menggali lebih jauh.
Bis yang mana yang akan membawaku pulang?
Aku mau naik taksi./ Aku mau naik bis.
Kau lupa? Aku tak suka bis.
Aku juga tak suka tempat yang ramai.
Lebih banyak alasan untuk menantang diri sendiri.
Belajarmu berikutnya berarti di suatu tempat yang kau tak sukai.
Tunggu. Barusan aku pulih dari pingsan setelah membaca.
Aku tahu kau mimisan saat kau mencoba fokus,...
...tapi saat lebih fokus lagi kau akan pingsan?
Pertama kalinya terjadi.
Bisakah aku mati jika aku lebih berkonsentrasi?
Apa sebaiknya kau tak diperiksa dokter?
Dengan apa? Pemindaian otak?
Aku tahu kalau menjadi pintar tidak selalu mengarah pada ide-ide bagus.
Kau lupa kalau otakku bisa melakukan hal yang luar biasa?
Kau takut NASA akan memberikan tes ujian padamu?
NASA mungkin memanen otakku dan menyimpannya dalam alkohol.
Kau terlalu banyak menonton kartun.
Bagaimana kau santai sekali mengatakan itu?
Apa yang aku lihat saat pingsan lebih buruk lagi.
Seolah-olah seseorang memukul kepalaku.
Makanya...
hari ini biarkanlah aku naik taksi saja.
Baiklah.
Naik taksi adalah semacam hadiah.
Mulai besok, aku akan melatihmu...
...hanya pada hal-hal yang tidak kau sukai, mengerti?
Ya.
Di mana saja tidak apa-apa kecuali perpustakaan.
Bantu aku carikan taksi.
Kenapa dia membunuhnya?
Dan...
...kenapa dia juga mati?
Apa?/ Dia membunuh dua orang.
Kim Gab Yong.
Kemudian dia terbunuh oleh orang lain.
Kang Hee Sook palsu yang kau baca...
...di ruang otopsi.
Yang memakai cincin itu.
Kau ingat hal lain?
Itu dua tahun lalu. Dua tahun lalu.
Akan aneh untuk diingat.
Aku ingat segalanya tentangmu sejak dua tahun lalu.
Apa artinya itu?
Kau benar-benar aneh.
Ya, Bibi.
Jangan terkejut dan dengarkan.
Kakak iparku.
Ayahmu.
Taksi.
Ada apa?
Aku harus pergi.
Apa lagi? Hiperventilasi?
Kau bawa kantong kertas?
Tidak.
Jangan khawatir.
Aku takkan menyentuhmu sampai kau mengizinkanku.
Kau bisa bernapas dengan cara ini.
(Seoul)
Aku bisa pergi sendiri.
Tunggulah di sini.
Ayah, tolong...
Ayah, tolong jangan mati.
Pergi.
Ayahmu meninggal hari ini.
Sekarang...
...hiduplah seolah-olah kau tidak punya ayah.
Bukankah menurut Ayah ini terlalu tidak adil?
Ayah tak suka kau menyia-nyiakan hidupmu karena Ayah...
...bahkan lebih.
Hidup Ayah...
...sudah berakhir.
Ini belum berakhir.
Kenapa Ayah melakukan ini ketika aku baru memulainya?
Kenapa Ayah begitu lemah?
Ayah.
Ayah pernah bilang...
...sebuah luka akan membusuk jika tidak dirawat.
Ayah bisa mati karena luka kecil.
Ayah.
Aku akan...
...melakukan hal ini.
Jadi tolong...
...jangan terlalu lemah.
Jangan.
Itu untukku?
Bagus.
Ini. Satu untukmu.
Satu lagi,...
...kau berikan kepada gadis cantik di aula itu, mengerti?
Sekarang dia benar-benar sedih,...
...jadi pelukan yang baik akan menyenangkan.
Kalau kau mau, kau bisa melewatinya, oke?
Hyung bisa memeluknya sendiri.
Aku meminta bantuan kalian karena aku tak bisa melakukannya.
Seperti Hyung, aku tak bisa makan dua lolipop?
Gigimu bisa rusak.
Kau pernah ke dokter gigi?
Tempat itu akan membuatmu sadar bahwa pediatri adalah surga.
Kerja bagus.
Pergilah./ Aku juga tidak suka dokter gigi.
Kau datang.
Ayo kita pulang.
Ya.
Ambil ini.
Semuanya untukmu.
Kau bisa ambil dua-duanya.
Aku mau yang hijau./ Aku ambil merah.
Ayahmu baik-baik saja?
Aku tadi melihatmu mengatakan "ayah".
Itu saja.
Dia baik-baik saja.
Dan juga...
...terima kasih.
Bagaimanapun, kita bahas teori...
...dan aplikasi pada hari pertama.
Ada sesuatu yang selalu ingin aku tanyakan.
Di area mana yang kau sentuh supaya kau bisa membaca lebih baik lagi?
Apa? Mungkin tangan seseorang?
Kurasa karena ujung jari kita adalah yang paling sensitif.
Kulit sensitif?
Jadi ini tentang indera peraba.
Bukannya kita pernah membicarakan ini sebelumnya?
Tidak. Baru pertama kali.
Lalu bagian tubuh mana yang paling sensitif untuk disentuh?
Bagian tubuh mana yang paling sensitif terhadap sentuhan?
Bukan...
...bibir?
Bagaimana? Kau mau membacaku?
Bagian paling sensitif dari tubuh adalah...
...bibir./ Jari telunjuk?
Kau benar. Jari telunjuk.
Apa yang kau pikirkan?
Benar, apa yang kupikirkan?
Lalu, itu sebabnya ET menggunakan jari telunjuknya untuk berkomunikasi.
Aku pergi dulu. Dah.
Hati-hati./ Kau juga.
Kau sudah selesai bicara dengan Ji Soo Noona?
Kau pulang telat lagi?
Jangan tunggu aku, dan tidurlah.
Tadi aku pingsan. Kau bahkan tidak khawatir padaku?
Jangan membuatku merasa seperti seorang istri yang menunggu suaminya sendirian.
Tapi kau bukan istriku.
Tetap saja, kau membuatku menunggu.
Pulanglah hari ini.
Atau aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
Secara naluri hindari kontak fisik.
Itu sebabnya kemampuanmu tidak meningkat.
Meski kau tidak suka melihat sesuatu,...
...jika kau mau mengalahkan kejahatan,...
...jangan menghindari menyentuh sesuatu.
Baiklah, baiklah.
(Tidak Terkunci)
Tidak apa-apa.
Kau takut?
Benar.
Apa sekitar jam 7 pagi lebih awal?
Aku mendapat keluhan yang mengatakan anjingmu menggonggong terlalu keras.
Jam 7 malam?/ Ya.
Kau dicuri?
Bisa lihat rekaman CCTV?
Hyung./ Sejauh yang kutahu,...
...CCTV berhenti beroperasi...
...karena pekerjaan pemeliharaan saat itu.
Pemeliharaan CCTV?/ Ya.
Apa sudah dijadwalkan hari ini?
Tidak, ada laporan mendadak tentang kerusakannya.
Baiklah.
(Pusat Kontrol Keamanan)
Aku benar itu dia.
Aku memeriksa di sana-sini,...
...tapi aku tidak menemukan sesuatu yang hilang.
Ada sesuatu.
Dia mengambil fotomu?
Ya.
Kau tahu siapa dia?
Tidak./ Tapi dia mengambil fotomu.
Kau masih belum tahu dia?
Bukankah menurut Ayah ini terlalu tidak adil?
Ayah tak suka kau menyia-nyiakan hidupmu karena Ayah...
...bahkan lebih.
Kapan kau datang?
"Kau tidak apa-apa? Menyulitkan? Jangan khawatir."
Tidak perlu kata-kata menghibur seperti itu.
Aku sudah sering mendengar itu dari Bibi.
Kau sudah makan malam?
Aku juga sudah sering mendengarnya.
Ayo masuk.
Saat aku meninggalkanmu...
...kau ingat?
Hyung, aku merindukanmu.
Aku menyiapkan ini untukmu.
Ta-da.
Kau sudah belajar giat?/ Ya.
An.
Kurasa aku tak bisa menemuimu lagi saat ini.
Kenapa?
Aku harus pergi jauh untuk belajar.
Aku boleh ikut denganmu?
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Kau akan kembali padaku, kan?
Hyung.
Saat itu...
...aku tidak akan kembali ke Korea.
Lagi.
Kenapa?
Karena pria itu.
Kau melarikan diri darinya?
Kenapa kau kembali saat itu?
Karena...
...ini sudah saatnya untuk mencarinya.
Aku akan mencari dia...
...dan membunuhnya.
Ini bagus dan nyaman.
Aku akan memberi Anda minuman./ Kau tinggal di sini sama siapa?
Kudengar kau tinggal di gedung ini.
Dengan bibiku.
Jadi kau mau masuk bagian Kejahatan Kekerasan?
Ya.
Jaksa Kang...
...bercerita tentang ayahmu.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi hari itu?
Semua yang kau ingat.
Pelaku Pembunuhan Apartemen Yeongseong...
...diselidiki oleh ayahku yang sekarang menjadi komisaris polisi.
Katanya dia menutupi setiap sudut,...
...tapi kau tidak pernah tahu.
Aku tidak punya bukti khusus...
...yang bisa membebaskan ayahku sebagai pelakunya.
Hanya saja...
...aku tidak mengerti bukti yang merujuk...
...pada ayahku sebagai pembunuhnya.
Bukti?
Maksudmu seragamnya yang berlumuran darah?
Ya, benar.
Dari yang kuingat,...
...ayahku memakaikannya...
...di bahuku hari itu.
Tetap di dalam.
Ya./ Ya.
Masuklah.
Dia memberikannya padamu?
Ya.
Saat itu aku masih kecil,...
...jadi aku hanya bisa menggambarkannya.
Aku tak ingat apakah itu benar.
Jika pikiranmu membuat ingatan itu...
Maka ayahku adalah pelakunya.
Namun, jika yang kuingat itu benar,...
...aku akan cari orang itu...
...di mana dia mengambil seragam ayahku dariku.
Jadi itu sebabnya kau mau An membaca kenanganmu sejak hari itu.
Ya.
Aku akan mencari dia...
...dan membunuhnya.
Kurasa...
...Jaksa Kang meminta bantuanmu karena sesuatu.
Dia satu-satunya orang yang tidak bisa kau baca...
...yang artinya pikirannya tertutup.
Itu pasti membuatnya kesepian untuknya.
Aku yakin ada alasan di balik itu juga.
Siapa pun itu,...
...aku akan cari tahu.
(Pusat Komunitas Seoheun)
Di mana kuparkir mobilku?
Oh iya, aku 'kan tidak punya.
Masuk./ Hei!
Berlari memang menenangkan pikiranku.
Ibu.
Uangnya banyak.
Ini terjatuh di pusat penitipan anak?
Apa ada identitas?
Identitas?
Sepertinya tidak ada.
Aku periksa kartu kreditnya.
Dae Bong, Lee?
Selamat pagi!
Hai.
Atau tidak.
Lee Dae Bong./ Ya?
Dompetmu terjatuh di luar pusat penitipan anak?
Dompetku?
Ya.
So Hyeon menemukannya pagi tadi. Ini.
So Hyeon menemukannya? Kim So Hyeon!
Dia senang dengan itu.
Menurutmu dia sengaja menjatuhkannya, kan?
Kenapa dia begitu?
Saat itu,...
...aku melihat setumpuk kupon POM bensin di mobilnya.
Apa hubungannya kupon dengan dompetnya?
Berarti kau mau melakukan apa saja untuk orang yang kau sukai.
Jika dia masih merasakan hal yang sama tentang So Hyeon...
So Hyeon, tunggu.
Apa?/ Kudengar kau menemukan dompetku.
Terima kasih./ Tidak perlu.
Pusat keamanan ada di sebelah.
Tetap saja, orang lain...
...mungkin baru saja mengambilnya.
Kudengar orang yang mengembalikannya mendapat 10 persen...
Aku bukan pengemis.
Aku tahu itu akan terjadi.
Jadi...
...dia sengaja menjatuhkan dompetnya...
...supaya dia bisa memberinya uang sebagai hadiah?
Aku salah? Dia menaruh itu untuknya supaya dia menemukannya...
...tepat di depan pusat penitipan anak...
...di mana dia datang setiap hari.
Aku bertaruh....
...Dae Bong itu tidak cukup cerdik...
...untuk merencanakan sesuatu seperti itu.
Hei, tanganmu itu bukan hanya milikmu.
Kau tidak bisa bertaruh seperti itu.
Kenapa itu bukan milikku?
Untuk saat ini, kami punya kepemilikan bersama.
Bukankah itu nama aktor dari "Goblin"?
Bukan itu yang kumaksud.
Ya, aku tahu.
Lalu apa yang kumaksud?
Aku hanya tahu saja.
(Park Soo Young, Kang Hee Sook)
Bukankah mereka mirip?
Park Soo Young, Kang Hee Sook,...
...dan Kang Hee Sook palsu.
Apa begitu?/ Lihatlah lebih dekat.
Jika Kim Gab Yong membunuh Park Soo Young dan Kang Hee Sook,...
...maka tebakanku mungkin...
...penipu ini entah bagaimana terhubung ke Park Soo Young.
Kang Hee Sook palsu...
...bisa saja hidup sebagai Park Soo Young sebelum dia hidup sebagai Kang Hee Sook.
Benar.
Aku pikir juga begitu.
Untuk waktu yang lama, Park Soo Young berada di rumah sakit jiwa...
...seperti Jane Doe.
Tapi dari tahun 2009 hingga 2013,...
...dia menggunakan kartu kreditnya dan bahkan paspornya.
(Riwayat transaksi)
Tidak ada lagi transaksi setelah tahun 2013.
Dugaanku adalah saat dia mengubah identitasnya lagi.
Dari Park Soo Young.../ Ke Kang Hee Sook?
Aku penasaran. Apa ada bukti untuk dipercaya...
...bahwa Kim Gab Yong membunuh mereka berdua?
Apa?/ Apakah mayat-mayat itu mengungkapkan sesuatu?
Setelah perjalananmu ke ruang otopsi,...
...kau memintaku untuk mencari tahu Kim Gab Yong.
Lalu kau bilang dia pembunuhnya.
Oh, itu...
Ada saksi.
Saksi apa?
Dalam laporanku tidak tertulis begitu.
Seseorang itu anonim.
Kau memeriksa kredibilitas saksi itu?
Ya, dan aku lebih memercayai orang itu daripada aku memercayaimu.
Jadi apa yang kau punya tentang Kim Gab Yong?
Yah, aku tidak tahu kenapa aku harus mencarinya, jadi...
Jadi kau tidak melakukannya?
Aku akan langsung melakukannya.
Bagaimana bisa dia bergabung di Unit Investigasi Khusus?
Ini buku-buku yang perlu kau baca hari ini.
Benar. Aku yakin mereka akan membantuku.
Dan juga, ambil ini.
(Kamus Bahasa Korea)
Menurutmu seberapa bodohnya aku?
Jangan lupa untuk menulis beberapa baris setelah kau membaca.
Membaca kamus?
(Berbagi)
"Ketika dua orang atau lebih mempunyai kepemilikan bersama atas sesuatu."
Aku benar.
Aku mungkin bodoh, tapi tidak sebodoh itu.
Tapi...
...kenapa dia berbagi pada tanganku?
Apa yang dia maksud?
Hei. Haruskah aku minta maaf?
Aku kaget. Kau masih di sini?
Menurutmu dia marah?
Kau sengaja menjatuhkan dompetmu?
Kau bilang apa? Apa aku gila?
Aku masih harus minta maaf, kan?
Pergilah. Kau tidak lihat aku sedang belajar?
Kau belajar? Kau hanya di sini untuk Yoon Jae In.
Aku memoles dan mengoles sendiri...
...untuk menjadi lebih baik.
Kembalilah ke POM bensinmu.
Kenapa mencari uang saat aku tidak punya uang untuk dibelanjakan?
Kenapa tak bisa belanjakan? Biar aku saja.
Apa aku tidak berarti bagimu?
Ini. Kau boleh memakainya.
Aku mencintaimu, Dae Bong.
Aku sangat mencintaimu.
Kau ini. Kau sengaja membiarkannya di sana.
Kau akan menggunakan trik seperti itu?
Aku salah mengatakan, "Aku mencintaimu."
Maaf. Maaf.
(Barang Hilang, Dompet, Kim So Hyeon)
Hei, kau sudah menyelesaikan kasus?
Rasanya aneh menyebutnya kasus, tapi kurasa seperti itu.
Seseorang harus melakukan apa yang kita lakukan.
Aku menangkap pengedar narkoba, perampok,...
...dan anggota geng, tapi itu bukan masalah besar.
Anggota geng?/ Itu sungguhan.
Ini yang kau sebut sungguhan.
Biar kulihat pergelangan tanganmu, Letnan Nam.
Aigoo. Kenapa segala sesuatu dalam hidupmu adalah palsu?
Apakah itu berhasil?
Bibi, Bibi bilang dia yang membantu saat Bibi ditipu.
Bersikap baiklah./ Benar.
Kau masih tidak tahu apa hal berbahaya yang kau lakukan.
Pamer.
Kau hanya menyingkirkan beberapa preman dari agen tenaga kerja.
Kasing biasanya dimulai dengan sesuatu yang kecil.
Aku mulai menyelidiki setelah aku mendapat teleponmu...
...dan itu bukan hanya agen tenaga kerja.
Itu adalah tempat persembunyian geng.
Perasaan tentang pengalamanku muncul.
"Aku harus mempertaruhkan nyawaku untuk ini."
Sudah waktunya bagimu untuk mengatakan kau bertarung melawan 17 pria.
Ada 23 pria.
Kau salah satu dari 23 pria itu?
Makanlah makananmu./ Berhentilah.
Bibi. Temanku ada di perpustakaan.
Aku akan bagikan ini dengannya./ Ya.
Kau mengalami amnesia dari saat kau menangis...
...dan ingusmu bercampur dengan air liurmu...
...saat mereka mengambil KTP-mu?
Haruskah aku bertindak seperti kau menyelamatkan hidupku?
Penyelamat yang terhormat./ Itu lebih baik.
Geng itu mencuri identitas orang untuk dijual.
Ada rumor bahwa mereka juga membunuh orang.
Pencurian identitas?
Apa yang terjadi dengan geng itu?
Menurutmu apa?
Itu adalah pembersihan terbersih dalam sejarah polisi.
Oleh siapa? Aku.
Sebenarnya geng macam apa mereka?
Bisakah Anda memberitahuku lebih lanjut?
Ini berkas Kim Gab Yong.
Pria ini punya catatan yang cukup banyak.
Penipuan, penyerangan, dan pemerasan.
Sebagian besar memang diselesaikan dengan penundaan penuntutan...
Terima kasih./ Anda tidak ingat?
Saat Anda berada di anak tangga terendah,...
...Anda pernah sekali bertemu dengannya sebagai tersangka.
Benarkah?/ Itu akan kembali pada Anda.
Kim Gab Yong bekerja di Dragon Head Hunting.
Itu adalah organisasi perdagangan manusia...
...yang beroperasi di Seoul dan Provinsi Gyeonggi,...
...dan sebagian besar korban berpikiran lemah, lanjut usia,...
...tunawisma, pengembara, atau rentenir.
Laki-laki dikirim memancing di laut,...
...perempuan diperdagangkan untuk seks.
Identitas mereka dicuri...
...untuk membuat paspor palsu atau mendapatkan ponsel...
...untuk mendapatkan keuntungan lebih.
Sederhananya, mereka melakukan segala macam kejahatan.
Organisasi ini jauh lebih besar dari yang kita kira.
Benar. Setiap penangkapan yang kita lakukan hanyalah ujung ekornya.
Itu akan lebih besar dari yang bisa kita bayangkan sekarang.
Aku pernah memotong ujung ekor mereka ketika aku masih jaksa baru.
Itu berarti kita tidak bisa buru-buru mendekati mereka.
Tetap saja, kita harus positif dan senang jika tetap ada.
Setidaknya satu dari mereka...
...harus tahu tentang Kang Hee Sook dan Park Soo Young.
Menurutmu...
...kita akan mendapatkan seluruh geng itu dan diberikan hadiah?
Detektif Lee.
Ayo keluar hidup-hidup dan dapatkan penghargaannya.
Kita bisa mati?
Aku ingin mengambil cuti beberapa hari nanti.
Kita cari tahu seperti apa mereka.
Ini tidak seperti menghancurkan sebuah toko kecil.
Tunggulah saja.
Jika seorang psikopat...
...dan seorang sosiopat bertengkar,...
(Kejahatan dan Psikologi Manusia)
Siapa yang akan menang?
(Siapa yang akan menang?)
Lihatlah tulisanku.
(Ketidakmampuan untuk menunjukkan emosi)
Apa ini?
"Alexithymia"?
"Ketidakmampuan menunjukkan emosi"?
Kau tidak dapat merasakan emosi?
(Ketidakmampuan untuk menunjukkan emosi)
Apa ini?
"Alexithymia"?
"Ketidakmampuan menunjukkan emosi"?
Kau tidak dapat merasakan emosi?
Aneh sekali.
Maaf. Maaf.
Aku akan meminjam ini.
Anda tidak bisa meminjam kamus bahasa Korea.
Tidak bisakah aku meminjam buku di sini?
Bukan yang ini.
Aneh.
Yoon Jae In bilang aku bisa meminjam apapun.
Hei.
Bisa kau lepas?
Aku sangat mencintaimu.
Jika Anda tak memperbolehkanku meminjamnya karena...
...Anda salah paham padaku, itu tidak benar.
Itu ide yang diterima secara sosial, bukan prasangka.
Itu salah.
Diterima secara sosial atau tidak, Anda salah.
Pria dari apartemen itu kakakku,...
...dan pria yang tadi adalah temanku.
Dia ini...
Lee An, keluarlah.
Aku mendengar sesuatu yang sangat penting.
Kau mendengarnya?
Itu bukan sesuatu yang harus kau dengar tanpa buket.
Kau terkejut?/ Dragon Head Hunting.
Ini adalah organisasi besar yang menjual identitas curian.
Mereka ada bisnis terselubung...
Tidak, mereka tersebar beberapa saat yang lalu,...
...tapi kantor pusat mereka masih ada.
Dragon Head Hunting?
Kau tidak mengerti?
Kang Hee Sook, Park Soo Young, dan Kim Gab Yong.
Mereka membeli dan menjual identitas.
Kim Gab Yong?
Apa reaksi itu?
Apa hal penting yang kau bicarakan?
Lupakan. Aku senang kau tidak mendengarnya.
Jadi di mana kantor pusat yang masih ada?
Apa itu?/ Apa tidak bekerja?
Biar kulihat.
Aku pernah mengikuti kompetisi menembak...
...dan memenangkan penghargaan.
Perhatikan baik-baik.
Jika aku menembakkan 10 peluru, 11 mengenai target.
Bahkan aku lebih baik dengan busur.
Sekarang lihat.
Jilat ini...
Kotor./ Kotor.
Ini tidak kotor.
Dan bidik seperti ini.
Kalian lihat? Betapa baiknya aku.
One shot, one kill.
Omo.
Imo-nim, apa anak-anak melakukannya?
Sudah Ibu bilang jangan membidik orang.
Tidak akan seburuk ini jika anak-anak melakukannya.
Penghargaan penembakan, apanya.
Aku juga dianugerahi kompetisi lomba membalap.
Dia benar-benar menyebalkan.
Apa di sini?/ Ya.
Letnan Nam jelas bilang agen tenaga kerja ada di sini.
Mungkin itu.
Benar.
(Tim Perencanaan, Tim Layanan Pelanggan)
Semua bangunan ini milik mereka?
Mungkin kita salah tempat.
Dragon Head Hunting adalah agen tenaga kerja.
Kudengar mereka bangkrut. Tapi ternyata masih terbuka untuk bisnis.
Perasaanku jadi tidak enak.
Kau bernubuat sekarang?
Ayo kita lihat-lihat sekilas lalu pergi.
Akan lebih bagus jika kau bisa sedikit sentuh juga.
Baiklah. Aku lebih handal dalam praktik daripada teori.
Aku akan perlihatkan kepada mereka apa yang bisa kulakukan jika grup itu tidak tersebar.
Pintu ditutup.
Selamat datang.
Apa ini pertama kalinya Anda mengunjungi perusahaan kami?
Ya./ Silakan lewat sini.
Bukannya kau bilang...
...mereka tersebar?
Tidak, mereka tidak tersebar.
Kurasa ada salah paham.
Kau ingin penguatan penuh,...
...bukan hanya penguatan?
Semua orang tahu ada sesuatu yang mencurigakan tentang perusahaan itu.
Jadi kenapa kau harus membasmi mereka sekarang?
Bukankah kalian berdua menangani kasus pembunuhan dalam koper?
Apa yang bisa kami sampaikan kepada Anda untuk saat ini...
...adalah kasus pembunuhan koper dan perusahaan terkait.
Hanya itu informasi yang kudapatkan?
Masih terlalu cepat jika aku kasih tahu Ayah semuanya.
Dan kenapa begitu?
Kudengar dua mayat ditemukan di tepi sungai...
...dibunuh oleh Kim Gab Yong, anggota kelompok itu.
Bukannya dia...
...saksi dari kasus kebakaran Rumah Perawatan Hanmin?
Siapa yang memberitahu Ayah itu? Itu informasi rahasia.
Ayah senang kau mengatakan itu.
Ayah ini komisaris polisi, jadi kenapa Ayah tidak boleh tahu?
Ayah yang dari dalam, bukan dari luar.
Ayah menyewa mata-mata pada putri Ayah sendiri?
Detektif Eun./ Ya, Ayah lakukan. Kenapa?
Pak./ Aku tidak memberikan kalian...
...penguatan apa pun sampai kalian membawaku...
...bukti yang rinci dan saksi...
...tentang siapa yang membunuh kedua korban.
(Ruang Komisaris Polisi)
Detektif kita yang teliti harus merawat ekornya terlebih dahulu.
Aku tahu siapa itu.
Pasti Detektif Lee.
Itu sebabnya dia berbau nepotisme.
Dan aku mendengar ini dari putri komisaris polisi.
Aku datang ke sini hanya dengan kemampuanku.
Bagaimanapun,...
......hubungan antara kasus pembunuhan dan Kim Gab Yong...
...tidak mungkin membuat ayahmu mengerti untuk saat ini.
Aku tahu.
Kita tidak bisa memberitahunya tentang kemampuan An.
Tapi itu tidak berarti...
...kita bisa masuk ke perusahaan itu tanpa cadangan seperti orang bodoh.
Berikan aku waktu.
Aku akan pikirkan caranya.
Halo.
Apa Anda mendaftar ke agen tenaga kerja kami?
Ini pertama kalinya kami di sini.
Bisa lihat KTP Anda?
Oh, aku tidak membawanya.
Aku berumur 25 tahun.
Dan namaku Yoon Jae Soon.
Aku juga berumur 25 tahun.
Namaku Lee An Dong.
Sungguh usia yang sempurna untuk bekerja.
Kalian berdua pacaran?
Tidak./ Ya.
Ya./ Tidak.
Kami memasuki usia sempurna untuk bekerja dan berpacaran dengan seseorang.
Ini formulir pendaftarannya.
Tidak ada biaya keanggotaan.
Dan Anda mendapatkan layanan pertama secara gratis.
Kami selalu mencoba untuk merekomendasikan...
...pekerjaan yang paling cocok untuk anggota kami.
Luangkan waktu Anda untuk membacanya.
Anda tidak perlu mengisinya jika tidak mau.
Bisakah seorang penunggak kredit menjadi anggota?
Tunggu. Apa Anda penunggak kredit?
Anda berdua?
Ya.
Anda harus bekerja lebih keras dalam situasi seperti itu.
Kami punya karyawan yang bertanggung jawab atas kasus khusus itu.
Baiklah.
Sebentar. Minumlah ini selagi Anda menunggu.
Apa ini?
Kita mungkin benar-benar dipekerjakan di suatu tempat.
Kurasa kita salah.
Kita lihat-lihat dulu...
...dan membahas lebih banyak dengan Jaksa Kang dan Detektif Eun.
Apa ini?
Tidak dipercaya.
Ada apa?/ Brengek itu...
...menaruh sesuatu di minuman kita.
Tidak mungkin.
Obat tidur?
Bisa jadi.
Jadi perkataan Letnan Nam benar tentang kelompok ini.
Itu menjadi lebih sistematis daripada berantakan.
Ayo kita pergi dari sini.
(Ruang Konsultasi VIP)
Kalian mau ke mana?
Kami akan ambil KTP kami dulu.
Lain kali saat kalian datang,...
...kalian bisa membawa Jaksa Kang dan Detektif Eun?
Kita lihat-lihat dulu...
...dan membahas lebih banyak dengan Jaksa Kang dan Detektif Eun.
Ini semakin rumit.
Bagaimana ini?
Kalian siapa?
Kau pandai bertarung?
Kau tahu aku yang terbaik dalam segala hal.
Aku ini lulusan terbaik akademi polisi.
Kau memang benar-benar bagus.
Kalau tidak, aku mungkin harus menyentuhmu...
...untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak peduli.
Aku menyerah untuk menghentikanmu.
Apa?
Apa maksudmu?
Kalian.
Sangat menyenangkan kalian berdua saling menggoda.
Tapi bisakah kalian memperhatikan kami untuk saat ini?
Karena kalian berada dalam masalah.
Hei.
Ada sesuatu yang sangat penting.
Angkat tangan kalian jika kalian kenal Kim Gab Yong.
Aku akan mengurus brengsek itu.
Kemari.
Mampus kau./ Dasar.
Brengsek.
Kemari.
Dasar brengsek.
Kubilang aku tidak apa-apa!
Naluriku mulai muncul.
Aish.
Yoon Jae In.
Menyingkir!
Kejar mereka.
Mundur!
Cepat.
Apa?/ Apa ini?
Tangkap mereka!
Tangkap mereka./ Kau bercanda?
Tangkap mereka.
Detektif Lee, tangkap mereka semua.
Apa yang terjadi?
Polisi?
Kejar mereka!
Bagaimana mereka tahu?
Kau memanggilnya?/ Kenapa aku?
Mereka akan membuat kita dalam masalah jika mereka tahu kita ada di sini.
Kalau begitu kita pergi.
Apa ini? Aku anggota polisi,...
...tapi kenapa aku melarikan diri dari polisi?
Pertama.
Bisa lepaskan aku?
Kita tunggu sampai semuanya beres.
Baiklah.
Jika kita ketahuan di sini,...
...kita akan kehilangan kepercayaan yang kita menangkan di ruang otopsi.
46, 47...
Apa yang sudah aku lakukan?
Kau melompat ke lubang api tanpa rencana.
Apa yang paling aku khawatirkan menjadi kenyataan.
Apa itu?/ Aku khawatir kalau bisa jadi aku...
...membungkuk ke tingkat kebodohanmu.
Datang kemari itu idemu.
Aku tahu.
Aku sudah terburu-buru sejak bertemu denganmu lagi.
Sebenarnya,...
...aku mengaku padamu.
Mengaku?
Saat kita bertemu lagi,...
...aku bilang aku tidak akan lari.
Itulah yang aku janjikan padamu kembali di atap.
Lee An.
Mungkin ini bisa berhasil.
Jika kau bisa membacaku dengan kemampuanmu sekarang,...
...aku mau kau mendengar ini.
Kau menawarkanku bantuanmu...
...dan memberiku dukungan.
Berusahalah untuk mengasah lagi...
...kemampuan yang kau punya.
Saat aku bisa siap,...
...aku akan datang dan mencarimu.
Jika itu yang kau bicarakan,...
...maka aku sudah mendengarnya.
Benarkah?/ Aku sudah bilang.
Saat aku bersamamu, kemampuanku bekerja lebih baik.
Itu adalah sebuah misteri bagiku.
Keberadaanku adalah sebuah misteri.
Kau tidak mencariku. Kita baru saja bertemu secara kebetulan.
Kupikir kau akan lari jika aku datang padamu, jadi aku menunggu.
Dan juga,...
...itu tidak seperti aku mengasah kemampuanku.
Benar.
Tapi,...
...aku memutuskan untuk melakukannya.
Kau mau melakukannya hari ini?
Sekarang? Di sini?
Ya, sebelum aku berubah pikiran.
Untuk pelatihan lapangan hari ini,...
...kau akan membacaku.
Tidak.
Apa bagian tubuh paling sensitif itu...
...di sini?
Sedang apa?
Kau tahu betapa canggungnya ini?
Kau salah.
Bukan itu.
Aku sudah bilang.
Bagian paling sensitif...
...adalah ini.
(He is Psychometric)
Di mana?/ Kirimi aku alamatmu.
Kita akan belajar di sana hari ini.
Putriku, tali sepatumu terlepas.
Ayahnya...
Ada seseorang yang harus aku pukuli.
Untuk pelatihan lapangan hari ini, kau akan membacaku.
Mereka tidak tahu, kan?
Kau bertindak murni dan tidak bersalah, tapi kau begitu sesat.
Hei, hubungi aku jika kau butuh bantuan.
Jangan lupa kalau aku pernah bilang itu akan membahayakanmu.
Aku ingin memulai dengan wanita ini.
Seseorang yang disukai Jaksa Kang dalam bahaya?
Tidak mungkin itu aku.
Selamat malam!
Apa yang kau sembunyikan ketika si pembunuh sudah mati?
Mereka tahu.