English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(Biarkan jalanan terbuka untuk truk pemadam kebakaran.)
(3 Desember 2005, 6:15 sore)
(Kompleks Apartemen Yeongseong, 1 jam sebelum kebakaran)
(Ayah, aku mencintaimu.)
Jae In, Ayah keluar dulu untuk membagikan selebaran ini.
Tunggulah di sini./ Cepat kembali.
Astaga, ada apa ini?
Pak, sudah kuberitahu berkali-kali.
Anda tidak bsa membagikan selebaran ini tanpa persetujuan warga.
Saya terus menyuruh para penduduk untuk tidak memblokir jalan jika terjadi kebakaran,...
...tapi tidak ada yang bekerja sama.
Anda memberitahu semuanya bahwa...
...kompleks kami punya tempat parkir yang buruk.
Kami tidak menggaji Anda dari uang kami sendiri...
...supaya dengan sengaja Anda bisa menurunkan harga apartemen kami.
Itulah saya berusaha mencari penghasilan saya di sini.
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa...
...memeriksa sistem perlindungan kebakaran,...
...tetapi kesadaran akan keselamatan kebakaran sangat berantakan.
Berantakan? Apa?
Kata siapa?
Bu, saya tahu betul...
...bahwa Anda menerima suap...
...dan membuat keputusan berdasarkan pada mereka.
Namun, Anda tidak bisa mengambil jalan pintas dalam hal keselamatan penghuni.
Tunggu, tunggu.
Apa Anda bilang?
Suap?
Ini gila.
Anda sudah gila.
Tidak, saya yang gila.
Saya yang gila karena merekomendasikan Anda untuk pekerjaan itu...
...karena Anda dulunya pemadam kebakaran.
Bukan itu yang saya maksud./ Pak.
Mulai hari ini, Anda dipecat.
Apa?
Astaga.
Berantakan sekali.
Bukankah ini tempat kerja Anda?
Anda tidak bisa membawa anak-anak untuk bekerja.
Dia datang menemui saya karena saya akan turun.
Terserah. Karena melalaikan tugas,...
...Anda dipecat.
Ada apa ini?
(Biarkan jalanan terbuka untuk truk pemadam kebakaran.)
Jangan pedulikan dia.
Ayah sudah melakukan apa yang harus Ayah lakukan.
Dia itu orang aneh.
Apa yang harus Ayah lakukan sekarang?
Kenapa khawatir?
Ayah bisa cari pekerjaan lain.
Bukan itu yang Ayah maksud.
Jika terjadi kebakaran di sini,...
...itu akan sangat berbahaya.
Tali sepatumu terlepas lagi.
Ayah tidak boleh membuatmu tersandung.
Pulanglah./ Ya.
(Biarkan jalanan terbuka untuk truk pemadam kebakaran.)
(Orang Hilang, Kang Eun Sool, 37)
(Ayah, aku mencintaimu)
Lihat di sana. Bukannya itu seseorang?
Oh tidak.
Ayah?
Ayah! Ayah!
Ayah!/ Jae In!
Ayah akan segera turun! Jangan khawatir!
Ya.
Lewat sini.
(Psikometri, Yunani "PSYCHE (jiwa)" dan "METRON (ukur)")
(Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan jiwa seseorang atau benda)
(He is Psychometric, Episode 4)
Yang di situ, berhenti.
Tanganku terasa sesak.
Jawaban yang diperoleh dengan cara apa pun,...
...selain dijawab sendiri dianggap curang,...
...dan Anda akan diminta untuk segera pergi setelah Anda tahu.
(Pengawas mahasiswa)
Aku menemukanmu.
Yoon Jae In.
(Aula Ujian)
Angkat tangan kalian dari kertas ujian.
Ayo kita bicara di luar.
Aku takkan lari lagi.
Kenapa terus meneleponku saat aku cuti?
Apa ini? Kau menyamar?
Kencan buta. Aku membuang dia setelah 10 menit.
Oh iya. Aku ada urusan dengan Jaksa Kang...
...dan aku baru ingat.
Kau mau ikut?/ Kenapa?
Kau mau memperlihatkan pakaian ini padanya?
Kau menyadarinya?
Apa terlalu jelas jika kami muncul bersamamu seperti ini?
Jelas sekali. Aku perlihatkan padanya tentang perasaanku.
Kau sungguh menemuinya?
Dia sudah bekerja pada akhir pekan selama dua tahun belakangan.
Benar.
Dia masih belum menyerah pada kasus itu?
Kami tidak bisa menuntut karena tersangka sudah mati.
Apa maksudnya itu?
Satu-satunya saksi...
...yang menyebutkan tersangka itu dibunuh.
Itu adalah pencurian dan pembunuhan sederhana. Kau sudah berhasil.
Pengasuh itu menghilang dari tempat kejadian.
Kebanggaanku sebagai petugas tidak akan membiarkanku untuk menyerah.
Bagaimana dengan harga diriku?
Kebanggaan ayahmu yang merupakan seorang polisi seumur hidupnya.
Kami memberikan pengarahan kepada publik...
...saat kebakaran di rumah perawatan,...
...dan Anda yang menangani...
...kasus Apartemen Yeongseong 11 tahun yang lalu.
Betul. Kau yang tahu saat itu.
Kau cukup terlibat untuk melihat otopsi ibumu...
...saat masih muda.
Menurutmu penyelidikanku itu tidak menyeluruh?
Bisakah Anda mengatakan yang sesungguhnya untuk kekuatan yang lebih tinggi...
...yang tidak ada lubang dalam investigasi?
Jaksa Kang./ Seperti kebakaran di rumah perawatan,...
...kasus Yeongseong...
...seingatku kasus-kasus itu ditutup dengan tergesa-gesa.
Aku sudah mengikuti hukum, prosedur, dan bukti.
Ayah./ Jika kalian masih penasaran,...
...jangan berfirasat, melainkan bawa bukti atau bawa pelaku pembakaran sebenarnya.
Kudengar banyak jaksa menentang ini juga.
Menghampiriku tidak akan mengubah apa pun.
Baiklah.
Aku anggap penyelidikan itu belum rampung.
Aku akan pergi.
Ibunya Jaksa Kang.
Bukan dia saja salah satu dari orang-orang yang tewas dalam kebakaran itu.
Dia juga ikut ditusuk.
Itu sebabnya dia begitu gigih.
Dia sepertinya punya sesuatu tapi dia tidak mau memberitahuku.
Tapi sepertinya dia tidak membuat kemajuan.
Dia tidak terbuka atau menunjukkan kasih sayang kepada siapa pun.
Dia hanya peduli dengan anak psiko itu.
Dia bukan psiko Dia psikometrik.
Lagipula, jika Jaksa Kang benan dan yang membakar itu orang lain,...
...berarti dia bukan penurut.
Dia tidak meninggalkan jejak.
(Detail pribadi korban)
Saya merasa bersalah dan menyesal bahwa saya keluar dari sana sendirian...
...dan saya tidak menelepon sebelumnya. Saya minta maaf.
Kurasa dia diserang saat ingin menemui kita.
(Luka tusuk 10mm di perut sebelah kanan, abdominal aorta pecah)
(Yoon Tae Ha)
Aku akan pergi dan menyelamatkan ayah dan ibumu.
Jaga anak itu.
(Yoon Tae Ha)
Rantai ini. Bukankah aneh?
Kakinya tidak dirantai ke arah apa pun.
Dan kurasa ini tidak seharusnya dirantai bersama.
(Kasus Pencurian dan Pembunuhan Kim Gab Yong)
Lama tidak bertemu.
Aku tak tahu kau itu polisi.
Bagaimana kabarmu?
Dia tidak mau menjabat tanganku.
Tidak, tidak.
Tidak benar ini.
Sudah selesai. Sampai jumpa. Dah.
(Aula Ujian)
(Ujian Masuk Penegakan Hukum, Ruang Ujian)
Setidaknya aku membutuhkan satu hal untuk melindungiku...
...karena aku tidak punya orang tua atau uang.
Aku sudah sampai sejauh ini dengan menjadi yang terbaik di kelasku,...
...tapi saat orang-orang tahu aku seorang gadis miskin...
...yang tinggal di atap apartemen,...
...aku akan diabaikan tanpa baju besi untuk melindungiku.
Aku bahkan tidak akan bisa berdiri.
Aku akan beri tahu semua orang tentang dirimu yang sebenarnya. Paham?
Kau tidak apa-apa? Kau perlu ke dokter?
Aku tidak apa-apa.
Kau hanya bisa menghindarinya begitu lama.
Bukankah itu melelahkan?
Melelahkan.
Benar-benar melelahkan.
Aku akan membantumu.
Saat kau sudah siap.
Lee An, aku mau kau mendengar ini.
Kau menawarkanku bantuanmu...
...dan memberiku dukungan.
Berusahalah untuk mengasah lagi...
...kemampuan yang kau punya.
Yoon Jae In.
Saat aku bisa siap,...
...aku akan datang dan mencarimu.
Aku tahu kau mau curang saat ujian tadi.
Para pelamar itu belajar dengan giat selama bertahun-tahun...
...di ruangan kecil tanpa jendela untuk ujian.
Harusnya kau tidak curang dan mendapatkan tumpangan gratis.
Itukah yang pertama kau katakan setelah dua tahun?
Terus apa?
Aku mau bilang apa?
Kupikir kau mau masuk Univ. Nasional Seoul.
Kenapa jadi polisi?
Aku melarikan diri tanpa melalui proses pindah,...
...jadi aku tidak bisa ikut ujian SAT.
Aku ikut ujian GED dan kepolisian.
Aku selalu sibuk selama dua tahun ini.
Jadi kenapa kau melarikan diri seperti orang bodoh?
Katakan padaku bagaimana kabarmu saat itu.
Apa dua tahunmu lebih baik dariku?
Tentu saja aku tidak apa-apa.
Kau mau jadi polisi.
Jangan bilang...
Kau membantu kakakmu dan detektif itu dengan kemampuanmu.
Kau semacam konsultan investigasi?
Jika secra profesional, itu adalah psikometri.
Benarkah? Kau sudah mendapat pekerjaan itu?
Tentu saja.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat pisau.
Yang panjang, tajam.
Aku yakin orang ini adalah gangster atau pembunuh. Benar, kan?
Dia adalah seorang koki di sebuah restoran sashimi selama 30 tahun.
Hyung.
Kau hanya perlu melihat plat nomor mobil yang menabraknya itu.
Jangan berpikir untuk bilang tentang ukuran bra.
Aku bisa melakukannya.
Aku melihatnya. Aku melihatnya dengan pasti kali ini.
1946.
Sudah kubilang dia akan membaca nomor ini.
Terima kasih.
Detektif Eun, jika kau membawa anak itu lagi ke sini,...
...bisa-bisa kau akan berbaring di sini.
Noona dan Hyung menggangguku...
...untuk menjadi detektif resmi.
Mereka tidak bisa menyembunyikan kemampuanku dari manajemen tingkat atas lagi.
Itu mengesankan.
Bagaimana denganmu? Kerjamu lancar?
Melelahkan tapi bermanfaat.
Kau kerja di mana? Sekitar sini? Di Seoul?
Divisi Patroli Seoheun.
Kau di bagian Kejahatan Kekerasan?
Aku masih dalam masa percobaan.
Tapi kurasa aku bisa masuk di bagian Kejahatan Kekerasan.
Lagipula, kau juga pintar.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Tidak, aku ingin bertemu dengan seseorang.
Begini.
Berusahalah untuk mengasah kemampuanmu lagi.
Saat aku bisa siap,...
...aku akan datang dan mencaimu.
Apa?
Aku masih tinggal di rumah yang sama.
Di atap itu.
Baiklah.
Aku pergi dulu./ Ya.
Sampai jumpa.
Divisi Patroli Seoheun.
Baguslah. Semuanya sudah membaik.
T. T
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku, kau berlebihan
T. T
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabar An?
Baik.
Dia tidak menyebabkan masalah, kan?
Dia sudah dewasa sekarang.
Ini sangat misterius...
...bagaimana kau mengubah seorang berandalan seperti dia.
Seperti yang Anda ketahui,...
...dulunya dia siap untuk menghancurkan semua yang dia sentuh.
Tapi dia bersikap sopan dan bahkan lulus SMA berkatmu.
Dia masih menganggur./ Benar.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Hyung.
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku, kau berlebihan
Kau berlebihan
Kenapa kau bersemangat? Ujianmu lancar?
Oh, iya. Aku ikut ujian hari ini. Namaku sudah kutulis?
Menjadi curang tidak berhasil dengan baik hari ini.
Aku senang aku tidak melaporkanmu karena curang.
Kau mau melakukannya?
Kau mau aku hidup darimu?
Orang bahkan hidup sampai 100 hari. Kau bisa?
Tidak apa-apa. Kau layak dijaga.
Kenapa aku layak dijaga?
Karena aku menyelamatkan hidupmu.
Kau mengingatkanku pada sukacita dari perbuatanku.
Kenapa kau tidak bisa berpikir...
...kegembiraanmu bisa menjadi dua dan tiga...
...jika seseorang yang kau selamatkan menjadi detektif dan melakukan lebih banyak hal baik?
Apa kau mau menjadi seorang detektif?
Tentu saja. Aku hampir saja mati saat kau menyelamatkanku,...
...dan aku mendapat kemampuan aneh ini sebagai hasilnya.
Jadi benar saja aku memanfaatkan ini.
Menutupnya akan menjadi kejahatan.
Masalahnya adalah, itu tidak cukup baik untuk memanfaatkannya.
Kau berlebihan.
Kau senang menyakitiku setelah menyelamatkan hidupku?
Kau psikopat mesum.
Maaf. Itu tidak disengaja.
Kau ini tidak berpikir.
Kau membeli ayam tetapi lupa membeli bir.
Bagaimana kau mengelola pekerjaanmu sebagai jaksa?
Misteri sekali.
Ayam goreng ini aromanya enak sekali.
Kenapa kita kemari, bukannya di rumah?
Ini rumah kita.
Apa?
Sudah kubilang kita pindah beberapa hari yang lalu.
Aku bahkan taruh alamatnya di kulkas.
Aku masih tinggal di rumah yang sama.
Di atap itu.
Oh, tidak.
Masuklah dulu. Di unit 614.
Aku akan pergi membeli bir dan...
Aku mengagumi rumah atap kita.
Menyegarkan di musim dingin dan kau bisa minum cokelat di musim panas.
Ruang terbuka tidak menjamin privasimu.
Kau di situ.
Pemandangan dari sana adalah yang terbaik...
Tidak, aku tarik kembali.
Ini sungguh rumah kita?
Ini cocok untuk jaksa.
Secara teknis, itu milik bank.
Aku malu bila mengatakan itu rumah milikku...
...karena sebagian besar dibayar dengan pinjaman.
Aku juga malu.
Rasanya lebih mudah untuk kembali di rumah atap.
Aku tadi bilang apa?
Perbuatan amalmu./ Kue beras?
Kenapa kau jadi kue berasnya?
Tidak perlu tahu.
Kalian seperti pasangan yang baru menikah.
Pokoknya, anggaplah ini hadiahku yang menghangatkan.
Terima kasih.
Tunggu, kau juga mengoordinasikan rencanamu?
Benar. Aku kepikiran ingin memesan ayam goreng.
Silakan. Aku mau mandi.
Luangkan waktumu karena hanya ada dua paha ayam.
Aku bodoh. Sebaiknya aku makan dulu.
Apa ini?
Kenapa pakaianmu menjadi feminim?
Ayahku menekanku untuk pergi kencan buta.
Oke, kalau begitu biarkan aku melakukan cold reading.
(Cold reading)
(Mencari informasi tanpa pengetahuan sebelumnya)
Kau sedikit memerah, jadi itu artinya kau sudah minum.
Kau beli bir lebih dari 10 kaleng ke rumah kami,...
...jadi kencanmu pasti tidak berjalan dengan baik.
Tidak. Kencanku berjalan dengan baik.
Pria itu baik padaku.
Kau mau?
Begitu. Kencanmu berjalan dengan baik.
Bagaimana dengan ujianmu?/ Jangan dipedulikan.
Kau tahu Divisi Patroli Seoheun?
Ya, itu bagian dari yurisdiksi kantorku. Kenapa?
Benarkah?
Kenapa memangnya? Kau penasaran dengan sesuatu?
Rupanya dia menjadi polisi.
Dia?
Ingat gadis yang menuduhku mesum?
Orang yang hampir terkena percikan asam!
Kau menemukannya?
Kau juga mengingatnya.
Yoon Jae In, kan?
Dia menghilang sebelum ikut ujian SAT,...
...tetapi muncul kembali setelah menjadi polisi?
Sepertinya begitu./ Ini bisa dimengerti.
Kudengar banyak anak-anak hari ini...
...belajar untuk menjadi pegawai negeri setelah sekolah tinggi.
Mereka sudah dewasa di usia mereka, tidak seperti orang yang kukenal.
Aku mandi dulu.
Aku khawatir kami belum bisa menghubunginya.
Kami tidak bisa mentransfer uangnya ke mana pun.
Sepertinya dia masih membutuhkan waktu lebih lama.
Aku belum bisa kuliah atau mendapatkan pekerjaan,...
...tapi dia terlihat keren.
Begitulah cinta pertama.
Rasanya pahit seperti bir ini.
Memikirkannya membuatmu merasa berat.
Kau tampak "sentimeter" hari ini.
"Sentimental". Paham?
Ada sesuatu, kan?
Katakan saja padaku tentang itu,...
...atau aku akan cari tahu sendiri.
Kau ini.
Keyakinan yang tidak berdasar itu berasal dari mana?
Kau bahkan tidak pernah berhasil membaca sesuatu.
Tidak seperti yang lain,...
...kau dan Dae Bong punya pikiran yang murni.
Itu membuatku membacanya menjadi mudah.
Aku lakukan!
Daripada aku malu,...
...aku katakan saja.
Jaksa Kang menolakku.
Lagi?
Apa maksudnya? Kau sudah tahu?
Semua orang di kejaksaan mengira kita pacaran?
Bukan hanya mereka.
Rumornya bahkan sampai ke kantorku.
Tidak seperti yang lain, kau memperlakukanku...
...dengan lebih nyaman.
Kita juga menghabiskan banyak waktu bersama.
Kata orang, kita pasangan yang baik.
Jadi...
...bagaimana jika kita balikkan rumor itu...
...menjadi kebenaran?/ Maaf.
Kukira kita sudah terlalu dekat sejauh ini.
Aku akan lebih formal bicara denganmu dan menjaga jarak dari sekarang.
Semoga harimu menyenangkan, Detektif Eun.
Aku terkejut...
...kalau itu saja yang kubaca darimu cukup lama.
Kau melakukannya lagi?
Aku memuji keberanianmu itu.
Kau yang terbaik!
Pelankan suaramu.
Kenapa tidak memberitahuku kalau kau sudah tahu?
Siapa yang tidak tahu tentang cintamu padanya?
Dikatakan begitu di wajahmu.
Kau mengikutinya ke mana-mana dan mengajaknya minum dan makan.
Untuk hari ini pun sama.
Kenapa kau bahkan datang ke sini?
Ini memalukan!/ Kalian baru saja pindah...
...dan aku ingin tahu tentang ujianmu.
Aku tahu kalau ini hanya alasan.
Baiklah. Kau bisa menginjak-injak perasaan tulusku.
Aku sangat mengagumimu.
Kau di sini jujur untukku?
Kau bisa bersungguh-sungguh?
"Tidak. Kencanku berjalan dengan baik."
"Pria itu baik padaku."
Itu...
...tidak mungkin lebih jelas.
Benarkah?
Aish, itu membuatku malu.
Aku pergi dulu.
Minta Hyung mengantarmu pulang.
Semakin kau dipermalukan, semakin tidak membuatmu terganggu.
Terserah.
Aku tidak mengantarmu keluar.
Kau mau?
Aku masih tinggal di rumah yang sama. Di atap itu.
Baiklah.
Aku tinggal pergi ke sana karena dia tahu di mana aku tinggal.
Itulah satu-satunya alasan.
Kapan kau mau kembalikan mobilku?
Aku pinjam dulu lagi.
Ada hal penting yang mau kulakukan.
Apa ada alasan lain yang mau kau berikan supaya bisa kupinjamkan lagi?
Yoon Jae In.
Aku sudah tahu di mana dia berada.
Yoon... Yoon Jae In?
Baiklah.
Aku mencintaimu, Dae Bong!
Selamat datang!
Kita ada pelanggan!
Aku tahu.
Kapan dia akan melupakan gadis itu?
Anda mau isi berapa?
Ini salah satu POM bensin keluargamu?
Hah? Itu...
Kami ambil alih baru-baru ini.
Aku isi 30,000 Won.
Oh, baiklah.
Bisa buka tangki bensinnya?
Terima kasih.
Aku harus bilang apa padanya?
Hai, halo...
Permisi./ Ya?
Ini sudah lama, kan?
Aku ingin membayar.
Kau tidak perlu membayar. Tidak apa-apa.
Apa kau harus seperti itu?
Aku juga biarkan mereka isi bensin di sini secara gratis.
Itu sebabnya aku menghindari POM bensin milikmu.
Jangan seperti itu dan biarkan aku membayar.
So Hyeon.
Aku memberikan ini pada semua pelanggan yang pertama kali datang ke sini.
Ini strategi penjualanku.
Baiklah.
- Terima kasih. - Yakin.
(SPBU Daebong)
(Balita di dalam mobil)
Sajang-nim, apa itu tadi?
"Balita di dalam mobil."
Apa itu ungkapan yang memilukan?
Tidak ada?
Apa tidak ada petugas bernama Yoon Jae In? Kenapa tidak ada?
Karena memang tidak ada.
Dia bilang dia ditempatkan di sini.
Aku belum pernah dengar nama itu sebelumnya./ Apa?
Jadi dia berbohong?
Bukannya Yoon Jae In...
...jadi petugas percobaan di Pusat Keamanan Komunitas Seoheun?
Kau tahu, di kantor menginap itu.
Ada tempat seperti itu?/ Ya.
Pusat Keamanan Seoheun?/ Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Pusat keamanan?
Kantor menginap apa?
Halo? Ya, Noona.
Pusat Keamanan Komunitas Seoheun?
Aku tahu tempat itu. Berada di sudut jauh wilayah Seoheun-dong.
Mereka tidak menghancurkan tempat itu?
(Pusat Keamanan Komunitas Seoheun)
Ayo mulai.
Taruhlah nama di hatiku
Taruhlah cintamu, 3, 4
Katakanlah kau akan terus mencintaiku
Pegang erat-erat
Tekankan kata "erat-erat".
1, 2.../ Bibi. Bibi.
Katakan kau akan terus/ Setelah ini makan siang untukku.
Mencintaiku
Apa maksudnya "kantor menginap"?
Pada dasarnya dia makan, tidur, dan bekerja di sana.
Rumah ada di dalam kantor?
Ya. Tunggu, dia bekerja di sana?
Tempat itu agak...
Agak apa?
Aku menemukannya di luar supermarket.
Carikan pemiliknya untukku.
Ini.
"Murid ini menerima penghargaan ini karena melakukan perbuatan baik..."
"...dan melayani sebagai contoh untuk orang lain."
Kerja bagus.
Terima kasih.
Akan kuperlihatkan ke mana Anda harus pergi.
Ini bukan tempatnya. Aku akan perlihatkan.
Anda melihat gerbang merah di sana?
Joo Ah, kau berbohong?
Ini mengerikan.
Aku akan memborgolmu dan membawamu ke penjara.
Katakan kau tidak akan melakukannya lagi.
Aku tidak akan berbohong lagi.
Tidak banyak orang tinggal di sana.
Tidak ada kasus atau kecelakaan.
Seperti bekerja mulai jam 9 pagi sampai jam 6 sore.
Pekerjaan itu memang mudah.
Jika ada yang menipu berarti tidak ada cara untuk dipromosikan.
Bagaimana bisa polisi muda seperti dia bisa ada di sana?
Nak./ Nenek.
Makanlah ini./ Terima kasih.
Makanlah./ Baiklah. Hati-hati.
(Pusat Keamanan Komunitas Seoheun)
Aku tadi ke Divisi Patroli yang sempat kau katakan itu.
Aku tidak tahu kau akan datang mencariku.
Aku tidak berbohong padamu.
Ini yurisdiksi Divisi Patroli Seoheun...
...dan aku akan masuk di bagian Kejahatan Kekerasan.
Itu pilihan pertamaku.
Ji Soo Noona bilang...
...di sini para petugas bekerja sebelum pensiun.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Temanku dipindahkan ke sini.
Aku tanya apa ada rumah murah untuk disewa...
...dan dia memintaku tinggal di sini karena dia punya apartemen.
Bagaimana kau meminta bantuan seseorang untuk mencari rumah?
Aku ketahuan melihat berkas kasus lama.
Sudah?/ Jadi aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak bisa menjadi polisi jika aku dipecat selama masa percobaan.
Aku terlalu tua untuk terus melarikan diri,...
...dan aku juga punya semacam status sosial sekarang.
Itulah satu-satunya cara untuk mempertahankan pekerjaanku.
Jadi...
...kau sudah lihat berkas kasus ayahmu?
Dia tak mengizinkanku melihatnya.
Itu akan meninggalkan jejak dalam sistem dan...
...jika dia tertangkap, mereka akan mencabut pensiunnya.
Dia bilang aku bisa melihatnya ketika aku sudah melewati masa percobaan.
Kemudian dia membawaku ke tempat ini.
Aku mungkin ditipu, bukan?
Kau bisa masuk bagian Kejahatan Kekerasan dari sini?
Kudengar tidak ada apa-apa di sini.
Kapan kau akan mendapatkan nilai...
...dan memanjat tangga untuk mencapai markas polisi?
Hei, kau tahu sistem dan prosesnya?
Itulah yang ingin aku lakukan.
Aku harus mendapat nilai tinggi jika aku harus mendapatkan posisi.
Tidak semudah itu...
Katamu kau membantu kakakmu yang jaksa dan detektif dalam menangani kasus.
Kakakmu masih melarangmu, bukan?
Itu, maksudnya...
Petugas, saya butuh bantuan. Joo Ah hilang.
Oh tidak.
Kupikir itu karena kami memarahinya.
Dia sangat nakal.
Dia akan baik-baik saja.
Anda pergi ke sana. Aku akan pergi ke sini.
Bukankah seharusnya kau memanggil Divisi Patroli?
Anak ini adalah pelaku kebiasaan.
Dia ada di blacklist kami.
Hei. Bagaimana jika itu penculikan?
Joo Ah!
Jaga perkataanmu.
Hanya karena aku harus menyelesaikan kasus untuk bisa pindah...
...bukan berarti aku mau ada sesuatu terjadi.
Memangnya aku bilang begitu?
Aku bilang seperti itu karena khawatir.
Ikut denganku.
Aish.
Joo Ah.
(Supermarket Seoheun)
Apa Anda melihat Joo Ah?
Tidak. Bukankah dia ada di rumah?
Hubungi kami jika Anda melihatnya.
Joo Ah./ Joo Ah.
Joo Ah./ Permisi.
Anda melihat gadis kecil di sini?
Terima kasih.
Joo Ah.
Ke mana dia pergi?
Ini sudah satu jam.
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat.
Anak-anak biasanya selalu bertingkah ketika tidak ada yang melihat.
Apa?
Katamu tidak ingin ada sesuatu terjadi.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa? Kenapa?
Itu. Itu mainan yang dibawa Joo Ah.
Ada apa?
Hei, ekspresimu kenapa?
Jangan kaget dan dengarkan.
Kurasa anak itu...
Dia telah diculik.
Apa?/ Aku baru saja melakukan psikometri...
...dan di dalam koper... Di dalam koper hitam...
Tidak mungkin.
Petugas Yoon, sedang apa kau di situ?
Apa yang kau lakukan di sini?
Astaga.
Kelinciku.
Sungai di sini berbau.
Kotoran. Kotoran.
Kotoran bisa mengalir kapan saja, jadi berhati-hatilah.
Aku ke kantor pusat dulu.
Apa anak yang hilang itu, dia?
Apa anak yang ada di dalam koper itu...
...dia?
Aneh. Aku yakin aku melihat ada rambut hitam mencuat keluar dari koper.
Kau mau menyelidiki suatu kasus yang buruk?
Kau berhalusinasi atau apa?
Kau malah mengejutkanku.
Tapi aku memang melihatnya.
Aneh.
Saat aku meraih mainan ini...
Yoon Jae In.
Yoon Jae In!/ Apa lagi?
Jangan bicara tentang yang kau katakan tadi.
Di sini.
Itu di sini.
Kita harus selidiki lagi, tetapi sepertinya itu mayat seorang wanita.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Apa yang harus kita lakukan dengan pria itu?
Dia selesai memberikan laporan.
Harusnya dia sudah pergi,...
...tapi dia masih di sini, menunggumu.
Bawa koper itu ke Dr. Hong.
Aku akan urus dia dulu.
Baiklah.
Aku menemukan mayatnya.
Aku melihat koper di kepalaku.
Kerja bagus. Apa lagi?
Lagi? Maksudmu, wajah pelakunya?
Jangan khawatir.
Aku akan membaca setiap sudut area ini dalam semalam.
Aku akan menyentuh setiap daun.
Meskipun aku pingsan di sini,...
...aku akan melihat wajah pelakunya bagaimanapun caranya.
Kupikir itu tidak perlu.
Sudahlah. Kau tidak akan mendengarkan meski aku menyuruhmu untuk tidak melakukannya.
Barusan kau memberiku izin. Kau sendiri yang bilang.
Tidak perlu melakukannya di sini. Kau hanya akan membuang energimu.
Tadi sudah kuberitahu padamu. Temanku dari Pusat Keamanan Komunitas Seoheun.
Lama tidak bertemu.
Sebenarnya, dia tahu tentang kemampuanku juga.
Apa maksudmu, dia hanya akan membuang energinya?
Anda juga pasti tahu.
Ya, tapi aku penasaran apa kau juga tahu sesuatu.
Kemungkinan besar koper itu tersangkut di semak-semak...
...saat mengambang di sungai pada saat hujan sebulan yang lalu.
Ini juga masuk akal...
...ketika itu ada di sini saat sungai mengering baru-baru ini.
Apa?/ Dan apa lagi?
Mayat korban bunuh diri atau terbunuh...
...sering mengalir ke hilir dari hulu sungai.
Ini pertama kalinya kami menemukannya di sini.
Itu agak terlalu lemah untuk mendukung argumen Anda.
Aku pergi ke sana ketika seseorang melaporkan sebuah koper hitam...
...yang berisi mayat di dalamnya.
Itu tampak hampir sama dengan yang kami temukan saat ini.
Korban diasumsikan dibunuh sekitar 4 sampai 5 tahun yang lalu.
Kami mengkonfirmasi identitas dari mayatnya, tetapi bukan pelakunya.
Apa ini sudah cukup?
Kau mendengarnya?
Temanmu berpikir kau tidak boleh membuang energimu di sini.
Tidak mungkin.
Bagaimana koper seperti itu bisa mengalir ke sini dari Sungai Han?
Itu terlalu berat.
Mayat itu terurai, menciptakan gas yang cukup untuk mengapung.
Ada sebuah kasus di mana mereka menemukan sebuah koper...
...dengan bata beton 25 sampai 30 kg yang ditaruh di dalamnya.
Aku membaca dari buku kalau itu bisa mencapai 70 kg.
Kau bertanggung jawab menjaga garis polisi hari ini?
Ya./ Baguslah.
Bisakah kau menghentikannya berkeliaran di area ini?
Dia tidak mengerti dari apa yang barusan kau katakan.
Ya./ Aku mengerti, gas apung.
Gas dekomposisi./ Gas dekomposisi.
Mayat ditemukan di sungai?
Ya, Petugas Yoon dikirim ke sana.
Ini akan merepotkan.
Aku datang ke sini karena daerah ini bebas kasus.
Sesuatu terasa tidak enak.
Jae In...
Maksudku, Petugas Yoon...
...mengajarkan anak-anak TK bagaimana mencegahnya supaya tidak hilang.
Dia terlalu pekerja keras./ Haruskah kita berkunjung lagi nanti?
Tidak, aku akan melakukannya atas namanya.
Baiklah, anak-anak. Berkumpul.
Anak-anak, berkumpul.
Aku akan menangkap kalian jika tidak berkumpul. Ayo berkumpul.
Kelas Kelopak Bunga.
Haruskah kita berkumpul?
Ya, ya, ya./ Ya, ya, ya.
Ayo duduk di sini, Kelas Kelopak Bunga.
Duduk di sini. Di sini.
Kasus pembunuhan di lingkungan ini?
Aneh sekali.
Aku benci dengan para brengsek yang menaruh mayat di air.
Bukankah ini tangki kotoran waktu itu?
Mungkin di masa lalu, aku pernah...
...membunuh orang dan meninggalkannya.
Kalau tidak, kenapa aku ditakdirkan...
...untuk melakukan ini selama bertahun-tahun?
Aku yakin aku dihukum.
Bagaimana denganku?
Pastilah aku ini kaki tangan atau sebagai penyihirmu.
(Sedang diselidiki, Area Terbatas)
Sudah kubilang tidak ada gunanya.
Tapi ini yang bisa kulakukan sekarang.
Kau melihat sesuatu?/ Tentu saja.
Kotoran burung.
Kotoran anjing.
Astaga. Bahkan ada kotoran manusia.
Berhentilah membuang energimu.
Aku yakin pelakunya tidak datang ke sini.
Hari ini adalah kesempatanku untuk membuat ini menjadi berkesan.
Aku yang menangani ini untuk Detektif Eun.
Jadi, kau mendahuluiku?
Aku bertanggung jawab atas tugas kecil, tapi ini masih kasus pertamaku.
Aku hanya membantu orang-orang menemukan barang-barang mereka setiap saat.
Aku bahkan meninggalkan pekerjaan tanpa melakukan apa-apa selama beberapa hari.
Dan di kasus pertamamu, aku...
...menemukan mayat.
Meski bukan kau, aku akan menemukannya.
Koper itu jelas terlihat mencurigakan.
Dan siapa yang sebut aku ini punya penglihatan imajinasi?
Dengan wajah dingin seperti itu, kau tadi bilang padaku jangan bicara apa-apa...
...tentang apa yang aku katakan tadi.
Oke, aku mengakuinya.
Ini mungkin terlambat,...
...tapi aku akan membiarkannya.
Lihat dirimu bersemangat.
Ngomong-ngomong, bisa kau katakan hal itu lagi?
Katakan apa? Daya apung?
Aku sudah bilang tiga kali.
Tidak, bukan itu. Aku sedikit mengerti.
Tentang koper serupa yang ditemukan di hulu.
Kau mengatakan...
...ini adalah kasus pembunuhan berantai?
Ini koper yang sama seperti kasus sebelumnya...
(Park Soo Yeong)
...di mana korban berusia 40-an.
Kali ini, seorang wanita diasumsikan berusia 50-an.
Melihat bagaimana dia mengenakan pakaian dan sepatu bot musim dingin,...
...dia mungkin mati di musim dingin.
Kami juga menemukan potongan semen di koper tersebut...
...sama seperti kasus sebelumnya.
Ada yang bisa mengidentifikasi dia?
Dia dalam bentuk adipocere, jadi sidik jari mungkin ada.
Lebih baik kita tidak gagal menangkap pelakunya...
...setelah mengidentifikasi korban seperti saat itu.
Itu karena korban tidak punya keluarga.
Belum jelas kapan dia hilang.
Kali ini.../ Maksudmu...
...kau akan gagal lagi jika waktu penghilangannya ambigu?
Itu...
Sekarang kami punya dua mayat. Itu membuatnya berbeda.
Aku yakin ada semacam hubungan di antara keduanya.
Aku menyerahkan kasus ini kepadamu karena Jaksa Kang juga ikut menanganinya.
Tapi selesaikan secepat mungkin.
Ya.
Tidak ada artikel yang menghibur hari ini.
Kasus pembunuhan seperti ini bisa menjadi masalah jangka panjang.
Lakukan pekerjaanmu dengan benar sebelum publik mulai mengkritik.
Kenapa beliau begitu marah hari ini?
Astaga.
Beliau kesal karena kau tidak menikah?
Diamlah.
Kau tahu, kupikir beliau orangnya keras...
...bahkan pada putrinya sendiri karena dia percaya bahwa penyelidikan...
...yang harus dilakukan secara menyeluruh.
Apanya.
Dia hanya menjadi orang tua yang rewel.
Ayahku berpikir bahwa membuatku stres di tempat kerja...
...akan mengubah pandanganku tentang pernikahan.
Dia menjebakku pada kencan buta setiap minggu,...
...tapi sekarang dia mengambil jalan lain.
Memang benar beliau mengesankan.
Beliau langsung menjadi komisaris polisi setelah menjadi perwira.
Bagaimanapun, kita akan berkumpul lagi setelah forensik kembali.
Tentu.
Ada apa?
Hei.
Apa inti pembicaraan kita?
Mengidentifikasi korban!
Bukan saat rapat. Tapi pas di lorong.
Pernikahanmu.
Benar, kan? Kau juga berpikir begitu.
Tapi, Jaksa Kang...
...hanya berkomentar tentang ayahku.
Dia berpikir bahwa tidak ada yang tahu, tapi aku sudah paham.
Dia licik, bukan?
Membicarakan ayahmu barusan membuatnya licik?
Lebih tepatnya kenapa?
Menjadi seorang detektif tidak akan mudah bagimu...
...karena kau ini lambat untuk menangkap sesuatu.
Dia kenapa?
Detektif Eun, tunggu aku!
(3 Oktober 2016, sekitar jam 6 pagi, kebakaran Rumah Perawatan Hanmin)
(Yoo Eun Ok, Jang Man Soon, Song Hee Jung)
(Korban, Tersangka)
(Orang Hilang, Kang Hee Sook, pengasuh)
(Saksi, Kim Gab Yong)
(Perut kanan, luka tusuk)
(Pergelangan kaki kanan, belenggu)
(27 Desember 2016, ditemukan di lokasi konstruksi bangunan)
(Siapa yang membunuh Kim Gab Yong?)
(Tersangka, penjaga keamanan Apartemen Yeongseong, Yoon Tae Ha)
(Kasus Mayat di Dalam Koper)
Asal tahu saja, dia menemukan mayat itu.
Dia akan mengantarmu...
...begitu dia tahu bahwa kau menangani kasus ini.
Persiapkan dirimu.
Aku membuat ini tidak ramah.
Pesan itu tidak menyampaikan emosi sama sekali.
Bagus. Kerja bagus.
Begitulah caraku harus bertindak mulai sekarang.
Ya.
Jadi pesan teks tanpa sentuhan emosi...
...itu yang kau maksud.
Dasar. Sepertinya dia menantangku.
("Pembunuhan Koper Hitam Seoheun-gu")
("Pembunuhan Koper Hitam Seoheun-gu saat Kabut")
Korban terakhir adalah wanita berusia 40-an.
Korban terbaru juga seorang wanita.
Ya, aku mengerti.
Aku diizinkan pergi sekarang.
Aku mau kembali ke pusat. Kau akan tetap di sini?
Apa? Tunggu.
Apa tidak ada yang menjaga di sini?
Aku sudah memberitahumu...
...menyelidiki area ini tidak akan membawamu ke mana-mana.
Semua buktinya ada di koper.
Aigoo.
Kau tak mau pergi?
Dan juga, sekadar informasi,...
...teman lamanya yang polisi itu...
...juga ada di tempat kejadian.
Mereka berdua akan bersemangat dan cemas.
Sekali lagi, persiapkan dirimu.
Aku seharusnya menyentuh kopernya.
Aku membiarkan polisi mengambilnya dengan mudah.
Harusnya aku membukanya.
Apa hanya itu yang kau lihat?
Koper dan mayat dengan rambut hitam?
Ya.
Sayang sekali.
Ini aneh.
Saat aku bersamamu,...
...aku bisa membaca sesuatu dengan lebih baik.
Mana mungkin. Pasti terasa seperti itu.
Dua tahun lalu...
...juga begitu di ruang guru.
Aneh betul.
Kau belajar banyak selama kau pergi.
Tentang pekerjaan polisi.
Aku sudah tertarik pada bidang ini sejak masih kecil.
Aku membenci polisi karena ayahku dijebak.
Kalau dipikir-pikir, aku hanya membuat generalisasi yang salah.
Itu salah... Ya.
Jadi begitulah.
Detektif yang kau kenal. Detektif Eun.
Dia datang menemuiku saat guru matematika dibebaskan.
Dia mencariku dan membuatmu menjadi pengawalku.
Saat itulah aku menyadari bahwa tidak semua detektif itu jahat.
Itu sebabnya kau mengikuti ujian kepolisian?
Sebagai seorang polisi,...
...ketika seorang tersangka bersikeras tidak bersalah,...
...aku akan terus memeriksa fakta...
...dan memastikan...
...bahwa tidak ada orang lain yang menderita seperti aku dan ayahku.
Meski aku tidak bisa membuktikan bahwa ayahku tidak bersalah,...
...itu saja akan bermanfaat.
Kau bisa memikirkan kehidupanmu sendiri...
...terlepas dari ayahmu?
Hyung./ Lama tidak bertemu,...
...Petugas Yoon Jae In.
Ahjussi Kaki Panjang.
Ahjussi apa?
(He is Psychometric)
Aku mungkin akan menghabiskan sisa hidupku membenci ayahku.
Jika kita tidak menangkap pembunuhnya, itu akan menjadi kasus yang dingin!
Jangan menjadi pecundang.
Itu sebabnya yang lain terus memilihmu.
Bisakah kau memberiku waktu untuk berpikir?
Maafkan aku...
...tapi dia tidak menginginkan ujung yang longgar.
Siapa?/ Kau tidak ingat?
Kang Hee Sook.
Kau siapa?