English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(11 Desember 2005, seminggu setelah kebakaran)
Telepon aku jika kau butuh sesuatu.
Aku akan berlari.
Ta-da. Ini anak anjingmu.
Guk guk!
Kau bisa mengatakan keinginanmu kecuali anak anjing.
Ayah!
Kenapa Anda menyalakan api?
Kau monster!/ Apa alasannya?
Mati!/ Kenapa Anda melakukannya?
Apa alasannya?
Mati saja!
Kenapa Anda melakukannya?
(Kantor Polisi Gwangcheon)
Ibu...
Ayah...
Sampai kapan kau akan memperhatikan An?
Sampai dia mencari seseorang yang menggunakannya melakukan psikometri.
Kau tahu, bahkan aku pegang orang yang menginginkan dia untuk membacanya.
Lalu siapa orang itu?
Dia mungkin sudah bertemu orang itu sekarang.
Gadis itu.
(Psikometri, Yunani "PSYCHE (jiwa)" dan "METRON (ukur)")
(Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan jiwa seseorang atau benda)
(He is Psychometric, Episode 2)
Kenapa belum kembali ke sekolah?
Yang kudengar, sepertinya besok kau tak ke sekolah.
Kau 'kan diusir.
Diusir? Kata siapa?
Aku tak sudi bila kutahu tiap hari harus melihatmu,...
...makanya saya lega.
Aku menempati kelasmu.
Hah?
Jangan ikuti aku. Aku akan teriak bila kau sentuh.
Aku tuh tidak pernah sentuh orang lain.
Aku ini Lee An. Tidak semudah itu aku diusir.
Lihat apa kau?
Sebelumnya aku mempelajari profil psikologi dan kriminal.
Anak laki-laki seusia kita memiliki dua hal yang paling mereka khawatirkan.
Apa?/ Satunya adalah nilai...
...dan yang satunya adalah seks.
Pendengaranku selalu baik,...
...tapi bukankah keduanya sama?
Satunya itu nilai...
...dan yang satunya itu masalah seksual.
Seksual? Gitu.
Tidak ada yang bisa menjaga keseimbangan sempurna.
Masing-masing kita punya hal itu untuk kita khawatirkan.
Kulihat kau tipe yang suka bangga-banggakan.
Apa maksudmu?
Kau mengalami kedua masalah itu hari ini.
Nilaimu dan kejahatan seksual.
Itukah dirimu yang sebenarnya?
Tidak juga! Aku tak begitu.
Sepanjang hari ini aku dijebak.
Bisa kau bayangkan betapa tidak adilnya itu?
Dijebak?
Tidak adil?
Aku tahu betul itu.
Apa...
Apa itu?
Sebagai temanmu, aku juga berpikir.
Membersihkan namamu sebagai orang mesum bukan masalah di sini.
Aku tahu. Di-DO juga masalah besar.
Kenapa juga aku harus contek jawaban orang lain?
Sebenarnya, yang lebih mendesak adalah ini.
Ini So Hyeon. Bisakah kau membaca di atasnya?
Dia meninggalkan sekolah lebih awal hari ini.
Cari tahu tentang kekhawatirannya...
...dan lihat apakah dia sedang mencari saat yang tepat untuk mengajakku berkencan.
Memangnya aku punya waktu untuk itu?
Ini. Ambillah setelah kau dikeluarkan.
Kau...
Hei!
Apa?/ Bagaimana kalau ini?
Aku akan menganalisa pada gadis siswi baru itu,...
...lalu lihat seperti apa Tom yang mengintip itu, dan menangkapnya.
Kau akan membacanya dan menangkap si mesum itu sendiri?
Ya./ Kau akan menyentuh gadis itu...
...yang dikira kau itu mesum?
Kau tak paham kalau ini terdengar aneh?
Tidak./ Kau juga bukan yang paling cerdas.
Ngelantur.
Kau harus belajar lagi yang salah untuk ujianmu.
Dasar bodoh, kembali ke tempat dudukmu.
Anak baru, kudengar kau cukup pintar.
Naik ke atas dan selesaikan soal ini di papan tulis.
Lihat.
Ini adalah kelas yang dituju untuk Univ. Seoul.
Perhatikan, dasar bodoh...
Memangnya ada di antara kalian yang mengerti?
Bukannya kau mau menjadi jaksa?
Jika memungkinkan.
Ayahmu.
Dia mencalonkan diri sebagai kepala daerah?
Semua orang sudah tahu.
Perhatikan baik-baik.
Perbedaan antara dia dan kalian itu banyak.
Anak-anak dengan disiplin yang baik...
...dan juga belajar dengan giat.
Anak-anak yang punya ibu tunggal, ayah tunggal,...
...sekarang bahkan anak yatim piatu menyebabkan masalah.
Kalian banyak membuang-buang hal itu...
...dan tidak tahu lagi harus bagaimana.
Aku tidak menyelesaikan soal ini dengan benar.
Apa?/ Aku menyelesaikannya dengan cara ini karena...
...kurasa ini adalah jawaban yang Anda inginkan.
Tapi apa?
Proposisi tersebut...
...memiliki total 3 vektor sama atau lebih besar dari 2 vektor...
...dan ketika vektor ketiga besarnya dan arahnya tertentu.
Jika Z adalah nol,...
...proposisi itu sendiri sudah kontradiktif.
Diam.
Kenapa itu bertentangan saat kau bisa selesaikan dengan baik?
Kau benar. Kembali ke tempat dudukmu.
Masalah ini sangat mirip dengan Anda.
Apa?/ "Anak-anak yang merepotkan..."
"...berpendidikan buruk di rumah."
"Dia memanjat tembok dan mengerjakan ujian,..."
"...jadi dia yang masuk ke ruang guru."
Anda memilih jawaban yang Anda sukai dan cocok dengan masalahnya.
Hei, anak baru.
Cuma karena aku memujimu, kau menjadi sombong.
Sampai dia menginjakkan kaki ke ruangan Anda,...
...dia tidak bisa membedakan Anda dari guru kimia.
Jika dia mencuri lembar jawaban untuk setiap mata pelajaran...
...bukankah itu aneh?
Bukan berarti tidak apa-apa mencontek jawaban teman sendiri,...
...tapi apa Anda bisa membandingkan jawaban dia dengan...
...siswa yang dicontek itu...
...sebelum Anda menyalahkannya?
Hei!
Berani kau?
Kau sedang melakukan apa?
Aku tak membelanya,...
...tapi Anda memandang rendah dan menyerang kami semua secara pribadi.
Itu bukan sesuatu yang dilakukan seorang guru.
Dia gila.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Kalau bukan dia, lalu siapa?
Sehari sebelum ujian,...
...ada orang yang memecahkan gembok kantor dan masuk.
Dan kau masih berpikir dia bukan pelakunya?
Hei.
Katamu mau jadi jaksa.
Di ruang sidang,...
...cara terbaik untuk membuktikan tidak bersalah dari seseorang...
...adalah untuk mengidentifikasi pelakunya.
Aku merencanakan hal itu.
Kau?/ Ya.
Kalau iya, maukah Anda meminta maaf?
Buang-buang ruang, tidak berpendidikan, orang tua tunggal, anak yatim.
Minta maaflah pada semuanya atas apa yang Anda katakan.
Kembalikan ponsel yang Anda sita.
Buku komik juga./ Tas tanganku.
Riasanku./ Penjepit rambutku.
Kembalikan semuanya.
Kembalikan./ Kembalikan.
Diam, kalian semua!
Kalau kau gagal? Bagaimana?
Lakukanlah sesuka hati Anda.
Apa pun yang aku inginkan?/ Ya. Keluarkan aku!
Aigoo.
Aku tidak bisa mengeluarkan seorang murid yang ingin kuliah di Universitas Nasional Seoul.
Aku hanya guru matematika.
Aku saja yang keluar.
Secara sukarela?
Oke.
Masih ada pelajaran matematika berikutnya.
Sebaiknya cari tahu pelakunya pada saat itu.
Itu saja.
Itu sungguhan?
Hei. Hei.
Luar biasa.
Pelajaran matematika berikutnya besok di jam pertama.
Semoga berhasil.
Aku mendapat masalah. Lagi.
Sebenarnya kenapa dengan diriku?
Harusnya aku berbohong.
Aku pasti kehilangan akal.
Keluar?
Aku sudah belajar sangat keras.
Aku sudah gila. Aku gila, gila, gila.
Berhenti.
Kau suka padaku, kan?
Kau mengikutiku sampai di sekolah ini?
Malang betul.
Aku kesal dan melupakanmu untuk sementara waktu.
Jika aku tahu keadaan...
...maka harusnya aku tidak bicara balik.
Aku mengerti apa yang kau pikirkan. Kau membuatku menjadi mesum.
Kau mengesankan.
Itu kesuksesan besar.
Itu bukan tentangmu.
Aku hanya tidak tahan...
...dengan orang yang berbicara seperti itu.
Aku tidak punya niat untuk membantumu sama sekali,...
...jadi mundurlah.
Tidak masalah.
Aku akan membantumu.
Aku akan membantumu menangkap pria itu...
...yang mencoba masuk ke ruang guru.
Hei, kita selesaikan semuanya.
Aku membantumu. Kau tidak membantuku.
Namaku Lee An.
Kalau begitu,...
...setelah kita menangkapnya, kita lakukan.
Melakukan apa?/ Jabat tangan.
Hanya tiga detik. Itu saja.
Oke?
Dingin sekali dia.
Jabat tangan tiga detik?
Dia memang gila.
Jae In akan segera pulang.
Di mana aku harus menyembunyikan ini?
Aku akan taruh di sini. Akan aman di sini.
Dia pasti akan menemukannya.
Di mana aku harus meletakkannya? Ini gila.
Jika aku melakukan ini...
...dan naik...
"Kau datang, Jae In."
Itu terlalu canggung.
Aku akan menguburnya di bawah tanah.
Astaga.
Kau datang, Jae In.
Hei.
Jangan melepehkan permen ke sapu tangan mahal itu...
Benar.
Ini kurang dari seminggu sejak kau memberitahuku...
...untuk membeli satu set sapu tangan mahal, kan?
Aku tahu itu, Jae In,...
...tapi lihat ini.
Aku mendapatkan ini dengan harga yang sangat, sangat murah.
Awalnya harganya 6 juta.
Mahal, kan? Tapi lihat.
Aku mendapatkannya dengan setengah harga,...
...hanya 3 juta.
Ini akan menghasilkan keuntungan.
Sulit menemukan model ini di Korea.
Itu tidak ada.
Setengah harga, hanya 3 juta untuk ini praktis bukan apa-apa.
Jae In. Jae In, tolonglah.
Tolong, Jae In.
Aku menghasilkan cukup banyak barang-barang desainer yang terus Bibi beli.
Kau ini.
Hei, kau.../ Sudah ada pembeli?
Sudah?
Lagi pula aku lakukan untuk mendapatkan ini...
Halo, Shinbu-nim.
Terima kasih sudah membantuku untuk pindah.
Itu bukan pembeli?
Terima kasih, Shinbu-nim.
Pelindungmu melakukan semua kerja keras.
Dia sudah mengirim uang setiap bulan selama tiga tahun,...
...dan kali ini dia bahkan mencarikanku sekolah dan rumah.
Bagaimana aku harus membalasnya?
Bisakah Anda minta pada pelindungku lagi?
Aku ingin bertemu dengannya.
Kau terus bertanya ketika kau terus ditolak.
Aku akan menghubungi dia dan meminta dia...
...untuk bertemu denganmu.
Setelah kerja sambilan di kafe,...
...aku akan berangkat ke sekolah.
(Bekerja di toko serba ada)
Kau akan telat lagi?
Kapan kau menangkap pelakunya?
Kau ada saudara kandung lain untuk dijaga?
Memiliki kehidupan sosial terkadang berarti pulang telat.
Kenapa?
Ada yang mau kau katakan padaku?
Hyung.
Jika, karena alasan tertentu, secara kebetulan,...
...aku diusir atau mendapat catatan kriminal,...
...kau masih tetap akan menemuiku, kan?
Aku tidak akan melihatmu sampai aku mati.
Meski aku tak melakukannya,...
...dan aku dituduh bersalah?
Meski dunia yang harus disalahkan dan bukan aku?
Kau mungkin mengharapkanku untuk berada di sini meski ada yang mencoba melawanmu,...
...tapi aku akan menjadi orang pertama yang membelakangimu.
Hidupmu menyedihkan seperti apa adanya.
Aku tidak bisa melihat hidupmu menjadi lebih menyedihkan.
Kau menghafal kalimat itu? Kau seperti sedang ngerap.
Aku mendapatkan bagian pengusiran, tapi apa catatan kriminalnya?
Jangan bilang kau menemui teman-teman lamamu.
Aku hanya membayangkan skenario terburuk.
Jangan kau bayangkan karena kau selalu perlihatkan sesuatu yang lebih buruk.
Aku anggap itu pujian./ Aku tutup.
Astaga.
Kenapa Ibu dan Ayah menatapku seperti itu lagi?
Hei, tidak bisakah kau mempercayaiku juga?
(SMA Dohyeon)
6, 2?
Aish, butuh dua digit lagi.
Apa 6262?
Ayolah...
Sedang apa?
Sejak kapan kau di sini?
"6, 2?"
"Aish, butuh dua digit lagi."
Sejak saat itu.
Itu.../ Kurasa kau tidak memikirkan ini,...
...tetapi kau mendapat kode sandi sebelumnya. Impresif.
Aku cukup pandai menyiapkan sesuatu.
Menyingkir.
Dari mana kau tahu kodenya?
Ulang tahun sekolah adalah 2 Juni 2002.
Para guru menginginkan kode sandi sederhana yang mudah diingat.
Aku memikirkan opsi yang masuk akal dengan itu.
Opsi yang masuk akal?
Siapa yang memberitahumu opsi-opsi itu? Seseorang dari kelas kita?
Tunggu aku.
Kau akan baik-baik saja...
...sendirian dengan si mesun yang kau laporkan...
...di tempat terbatas ini tengah malam?
Astaga.
(Catatan Pengasuh)
Ayo lihat.
(Kamar 701, Yoo Eun Ok, Jang Man Soon, Song Hee Jung)
Aku dapat!
(Eun Ji Soo)
Halo, Detektif Eun.
Aku menemukannya.
Pengasuh yang bertanggung jawab atas Kamar 701. Namanya adalah Kang Hee Sook.
Ingat cincinnya?
Kau sudah memikirkannya selama ini?
Aku akan ke tempatmu sekarang.
(Kim Eun Seok)
Kau dapat sesuatu?
Semua komputer terkunci kecuali milik guru etika.
Mereka melebih-lebihkanmu. Mereka mengira kau pelakunya.
Memangnya pujian atau apa?
Aish./ Aigh.
Kotor.
Dia menyita semua ini dari anak-anak?
Ini edisi Oktober dari "Hot Lady".
Wanita?
Mesum. Kenapa hidungmu berdarah saat tanganmu terluka?
Itu karena aku fokus pada sesuatu.
Si mesum gila.
Bukan itu yang kau pikirkan.
Jangan berani mendekatiku.
Aku yakin...
...aku sedang merasakan sesuatu.
(Lembar jawaban)
Ini benar-benar gila.
Aku hanya...
Kau menyalin semuanya dari orang yang duduk di depanmu.
Bahkan jawaban yang salah. Bagaimana bisa?
Sudah kukatakan.
Aku memang biasa begitu, tapi aku tidak menyelinap ke ruang guru.
Aku juga cukup terpana dengan kemampuanku sendiri.
Ngomong-ngomong,...
...aku sudah memikirkannya.
Pelakunya mungkin datang ke ruang guru...
...karena alasan lain.
Apa?
Tiba-tiba aku menyadari.
Mungkin karena sesuatu yang disita guru matematika.
Secara khusus,...
...sebuah tempat pensil kuning dengan rokok di dalamnya.
Maksudmu pelakunya ke sini...
...untuk mendapatkan rokok mereka sehari sebelum ujian?
Atau pena keberuntungan mereka untuk ujian?
Pena bukanlah Satu Cincin.
Kenapa ada orang yang bisa kena risiko besar?
Lebih baik...
...baca saja "Hot Lady" itu.
Berlebihan.
Dia Kang Hee Sook, 57 tahun.
Aku yakin An melihat pengasuh ini dalam visinya.
Dia bertugas di Kamar 701 hari itu.
Dia di luar jangkauan setelah kebakaran.
Jika dia melarikan diri, harusnya dia datang dan melaporkan apa yang terjadi.
Tapi dia malah di luar jangkauan.
Bukankah itu mencurigakan?
Menurutmu dia adalah kaki tangan dari kasus pembakaran itu?
Tidak, itu terlalu berlebihan.
Tapi terlalu curiga juga untuk membiarkannya.
Semua orang sibuk menuntut kompensasi ke rumah sakit...
...dengan mengklaim trauma mereka yang disebabkan oleh kebakaran.
Jadi aneh juga kalau dia menghilang.
Dia tinggal di kompleks studio di seberang rumah sakit.
Mau pergi bersamaku?
Tidak, teleponlah aku saat kau bertemu dengannya.
Aku harus menemui seseorang yang sangat ingin bertemu denganku.
Ya.
Jika kau mau tidur, pulanglah. Kau membuatku gugup.
Topi hitam.
Pakaian hitam.
Kantong kuning.
Wanita.
Tidak pernah ada orang yang mencuri kertas ujian.
Sudah kelar.
Bicara apa dia?
Aku terlalu fokus hari ini dan aku mulai pusing.
Hei, kau punya permen?
Jangan bicara omong kosong dan pergilah.
Kau mungkin akan dikeluarkan,...
...tapi aku tidak mampu membelinya./ Aku juga tidak.
Kau...
Aish!
3145?
Dia sudah pergi. Kita harus pulang sekarang.
Siapa kau?
Apa?/ Tadi kau bilang "3145".
Kau tertidur?
Aku tak bilang apa-apa.
Lepaskan.
Aku kelaparan. Sampai jumpa.
Kenapa kau mengatakannya dengan keras?
Kenapa dia begitu sensitif tentang angka-angka itu?
Kau akan memakai foto pada tingkat itu.
Aku tidak ingin melupakan wajahnya.
Bagaimana hasilnya dengan papan pembebasan bersyarat?
Yah, meskipun benar bahwa kau seorang model napi,...
...kau baru di sini selama 11 tahun.
Masih terlalu cepat untuk dibebaskan awal.
Benar, kan?
Aku tidak salah dengar.
Dia bilang "3145".
Bagaimana dia tahu?
Permisi.
Kau Yoon Jae In?
Anda mengenalku?
Mungkin.
Anda siapa?
Katamu ingin bertemu denganku.
Apa?
Siapa Anda?
Itu,...
...aku dengar dari Shinbu-nim kalau kau ingin menemuiku.
Aku akan menghubungi dia dan memintanya...
...untuk bertemu denganmu.
Aku membuatmu kaget?
Ya. Aku tidak tahu Anda begitu muda...
...dan Anda akan terlihat seperti ini.
Sebenarnya, aku tinggal di seberang atap apartemen.
Aku juga tidak begitu kaya.
Tapi, Anda mengirim uang sebagai dukungan.
Aku akan memastikan...
...untuk membayar Anda kembali.
Aku memintamu membayarku dengan cara lain.
Apa itu?
Aku ingin melihatmu bahagia.
Aku lebih suka membayar dengan uang.
Terserah darimu.
Maaf, tapi pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Bukankah itu kalimat yang kau ucapkan ketika kau membuat umpan?
Apa?
Tidak, aku yakin pernah melihat Anda sebelumnya.
Anda jaksa penuntut utama dalam kasus kebakaran rumah perawatan!
Aku melihat Anda di berita.
Lalu?/ Ya?
"Aku melihat Anda di TV."
"Anda terlihat sangat tampan, tapi jika dilihat langsung lebih tampan."
Biasanya mengikuti hal itu.
Itu seharusnya menjadi lelucon.
Segala sesuatu yang lain bisa dipelajari dari buku,...
...tapi bukan lelucon.
Astaga.
Aku yakin wanita.
(Dae Bong)
Seorang wanita masuk ke ruang guru?
Dia cantik?
Kau tahu bagaimana aku tidak melihat apa yang penting.
Aku tidak melihat wajahnya,
...tapi tingginya rata-rata.
Ukuran tubuhnya 36, 24, 35.
Ini bukan ukuran umum untuk gadis di sekolah kita.
Jadi tentang anak baru itu...
Kenapa dengan dia?
Dia sudah mencari siswa...
...yang mengalami kenaikan nilai kali ini.
Haruskah aku membiarkannya menggonggong ke pohon yang salah?
Satu-satunya pilihan adalah memberitahunya bahwa kau...
...melihat seseorang dengan tubuh pembunuh itu.
Nanti dia akan berpikir aku gila.
Kau tahu,...
...kenapa aku merasa seperti kau itu berevolusi?
Bagaimana bisa kau membaca jawaban anak itu?
Tidak, ramyeonku!
Asal tahu saja, aku tumbuh tentang...
...10cm musim dingin yang lalu.
Seong Mo bilang kemampuan psikometrikku...
...sebanding dengan pertumbuhan fisikku.
Dua-duanya proporsional?
Apa artinya?
Jangan mencoba menggali lebih dalam.
Bukannya kau juga tahu.
Bukan karena aku tidak bisa menjelaskannya.
Tidur sajalah.
Hyung!
Kau sedang apa di sini?
Baca.
Aigh.
Itu masih misteri. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Dari semua orang yang kukenal, dindingmu yang paling tebal.
Ini berarti kau masih butuh banyak latihan.
Tidak, tidak.
Tidak, menurutku kau tidak punya noradrenalin.
Apa?
Kau tidak ingat?
(11 tahun lalu)
Sadarkan diri.
Orang-orang akan memandang rendah dan terus menggertakmu jika Anda menangis.
Hyung. Mereka memanggilku monster.
Mereka adalah monster yang sebenarnya.
Mereka melakukan segala macam hal buruk.
Aku melihat semuanya.
Kenapa kau terus bilang kalau kau melihatnya?
Kau juga berpikir...
...aku berbohong?
Tidak, aku memercayaimu.
Tapi bukan karena mereka atau kau itu monster.
Itu karena noradrenalin.
Bukan apa?
Noradrenalin di otak mengubah...
...emosi buruk menjadi kenangan.
Itu sebabnya orang mengingat hal-hal buruk...
...lebih lama daripada mengingat hal-hal baik.
Bukan karena manusia yang jahat ataupun monster.
Kenangan buruk hanya bertahan lebih lama...
...dan itulah yang kau lihat.
Kenapa aku melihat itu?
Aku tidak mau.
Kurasa itu hal yang baik jika kau melihatnya.
Aku akan...
...makan lebih banyak gimbap sementara orang tidak melihat,...
...tetapi tidak kalau kau tahu.
Benarkah?
Tapi aku tidak bisa melihat ingatanmu.
Itu sebabnya kau dan aku adalah rekan yang sempurna.
Kau tidak merasa keberatan atau kesal...
...ketika aku menyentuhmu?
Tidak.
Aku tidak percaya itu akan datang ketika kau memberiku kata-kata itu.
Inikah perasaan orangtua yang bangga?
Aku membesarkanmu.
Sambil memastikan kau tidak berbuat salah.
Kau ini.
Apa?
Wanita. Wanita./ Apa?
Ini pertama kalinya aku melihat ingatanmu.
Aku melihat seorang wanita.
Jangan menebak.
Benar.
Hei. Lepaskan aku./ Biar kucoba lagi.
Aku pasti melihat sesuatu sebelumnya.
Dia seorang jaksa.
(SMA Dohyeon)
Benar, kan? Ini medsosmu.
Kau menyebutkan masalah yang salah beberapa waktu lalu.
Kenapa tidak menghadap pada guru ketika kau melihat ini?
Kau mengira aku pelakunya?
Aku anggap kau saksi referensial.
Siapa siswa top yang mengira dia mencuri jawaban?
Secara cuma-cuma?
Berarti kau tahu sesuatu.
Aku sudah masuk peringkat satu kali ini...
...dan aku tidak ingin mengulang ujian.
Itu saja.
Bagaimana dengan yang lain?/ Yang lain?
Yang menurutmu benar?
Entahlah.
Kenapa mereka tidak bilang ada sesuatu dengan masalahnya?
Seperti rahasia?
Kurasa pelakunya ada di antara mereka yang mendapatkan hak ini, termasuk kau.
Masalahnya ini sudah salah dan kau mendapat jawaban yang diinginkan guru.
Jika kau sampai sejauh itu, aku harus memberimu petunjuk.
Sebagai hadiah.
Kau sudah di sini satu hari, jadi kau tidak akan tahu,...
...tapi akulah satu-satunya yang mampu memperbaiki masalah itu.
Sampai kamu bergabung dengan kami.
Apa maksudnya?
Semua anak yang merasa benar...
...apa mereka pelakunya?
Katamu kau akan keluar jika tidak bisa menangkap pelakunya.
Kegagalanmu malah menguntungkanku.
Tunggu. Jadi pelakunya...
...seorang gadis yang memiliki pena merah muda dan menyimpan rokok di dalam tempat pensil kuning,...
...dan ini satu-satunya cara untuk menangkapnya?
Ya. Matematika akan dimulai dalam waktu kurang dari 30 menit.
Aku tidak punya waktu untuk psikometri semua gadis di sekolah kita.
Tidak, ini salah.
Kau bisa saja mati.
Kita bertemu di sisi lain.
(Tekan keras jika terjadi kebakaran.)
Kenapa dengan dia?
Sedang apa kau? Minggir.
Minggir.
Ayo cepat.
Lari, lari!
Apa yang dia lakukan?/ Lari!
Aku tidak bisa bernafas.
Minggir!
So Hyeon, jangan pedulikan alarmnya. An yang menekannya.
So Hyeon, aku...
Ayo kita bicara.
Kenapa dia?/ Dia aneh.
Aish./ Dasar.
Kenapa dengannya?/ Ayo pergi.
Hei.
Bangunlah, bodoh./ Usap hidungmu, bodoh.
Sial.
Aku hampir mati.
Kau melakukannya?
Apa semua gadis sudah keluar?
Aneh.
Kau yang paling aneh dari semua anak di sini.
Oh iya, rokoknya.
Anda tahu siapa itu?
Gadis yang menyimpan rokok dalam kantong kuning.
Apa?
Aku sibuk.
Ada apa?
Kau seperti ayahmu.
Tidak bisa tahan terhadap ketidakadilan.
Kau mau mengatakan apa?
Kenapa kau terlibat?
Apa?
Aku punya...
...sebuah rahasia.
Aku akan memberitahumu saja,...
...tapi terserah kau mau kau simpan atau tidak.
Lagipula,...
...aku berhutang sesuatu padamu.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu semua anak yang merokok.
Tapi Anda meminta semua perokok untuk rokok.
Apa maksudmu?
Hei, bisakah kau memberiku sebatang rokok?
Itu bukan pena?
Anda juga tahu.
Siapa gadis itu?
Hei. Di mana Kim So Hyeon?
Kenapa tanya?
Dia pergi dengan anak baru.
Anak baru?
Apa dia sudah tahu?
Hei.
Kenapa kau mencarinya?
So Hyeon...
Guru Matematika menyita tempat pensil kuningnya dengan ada test pack di dalamnya.
Hei, bisakah kau memberiku sebatang rokok?
Hei, kau... Kau... Itu...
Sadarkan dirimu.
Kau murid SMA.
Aku akan ambil ini.
Dia pergi ke ruang guru untuk mendapatkannya kembali.
Kau pasti salah.
Aku membaca pena yang kau berikan kepadaku.
Sejak aku menyebutkan tempat pensil kuning,...
...kau tahu dia adalah pelakunya.
Itu sebabnya dia putus dengan pacarnya?
Aku akan membunuh si brengsek itu.
Hei! Hei, Dae Bong.
Itu...
...benar?
Saat kau diusir dulu,...
...orang tuaku frustasi tentang hal itu. Aku ingin meminta maaf.
Terima ini sebagai permintaan maaf untuk saat itu.
Jangan bicara tentang masalah itu.
Jadi...
...apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tadinya aku bertahan sampai lulus.
Tapi kurasa aku tidak bisa lagi.
Ke mana dia?
Katakan yang sebenarnya pada Guru Matematika. Aku tak apa dengan itu.
Hei, anak pindahan.
Di mana So Hyeon? Bukannya dia bersamamu?
Dia sudah pulang.
Dia lari?
Hei, kau...
...menemukan sesuatu?
Kau tahu 'kan kenapa dia menyelinap ke ruang guru?
Ayo ke kelas dulu. Kelas akan segera dimulai.
Jangan katakan.
Apa?
Jangan kasih tahu yang lain soal kenapa dia menerobos masuk.
Atau dia akan diusir.
Bagaimana denganku?
Lalu kau bagaimana? Kau akan menyerah masuk perguruan tinggi?
Beberapa orang punya rahasia yang berharga bagi kehidupan mereka.
Kau tidak akan mengerti, tetapi ada rahasia seperti itu.
Aku mengerti.
Aku mengerti itu,...
...tapi kenapa aku harus dikeluarkan karena itu?
Si brengsek itu.
Dae Bong, hentikan!
Bagaimana bisa kau melakukan itu pada So Hyeon?
Apa?/ Apa yang terjadi?
Hentikan dia./ Apa yang terjadi?
Hentikan dia./ Tunggu.
Hentikan mereka.
Kedua berandalan itu kabur karena tidak mengerjakan PR mereka?
Jae In.
Aku selalu ingin tahu...
...kenapa murid cerdas sepertimu bisa agresif...
...terhadap apa yang kukatakan.
Jadi aku mencari sesuatu.
Kau anak yang mengesankan.
Ibu tunggal dan ayah tunggal tidak ada bandingannya denganmu.
Berhenti!/ Minggir.
Dasar./ Berhenti mendorong.
Aish.
Ah, berandal ini.
Minggir./ Apa masalahmu?
Kau mau mati?
Minggir!
Bagaimana ini?
Kau belajar keras untuk menjadi jaksa...
...karena ayahmu?
Aku tertarik dengan masalah sosial.
Tidak heran kenapa nama ayahmu terdengar familier.
Bukankah aku benar? Yoon Tae...
Tidak ada yang mencuri kertas ujian dari ruang guru.
Tapi...
...gurulah yang melakukannya.
Apa?/ Apa maksudnya?
Bilang apa dia?
Jawaban yang benar ditandai di lembar jawaban,...
...dan seseorang menemukannya di laci ketiga meja Anda.
Sehari sebelum UTS.
Kenapa lembar jawaban itu...
...yang sudah ditandai dengan benar disembunyikan di laci Anda?
Dan itu ada lima.
Aku tidak tahu maksud pembicaraanmu itu.
Oh, iya.
Aku lupa kalau aku melihat namanya juga.
Kim Eun Soo dari kelas ke-1, peringkat 13.
Ahn Kyung Soo dari kelas ini, peringkat 14.
Han Seol Ah dari kelas ke-5, peringkat 22.
Kelas keenam.../ Tutup mulutmu!
Anda tersandung kaki Anda sendiri.
Mereka yang mendapat nilai karena soal yang salah.
Anda dan para siswa itu adalah pelaku sesungguhnya.
Aku tidak tahu omong kosong apa yang kau bicarakan.
Aku tidak ingin melakukannya, tetapi ibuku...
Tutup mulutmu.
Astaga./ Apa benar?
Aku sudah bilang untuk menangkap pelakunya, bukan menulis novel.
Siapa sebenarnya yang menyelinap ke ruang guru...
...dan mengklaim telah melihat hal yang konyol di laciku?
Itu.../ Siapa?
Siapa yang menyebarkannya?
Ini dia.
Benar, itu aku.
Aku yang menyelinap ke ruang guru.
Aku melihatnya ketika aku mencoba mencuri "Hot Lady" di laci Anda.
Kenapa?
("Dinas Pendidikan Seoul Menuduh Seorang Guru Karena Kebocoran Kertas Ujian")
(Kertas Ujian yang Tak Sengaja Bocor di SMA Dohyeon)
(Ini terjadi di SMA Dohyeon.)
(Guru matematika itu tidak waras.)
(Lihat Semua Komentar)
(Sekolah itu sudah terkenal karena korupsi.)
(Itu terjadi di SMA Dohyeon.)
Daebak.
(Guru Matematika di SMA Dohyeon membocorkan soal ujian.)
Hei, hei.
Lepaskan aku jika ada yang mau kau katakan.
Hei.
Lepaskan aku. Dasar.
Aku tak sempat tanya padamu karena sibuk.
Bagaimana kau tahu tentang So Hyeon?
Kau tahu dia masuk ke ruang guru...
...dan bahkan rahasianya. Kau tahu semuanya.
Itu...
...aku punya informan.
Informan?
Dae Bong./ Dae Bong?
Tentu saja, aku mendengarnya dari dia.
Dia penguntitnya So Hyeon.
Dia tahu dia pelakunya sejak awal, tapi dia merahasiakannya dariku.
Lalu...
...berapa banyak yang kau tahu tentang aku?
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu./ 3145.
Aku harus meluruskan ini.
Apa itu?
3145?
Kau mengucapkan angka-angka itu di ruang guru hari itu.
Kenapa dengan nomor itu?/ Apa?
Aku bahkan tidak tahu apa itu, tapi kau terus bertanya padaku.
Katakan apa nomor itu.
Maksudmu aku mendengar sesuatu?
Lalu apa yang kau tahu tentang angka itu?
Maksudku, kita tak saling akrab sampai beberapa waktu lalu.
Lagipula, angka itu bukan yang penting saat ini.
Kalau begitu...
...setelah kita menangkapnya, kita lakukan.
Melakukan apa?
Jabat tangan.
Hanya tiga detik.
Tiba-tiba, sekarang?
Di sini?
Halo?/ Halo?
Kantor polisi?
CCTV di toko melihat pelakunya keluar.
Benarkah? Apa dia...
Dia bukan orang yang kau laporkan kemarin.
Karena dia terbiasa melakukan itu,...
...jadi kami akan segera menangkapnya.
Aish.
Kebetulan, Anda juga memberitahu pria itu?
Oh, begitu.
Aku bukan pelakunya?
Aigoo.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kau dengar?
Mereka bilang aku bukan pelakunya.
Tapi kau bilang kau melihat ukuran bra...
...dan kau akan melihatnya lebih jelas lain kali.
Itu maksudnya apa?
Cukup bagiku untuk salah paham.
Kau bilang padaku.
Beberapa orang punya rahasia yang berharga bagi kehidupan mereka.
Sama juga denganku.
Siapa... Siapa kau sebenarnya?
Apa maksudmu?/ Kau terlihat bodoh,...
...tapi kau terdengar pintar.
Kau terlihat seperti orang mesum,...
...tapi sebenarnya tidak.
Kau pandai melempar pujian seperti penghinaan.
Jika itu caramu meminta maaf,...
...aku akan menerimanya.
Baiklah.
Maaf karena menyebutmu mesum.
Maafkan aku.
Dan juga terima kasih.
Terima kasih sudah menyimpan rahasia So Hyeon.
Ini.
Anak baru itu secara resmi mengucapkan terima kasih dan meminta maaf,...
...tapi tidak ada orang.
Banyak yang seharusnya mendengar tetapi tidak ada orang di sini.
Lenganku sakit.
Karena si mesum itu tertangkap, jadi anggap kita berjabat tangan.
Game over.
Kebakaran di Kamar 701 Rumah Perawatan Hanmin...
Dia tampan setiap kali aku melihatnya.
Bagaimana bisa seorang jaksa bisa setampan ini?
Jika aku 10 tahun lebih muda,...
...aku akan memintanya untuk menangkapku dan menyelidikiku.
Bibi, dia orangnya./ Apa?
Dia pria yang mendukung kita selama tiga tahun.
Apa? Astaga!
Tunggu, jadi pelindungmu...
...seorang jaksa?
Dia tinggal di sebelah, jadi sapalah jika Bibi bertemu dengannya.
Sebelah rumah.
Astaga.
Aish. Tunggu, dia tinggal di sini?
Sial.
Kau mau bekerja atau pulang ke rumah?
Aku tidak akan pulang malam ini.
Aku hanya kemari untuk ganti baju.
Kasus baru? Haruskah aku ikut juga?
Lagi?
Kau tahu, ada insiden kecil di sekolah,...
...dan aku memecahkan misteri itu.
Dan hadiahmu ditangguhkan. Sekolah meneleponku.
Memecahkan insiden itu menurunkan hukumanku.
Sebaliknya aku akan diusir.
Hyung,...
...bisakah kau menyingkirkan keraguanmu dan percayalah padaku sekali saja?
Ini satu-satunya...
...yang bisa kulakukan untukmu.
Aku tahu.
Aku tahu kau mau membantuku...
...dan kau juga mau menggunakan kemampuanmu untuk melakukannya.
Tapi...
...aku masih berpikir bahwa kemampuan psikometrikmu itu berbahaya.
Kemampuan psikometrik?
Kemampuanmu memungkinkanmu melihat orang yang memegang pisau,...
...tetapi kau tidak bisa melihat korban...
...atau tahu apa orang itu bisa saja menjebak...
...untuk orang lain.
Kau hanya melihat potongan puzzle,...
...jadi jangan biarkan itu masuk ke kepalamu.
Siapa di situ?
Aish.
Yoon Jae In? Apa yang kau lakukan di situ?
Aku tinggal di sini.
Aku bukannya mau menguping...
...dan aku masih tidak yakin dengan apa yang kudengar.
Apa pun yang kau dengar, kau itu salah dengar.
Tunggu sebentar!
Aku menggunakan semua logika, kecerdasan, dan akal sehatku,...
...tapi aku masih belum mengerti./ Jangan ikut campur.
Itu hanya omong kosong./ Jadi kau benar-benar...
...punya kemampuan psikometri?
Hei!
Tidak mungkin.
Jadi begitu caramu mengetahuinya.
Pelakunya mungkin datang ke ruang guru...
...karena alasan lain.
Mungkin sesuatu yang disita Guru Matematika.
Seperti, tempat pensil kuning dengan rokok di dalamnya.
Tentang So Hyeon...
dan angka itu.../ 3145.
Begitu caramu tahu.
Itu sebabnya kau ingin memintaku berjabat tangan?
Apa aku tampak seperti monster?
Tidak perlu menatapku seperti itu.
Yang harus kau lakukan adalah menghindari sentuhanku.
Kau bisa melihat semunya dengan sentuhan kulit?
Setiap orang memiliki rahasia yang ingin mereka simpan.
Kau sendiri yang bilang.
Aku tidak akan melihat apa yang kau sembunyikan,...
...dan kau...
...anggaplah kau tidak mendengar tentangku./ Tidak. Jika kau benar-benar...
...punya kemampuan membaca seseorang,...
...dan jika itu bagaimanamu melihat nomor tahanan ayahku...
Apa?
Maka kau bukan monster.
Aku akan menuju padamu, berjabat tangan...
...atau berbuat lebih banyak untuk membacaku.
Jabat tanganmu atau melakukan lebih banyak?
Tetap di situ. Aku akan langsung pergi.
(He is Psychometric)
Ini.
Apa detektif itu pacar Anda?
Siapa kau?
Kau...
Dia murid bernama Yoon Jae In./ Di mana dia?
Kenapa dengan rantai itu?
Kita ditantang.
Itu menyakitkan.
Kau percaya bahwa ayahmu adalah pelakunya?
Kau bilang akan membantu./ Pergilah!
Sejenak, itu memberikanku dukungan.
Berusahalah untuk mengasah kemampuanmu lebih banyak.
Ketika aku bisa siap,...
...aku akan datang dan menemukanmu.