Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini adalah reka ulang berdasarkan fakta sejarah"
Memasuki Istana Putra Mahkota?
Ya. Aku ingin menjadi pelayan istana.
Kamu tahu itu artinya apa?
Ya.
Ada beberapa persyaratan untuk menjadi pelayan istana.
Dan aku tidak memenuhi kriteria.
Bukan itu maksudku.
Lantas apa maksud Anda?
Kamu tidak tahu apa yang dilakukan pelayan istana?
Sebagai pelayan istana, kamu harus melayani para atasan dan...
Tentu saja.
Aku tahu ada banyak pekerjaan lainnya.
- Bukan itu maksudku. - Aku mungkin juga bekerja di dapur.
Itu pun bukan masalah bagiku.
Aku sungguh pandai memasak.
Jadi,
izinkan aku memasuki Istana Putra Mahkota.
Apa pun yang terjadi, aku ingin melindungi Anda.
Benar.
Kamu tidak akan memahamiku.
Apa?
Akan kujelaskan
tugas seorang pelayan istana.
Artinya,
ini bisa terjadi.
Dan
ini.
Lalu
ini
juga
bisa terjadi.
Maafkan aku.
Entah apa yang kupikirkan tadi.
Yang Mulia.
Kamu sudah paham?
Seperti inilah
jika kamu menjadi pelayan istana.
Hal-hal semacam ini bisa terjadi,
baik kamu menyukainya
maupun tidak.
Jadi, jangan pernah
ucapkan hal bodoh itu lagi.
Putra Mahkota belum kembali juga.
Aku akan menjemputnya.
Tidak.
Tidak perlu.
Ayo.
Ternyata tidak secepat dugaanku.
Kamu sudah kembali rupanya.
Sedang apa di luar?
Aku keluar untuk berpamitan dengan Yang Mulia, tapi aku jatuh.
Aku bahkan tidak bisa mengantarnya pulang.
Kenapa kamu sudah kembali?
Kamu tidak mengantarnya pulang?
Dia bersikeras untuk pulang sendiri.
Astaga.
Bagaimanapun, kamu seharusnya tetap mengantar Kakak pulang.
Yeo Ji, kamu terlalu bersantai belakangan ini.
Kamu sudah mengerti?
Seperti inilah
jika kamu menjadi pelayan istana.
Hal-hal semacam ini bisa terjadi,
baik kamu menyukainya
maupun tidak.
Ini akhir patrolinya, tapi kamu tidak perlu berkeliling setiap hari.
Bahkan tidak ada seekor tikus pun begitu matahari terbenam.
Begitu rupanya.
Aku memberitahumu hal ini karena sekarang hari pertamamu.
- Kita harus kembali dan... - Tunggu.
- Ada suara orang? - Apa?
Bawa ini kepadanya.
Petugas patroli tidak berkeliling sampai sini,
jadi, teruslah berjalan dan lakukan perintah...
Hei!
Siapa kalian?
Kalian tidak dengar bel jam malam?
"Bel jam malam: Bel yang digunakan untuk mengingatkan waktu jam malam"
Begini...
Punya tanda pengenal? Tunjukkan identifikasi kalian.
Aku agak terlambat selagi mengantar majikanku pulang.
Ini, Pak.
Tolong loloskan kami sekali ini saja.
Kamu bisa menggunakan ini untuk membeli minuman.
Apa-apaan ini?
Pak! Lihatlah ini!
Kamu ketahuan oleh petugas patroli lingkungan?
Kenapa kamu ceroboh sekali?
Aku sungguh meminta maaf.
Apa kamu
"Kepala Personalia"
sudah menanganinya?
Sudah. Tapi kurasa Anda sebaiknya meminta bantuan
kepada kepala biro kepolisian untuk berjaga-jaga.
Kepala biro kepolisian...
Pria serakah itu pasti akan meminta bagian.
"Episode 12: Transaksi Kriminal"
Kurasa ini yang rakyat kita makan untuk sarapan.
Mereka mengudap sayuran sambil meminum arak beras.
Ini akan menjadi pengalaman seru bagi Raja dan Putra Mahkota.
"Ratu Inwon"
Chinkyeongrye akan segera dimulai.
"Chinkyeongrye: Raja memberi contoh dengan menjalankan tugas petani"
Mohon maaf, Yang Mulia.
Caranya bukan seperti itu. Saat menanam padi,
kita harus mengatur bubungnya dengan tangan seperti ini.
Kamu benar.
Aku melakukannya tiap Chinkyeongrye, tapi selalu lupa.
Wajar saja Yang Mulia tidak tahu soal kehidupan rakyat jelata.
Tapi ada yang pandai melakukannya meskipun baru kali pertama.
Anda sendiri yang melakukan semua ini?
Pembajakan sudah selesai.
Aku sudah boleh menanam padi?
Bagaimana Anda bisa terbiasa dengan pekerjaan ini?
Aku giat belajar untuk melakukan tugasku.
Apa aku sudah memenuhi kriteria untuk menjadi petani?
Kegaiban adalah berkat untuk Putra Mahkota.
Putra Mahkota!
Tidak apa-apa.
Yang Mulia, ada sesuatu yang belum sempat kusampaikan tadi.
Silakan bicara.
Maaf? Kenapa kamu melakukan ini?
Aku telah menyaksikan kebaikan Anda, Yang Mulia.
Terima kasih banyak sudah mau mendengarkan
ucapan seorang petani belaka.
Aku selalu ingin membungkuk kepada Anda.
Kemarilah. Kamu sebaiknya berdiri.
Yang Mulia, aku yakin Anda akan menjadi
raja yang hebat.
Jika tidak ada yang bekerja di ladang-ladang itu,
apa yang akan kalian makan dan kenakan?
Dia benar.
Menurut kalian
siapa yang membutuhkan dan dibutuhkan?
Benar.
Jiwaku berapi-api meskipun mendengar itu berkali-kali.
Itukah sebabnya kamu menangis meskipun kamu seorang pria?
Aku tidak pernah bosan mendengarkan itu.
- Aku ingin meluruskan ini. - Benar, bukan?
Ya, aku pun begitu.
Jika aku, Putra Mahkota, dapat kesempatan untuk memimpin,
aku bersumpah
akan membuat para tuan tanah membayar pajak.
Putra Mahkota akan menjadi raja yang hebat.
- Hidup Putra Mahkota! - Hidup Putra Mahkota!
Hidup Putra Mahkota!
- Hidup Putra Mahkota! - Hidup Putra Mahkota!
"Saheonbu"
Kenapa situasi menjadi seperti ini?
Bisa-bisanya rakyat masih memuja Putra Mahkota.
Mereka sungguh mengkritik Saheonbu karena menangkapnya.
Bahkan pelayanku sendiri berbisik tentang Putra Mahkota.
Tapi Saheonbu adalah oposisi Putra Mahkota.
Pasti akan ada aksi balas dendam.
Pasti akan ada konsekuensinya.
Pasti akan ada pertumpahan darah.
Kamu mencemaskan hal yang konyol.
Siapa yang punya wewenang atas orang-orang Saheonbu?
Putra Mahkota?
Raja?
Bukan.
Ingatlah kenapa kita menjalankan hukum
tanpa menghadapi konsekuensinya.
Tidak ada yang bisa mengguncang Saheonbu.
Bukankah Saheonbu seperti itu?
Saat dunia makin gila,
kita wajib memandu orang-orang ke jalan yang benar.
Itu sebabnya Saheonbu dan para inspektur ada.
Hari ini, kamu menyidik kasus korupsi Pangeran Jang Young.
Kamu, mengurus pelengseran Wakil Menteri Ritus.
Kamu menyidik pembunuhan penjaga gerbang.
Dan...
Kalian berdua bermain-main saja.
Aku memohon maaf, Ketua Tim.
Aku tidak tahu diri dan bersikap tidak sopan.
Aku akan mematuhi perintah Anda sekarang.
Anda mau aku menggonggong?
Anda tidak tahu sehebat apa aku.
Kenapa kamu melakukan ini?
Astaga. Masih ada beberapa kasus lagi.
Apa? Seorang janda tidak mau memakamkan suaminya yang meninggal?
Ini membutuhkan reformasi tradisi.
Aku andal mengurus hal semacam itu.
"Reformasi tradisi: Mengajarkan tradisi sosial"
Lepaskan ini!
Ayolah. Aku tidak akan melepaskannya sebelum Anda memberiku kasus.
Aku akan mematuhi perintah Anda, Ketua Tim.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu beralih ke pihak lain?
Ya. Bertahan di sini adalah yang terpenting bagiku.
Aku harus dapat kekuatan dahulu.
Aku harus kerjakan kasus dahulu jika ingin dapat kekuatan.
Dan untuk mengerjakan kasus,
aku harus merayu Ketua Tim jika memang harus.
Maksudmu kamu tidak mau kentara dan menunggu waktu yang tepat?
Kita harus mencari rekan yang setuju dengan gagasan kita.
Aku yakin bukan hanya kita yang berpikir Saheonbu keluar jalur.
Kamu cepat dalam mempelajari hal baru.
Soal Inspektur Cheon...
Sesuatu terjadi padanya belakangan ini?
Maksudmu Yeo Ji?
Ada apa dengan Yeo Ji?
Ah Bong, kenapa dia seperti itu?
Dia aneh, bukan? Dia bahkan belum makan siang.
Dia belum makan?
- Ya. - Berhenti bercanda, Bodoh.
Astaga, aku bersungguh-sungguh.
Ah Bong.
Kemari. Aku harus bicara denganmu.
- Aku? - Ya.
Apa aku melakukan kesalahan?
- Aku tidak tahu, tapi maafkan aku. - Bukan itu maksudku.
Ada yang ingin kutanyakan.
Pergilah.
Kenapa harus aku?
Lalu
ini
juga
bisa terjadi.
Embusan napas Anda bisa menciptakan kawah.
Ada apa?
Kenapa menghela napas?
Bukan apa-apa.
Kurasa pasti ada sesuatu.
Bukan hal yang penting.
Aku melakukan hal yang seharusnya tidak kulakukan pada seseorang.
Aku hanya memikirkan
bagaimana cara menanganinya.
Apa?
Jadi, Anda melakukan hal yang tidak seharusnya, dan wajah Anda memerah.
Apa itu akhirnya terjadi?
Apa?
Haruskah itu benar-benar ditangani?
Yang Mulia, yang sangat pemalu.
Tidak ada yang disebut cinta terlarang.
Cinta? Apa maksudmu?
Ini soal Inspektur Cheon, bukan?
Kalian sudah seberapa dekat?
Anda sudah menyatakan cinta?
Atau jangan-jangan...
Pelayan Istana Heo.
Heo Cho Hong!
Apa?
Siapa yang melakukan itu kepadamu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Pokoknya,
seorang pria yang melakukannya.
Maksudmu
- seorang pria - Ya.
- benar-benar melakukan ini? - Ya, seperti ini.
Seperti ini?
Ya, seperti ini.
Dan dia melakukan ini?
Ya. Dia tiba-tiba berhenti, tapi benar-benar melakukan itu.
Ah Bong.
Apa artinya itu?
Mungkinkah...
Jadi, ini...
Apa ini sesuatu yang terjadi antara pria dan wanita?
"Lagu cinta, Lagu cinta rujukan yang merendahkan pria dan wanita"
Seperti pria dan wanita dalam lagu galau?
Cheon Yeo Ji.
Kamu menanyakan itu karena benar-benar tidak tahu?
Kamu bilang dia memegangmu, menarikmu, lalu berhenti.
Pria melakukan itu padamu.
Berarti itu artinya apa?
Apa sesuai dengan yang kupikirkan, Ah Bong?
Benarkah itu
sesuai dengan dugaanku?
Astaga.
Menurutku...
Kamu...
Dal Moon.
Kamu Dal Moon?
Kamu datang cepat sekali.
"Pangeran Mil Poong, Yi Tan"
Kukira masih lama.
Inilah pria itu, Yoon Young.
Pria yang mengontrol informasi rahasia di kota ini.
Kudengar kamu bekerja untuk Min Jin Heon.
Kudengar kamu membantu rubah itu.
Itu hanya rumor.
Bagaimana mungkin orang jalanan melakukan itu?
"Orang jalanan, Kawanan bandit"
Pasti kamu ingin menegosiasikan harga.
Kamu datang karena ingin bekerja untukku, bukan?
Aku orang yang royal dan baik hati.
- Uangku lebih daripada cukup. - Tidak.
Aku datang karena tidak mau diganggu lagi oleh anak buahmu.
Serta,
aku tidak bekerja dengan binatang seperti kamu,
yang berpura-pura menjadi manusia.
Aku juga punya prinsip.
Apa?
Binatang?
Berhentilah mengirim anak buahmu.
Aku datang untuk menyampaikan itu.
Hei, Pengemis.
Beraninya kamu.
Ada apa ini? Kamu sudah gila?
Kamu bilang ingin membujuknya.
Lantas kenapa kamu bekerja untuk Putra Mahkota?
Karena kamu juga punya ambisi.
Kamu ingin kaya dan berkuasa, bukan?
Kumohon hentikan!
Saat itu
aku memang menginginkan hal semacam itu.
Karena seorang wanita.
Bedebah ini bicara apa?
Bukan kehidupan pengemis yang dia dambakan,
tapi status yang lebih tinggi,
yang tidak bisa kuberikan.
Ya.
Karena seorang wanita.
Tunggu.
Berhenti.
Kamu sudah tahu?
Kamu sudah tahu aku di sini?
- Berhenti! - Kejar mereka!
- Tangkap mereka!
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Berhenti!
Bok Dan.
Aku Bok Dan.
Kamu?
Dal...
Dal Moon.
Kamu terlihat cantik.
Kamu pantas mengenakannya.
Pakaian sutra
sangat pas denganmu.
Kenapa si istri tidak memakamkan suaminya yang meninggal?
Tuan, ini pasti di sekitar sini.
Kamu menyuruh Yeo Ji istirahat, bukan?
Ya.
Dia kelelahan dan tampak kurang sehat.
Kudengar dia bahkan belum makan hari ini.
Kukira itu hanya lelucon.
Tuan!
Maaf, aku terlambat.
Hei, kenapa kamu lama sekali?
Yeo Ji terus menanyakan
hal yang radikal tentang pria
dan aku harus menjawabnya.
Dia bertanya soal pria?
Ya.
Si bodoh itu membuatku gila.
Dia benar-benar bodoh.
Berhenti mencari alasan karena terlambat.
- Aku bersungguh-sungguh. - Tunggu.
Ah Bong, apa Yeo Ji...
Tidak!
Tidak, Tuan. Menjauhlah.
- Maaf. Apa yang terjadi? - Tidak.
Di sana.
Bunuh aku dahulu!
Kalian boleh menguburnya setelah membunuhku.
Singkirkan dia.
- Baik, Pak. - Apa yang terjadi?
Anda dari Saheonbu?
Ini kasus reformasi tradisi.
Dia kenapa?
Ini tidak adil.
Suamiku mati secara tidak adil.
Dia dibunuh!
Apa maksudmu? Hentikan dia.
- Baik, Pak. - Hentikan!
- Aku ingin mendengarkannya dahulu. - Tuan.
Tenang, aku dari Saheonbu.
Apa maksudmu mengatakan dia dibunuh?
Biro kepolisian berusaha menutupi kematian petugas patroli?
Ini dugaan pembunuhan, tapi mereka menganggapnya sebagai kecelakaan?
Pria yang mati itu
adalah petugas yang baru bekerja enam hari.
Biro kepolisian bilang dia terjatuh dari jembatan saat tengah malam.
Tapi
dia bahkan tidak mengalami luka memar.
Ini bukan akibat terjatuh.
Lantas kenapa
biro kepolisian menutupi kematian anggotanya sendiri?
Lihatlah cara dia menangani jasad itu.
Kini dia benar-benar seorang inspektur.
Fokus.
Bisa bantu aku?
Ya.
Tiga lubang.
Trisula yang digunakan biro kepolisian.
"Biro Kepolisian"
Kudengar Pak Kepala ingin menemuiku.
Masuklah. Dia menunggu.
Kamu pasti mengenal dia.
Ini Kwon Ik Soo, Kepala Personalia.
Ya, aku mengenalnya.
Dia penanggung jawab personel Saheonbu.
Kami bertemu di pesta makan malam.
Ya, aku ingat.
Bagaimana mungkin aku melupakanmu?
Bicara kasual saja, Inspektur Eksekutif.
Pangkatmu jauh lebih tinggi daripada pangkatku.
Baiklah kalau begitu.
Hal semacam itu terjadi?
Kepala Personalia bertugas mengurus hal penting.
Dia penanggung jawab personel tiga agensi.
"Tiga agensi: Saheonbu, Saganwon, Hongmoongwan"
Wajar saja dia mengurus personel di berbagai agensi.
Sejujurnya, ini sudah menjadi tradisi.
Menolak hadiah kecil
juga tidak sopan.
Beberapa hari lalu, kamu menerima suap
dan ketahuan oleh petugas patroli biro kepolisian?
Jika membocorkan ini, kamu juga tidak akan aman.
Tapi ini melanggar hukum.
Salah satu petugas patroli bersikeras untuk melapor,
sehingga kamu menyuruh petugas lain membuatnya bungkam.
Tapi petugas yang hendak melaporkan insiden itu berakhir tewas,
dan istrinya menolak untuk mengadakan pemakaman,
dan itu sebabnya kasus ini berakhir ke Saheonbu?
Aku sudah berusaha untuk mengatasi situasi di biro kepolisian.
Tapi salah satu inspekturmu mulai mengacau.
Kumohon bantulah aku, Inspektur Eksekutif Wi.
Jika ini terungkap, tamatlah aku.
Siapa nama inspektur itu?
Namanya...
Inspektur Park Mun Su dari Saheonbu?
Kamu mengenalnya?
Kami
adalah teman seperjuangan.
Sepertinya Inspektur Park sedang menyelidiki
tindakan kriminal Kepala Personalia.
Informasi ini berasal dari Departeman Keadilan.
Apa?
Mun Su
berusaha menyidik Kepala Seksi Personalia?
Astaga, kakiku.
Kamu mau pergi ke mana?
Siapa kamu?
Tuan Mun Su, aku menemukannya.
Kamu pelakunya, bukan?
Kamu membunuh rekan patrolimu dengan ini, bukan?
Katakan. Siapa yang memberikan perintah?
Kamu Ketua Tim. Apa yang kamu lakukan?
Bisa-bisanya kamu berikan kasus itu pada Park Mun Su?
Kukira itu reformasi tradisi yang sederhana.
Dia tidak mengubur...
Tahu apa yang telah kamu perbuat?
Kwon Ik Soo.
Kepala Personalia adalah dalangnya.
Maaf?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu menggali kasus yang sudah ditutup biro kepolisian?
Aku?
Aku hanya menginspeksi...
Hentikan investigasi.
Sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan? Minggir.
Sedikit sakit.
Omong-omong,
jika ini mengurangi kemarahanmu,
bisa kuteruskan investigasinya?
Kamu merasa dirimu hebat, bukan?
Inspektur Eksekutif menyuruhmu berhenti.
Ya, aku mau.
Tapi situasinya sedikit sulit.
- Sulit? - Ya. Aku mau menurut, tapi
tersangka ditahan.
Pria yang membunuh petugas patroli biro kepolisian, Ma Sang Tae.
Dan pria yang menyewa dia.
Pasukanku dan aku
mendapatkan mereka semua, dan mengetahui semuanya.
Ini kepala pelayannya Kepala Personalia.
Akan kubawa dia ke ruang investigasi.
Dengar itu?
Kasus ini bermula sebagai reformasi tradisi,
tapi berubah menjadi kasus korupsi dan pembunuhan
dengan Kepala Personalia Kwon Ik Soo sebagai dalangnya.
Karena dia sudah kutangkap,
kasus ini bisa kututup, bukan?
Kamu, Park Mun Su.
Jika Park Mun Su
membuktikan Kepala Personalia bersalah, apa yang terjadi?
Itu akan menjadi kesempatan untuk Yang Mulia.
Kepala Personalia akan didakwa
dan posisinya yang mengurus ketiga agensi bisa digantikan.
Jika kasus ini diketahui publik,
Soron akan mampu mengambil posisi itu.
Tapi akankah Noron dan Min Jin Heon
mudah menyerahkan posisi Kepala Personalia?
Mereka sudah lama memonopoli itu.
Aku mungkin lancang,
tapi boleh kukatakan pemikiranku pada kalian?
Kesempatan langka ini
harus dimanfaatkan untuk mewujudkan
keinginan Yang Mulia.
Kamu segera mengirimkan suratku?
Ya.
Itu dia, Yang Mulia.
Putra Mahkota?
Kamu bisa
melakukannya?
Kepala Personalia?
Mana bisa aku mengambil posisi sepenting itu?
Yoon Hyuk, inspektur Saheonbu.
Kamu pria cakap yang lulus ujian di posisi pertama
dan kamu putra keluarga Noron yang terhormat.
Tapi kamu tidak berafiliasi secara politik.
Dan kamu tidak terguncang oleh politik dan mode.
Karena itu aku merekomendasikanmu.
"Rekomendasi, Merekomendasi orang berkompeten.
Kamu adalah milik Noron,
tapi kamu tidak memihak dan adil.
Kamu akan mampu menahan perlawanan Noron
dan mewujudkan reformasi yang ingin dicapai oleh Yang Mulia.
Maksudnya Anda merekomendasikan aku?
Tentu,
ini akan sulit diputuskan.
Jika kamu mengayunkan pedangmu sebagai Kepala Personalia,
kamu akan menjadi sasaran semua orang.
Tapi aku yakin kamu akan membantu Raja
dan berjuang melawan
ketiga agensi yang sudah lama korup.
Sejauh apa Anda akan bertindak?
Akan lebih sulit untuk Anda dan Raja,
daripada untukku.
Meski begitu,
jika Anda berjanji akan mendampingiku sampai akhir,
aku akan dengan senang hati mengemban tanggung jawab itu.
Inspektur Yoon.
Jadi, kepala pelayanmu
mengakui kejahatannya kepada Saheonbu.
Maafkan aku, Tuan. Semua salahku.
Aku tidak bisa apa-apa soal suap,
tapi terkait pembunuhan, meskipun kepala pelayanku harus mati
- setidaknya biarkan aku... - Kamu harus mempertahankan
Noron meski kamu harus mati, bukan orang-orangmu.
Penyuapan.
Kamu tidak bisa melakukannya diam-diam dan membuat kesalahan?
Sadarkah kamu apa yang telah kamu perbuat?
Soron akan menggunakan ini sebagai dalih
dan berusaha mengambil posisimu sebagai kepala personalia.
Tuan.
Aku akan menemui ketua MA Jo Tae Koo dan bicara dengan Soron.
Kita tidak bisa biarkan mereka mengambil alih.
Lihat saja nanti, Min Jin Heon.
Kamu akan segera membutuhkan aku.
Anda di sini rupanya.
Yang Mulia.
Kalian semua di sini, ya.
Benarkah itu?
Inspektur Yoon sebagai Kepala Personalia?
Raja akan memerintahkan itu besok.
Mun Su, kamu bekerja dengan baik.
Insiden itu
membuat Noron tidak punya pilihan, selain berkompromi.
Aku senang telah membantu Anda.
Itu bagus.
Inspektur Yoon akan menanganinya dengan mudah.
Aku juga memercayai dia.
Masalah Saheonbu terkait dengan otoritas atas personalia.
Dan kepala personalia memiliki otoritas itu.
Maka Noron mempertahankan posisi itu.
Memberikan otoritas itu kepada kepala personalia
awalnya untuk mencegah atasan agar tidak turut campur.
Semua sistem akhirnya mengungkapkan kelemahan mereka.
Noron akan menentang ini. Anda tidak masalah dengan itu?
Aku juga akan membantu Yang Mulia, jadi, kamu tidak usah khawatir.
Lebih penting lagi, bisakah kamu mengawasi Pangeran Mil Poong?
Pangeran Mil Poong?
Dia mengganggu Mun Su dan Yeo Ji.
Dia bukan orang yang akan diam saja.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan terus mengirim berita istana melalui Dal Moon.
Ya. Hati-hati di perjalanan kembali, Yang Mulia.
Baiklah.
Omong-omong,
aku harus pergi sekarang.
Yang Mulia. Tunggu sebentar.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengan Anda empat mata.
- Padaku? - Ya.
Astaga. Kita harus mengakhiri ini dan kembali ke Saheonbu sekarang.
Ah Bong.
Pria yang ditanyakan Yeo Ji padamu...
Itu
sesuatu soal pria dan wanita bergandengan tangan
dan melakukan hal lain lebih dari itu?
Apa? Itu konyol.
Bagaimana kamu tahu itu?
Dia juga menanyaimu?
Hei. Apa yang salah denganmu?
Kenapa kamu bercanda terus?
- Tidak. - Lantas?
Apa kata Yeo Ji?
Dan kamu bilang apa?
Maafkan aku, Yeo Ji.
- Malam itu, aku... - Kenapa Anda melakukannya?
Perbuatan Anda padaku malam itu.
Itu benar-benar
sesuai apa yang kupikirkan?
Hei, Ah Bong. Beri tahu kami.
Serius. Apa lagi? Aku hanya mengatakan yang sebenarnya pada dia.
Yang sebenarnya?
Cheon Yeo Ji.
Kamu sungguh tidak tahu?
Jika seorang pria melakukannya pada wanita,
itu hanya berarti satu hal.
Apa katamu?
Ah Bong memberitahuku
hanya ada satu alasan bagi pria untuk bersikap seperti itu padaku.
"Kamu sekuat itu?"
"Seberapa kuatnya dirimu? Ayo berkelahi."
Katanya pasti seperti itu.
"Ayo berkelahi"?
Seorang pria
menggenggam Yeo Ji, menarik dia, dan menatap matanya.
Itu perkelahian psikologis sebelum perkelahian fisik.
Aku setuju dengan Ah Bong.
Benar.
Kurasa kalian benar, dasar bodoh.
Kenapa aku repot-repot menanyai kalian berdua?
Perkelahian psikologis?
Maksudmu adalah tindakanku itu
untuk memulai perkelahian psikologis?
Tapi aku tidak tahu soal itu
dan salah paham.
Kupikir
Anda punya perasaan untukku.
- Itu... - Aku tahu itu konyol.
Karena itu aku sangat kebingungan.
Namun,
apakah aku sebegitu tidak bisa diandalkan?
Karena itu Anda berusaha memeriksa kecakapanku?
Bukan itu, Yeo Ji. Bukan itu maksudku.
Aku Cheon Yeo Ji, si senjata manusia.
Aku sangat cakap.
Aku ingin menjadi dayang
dan melindungi Anda dari dekat.
Itu sungguh sia-sia.
Kamu toh tidak akan memahaminya.
Apa?
Ini memang akan terjadi.
Kenapa aku terlalu memikirkan ini sampai bergadang?
Keterampilanmu cukup.
Tapi kamu tetap tidak seharusnya bekerja di istana.
Wanita seharusnya dilindungi oleh pria.
Tapi aku inspektur wanita sebelum menjadi seorang wanita.
Bagaimana jika aku seorang pria sebelum menjadi Putra Mahkota?
Apa?
Baiklah.
Kurasa ini juga bagus.
Aku suka menghadapi angin yang sama denganmu.
Meski perasaanmu
tidak sama denganku.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Yang Mulia...
Mungkinkah Yang Mulia mencintai Yeo Ji?
Lebih penting lagi, bisakah kamu mengawasi Pangeran Mil Poong?
Dal Moon.
Hei, Gun Tae.
- Lepaskan mereka, dan temukan... - Tunggu.
Bisakah kita bicara?
Kamu.
Ada yang harus kita diskusikan.
Bukankah karena itu kamu kemari?
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu datang kemari?
- Bisa-bisanya kamu... - Kamu ingin bertemu denganku.
Maka itu kamu datang mengunjunginya.
Aku?
Tidak apa-apa.
Seperti katamu, kehidupanku baik.
Pakaian sutra da rumah besar. Aku
seharusnya tidak pernah terlahir sebagai rakyat jelata.
Kamu belum berubah
sama sekali.
Kembalilah.
Jika Pangeran Mil Poong tahu kamu di sini...
Dia tahu aku di sini.
Aku memberi tahu Pangeran Mil Poong
bahwa aku akan membawamu padanya dengan membujukmu.
- Yoon Bok Dan. - Aku Cheon Yoon Young.
Aku Cheon Yoon Young sekarang.
Jadi,
kumohon bantulah Pangeran Mil Poong.
Bantu Pangeran Mil Poong menjadi raja.
Tolong hentikan.
Bisa-bisanya kamu menjadi sekejam ini?
Kamu akan bertindak sejauh apa?
Kamu tidak tahu?
Aku wanita yang jahat.
Kamu juga tahu itu.
Kamu menyelamatkan dan melindungi aku
bahkan saat kamu tahu betapa jahatnya aku.
Sepanjang
sepuluh tahun itu.
Jika Pangeran Mil Poong gagal menjadi raja, aku juga akan mati.
Jadi, tolong
bantu aku, Dal Moon.
- Astaga, ini menyenangkan. - Ya.
- Ayo minum. - Ya, bersulang.
Ini menyenangkan.
Aku ingin kamu menyajikan minol termahal untuk mereka
di rumah bordil ini nonstop.
Semua itu kuda-kudaku yang berharga
yang akhirnya akan mengawal aku ke istana.
Siapa para berandal itu?
Itu bukan urusanmu.
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Sekarang, aku ingin kamu pergi
dan jemput bangsawan yang sangat berbakat dalam menulis untukku.
Akhirnya tiba waktu
untukku melangkah.
500 yang.
Dan tanpa diskon sama sekali.
Kamu dibutakan oleh keserakahan,
dan kamu akhirnya akan masuk lubang berapi.
"Lubang berapi, Tempat terakhir bagi orang yang mendambakan harta"
Astaga, kamu sudah datang.
Kalian semua bersenang-senang?
- Tentu saja. - Ya.
Minumlah.
Sulit kupercaya Yoon Hyuk menjadi kepala personalia!
Maksudku, bagaimana itu mungkin? Bagaimana?
Inspektur Eksekutif Wi.
Yoon Hyuk sangat keras kepala dan sulit diyakinkan!
Dia tidak seharusnya punya otoritas terhadap personalia Saheonbu!
Tolong tenang.
Itu hanya Yoon Hyuk.
"Hanya Yoon Hyuk"?
Bagaimana dengan Raja, Putra Mahkota, dan Soron?
Mereka baru menyatakan perang melawan Saheonbu!
Ya, itu benar! Ini perang!
Mereka selama ini mengincar kita,
dan mereka akhirnya mulai berkelahi.
Jika enggan kalah, kamu harus tetap waspada.
Apakah pejabat pemerintahan lain baik-baik saja?
Bagaimana ini?
Seharusnya aku lebih ramah padanya.
Hei, apakah aku sekejam itu padanya?
Ya, kamu sangat kejam padanya.
Ini membuatku gila.
Mana aku tahu ini akan terjadi?
Tidak pernah kuduga Yoon Hyuk akan menjadi kepala personalia.
Tuan Yoon Hyuk...
Hei, bagaimana keadaannya?
Mereka semua sangat khawatir akan dipecat.
Astaga, kita benar-benar punya sekelompok senior yang payah.
Mereka seharusnya secemas ini terhadap negara kita.
Menurutmu ini akan mengubah Saheonbu?
Jika kita gagal membuat langkah yang tepat...
Ya, aku tahu.
Kita akan menderita dari serangan balik.
Demi menang, kita harus tetap tenang dan bekerja sama.
Ya?
Ayo pergi.
Bagaimana keadaan di Saheonbu?
Mereka semua sangat gelisah.
Dan bukan hanya inspektur.
Pejabat berpangkat tinggi juga merasakan yang sama.
Keadaannya tidak berbeda di Saganwon.
Semua orang sangat kebingungan.
Bagaimana bisa orang seperti dia ditunjuk untuk posisi itu?
Ada saatnya kita harus kalah.
Yang penting sekarang adalah memperkecil kerugian.
Yang Mulia!
Perdana menteri dan menteri personalia sedang menuju kemari.
Anda memanggil kami, Yang Mulia?
Selamat datang, Perdana Menteri.
Selamat datang, Menteri Personalia.
Kita belum pernah tinggal sangat dekat hingga kini, bukan?
Lagi pula, kalianlah yang membantuku menjadi Putra Mahkota.
- Maaf? - Maaf?
Ayo masuk.
Baik, Yang Mulia.
Apa yang tiba-tiba merasuki dia?
Jelas itu karena dia butuh kekuatan.
"Yi Yi Gyeom, Menteri Personalia, Noron"
Karena sudah pecah perang,
dia butuh orang sebanyak mungkin di pihaknya.
"Kim Chang Joong, Perdana Menteri, Noron"
Perdana Menteri dan Menteri Personalia akan memihak aku.
Mereka sudah tahu bahwa terlambat untuk kembali.
Soron juga berkumpul bersama.
Kesempatan semacam ini sangat langka.
- Sebelum mereka menyerang balik... - Yang Mulia.
Senang bertemu Anda di sini.
Sejak Anda memasuki istana,
keadaannya selalu sangat kacau.
Stabilitas harus menjadi prioritas utama dalam hubungan politik.
Mungkin begitulah kasusnya untuk mereka yang takut perubahan.
Itu jika mereka akan kehilangan sesuatu.
Tampaknya pemikiran Anda berbeda dari orang lain.
Tapi kenyataannya, mampu melakukan apa yang dilakukan orang lain
sudah merupakan pencapaian besar.
Anda mungkin menganggap Noron sebagai lelucon.
Anda bertekad untuk menjadi berbeda dan tidak menjadi seperti kami.
Anda pasti yakin bahwa Anda akan menjadi berbeda
jika itu pun menyangkut politik.
Apa sebenarnya
maksudmu?
Orang bodoh cenderung yakin
bisa melakukan sesuatu yang berbeda dibandingkan dengan orang lain.
Anda tahu kenapa?
Itu karena kebodohan mereka membutakan mereka dari mengakui
kompetensi dan batasan mereka.
Jangan mengatakan apa pun lagi.
Bisa-bisanya kamu berkata demikian kepada Putra Mahkota?
Tidak.
Jangan terlibat.
Aku ingin dia menyelesaikan apa yang harus dia katakan.
- Tapi Yang Mulia... - Silakan diteruskan.
Aku hanya mengatakan
aku ingin mendengar pidato aroganmu.
"Kamu bodoh."
"Kamu harus tahu diri."
Itukah saran setiamu kepadaku,
sang Putra Mahkota?
Tentu tidak. Aku tidak akan pernah berani bilang begitu, Yang Mulia.
Tapi jika Anda akan mengizinkan aku,
aku ingin mengatakan sesuatu yang akan terdengar agak kasar.
Kenapa Anda berpikir Soron akan berbeda?
Lakukan saja apa yang dilakukan orang lain, Yang Mulia.
Itu saja sudah merupakan pencapaian besar.
"Aku setidaknya harus berusaha menjadi sebaik Noron."
"Itu lebih dari cukup untuk menjaga keamanan negara ini."
Anda akan segera
menyadari itu.
Permohonanmu
adalah karya seni.
Keterampilan menulismu
luar biasa.
Pangeran Mil Poong sedang bergerak. Kita harus bagaimana?
Kepala Sekretaris Kerajaan. Kamu harus melihat ini.
Apa?
Kurasa kamu harus baca sendiri.
Apa ini?
Bisa-bisanya ada yang menulis seperti ini?
Apakah orang ini berharap untuk dibunuh?
Ketua Mahkamah Agung.
Aku harus membacakan surat permohonan ini kepada Raja.
Sudah kuduga sesuatu seperti ini akan terjadi suatu hari.
Saat Putra Mahkota mulai mendapatkan kekuasaan lebih besar,
aku selalu takut ini akan terjadi.
Tampaknya Anda berpikir diri Anda berbeda dari yang lain.
"Aku setidaknya harus berusaha menjadi sebaik Noron."
"Itu lebih dari cukup untuk menjaga keamanan negara ini."
Anda akan segera
menyadari itu.
Tidak, Min Jin Heon.
Aku tidak akan pernah menyerupai dirimu.
Yang Mulia.
Rupanya Anda di sini.
Pangeran Mil Poong.
Aku datang untuk bertemu Anda, Yang Mulia.
Aku mencari-cari dari tadi karena Anda tidak di Istana Putra Mahkota.
Anda berada di paviliun yang sejuk.
Bukankah Anda agak terlalu santai?
Aku tidak punya waktu untuk mendengarkan
ocehanmu.
Posisi kamu dan aku sekarang
terlalu berbeda untuk itu.
Tapi
akan lebih baik jika Anda mendengarkan
perkataanku.
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa ada petisi yang membawa petaka?
Karena itu kukatakan pada Anda
agar tidak melindungi Putra Mahkota.
Itu akhirnya akan menjadi belati dan berbalik menyerang Anda.
Bagaimana...
Beraninya dia memerintah secara perwakilan, Yang Mulia.
"Pemerintahan perwakilan, Putra Mahkota memerintah untuk raja"
Anda masih berada di masa kejayaan, Yang Mulia.
Bagaimana bisa seseorang mengatakan sesuatu yang sangat merusak,
meminta memercayakan pemerintahan pada Istana Putra Mahkota?
Bumerang.
Segera akan ada bumerang
dalam istana ini
yang akan mengalahkan Anda.
Bumerang apa?
Dal Moon, apa yang harus kita...
Jangan melakukan apa pun.
Maaf?
Jangan melakukan apa pun.
Apa yang kamu ocehkan, Yi Tan?
Apa
yang kamu...
"Haechi"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Itu hanya petisi
yang meminta pemerintahan perwakilan.
Karena itu kamu pasti berpikir
- konyol bahwa aku adalah raja. - Bagaimana bisa...
Anda menjadi buta begitu terikat oleh hasrat dan keserakahan.
Mulai saat ini, aku, Park Mun Su,
akan menginvestigasi korupsi Inspektur Eksekutif Wi.
Anda harus menghukum mereka
untuk mencegah pengkhianatan.
Lakukan sesuai perintah.
Kenapa Putra Mahkota harus...
Apakah aku akhirnya mampu memberikan keinginanmu?
Kembalikan hati Yang Mulia.