(Drama ini dibuat ulang berdasarkan fakta sejarah.)
Yeo Ji, tidak!
apa yang kamu lakukan?
kamu adalah...
"Bunuh majikan"?
apa maksudnya itu?
kenapa kamu ingin membunuh majikanmu?
bunuh saja aku! lagipula aku sudah bertekad untuk mati.
kamu seorang wanita?
hei, apakah kamu baik-baik saja?
Hei.
Apakah...
ada orang disana?
apakah ada orang disana?
hei, bangunlah.
apa yang...
sedang terjadi, Putra Mahkota?
berhati-hatilah, Yeo Ji.
ini adalah...
apakah dia mati?
benarkah?
- Inspektur Eksekutif. - Inspektur Eksekutif!
Putra Mahkota.
Putra...Mahkota.
Putra Mahkota?
Oh Jipyeong?
itu adalah...
Oh Jipyeong!
mundurlah.
ini adalah lokasi pembunuhan.
pastikan tidak ada yang rusak.
dan tangkap...
Putra Mahkota sekarang juga.
ayo kita pergi.
Cepatlah! Ayo pergi!
Tuan Mun Su.
apakah kamu baik-baik saja?
Yeo Ji!
- Putra Mahkota ditangkap. - apa maksudmu?
kamu harus pergi melihatnya sendiri.
kenapa kamu ragu?
sudah kubilang untuk menangkap Putra Mahkota.
kamu jangan berani...
menyentuhku.
aku akan jalan...
dengan kedua kakiku.
Putra Mahkota.
(Episode 10: Gadis dengan Tato Hitam)
apa kamu bilang?
Putra Mahkota ditangkap oleh Saheonbu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
tapi sepertinya benar jika Putra Mahkota ditangkap...
di lokasi pembunuhan.
kalau begitu, Putra Mahkota ada di Saheonbu sekarang?
Yang Mulia.
Putra Mahkota melakukan pembunuhan?
apa yang terjadi?
aku tidak tahu rinciannya.
tapi, bagaimana bisa mereka menangkap Putra Mahkota?
dia adalah Putra Mahkota!
itu karena mereka Saheonbu.
mereka bisa menangkap bangsawan dan menentang keluarga kerajaan.
akan tetapi,
anggota Saheonbu mati didepan mereka.
kamu pikir...
Saheonbu akan takut padanya saat dia tidak punya kekuatan?
- Kepala Inspektur! - Kepala Inspektur!
Ayo kita pergi.
apa yang terjadi saat ini?
harap jelaskan padaku, oke?
Tuan, kenapa Putra Mahkota berada di rumah pelacuran?
itu karena kami.
dia datang untuk memberitahu kami jika kami dalam bahaya.
seperti itulah kejadiannya.
tapi pembunuhan omong kosong.
dia tidak akan melakukannya.
aku akan pergi.
aku harus menemuinya.
apakah kamu sudah gila? pejabat Saheonbu ada dimana-mana.
lalu, kamu ingin kamu duduk saja dan melihatnya?
Putra Mahkota ditangkap.
tapi kami tidak tahu apapun!
bukankah gila jika kita hanya tinggal disini?
Putra Mahkota ada disana.
Inspektur Eksekutif juga melihatnya.
bagaimana kita harus menanganinya?
tapi dia Putra Mahkota.
kita tidak bisa ceroboh menganggapnya bersalah...
lalu, apa artinya anggota Saheonbu?
dia anggota Saheonbu, keluarga kita dibunuh!
jika kita tidak bisa menghukum Putra Mahkota karena statusnya,
bukankah kita harus berhenti dari pekerjaan kita?
Hentikan. kamu pikir aku tidak tahu semua itu?
satu hal yang pasti adalah...
Putra Mahkota sendirian dilokasi pembunuhan.
Iya. hanya Putra Mahkota, mayat Oh Jipyeong,
dan pisau berdarah yang ditemukan disana.
tentu saja,
Putra Mahkota menyangkal jika dia melakukan pembunuhan.
kamu jangan berani menyentuhku.
aku akan jalan...
dengan kedua kakiku.
akan tetapi,
aku bukan pembunuh yang membunuh Oh Jipyeong.
tentu saja aku ingin mempercayainya.
kenapa aku tidak mau?
Panggil semua orang ke istana.
- Iya, Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia!
berani sekali Saheonbu menangkap Putra Mahkota?
tapi jika itu benar,
berapa banyak masalah yang akan ditimbulkan?
Tuan.
(Min Jin Heon, Kepala Hanseongbu, Noron)
Putra Mahkota?
dan seberapa parah kekacauan yang akan terjadi dalam kerajaan ini?
itulah sebabnya...
aku ingin percaya jika kamu tidak membunuh Oh Jipyeong.
aku benar-benar ingin mempercayainya.
kalau begitu...
kenapa aku tidak bisa keluar?
berani sekali kamu menangkapku dan mengurungku disini...
saat aku Putra Mahkota?
pengakuanmu...
pengakuanmu tidak masuk akal.
kamu lebih pintar dari siapapun.
tapi kenapa aku melihat sesuatu yang mencurigakan dari pengakuanmu?
apakah kamu mencoba menyembunyikan sesuatu?
Minggir dari hadapanku! Minggir!
- Lepaskan aku. Minggir. - Lepaskan aku!
- Minggir. - Minggir!
apakah kalian semua sudah gila?
biarkan kami lewat. Kami harus menemui Putra Mahkota!
Putra Mahkota sudah dijebak!
kamu mendengar teriakan minta tolong dan bergegas kesana.
Tapi Oh Jipyeong sudah mati setelah ditikam pisau.
sudah berapa kali kamu menanyakannya?
dan kamu hanya melihat punggung bangsawan yang melarikan diri.
Ya ampun.
aku mulai bosan dengan hal ini.
apakah itu wanita?
bunuh saja aku!
lagipula aku sudah bertekad untuk mati.
Kamu wanita?
- Kenapa? - Kenapa?
lalu, apa yang aku dengar?
aku yakin itu suaramu.
iya, kamu melihat pembunuhnya.
Itu benar, jika kamu bukan pembunuhnya!
Mundurlah, Inspektur Park!
aku tahu perasaanmu.
tapi Saheonbu hanya bekerja berdasarkan pada prinsip yang sudah ditetapkan.
apakah kamu bicara tentang menyelidiki Putra Mahkota tanpa ijin?
bukankah kejahatan anggota kerajaan diselidiki...
oleh Departemen Kehakiman?
Saheonbu juga punya hak untuk menyelidiki kejahatan anggota kerajaan.
apa yang kamu tahu?
Lupakan itu. seret mereka keluar!
- Lepaskan aku! - Minggir!
kamu tidak dengar aku menyuruhmu untuk minggir?
Sekarang juga!
jadi kamu harus menjawabku.
siapa yang kamu lihat?
dan kenapa kamu bohong?
jika kamu tidak bisa menjelaskannya,
kamu akan menjadi pembunuh.
kalau begitu, cobalah untuk membuatnya terjadi.
bukankah kamu hebat dalam hal itu?
Putra Mahkota!
Tuan, keadaan diluar sangat kacau.
berani sekali kamu menghunus pedangmu didepan Saheonbu?
kalian dari Departemen Kehakiman!
serahkan Putra Mahkota, yang sedang ditahan disini.
Departemen Kehakiman akan menanganinya dari sini.
kasus ini adalah milik kami, Saheonbu!
sudah kubilang bahwa kami akan mengambil alih dari sini.
Pangkat Kedua Junior! Apakah kamu ingin berkelahi?
apakah kamu menolak perintah Raja?
- Apa? - apa yang kamu tunggu?
Ikuti perintah Yang Mulia sekarang juga!
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
- bagaimana bisa kamu? - Ini tidak bisa terjadi.
bagaimana bisa Saheonbu dikalahkan oleh Departemen Kehakiman?
(Daecheong)
apakah kamu dari Departemen Kehakiman?
kami datang untuk membawamu atas perintah Yang Mulia.
akan tetapi, aku ingin mengatakan hal ini lebih dulu.
Departemen Kehakiman...
tidak akan membuat hal...
yang menguntungkan untukmu.
tidak ada tempat seperti itu dikerajaan ini...
dimana segalanya menguntungkan bagiku.
Kawal Putra Mahkota.
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
Putra Mahkota!
tunggu sebentar.
Tolong berikan waktu sebentar untukku.
aku kenal orang-orang ini.
Mundurlah.
Putra Mahkota.
kali ini,
kamu harus mempercayai kami.
kami akan buktikan jika kamu dijebak...
tidak perduli apapun yang terjadi.
Mun Su.
apakah semuanya...
terluka lagi...
karena aku?
ini hanya luka gores saja.
apa yang dia lakukan?
apakah dia sedang bercanda sekarang hanya karena dia wanita?
Putra Mahkota.
kenapa...
"Bunuh Majikan".
aku melihat...
tato yang tertulis, "Bunuh Majikan".
(Saheonbu)
juga...
Apa? apalagi yang dia katakan?
Juga,
pelakunya gadis muda.
datanglah menemuiku,
Yeo Ji.
Apa?
ada pembunuhan dan kami sedang melakukan pemeriksaan.
apa itu?
Oh, iya. ini ember toilet.
silahkan pergi.
Pembunuh Oh Jipyeong...
adalah...
seorang...
budak wanita.
apakah kamu sudah dengar?
masa penantian datang lebih cepat dari yang diharapkan.
(Pangeran Mil Poong, Yi Tan)
pelankan suaramu.
Kita berada di Aula Kuil tempat Budha tinggal.
Mereka bilang Putra Mahkota membunuh seorang pria.
dia baru saja menjadi Putra Mahkota.
itu karena dia lahir dari seorang pelayan.
tetap saja, bagaimana bisa dia membunuh seseorang?
aku tidak mempercayainya.
(Jamojeonga)
keadaannya sedang serius di istana...
dan bahkan rakyat menentang kita.
sekarang mereka juga menemukan kekurangan dari latar belakangnya.
jika kamu pelayan, seharusnya kamu memihak Putra Mahkota.
kenapa mereka menyebarkan rumor seperti itu?
aku akan keluar kejalan dan mencoba mengubah keadaannya.
apakah kamu yakin?
Pendongeng harusnya menceritakan cerita walaupun mereka sekarat.
permisi.
apakah kamu punya waktu? Tuanku ingin menemuimu sekarang.
apa maksudnya?
apakah kamu juga bilang jika Putra Mahkota melakukannya?
jika tidak, kenapa kamu tidak meyakinkanku, Yang Mulia?
pergi kerumah pelacuran dan berbohong tentang hal itu sudah cukup serius.
tapi pembunuhan?
dan Putra Mahkota...
bahkan tidak mau bekerjasama dengan Departemen Kehakiman.
jika itu tuduhan palsu, kenapa dia tidak melawannya kembali?
dan juga para pejabat lain.
apa yang mereka lakukan?
Minggir dari hadapanku!
sudah kubilang keluar!
keluar?
dasar berengsek! Ini adalah kantor Noron.
itulah sebabnya kamu harus pergi.
kamu tidak pantas menjadi Noron.
- beraninya kamu... - ini tindakan bodoh dan kurang ajar.
aku tidak akan bergaul dengan orang-orang yang...
menunjuk Putra Mahkota seperti itu.
berani sekali kamu menunjukku seperti itu?
dasar brengsek! aku Perdana Menteri kerajaan ini.
- Hentikan ini! - Minggir dari hadapanku!
- Ya ampun. - Berani sekali kamu meninggikan suaramu!
kita juga merasa jengkel.
kenapa Noron membuat keributan?
ayo kita pergi.
aku harus pergi keruang investigasi.
beraninya kamu.
dasar bodoh.
apakah kamu ingin mati?
bagaimana bisa pelajar Konfusius dan Mencius...
menjadi sekasar ini?
silahkan pukul aku juga. kubilang pukul aku.
- cobalah memukulku! silahkan! - sungguh kacau!
- keluar! - Tidak, kamu yang keluar!
- dasar kacau! - Dasar berengsek!
apakah kamu memberitahu Ibu Suri bahwa kita akan datang?
Iya, dia bilang akan segera menemuimu.
dia pasti stres karena masalah suaminya.
Dayang Istana Heo.
Apa yang terjadi?
apakah dia kembali dengan selamat?
kamu terus mengatakan hal yang sama.
Cho Hyun Myung, Pangkat Kedua Junior?
kamu cukup gigih.
kamu aneh.
(Cho Hyun Myung, Pangkat Kedua Junior, Soron)
kamu membuat masalahnya semakin sulit.
situasinya hanya akan menjadi lebih buruk untukmu.
walaupun aku bicara, tidak ada yang akan berubah.
karena aku menjawabmu sepanjang malam,
biarkan aku bertanya sesuatu.
kasus pembunuhan yang melibatkan para bangsawan.
apakah kasusnya sudah dipecahkan?
kenapa kamu bertanya?
karena itu tidak terasa seperti perbuatan orang lain.
Dayang istana dari Istana Putra Mahkota ada disini.
ini waktunya Putra Mahkota untuk makan siang.
aku ingin melayaninya.
aku harap itu diijinkan.
Yeo Ji.
Putra Mahkota.
kamu menjadi kurus dalam semalam.
itu bukan masalah.
tapi wajah tampanku harus tetap sama.
wajah tampanmu?
tetap saja,
sangat menyenangkan...
bisa melihatmu seperti ini.
"Bunuh Majikan"?
maksudmu budak yang berencana untuk membunuh majikan mereka?
iya, kamu pasti sudah tahu.
budak seperti itu umum pada masa pemerintahan Raja sebelumnya.
itu kelompok budak yang dibentuk...
untuk membunuh majikan mereka.
jika aku benar,
kelompok budak itu dibentuk kembali.
kematian oh jipyeong di Saheonbu.
dan kematian pejabat dari kantor Perpajakan.
harusnya masih ada lagi bangsawan yang akan dibunuh.
dan pelakunya...
adalah seorang gadis?
itulah sebabnya...
aku tidak bisa mengatakan apapun.
dia berumur sekitar 12 - 13 tahun.
aku sangat terkejut...
gadis muda seperti dia akan melakukan hal seperti itu.
alasan utama aku tidak bicara di Saheonbu adalah...
kamu khawatir mengenai resiko yang bisa terjadi.
aku masih kecil, tapi aku masih ingat...
saat kelompok budak pemberontak pertama kali ditemukan.
Tuan, tolong berikan belas kasihmu.
- Penggal! - itu adalah masa yang kejam.
bukan hanya budak pemberontak...
yang disingkirkan saat itu.
mungkin itu alasannya...
Putra Mahkota bertahan.
dan lawannya...
adalah Saheonbu, organisasi hukum tertinggi.
karena anggota mereka yang mati, mereka benar-benar brutal.
dan dia mungkin mengetahuinya.
cari tahu secara rahasia mengenai alasannya.
kejahatan mereka harus dihukum,
tapi kita harus mencegahnya berkembang menjadi badai.
Yang Mulia Raja.
setidaknya aku harus...
tahu alasannya, Putra Mahkota.
apa latar belakang insiden yang kamu selidiki.
dan bagaimana hal itu...
terkait dengan kejadian kemarin yang melibatkanmu.
(Mahkamah Agung)
apakah semuanya setuju?
Inspektur Eksekutif Wi Byung Ju dan pejabat Daejangcheong...
memutuskan untuk mengundurkan diri.
Ketua Tim Joo Young Han...
dan 22 inspektur lain juga setuju.
apa yang kamu lakukan?
kita punya kasus untuk diselidiki
keluarlah, pengkhianat.
Kamu dan Park Mun Su satu-satunya pengecualian.
mari kita lihat bagaimana kalian berdua menjalankan Saheonbu!
pertimbangkan sekali lagi dan bersabarlah.
aku tidak bisa melakukannya.
aku adalah kepala Saheonbu.
menurutmu kami tidak tahu yang dilakukan oleh Departemen Kehakiman?
- kumohon... - Lepaskan aku.
Kepala Inspektur! Kepala Inspektur!
(Saheonbu)
(surat pengunduran diri)
(Gerbang Gwanghwamun)
aku yakin kamu tahu apa artinya jika menentang perintah Raja.
jawab aku.
apa yang terjadi?
Yang Mulia.
kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
apakah kamu tidak mempercayaiku seperti aku mempercayaimu?
aku ingin membantumu, Putra Mahkota.
apaakh aku salah dengan ketulusanmu?
"Bunuh majikan".
apakah kamu ingat istilah itu, Yang Mulia?
aku bicara mengenai insiden...
yang membuat negara ini dalam kekacauan...
pada masa pemerintahan Raja sebelumnya.
(Episode 20 akan segara tayang.)
Apa? Saheonbu berada didalam istana?
apakah itu benar-benar terjadi?
aku memilih tetap diam setelah melihat semuanya karena...
pembunuhnya...
adalah seorang gadis kecil.
Jika Saheonbu terlibat,
seluruh kerajaan akan...
Putra Mahkota, tapi tetap saja...
aku tahu.
"Putra Mahkota tidak bisa terlibat dalam pemerintahan."
"dia juga tidak boleh membicarakan tentang masalah itu."
"semua masalah itu adalah hak khusus untuk Raja."
"jadi jika Putra Mahkota melakukannya,"
"itu artinya dia akan meraih takhta."
jika kamu menuduhku melakukan kejahatan, aku dengan senang hati menerimanya.
tapi aku bersikap seperti ini...
karena aku ingin tahu...
kenapa gadis kecil seperti itu,
harus membunuh seorang pria.
kamu ingin tahu...
alasannya?
itu mungkin karena...
darah pelayan yang mengalir dalam pembuluh darahku.
apa yang membuatnya terluka?
apa yang...
membuatnya memegang pisau itu?
sebelum menuduh mereka melakukan kejahatan,
aku ingin mengetahuinya lebih dulu.
Yang Mulia, ini darurat.
(Gerbang Sunjungmun)
para pejabat Saheonbu, bangunlah.
aku tidak akan...
menerima pengunduran diri kalian.
kalau begitu, berikan kami hak untuk...
menyelidiki Istana Putra Mahkota, Yang Mulia.
kami tidak bisa mempercayai Departemen Kehakiman...
yang melindungi istana anggota keluarga kerajaan.
Kepala Inspektur!
kami semua sudah sepakat.
jika kami tidak diberikan jaminan keadilan dalam penyelidikan ini,
kami semua...
akan mengundurkan diri dari Saheonbu.
harap dengarkan pendapat kami, Yang Mulia.
harap dengarkan pendapat kami.
menyerahkan Putra Mahkota?
baiklah.
apakah itu akan membuatmu puas?
jika aku menyerahkan...
Putra Mahkota padamu...
Yang Mulia Raja.
Ibu Suri.
kamu satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Putra Mahkota.
Putri Mahkota.
tunggu sampai hasilnya keluar.
kamu mungkin tidak tahu aturan istana,
tapi bagaimana bisa kamu bersikap kurang ajar?
berhentilah menunjukkan kebodohanmu.
apa?
Ratu.
itu juga berlaku untukmu.
(Ratu Seonui)
Ibu Suri, aku hanya..
Yang Mulia, ini Dayang Istana Jung.
Yang Mulia, ini darurat.
Raja bilang akan menyerahkan hak penyelidikan...
pada Istana Putra Mahkota kepada Saheonbu.
Apa? dia mengembalikannya kembali pada mereka?
Ibu Suri.
apakah perintah ini...
benar?
Iya.
Tapi Raja bilang...
dia akan memberimu sedikit waktu.
itulah permintaannya sebelum memberikan Saheonbu...
hak untuk menyelidiki.
Yang Mulia.
dalam waktu itu, kamu harus buktikan bahwa kamu tidak bersalah...
dan mengungkap kebenarannya.
kamu harus menghadapi Mahkamah Agung Saheonbu.
tiga hari.
aku punya waktu 3 hari.
tarik kembali perintahmu, Yang Mulia.
itu akan membebanimu.
jika segalanya berjalan salah...
bahkan aku akan...
diserang oleh Saheonbu dan Noron.
- Yang Mulia. - Akan tetapi,
Putra Mahkota bilang jika dia ingin tahu.
sebelum nenuduh seseorang melakukan kejahatan,
dia ingin mengerti mereka lebih dulu.
dan sebagai Raja, Wakil Menteri,
bukankah aku juga...
harus mengerti mereka?
siapa yang diselidiki?
Jipyeong? Jipyeong apa?
itu nama yang bodoh.
itu jabatan di Saheonbu, bukan nama.
terserah.
kenapa dia harus ditikam dirumah pelacuranku dan...
menyebabkan masalah ini?
tapi berkat itu, Saheonbu...
tidak akan menyelidiki kita.
bagaimana jika kita menjauh untuk sementara waktu?
Hei.
menjauh?
Hei.
aku Do Ji Gwang.
- Sialan. - Ayolah.
kubilang kita tutup.
kenapa dia menerobos seperti itu?
aku tidak tahu. Dia ingin meja sekarang juga.
aku tidak tahu kita akan...
bertemu lagi, Pangeran Mil Poong.
Benar.
jika kamu membuka rumah pelacuran di Hanyang,
jangan membunuhku!
kamu seharusnya memberitahuku.
ini semua bagian dari hubungan kita.
apa?
kamu tidak kesini untuk membunuhku?
ini salahku. ini adalah salahku.
ini semua karmaku.
kenapa aku mau?
ini, minumlah segelas.
Iya.
siapa yang membuat keributan di tempat ini?
apakah kamu?
kamu pasti sudah gila.
kamu bahkan membawa wanita ke rumah pelacuranku.
dia mendapatkan karma dari mulutnya.
duduklah.
aku juga akan memberimu segelas.
siapa kamu?
Hei.
tenanglah.
- ini adalah... - dasar bodoh.
pria dan wanita ini...
pasti sudah gila.
keluar dari sini sekarang juga.
dasar berengsek!
diriku yang dulu pasti sudah mencongkel matamu.
Larangan membunuh.
berkat itu kamu masih bisa melihat dengan matamu.
- Kapten. - diamlah.
si bodoh ini...
bersungguh-sungguh.
letakkan itu dan mari kita bicara.
kupikir kita akan rukun.
Ya ampun.
Maafkan aku.
apakah kamu sangat terkejut?
kamu adalah Do Ji Gwang, kan?
jangan khawatir.
aku kesini untuk membantumu.
(Hanseongbu)
Apakah Saheonbu akan mengatur pertahanan terakhir mereka?
maksudmu kamu membutuhkan bantuanku sekarang?
aku tidak kesini untuk meminta bantuan.
aku datang untuk bekerjasama sesuai aturan.
kamu ingin menjaga harga dirimu dan mendapat keuntungan,
tapi kamu tidak bisa merubah sikap angkuhmu.
ini adalah informasi yang kami dapatkan mengenai pembunuhan Oh Jipyeong.
aku juga ingin meminta kerjasama Hanseongbu.
Yang Mulia bilang akan menyerahkan Putra Mahkota kepada kalian.
kenapa kamu membutuhkannya?
karena kupikir itu tindakan untuk mengulur waktu.
ini tidak dimaksudkan untuk menghibur Departemen Kehakiman.
aku yakin ini tindakan untuk memberi waktu pada Putra Mahkota.
mengesankan.
apa yang kamu tahu?
tadi, kamu bilang...
pertama-tama, kamu harus memberitahu...
apa yang kamu ketahui.
- itu adalah... - jika kamu ingin merencanakannya,
bukankah kamu harus mempercayaiku lebih dulu?
Inspektur Eksekutif Wi.
Itu karena...
Putra Mahkota membuatmu tidak nyaman.
Putra Mahkota.
di Hanyang dan area sekitarnya,
terdapat sekitar 10 kantor pengawas.
kantor pengawas itu digunakan saat majikan itu dibunuh sebelumnya.
tapi kali ini berbeda.
tidak ada hal mencurigakan yang ditemukan...
dari kantor pengawas manapun.
Terima kasih.
jaga dirimu.
- apakah ada orang yang membunuh majikannya? - tidak ada.
tidak ada satupun?
bukan hanya itu yang mencurigakan.
bahkan tidak ada jejak apapun yang dicuri.
seseorang biasanya mencuri barang saat mereka membunuh majikan mereka.
ada lagi, Yang Mulia.
ada sesuatu yang mirip tapi sulit dimengerti...
diantara pembunuhan bangsawan baru-baru ini.
"sesuatu yang mirip tapi sulit dimengerti"?
bukan hanya Oh Jipyeong.
semua bangsawan yang dibunuh...
dalam keadaan mabuk sehingga mereka tidak bisa berjalan dengan baik.
mereka bahkan tidak bisa melawan.
akan tetapi, pelakunya...
tidak bisa membuat luka tusuk fatal dalam sekali.
itulah sebabnya ada banyak luka tusukan.
mungkin pelakunya melakukannya sampai tangannya juga terluka.
pelakunya pasti menikam dengan sekuat tenaga.
Itu...
Iya.
itu artinya...
pelakunya orang yang lemah, Yang Mulia.
bukan hanya gadis itu. Mungkin pembunuh lain...
juga dilakukan oleh anak kecil.
anak kecil?
kenapa?
bagaimana bisa?
kamu yang disana. Cepatlah.
kita harus pergi sekarang.
Oke, aku datang.
kita akan mencari markas mereka.
kamu harus menemukan gadis itu bersama Yeo Ji.
jadi tangan itu...
sekecil ini.
iya, itulah yang kulihat.
kita harus menemukan anak itu lebih dulu...
untuk mengetahui alasan dibalik ini semua.
begini...
Yang Mulia, mengenai pisaunya.
apakah kamu yakin ini?
apakah ini yang kamu lihat?
mereka bilang sistem pemanas dibawah lantai bermasalah,
jadi bersihkan dengan baik.
bisa terjadi masalah besar jika Yang Mulia terkena demam,
jadi bersihkan dengan baik jika kamu ingin mendapatkan uang.
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
Minggir.
kupikir anak-anak itu dibawa...
karena lantai pemanas dikamarmu, Yang Mulia.
itu pasti berat dicuaca dingin seperti ini.
aku akan bertanya mengenai hal itu kepada Kantor Pemeliharaan.
akan tetapi, suratnya...
(Aek)
kupikir surat itu...
pasti sudah sobek.
itulah sebabnya kenapa Saheonbu juga tidak menyadarinya.
pisau ini digunakan dimana?
Haeminseo juga tempat tinggal anak yatim piatu.
lewat sini.
cari ditempat lain yang juga memberikan jatah darurat.
- Iya, pak. - Iya, pak.
apa yang kamu lakukan?
pisau yang sama digunakan dibanyak tempat.
kita tidak bisa menemukan yang seperti ini.
kenapa kamu tidak meminta bantuan dari Departemen Kehakiman?
tunggu.
siapa anak-anak itu?
mereka anak -anak yang membersihkan lantai pemanas.
mereka bukan pekerja resmi di istana.
- "lantai pemanas"? - Iya.
mungkinkah itu...
abu hitam?
Tuan.
apakah kamu menemukan sesuatu?
tidak ada apapun di Haeminseo. bagaimana denganmu?
aku akan menyelidiki fasilitas di luar kota.
Tuan Mun Su, kupikir kita tidak bisa menaiki perahu itu.
tidak bisa? Kenapa?
aku tidak tahu.
perahunya kosong,
tapi mereka menolak walaupun kita menawarkan bayaran dua kali lipat.
ada dermaga lain di sebelah bukit ini.
- ayo kita pergi. - Oke.
- kita harus pergi, Tuan Mun Su. - Tunggu.
perahu itu.
apakah kamu tidak berpikir itu mencurigakan?
hanya anak-anak yang naik di perahu itu.
kenapa begitu?
mereka bahkan menolak bayaran dua kali lipat.
kenapa mereka hanya mengangkut anak-anak yang sepertinya tidak punya uang?
ternyata benar.
kamu orangnya.
Tunggu. aku tidak kesini untuk melukaimu.
lepaskan aku, lepaskan.
aku mencoba untuk menolongmu.
apakah kamu mengerti?
aku ingin tahu kenapa kamu melakukannya.
aku ingin menolongmu.
apa maksudmu?
bagaimana bisa kamu membantuku?
benar.
aku melihatmu membunuh bangsawan itu.
aku juga melihat tato mengerikanmu...
yang tertulis, "Bunuh majikan".
tapi sebelum kamu ditangkap dan dihukum karena hal itu,
aku ingin dengar kenapa kamu tidak punya pilihan...
selain melakukannya.
apakah kamu mengerti?
biarkan aku membantumu.
kamu ingin membantuku?
bagaimana kamu akan melakukannya?
kamu seorang bangsawan.
kamu bangsawan seperti mereka.
jadi bagaimana kamu akan menolongku?
kamu bangsawan yang membuat kami menjadi seperti ini.
jika bukan karena sewa lahan pertanian,
kakakku tidak akan dijual kepada Dinasti Qing.
jika kakakku memberi kami sedikit waktu lagi,
ayahku tidak akan mencoba untuk menjualku juga.
walaupun aku tidak punya apapun untuk dimakan selain debu,
aku masih ingin hidup dinegara ini.
walaupun negara ini punya banyak masalah,
aku tetap ingin tinggal disini bersama teman dan keluargaku.
apa maksudmu...
kamu akan dijual?
maksudmu seseorang...
mencoba membawamu ke Dinasti Qing?
siapa disana?
Putra Mahkota.
kupikir penjaga sudah datang.
- apa yang harus kita lakukan padanya? - Larilah.
- apa? - larilah sebelum penjaga datang.
apa yang terjadi?
Putra Mahkota. Maafkan kami, Yang Mulia.
kami mendengar suara yang datang dari sini.
itu bukan hal yang perlu dikhawatirkan. kamu bisa kembali.
- pergilah sekarang. - Iya, Putra Mahkota.
Putra Mahkota.
- aku lapar. - aku lapar.
- bersabarlah. - aku lapar.
aku lapar.
bersabarlah.
aku tidak percaya ini markas dari budak pemberontak.
aku tidak percaya anak-anak ini adalah pembunuh.
bagaimana bisa?
bagaimana bisa sesuatu seperti ini bisa terjadi?
siapa kamu?
(Saheonbu)
maafkan aku. aku tidak melihatmu disana.
kamu tidak berpikir jika kamu kekanak-kanakan?
apa kamu bilang? apakah kamu baru saja menyebutku kekanak-kanakan?
apakah kamu serius mengatakannya?
Inspektur Yoon.
bisakah kamu meluangkan waktu sebentar?
aku ingin memberitahu sesuatu tentang kasus perdagangan manusia.
Ya ampun, lihat yang ada disini.
Ini Park Mun Su, anggota baru kita.
- tolong lepaskan. - "tolong lepaskan"?
apakah kamu mendengar perkataan anggota baru kita barusan?
- dia mungkin akan memukulku. - itu benar.
kamu sebaiknya melepasku sebelum aku benar-benar memukulmu.
Ya ampun.
Park Mun Su! apakah kamu mau mati ditanganku?
dasar kunyuk. Kamu anggota baru.
kamu pangkat terendah yang tidak lebih baik dari binatang.
kamu akan melalui masa ritual perpeloncoan,
yang artinya kamu akan diharuskan untuk menyalak seperti anjing...
jika senior menyuruhmu!
anggota baru?
ritual perpeloncoan sialan.
baiklah. menyalak seperti anjing?
tentu. aku akan menyalak seperti anjing untukmu karena itu yang kamu mau.
apakah kamu tahu kenapa dunia sangat sulit untuk ditinggali?
itu karena ada beberapa bajingan berengsek yang...
melakukan perbuatan kotor saat mereka mendapatkan uang dari pajak.
rakyat di negara ini pada akhirnya akan dijual atau...
hidup mereka berakhir dengan sia-sia.
tapi saat itu, beberapa bajingan menyedihkan dan menjijikkan...
hanya fokus melakukan perbuatan buruk...
agar mereka bisa mendapatkan uang.
apakah gonggonganku...
sudah cukup untukmu?
Inspektur Yoon.
bisakah kamu ikut denganku sebentar?
Oke.
Tentu saja.
bajingan itu gila.
kupikir dia benar-benar sudah gila!
aku tidak tahu. aku tidak sependapat denganmu.
tapi harus kuakui, apa yang dia katakan lebih baik daripada menyalak.
dia lebih baik daripada anggota baru yang pernah kita dapatkan.
itu adalah gonggongan paling kreatif yang pernah kudengar.
apa kamu bilang?
aku pergi dulu.
gadis itu benar-benar mengatakannya?
dia bilang dia ingin tinggal di Joseon...
dengan teman dan keluarganya bukannya dijual?
kita tidak bisa menutup mata...
pada fakta jika anak itu melakukan pembunuhan, Yang Mulia.
akan tetapi, aku harap kamu juga akan...
memperbaiki penyakit sosial di negara ini,
karena itu yang membuat mereka...
melakukan pembunuhan sejak awal.
lihatlah dimana...
aku duduk, Putra Mahkota.
aku bahkan tidak bisa membantu rakyatku agar tidak dijual.
tapi aku duduk di ruang hangat ini...
yang diperbaiki oleh tangan kecil mereka.
Wakil Menteri Pajak.
Ibu Suri.
sudah lama tidak bertemu.
apakah tidak masalah jika kita bicara sebentar?
setelah semuanya,
aku sering melihatmu dirumah pribadiku saat kamu masih kecil.
Iya, aku diajar oleh almarhum Ayahmu.
kudengar Putra Mahkota berada di kediaman Raja.
jadi katakan padaku.
apa pendapat pribadimu tentang Putra Mahkota?
- Apa? - aku yakin kamu tahu...
maksud pertanyaanku.
aku belum bisa mengatakan...
orang seperti apa Putra Mahkota.
akan tetapi, saat berhubungan dengan kualitas sebagai Raja,
dia mungkin memiliki apa yang diperlukan...
untuk menjadi Raja,
yang dibutuhkan oleh negara ini.
(Daecheong)
benarkah? ini yang diminta oleh Putra Mahkota?
Iya, tuan.
Putra Mahkota.
apakah kamu sudah siap?
jangan khawatir, Putra Mahkota. aku akan segera mengurusnya.
maafkan aku membuatmu datang jauh-jauh kesini, Putra Mahkota.
akan tetapi, kami harus mematuhi hukum negara ini.
Saheonbu hanya melakukan apa yang sudah ditentukan.
aku tahu lebih baik dari siapapun bahwa Saheonbu mencoba...
dengan keras untuk mematuhi hukum dinegara ini.
walaupun begitu, aku ingin mempertanyakan...
untuk siapa hukum itu dibuat sejak awal.
aku akan mengawalmu ke Mahkamah Agung, Putra Mahkota.
hancurkan pintunya!
- Iya, tuan! - Iya, tuan!
Putra Mahkota sudah datang.
kami akan mengikuti perintah ini.
kamu sudah tahu aturan Saheonbu.
kamu pernah kesini sebelumnya.
jenis instruksi seperti itu. terima kasih.
mungkin terlalu cepat untuk mengatakannya,
mempertimbangkan masalah yang sudah kamu lalui.
apakah kamu ingat pernah mengatakannya?
kamu menjadi dewasa saat belajar apa yang terjadi...
ketika orang berkuasa mulai membencimu.
aku menyukainya saat aku tidak tahu cara kerja dunia ini.
tapi aku menjadi dewasa saat belajar apa yang terjadi...
ketika orang berkuasa mulai membenciku.
akan lebih baik jika kamu benar-benar mempelajari peringatanmu saat itu.
jika kamu melakukannya, kamu tidak akan bersikap...
ceroboh seperti sekarang.
- kemarilah. - Tidak, tolong hentikan!
dasar bodoh.
dimana pemimpinmu?
Hei!
apa ini?
apa-apaan semua ini?
apakah kamu Do Ji Gwang?
ayo kita selesaikan keributan ini.
aku menangkapmu atas...
perdagangan manusia ilegal dengan Qing.
tidak, tunggu dulu.
Min Jin Heon?
sebelum membuka Mahkamah Agung,
ada sesuatu yang harus kita lihat.
Min Jin Heon.
bawa dia kesini.
Organisasi Saheonbu...
tidak boleh disalahgunakan oleh orang-orang seperti itu.
dia adalah...
gadis itu...
bagaimana bisa dia...
(Haechi)
Itu mereka. Jangan biarkan siapapun lolos.
apakah ini juga politik?
ini bukan politik, tapi kesadaran logis.
bantu Putra Mahkota, Yang Mulia.
Joseon bukan milik Raja.
bangsawan yang mengatur pemerintahan.
apakah kamu menyuruhku untuk membuang Putra Mahkota?
jadi, kamu ingin membela budak pemberontak itu?
copot dia dari jabatannya sesuai keinginan para pejabat.
apa yang mereka lakukan dengan memanfaatkan rakyat?
mereka semua mempertaruhkan diri mereka sendiri.
Opini publik seharusnya tidak bisa dimanipulasi oleh siapapun.
kamu ingin mempercayai rakyat yang mengubah hatinya dalam semalam?
tunjukkan pada mereka bahwa kamu masih hidup dan baik-baik saja sebagai Putra Mahkota.